1
00:00:05,672 --> 00:00:07,007
どうかした？

2
00:00:07,140 --> 00:00:11,111
重くて疲れるの
特大の婚約指輪が！

3
00:00:14,114 --> 00:00:17,350
マイクは片ひざついて
求婚した？

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,085
そのとき 泣いた？

5
00:00:21,221 --> 00:00:23,456
“求婚好き”で悪いね

6
00:00:25,325 --> 00:00:29,295
甘くて
世界一ロマンチックだったわ

7
00:00:29,429 --> 00:00:34,034
乾杯だ　世界一の男を
見つけたフィービーと…

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,602
マイクだっけ？

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,271
フィービーとマイクに！

10
00:00:39,572 --> 00:00:40,407
ありがと

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,575
レイチェルに贈り物が

12
00:00:42,709 --> 00:00:46,246
デートした男
全員の連絡先よ

13
00:00:47,147 --> 00:00:53,119
私は心配ない
ほかの独身女性にあげて

14
00:00:53,253 --> 00:00:55,088
レイチェルが最後よ

15
00:00:57,490 --> 00:00:58,491
よこせ！

16
00:01:00,527 --> 00:01:04,297
“パブロ･ディアズ”
“ブレイディー･スミス”

17
00:01:04,431 --> 00:01:06,699
“バンに乗った男”？

18
00:01:06,833 --> 00:01:08,635
初恋の人よ

19
00:01:10,370 --> 00:01:13,606
“ボブ･グリーモア”の
横にある“Ｘ”は？

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,641
“死亡”

21
00:01:17,143 --> 00:01:19,646
いいの　彼は年だった

22
00:01:20,447 --> 00:01:23,650
ノルマンディー上陸作戦の
生き残りよ

23
00:01:25,285 --> 00:01:28,321
俺も男たちに
手帳 贈るべきだった

24
00:01:28,455 --> 00:01:31,090
いや　メモ１枚で済むが

25
00:01:32,725 --> 00:01:34,694
ジャニスの番号だけだ

26
00:01:35,795 --> 00:01:38,631
“ジェスロ･タル”って
バンド？

27
00:01:42,869 --> 00:01:44,437
うん　全員とね

28
00:02:25,879 --> 00:02:26,913
ただいま

29
00:02:28,414 --> 00:02:29,415
あら　ハニー

30
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
モニカは？

31
00:02:32,285 --> 00:02:37,690
でかい仕事をモノにした
俺の初めての全米ＣＭだ

32
00:02:37,824 --> 00:02:38,525
やったな

33
00:02:38,658 --> 00:02:41,494
俺の案が
たくさん通った…

34
00:02:41,928 --> 00:02:44,731
いや　この際
全部 俺の案にしよう

35
00:02:45,532 --> 00:02:48,701
よかったな
俺を出演させろ

36
00:02:49,536 --> 00:02:51,938
お前に向く役じゃない

37
00:02:52,272 --> 00:02:54,574
俺はカメレオンだぞ

38
00:02:57,277 --> 00:02:58,678
“わしは年じゃ”

39
00:03:00,513 --> 00:03:02,248
“疲れた”

40
00:03:02,582 --> 00:03:03,783
“暑い”

41
00:03:03,917 --> 00:03:05,318
“寒い”

42
00:03:05,451 --> 00:03:07,353
何でも演じる

43
00:03:08,621 --> 00:03:10,657
まずは
“ブラボー”

44
00:03:11,591 --> 00:03:15,862
でも無理だよ
お堅い大学教授の役だ

45
00:03:16,195 --> 00:03:17,363
できるさ

46
00:03:17,664 --> 00:03:22,902
“俺は教授だ　大事なことを
考えてないときや—”

47
00:03:23,503 --> 00:03:24,671
“教授しないとき—”

48
00:03:25,872 --> 00:03:27,874
“使うのが…” 商品は？

49
00:03:28,207 --> 00:03:31,811
企業間ｅ(イー)ソリューションを
円滑にするソフトウェア

50
00:03:36,916 --> 00:03:38,284
“寒い”

