どうも
週末のホテル 押さえたよ
バーモントの？ 私の空気 読めたじゃん
週末は空けて エマの誕生会をやるのよ
旅行のあとじゃダメ？
ダメよ 誕生日じゃないと
エマはもう 誕生日が何か 分かるもんな
僕らには大事なんだ
私たちには旅行が大事よ
夫婦の絆(きずな)の確認を
エロ雑誌で読んだことを 試したい
旅行は翌日にできない？
パーティーに出てほしい
妹との変態プレイは延期して
おじさんとおばさん抜きで 初のお誕生会は 開けないわ
分かった パーティーのあと 出発ね
そのせいでプレイが できなかったら…
元々やらないって
小さいころ 誕生日に—
パパが家中に 贈り物を隠して—
宝探しの地図をくれた
家族の思い出って いいわね
私とアースラの 誕生日には—
養父が血を売って 食べ物を買った
入るよ
ビデオ 持ってきた
ビデオを撮って エマが 18歳になったら渡すの
いいわね タイムカプセルみたい
エマがそれを見るテレビは まだ発明前ね
一緒に見る友達も 今は赤ちゃん
アリ人間を避けるために 宙に浮かぶ街に住んでる
それ いいね
エマは起きた？
お昼寝の時間よ
ジョーイは？
お昼寝だって
ジョーイおじさん 登場
18歳のエマに 何か言って
18か〜
よせ
エマの友達向けだろ
これ見るとき お前は52だぞ
結婚適齢期じゃん
ジョーイ 贈り物の 置き場を作って
いいよ
プレゼント いるの？
私は歌 作った
知らなかった
だって誕生会よ
相手は アホな赤ん坊だぞ
カップ見て １時間も笑ってた
農夫姿のエルモの絵が 付いてて—
牛が隣で “エル･モー”って言ってる
あのカップ 最高だよ
主役は？
まだお昼寝よ
誕生会に興奮して ゆうべ寝不足かな
旅行に行きたかったのは 分かるけど—
エマの最初の誕生日は 二度とない
そうね ごめん
エマを起こそう
ダメよ ゆうべ寝不足
おちょくってる？
いらっしゃい
エマは もう１歳か
モニカの最初の誕生日に ロスはヤキモチを焼いてね
自分のタマを引っ張ったの
救急病院へ直行よ
パパの知られざる過去だ
ゲラーさん お預かりします
最高ですね こうして３人で再会できた
このプレゼントは ３人からエマに贈りましょう
君 名前は？
エマは まだ寝てる
仕方ないさ
考えがある
このお皿で あなたのアバラ骨を叩くの
あなたの悲鳴で起きるわ
旅行は中止にしたい
フィービー 相談だ
君が歌を作ったみたいに 俺も才能 活かしたい
エマをナンパする気？
役者としての才能だ
例えば… 感情を込めて本を読むとか
リンゴにフォーク 刺せば？
エマは喜ぶよ
何を喜ぶ？
俺の贈り物
何を？
出し物を用意した
別々にね
どっちもすごい
楽しそう
エマが起きなくて みんな イライラしてる
出し物 今 やってくれる？
いいわ
いいけど…
パーティーを始めましょ
まずジョーイたちの 出し物よ
いいね
恥かくわよ 準備もなしに
いつも準備なしで 撮影に行ってる
何してくれるの？
エマの本を ドラマチックに朗読する
そう どの本？
エマのお気に入りの本
｢産後のウツを 克服する方法｣ ヒー
｢いつまでも大好き｣
“ロバート･マンチ著 ファイヤーフライ出版 印刷—”
“メキシコ〜”
“お母さんが赤ちゃんを 抱いて揺らしてた”
“ゆらゆら ゆらゆら”
“そして こんな歌を…”
“いつまでも大好き 命の限りあなたを思ってる”
“あなたは私の宝物”
“揺らしながら彼は歌った”
“いつまでも大好き 命の限りあなたを思ってる”
“君は僕の宝物”
ステキだった
すばらしい贈り物だ
不意打ちされた
最高だった
フィービーの出し物は？
エマのために歌うわ 私の心を込めて
何にも勝るのは 音楽の贈り物よ
“エマ”
“ジレンマ”と韻を踏む
ほかは なかった
せいぜいリチャード･クレンナ “ランボー”の脇役俳優
おめでとう エマ
それだけ？
そんなわけない
ほかに… 朗読も
｢セックスと独身の母｣
“Ｇスポットを捜す”
エマ 18の誕生日おめでとう
17年後か 遠い先だね
あなたは成長し 私たちは…
この世に いないかも
このメッセージは 墓の中から届くわけだ
私の両親は若死にしたしね
私は高脂血症だ
心臓病は女にも怖い病気よ
もういい
どうも 今のは…
うん
ケーキを撮って 冷蔵庫にあるから
分かった
ニュージャージーの “カリーノス”のケーキなの
あそこのトッピングは クリーミーよ
昔 ヒッチハイクして行った
とにかく特別なケーキを 作ってくれるの
写真まで転写してくれた
エマの写真を？
頼んだ 形はウサギよ
そのケーキ屋には 特殊部門もあり？
エロ部門とか
欲求不満の女性向け？
何 言って…
エマの顔が おチンチンに！
盛り上がってきた
こんなひどいケーキなら 自分で焼いたわ
でも おいしそうだけど
お父さん 見て
不気味なぐらい 私のに似てるな
もう少しで タマを引っ張るとこだ
私が注文した物と違う
