エマに初めて クッキーあげよう
前から食ってるよ
私は食べさせてない
あげたの？
いや
練乳 食わせたこともない
養子縁組の事務所に 私たちを推薦する手紙 書いて
任せて 光栄よ
よろしく
誰かを忘れてない？
お前は興味ないかと
あなたは嫌いでしょ 文章 書くの
待て おい ヘイ
誤解してた
お前らの長所 知ってるし—
子供への情熱も知ってる 力になりたい
じゃ 書いてもらうわ
ありがと 書き出しは…
“赤ん坊を決める人へ”
とても楽しみだよ
オシャレじゃん
そうよ
マイクと１周年なの
何の記念日？ 初デート？
初キス？
初エッチ？
それ
オシャレなデートか
ニックス戦よ
その服 場違いじゃ？
１周年なんて初めてだから 場所よりもオシャレして—
いい宝石つけて トイレでエッチできればいい
チャンドラーは うちのトイレでも嫌がる
ウンチする所だぞ
ちょっと時間があるの よかったら…
お誘いは うれしいけど 採点しなきゃ
いいわ １人でシャワー浴びる
〝Ｂ〞 〝Ｂ〞 〝Ｂ〞 〝Ｂ〞
家具のカタログにも 〝Ｂ〞を
いい家具だから
クソッ
レイチェル 妹が来たわよ
話があるの
エイミー
レイチェルじゃない
相変わらずキツい
レイチェルの妹エイミー 彼女はチャーリー
初めまして
あなたは？
ロスだ 実家はお宅の近所
去年 感謝祭で会った
君の姉と子供を作った
あなたの屋台で コロッケ 買った？
買ったよ
君の妹が僕に胸の筋肉を 豊胸しろとさ
エイミー
ジョーイよ
“愛の病院日誌”の人ね
そうだ
演技が下手
ファンの言葉は うれしい
何で来たの？
大ニュースよ
ごめん 見てくる
エラは後回しよ
子供はエマだ
変えたの？ エラのほうがいい
僕はアラブ系 露天商だしね
英語 うまいじゃん
最悪だ
嫌いな女で一番ホット
何してる？
モニカたちの推薦状だ 利口な文章にしたいが難しい
類語辞典 使えば？
類語って何？
見てて
変えたい言葉を ドラッグして—
ツールを開いて 類語に変換… 変える
言い換えリストから 賢そうな言葉を選ぶ
すごいじゃん
賢いな いや…
“インテリ 利発 聡明” 気に入った
女ども ホレるな 俺の弱点が消えたぞ！
かわいいわね
この子 最高でしょ
このカバーのほうよ
ニュースって何？
私 結婚するの
驚いた 誰と？
男よ
超高級アパートの持ち主
それで？
五番街にあって リビングに エレベーターが直結してるの
違う どんな人？
普通よ
元彼のマーク 覚えてる？
彼のパパよ
じゃ その人は…
年か？ そうよ
出張が多いから平気
アパートに惹(ひ)かれてるみたい その人より…
マイロンよ
だって年だもん
座って
私も間違って 結婚しかけた バリー 覚えてる？
隠れてエッチしてた仲よ
余計な情報をどうも
彼と結婚しなかったのは 人生で一番いい決断だった
あなたにも 運命の人が 必ず現れるわ
同年代で頭が良くて—
楽しくて 心から愛せる人よ
そうね 決心したわ
結婚しつつ 運命の人を探す
もう１回 話そう
失礼 記念日なの
失礼 記念日よ
ここね
ナチョス どけて 私たちの席よ
記念日なの
１年たったなんて 信じられない
人生で一番いい…
一番いい年だった
こんなに好きになれると 思わなかった
同感だ
あなたは優しくて—
セックスもいい！
記念日なの
ニックス･ファンの皆様 スクリーンにご注目
求婚コーナーです
〝結婚して〞
ダサいわ こんな求婚 クサすぎる
マジ？
最悪のプロポーズよ
ごめん
推薦状できたぞ
喜んでもらえると思う
エロ以外に 初めてＰＣ 使った
どういう意味だ？
言葉が難しいかな
意味が通じない
賢い文章だ るんるん辞典 使った
全部の言葉に？
さよう