51
00:03:42,422 --> 00:03:45,592
研究費をもらう有力候補は？

52
00:03:45,725 --> 00:03:47,794
ヒント　君を見てる

53
00:03:48,561 --> 00:03:52,398
そこの不気味な
キルト男じゃないなら—

54
00:03:52,532 --> 00:03:54,367
おめでとう

55
00:03:55,235 --> 00:03:59,839
最終選考までに
何百人も勝ち抜いた

56
00:03:59,973 --> 00:04:02,609
院の同級生５人にも勝った

57
00:04:02,742 --> 00:04:05,678
自慢じゃないが ５人も！

58
00:04:06,646 --> 00:04:09,415
すごい　研究費って？

59
00:04:09,549 --> 00:04:15,021
２万5000ドルだから
フィールド･リサーチに使える

60
00:04:15,455 --> 00:04:19,291
専門誌にも
僕の記事が初めて載る

61
00:04:19,425 --> 00:04:24,030
僕の研究への批判は
何度も載ってるけどね

62
00:04:25,598 --> 00:04:27,734
それって デュワー助成金？

63
00:04:27,867 --> 00:04:28,801
ああ　何で？

64
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
ベンジャミン･ホバートが
主催者よ

65
00:04:31,471 --> 00:04:32,705
君の元彼？

66
00:04:33,573 --> 00:04:39,779
元彼が新しい彼に研究費を
出すのか　新彼はピンチだな

67
00:04:41,381 --> 00:04:45,585
いいお付き合いだったし
あなたに有利よ

68
00:04:45,852 --> 00:04:48,988
紹介するわ　食事しましょ

69
00:04:49,756 --> 00:04:50,857
本当に有利？

70
00:04:50,990 --> 00:04:52,759
絶対よ　電話するわ

71
00:04:52,892 --> 00:04:57,430
彼にゴマすらなきゃ
好きな物は？

72
00:04:58,931 --> 00:05:00,867
ゴム製品かしら

73
00:05:01,000 --> 00:05:02,635
普通に食事しよう

74
00:05:08,374 --> 00:05:09,742
映画 行かない？

75
00:05:10,610 --> 00:05:14,314
マイクが同居するから
掃除しなきゃ

76
00:05:14,647 --> 00:05:15,748
そうだった

77
00:05:16,316 --> 00:05:20,386
ついでだから
掃除と整とん 手伝う

78
00:05:20,687 --> 00:05:22,689
ラベルメーカーもある

79
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
荷物 減らさなきゃ

80
00:05:27,360 --> 00:05:30,530
チャンドラーと同居したとき
荷物 減らした？

81
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
チャンドラーがね

82
00:05:33,533 --> 00:05:34,634
マイクが何 捨てろと？

83
00:05:34,767 --> 00:05:39,072
いろいろよ　しかも
グラディスを捨てろって

84
00:05:39,572 --> 00:05:40,540
それ 誰？

85
00:05:44,644 --> 00:05:47,013
それは悲劇ね

86
00:05:48,047 --> 00:05:50,083
捨てるのがつらい

87
00:05:50,583 --> 00:05:52,518
そうだ　あげるわ

88
00:05:55,354 --> 00:05:57,857
それは…　どうかな

89
00:05:58,624 --> 00:05:59,926
気に入らない？

90
00:06:00,526 --> 00:06:03,830
好きよ　嫌いなわけない

91
00:06:04,864 --> 00:06:06,399
欲しいわよ

92
00:06:07,600 --> 00:06:11,838
でもグラディスのために
もっと戦わなきゃ

93
00:06:13,072 --> 00:06:14,040
そう思う？

94
00:06:14,373 --> 00:06:20,413
マイクに言うの
“この子なしじゃ暮らせない”