最高のケーキが欲しくて お宅まで遠路 行ったのよ
ウサギのケーキに替えて
エマの顔を ペニスから切って ウサギに付けたら？
変な文章だけど
ケーキを持ってすぐ行くわ 家に置きたくない
触るな！
俺 おかしい！
娘の顔がついた ウサギのケーキよ
飾りはチョコとナッツ
これはタマ飾り
レイチェルに車を 貸してくれて感謝する
髪を引っ張られたから
レイチェルを待つ間 エマへのビデオを撮ろう
エマ 今は2020年だ
まだ昼寝中？
モニカおばさんと チャンドラーおじさんよ
初対面かもね あなたの親と 17年も絶交中だから
俺らは元夫婦だ 旅行に行けず離婚した
君のせいだ
ハッピーバースデー
誕生会は終わりの時間よ もう旅行に行かないと
終電は30分後だ
私も仕事へ
少し待って レイチェルは ケーキと帰ってくる
あのクリーミーなやつだ
５分だけ待つ
どうした？
今 どこ？
すぐ行く
エマか？ 起きた？
レイチェルがスピード違反だ 免許を届けにいく
私も もう行かないと
出てくなら私たちが先よ 先に文句 言ってた
ダメだ 行くなんて
君らが消えたら レイチェルが どんな気持ちになると思う？
月曜に結果を教えて
ジョーイ 誰も外へ出すな
了解
おい どこへ行く
トイレだ
よし ほかのみんなは 楽にしろ…
トイレには窓が
逃がすもんか
何だよ 見るな！
ケーキとは似てない
全然 別物
帰るわ お父さんは暗いと 車線をはみ出すの
去年 教会の飼い葉桶(おけ)に 突っ込んで新聞ざたになった
会えて楽しかったわ
どうも
おやすみ
バイバイ
何で行かせたの？
お父さんは 昔 国のために戦った人だ
ウソよ 兵役拒否して 朝鮮から逃げた
やられた カギをかけるぞ
逆に回せば開くけど？
元住人だもんな
エステルよ
今日のオーディションは？
オーディション？
先週 話したわ
聞いてないよ
今のは忘れて オーディションがあるの
まだ間に合う
アスター劇場よ 朗読の準備してって
朗読？ そんな…
よし
出かけてくる
ダメよ 私だって マッサージのお客が待ってる
私たちには ホテルが待ってる
エマを見るために １組は残ろう
提案者の私は行くわね
ダメよ 誰が残るか 公平に決めましょ
思いついた
１〜10で好きな数字を選んで 大きい数字の人が勝ち
じゃ 10
モニカは10だ 俺は９
それよりクジを引こう
コインを投げて数字を…
やめて
これは？
オモチャでレースして 最後にゴールした組が残る
それ やる！
変態プレイより面白そう
オモチャを
私はイルカ！
クマだ
興奮しすぎね！
ジョーイはロボットよ
私たちは犬 いい？
コースは ここからここまで
最後にゴールの人が居残り！
じゃ ネジを巻いて
位置に
用意
ゴー！
ロボット！
何 鳴いてんの！
ジャンプが何よ！
俺が買った犬なのに情けない！
いいぞ ロボット
ご苦労 アラン
いいレースだった
またね
ちょっと待って
負けてないわ ルールでは 最後にゴールの者が負けよ
犬はゴールしてないから 厳密には…
もういない
ケーキ屋に行く時間は ないわ
みんな 帰った？
とにかくエマに すぐ戻ると伝えて
レイチェル！
ごめん
優秀な運転手だね
エマが起きた
最悪よ 誕生日に起きたら 私たちがいなかった
みんな 帰ったし ケーキはエッチだし
ケーキは 形を変えられるかも
もう 誕生日はぶち壊し
乳児期の経験の大切さ 分かるでしょ
育児本の表紙で読んだ
エマは覚えてないよ
そうね
でも 私は今日を 楽しみにしてたの
エマが笑って みんなで ケーキを囲んで歌うの
それから…
どけ！ アホ学生ドライバー！
教えないと
何よ
なかなかだ
すごい
ウサギにしたのね
２つのブツをほっぺにして—
ここを切って耳にした
見直したわ
歌が得意な者もいれば 男根を動物にできる者もいる
ぬいぐるみは サイズ別に並べてもいいわ
これ エマの遊び？ 君の？
遊び？
エマ 今日の誕生日で 君は１歳だ
まだ１歳 小さいね
すごいぞ
そう １歳よ
俺って エマの知恵の伝道師だ
子供 欲しい
俺もだ
今のうちに盗む？
カナダへ逃亡
冗談だ
私は本気 行こう
ロスたちは戻った？
まだだ
間に合ってよかった
お客は？
戻るために お客さんに細工したの
５､６時間は起きないわ
一時 抜けたことは秘密だぞ
俺はここにいたぞ！
階段で僕らを追い抜いたろ
でも戻ってくれてうれしい ありがとう
見て エマはすごいぞ
何？
エマ 今日で何歳になった？
そうよ １歳だわ
僕らの娘は天才だ
この子は…
科学クラブ 反対！
ケーキ 用意する
エマ あなたのぬいぐるみ きれいに並んでる
ありがと
お待たせ
人生初のケーキだ
火を消して
エマ 頑張れ
どうした？
別に うれし泣きよ
思い描いた図だわ
ウサギにしたのね
ペニスのほうが うまそうだった
よし いい？
じゃ 撮るよ
エマ 初めての 誕生日が終わって…
行け アラン 毛むくじゃら野郎！