ここは元々どんな文章？
“温かく ハートのでかい人たち”
それを変換すると “温暖で 大動脈ポンプが—”
“雄大なホモサピエンス”
心の底から そう思ってる
これは使えないわ
何で？
名前まで変換してる “赤ちゃんカンガルージョーイ”って
文章に賢さは求めない
それよりお前の “雄大な大動脈ポンプ”を込めろ
エイミー
マイロンと別れたわ
よかった
私 エリン･ブロコビッチよ
そうね
私までうれしい
居候させて
エリンには家があるわ
また来たか
何でカバンがある？
同居するの
ルームメイトよ
運んで
ここで寝たの？
妹が寝ぼけてキックを “マイロン 出てけ”
彼女 追い出すだろ そう言ってよ
それはできない
ピザ食う俺に“食べるのは一瞬 あとは一生ケツの肉”
ここは俺の家だぞ
難しい子だけど もう少しいさせて
去ったときの喜びが 増すから？
ここに来たころの私は 妹と似てた
甘ったれで 自己チューで 皆に面倒見てもらった
モニカの命令でね
とにかく 感謝してる
今の私があるのは あなたたちのおかげよ
私もエイミーの力になりたい 我慢するつもりよ
おはよう
それは私が着る服よ だから かけといたのに
脱がすのは無理よ
エイミー いい機会だわ
座ってじっくり話し合おう 将来について
眉(まゆ)のサロンへ行くの ゲジ子だから
食べていいの？
俺の体は曲線美だ！
最悪な記念日だった
俺たちのほうが最悪だ
私が500ドルの時計あげたのに チャンドラーはラップソング
プレゼントに？
そうだ
私のほうが最悪
何で？
バスケの会場で 求婚するコーナー あるでしょ
ダサいわ
私もそう言った でもマイクが その手を考えてたの
マイクがプロポーズを？
結婚する気は？
もちろん したい
でも けなしたから もう求婚してくれない
バルバドスでも断ったしね
もし俺が男なら…
“もし男なら”って言った？
フィービーから プロポーズすれば？
女からって みじめじゃない？
私は したわ
今のは忘れて
最高の求婚だった
ありがと
私からするべき？
結構 名案かも
求婚って すると病みつきだよ
じゃ どうやれば？
バスケ会場で求婚は？
フットロッカーは？
マイクと同じ手がいいわ 絶対 疑われない
言えてる
男から見てどう？
賛成だ でも 男はどう思うかしら？
おばあちゃんよ
おかしいわね ７年前に死んだのに
フロリダのマンションは 誰が相続した？
ベビーシッターじゃん
ホント？ じゃ お大事に
じゃあね
病気だって エマの世話は？
授業で無理だ 僕は風邪だが モリーは何の病気？
生理痛よ
ノド痛もツラいよ
誰かエマを見て
ダメ
仕事も求婚もある
どうしよう
私がやる
それなら…
ちょっといい？
彼女に子供を任せたくない
何で？
まず“エラ”と呼んでる
エラは いい名よ
次の子は“エラ”に
次の子？
とにかく 彼女に託すのは嫌だ
妹をいい人間に変えたいの またとないチャンスよ
ほかの人間の力に なろうとしてる
でも僕は…
眉のサロンへ行かずに エマを見るのよ
私たちの世界じゃ 眉は大事なのに
今の聞こえちゃった 聞こうとしたからだけど
私に子守りさせて お姉様に恩返ししたいの
お願い
よかった
バイト料は？
“セントラル･パーク”
推薦状はどうなった？
できたよ もう郵送した
送ったの？
読んでいい？ データは？
ないぜ アミーゴ
手書きした 味が出るから
手書き？
大丈夫 賢い文章じゃない
じゃ また
もうダメ
手紙が選考資料になる 子供は持てないわ
夫婦で蘭(らん)を育てたり 鳥を飼うしかない
大丈夫だ
あっせん事務所に電話して 手紙は捨てさせる
お願い
ビングですが 手書きの推薦状が届いたかと
なるほど
どうも
手遅れね 鳥を買いにいこう
喜んでた
“子供に書かせたのは 名案だ”って
ジョーイを子供だと？
“落書きから８､９歳か”と
何してたの？
エラが外へ行きたがるから 買い物して食事した
楽しそう
別に
赤ん坊って退屈
お嬢ちゃん 元気？
私は元気よ
居候のお礼に プレゼントがあるの
いい？
ジャーン！
エマにピアスを？
鼻が小さく見えるわ
耳に穴を開けたの？ 私に断りもなく
断ったら サプライズにならない
でもかわいい…
俺は間違ってる
ロスが来ちゃった 絶対 キレるわ
屋台で事故でも？
ただいま
エマちゃん
帽子が目深だね 前が見えない
見てほしくない
何で？
この世には醜いものが
戦争とか
ジョーイの冷蔵庫とか 牛乳が腐って茶色の物体に
お顔 見せて
いまちたね ハーイ
何？
別に
イアリングだよね？
ピアスよ
その女が開けたのか？
だから反対したろ
あなたが正しかった
無責任よ 二度と子守りさせない
私はオシャレで 面白いおばさんだわ
私がそれよ
あっそ
モニカは 整理整とんごっこが得意だぞ
あんたの将来を考えてたのに こんなしっぺ返しを？
自分の将来なら もう決めたわ
いつ決めたの？
今日よ
私が目指すのは 赤ちゃんのスタイリスト
そんな仕事ない！
必要な仕事よ アクセサリーや 色の選び方や—
何 着れば細く見えるか 教える
相手は赤ん坊よ
私に任せて
エイミー もう僕は君に…
何する気？
コロッケ 売らないぞ！
いい試合だね
何でスクリーンを？
見てない
祈ってるの
ニックスを勝たせて 雷様
どこへ？
トイレだ
待って
何で？
すぐ出したら 栄養を吸収できない
ファンの皆様 スクリーンにご注目
求婚コーナーです
マイク 結婚して
驚きです 女性からのプロポーズ
かかあ天下 決定ですね
勝手に決めないで
ちょっと
ブーイング？ 死ね！
俺がジョーイだ
どうも
推薦状がウケた？
パパとママは いないよ
ＯＫ バイバイ
いい人だな
エイミーの荷物 持ってきて
追い出す気？
子供の耳に穴 開けた
あれで女だと見分けがつく
あんたの力にはなれない 救いようがない
ひどいわ 私を否定する言葉ばかりね
何ですって？
“年寄りと結婚するな”とか
ピアスで娘の欠点を 隠そうとしたのに—
私を悪者扱い
ジョーイ バッグは？
荷物が多くて
楽しく暮らせると 思ったのに
昔のように姉妹仲良く しかもジル抜きでね
あの子 デブったって
マジ？
ママの話じゃ７キロ増
尻？ 太もも？
ケツと顔
ダイエットしてたのに
それで太った
これがしたかったのよ 姉妹で腹を割っておしゃべり
それは私もよ
ホント？
あなたをいい人間に したかったけど—
もう人格が出来上がってる
ありがと
認めるわ エマはかわいい
エマって言った
ごめん エラね
あのヤジ女は分かってない あなたはタマありよ
もう忘れよう
大賛成 忘れるわ
あなたが いつどんな 求婚しようと私はＯＫする
バスケの試合とか 飛行機で空に字を書くとか—
Ｂ級映画みたいに ケーキに指輪 隠してもね
ケーキに指輪を？
タマなし男だからね
台なしにしてばかりだわ
ごめんなさい
悪いのは僕だ バカな手ばかり考えて
“愛してる 結婚しよう”と 言いたいだけなのに
今 言いたい
どうしよう
待って
ダメ
いい？
フィービー 愛してる
求婚したいのは君だけだ ３回もね
君を大事にして 子供を育てて—
共に年を取りたい
フィービー 結婚してくれる？
はい
愛してる
もっと愛してる
僕以上は無理
タマなし夫人 誕生！
赤ちゃん スタイリストは？
あきらめた
〝不細工ね〞と言うと 親は皆 怒るの
意外ね
ロスよ
ねえ ロス
ちょっと ロス！
失礼ね