95
00:06:21,380 --> 00:06:24,117
そうね　戦うわ

96
00:06:24,784 --> 00:06:28,121
そしたらモニカに
あげられない

97
00:06:28,454 --> 00:06:30,490
しまった　残念だわ

98
00:06:34,527 --> 00:06:35,561
どうも

99
00:06:36,462 --> 00:06:38,131
ＣＭの役は？

100
00:06:38,464 --> 00:06:40,533
お前には無理だよ

101
00:06:40,666 --> 00:06:45,438
俺って イーなんたらの
教授に見えない？

102
00:06:46,873 --> 00:06:49,909
イーなんたらって興味ゼロ

103
00:06:51,144 --> 00:06:55,648
お門違いな頼みじゃないだろ

104
00:06:55,782 --> 00:06:58,651
俺はプロの役者だぞ

105
00:06:58,785 --> 00:07:00,686
仕事に２時間遅れだ

106
00:07:02,722 --> 00:07:05,792
見てくれ
出演作が入ってる

107
00:07:06,726 --> 00:07:10,630
もし 気に入ったら
上司に見せてくれ

108
00:07:10,797 --> 00:07:11,564
分かった

109
00:07:11,731 --> 00:07:12,732
よろしく

110
00:07:17,670 --> 00:07:18,571
仕事は？

111
00:07:18,905 --> 00:07:19,906
クソッ！

112
00:07:23,743 --> 00:07:24,877
どうしよう

113
00:07:25,011 --> 00:07:26,179
上司に見せれば？

114
00:07:26,512 --> 00:07:30,683
やつを薦めたら
上司にバカだと思われる

115
00:07:30,817 --> 00:07:32,952
気づかれるには早い

116
00:07:33,753 --> 00:07:38,124
“見せたけど 上司が
気に入らなかった”と言えば？

117
00:07:38,458 --> 00:07:40,693
悪者は上司よ

118
00:07:40,827 --> 00:07:43,129
そのウソ いいね

119
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
仕事 行けって

120
00:07:53,773 --> 00:07:56,642
ホバートに会えるなんて

121
00:07:56,809 --> 00:08:01,013
僕の“夢の夕食会”に
必ず入ってる人だ

122
00:08:02,882 --> 00:08:06,152
クリスティー･ブリンクリーと
Ｃ-３ＰＯもね

123
00:08:08,020 --> 00:08:09,622
今日は彼だけ

124
00:08:12,658 --> 00:08:13,793
チャーリー！

125
00:08:16,496 --> 00:08:19,765
驚いた
君は本当にきれいだ

126
00:08:20,233 --> 00:08:22,969
今日は僕 髪がキマッた

127
00:08:24,136 --> 00:08:25,738
本当に久しぶり

128
00:08:25,872 --> 00:08:27,139
ホント

129
00:08:31,811 --> 00:08:32,812
大丈夫

130
00:08:33,513 --> 00:08:37,116
ごめん　ロス･ゲラーよ
ベンジャミン･ホバート

131
00:08:37,250 --> 00:08:42,087
光栄です　昔から
お仕事に感銘を受けてました

132
00:08:42,221 --> 00:08:45,625
ノーベル賞だもん　ウー！

133
00:08:47,293 --> 00:08:51,531
あなたの影響で
この道に入った

134
00:08:51,864 --> 00:08:53,533
お互いさまだ

135
00:08:54,000 --> 00:08:59,272
今朝まで 君を知らなかった
まあ 社交辞令さ

136
00:09:01,040 --> 00:09:02,308
座らない？

137
00:09:03,142 --> 00:09:04,110
ありがと

138
00:09:07,747 --> 00:09:10,883
このレストランを
ご指名とは

139
00:09:11,284 --> 00:09:12,552
あの夜 覚えてる？

140
00:09:12,685 --> 00:09:15,288
そうだ　完全に忘れてた

141
00:09:17,557 --> 00:09:20,092
しかも席も同じね

142
00:09:27,867 --> 00:09:28,868
知らない話だろ

143
00:09:30,870 --> 00:09:35,775
でも想像すると おかしい
この２人が—

144
00:09:35,908 --> 00:09:38,678
この店で その…

145
00:09:41,581 --> 00:09:45,284
彼に計画を話してね
私は化粧室へ

146
00:09:48,287 --> 00:09:50,022
聞こうか

147
00:09:50,156 --> 00:09:54,226
ペインテッド砂漠で
発掘したいんです

148
00:09:54,727 --> 00:09:57,897
未調査のエリアが
残ってます

149
00:09:58,030 --> 00:09:58,965
チャーリーと別れろ

150
00:10:02,168 --> 00:10:06,205
今 “チャーリーと別れろ”と？

151
00:10:07,340 --> 00:10:11,911
答えはイエスでノーだ
言ったし 言ってない

152
00:10:12,912 --> 00:10:15,915
不適切な発言では？

153
00:10:17,049 --> 00:10:21,253
悪いね　再会して
気持ちがよみがえった

154
00:10:21,387 --> 00:10:26,192
僕は彼女が好きなんだ
だから別れてくれ

155
00:10:28,761 --> 00:10:30,062
本気ですか？

156
00:10:30,196 --> 00:10:33,132
イエスなら“本気”
ノーなら“冗談”

157
00:10:35,167 --> 00:10:35,901
ノーだ

158
00:10:36,035 --> 00:10:37,003
じゃ 冗談だ

159
00:10:41,273 --> 00:10:42,642
遅れてごめん

160
00:10:43,142 --> 00:10:45,277
絵は捨てずに済んだ？

161
00:10:45,411 --> 00:10:47,980
ダメ　絶対 嫌だって

162
00:10:48,347 --> 00:10:51,017
でも“人毛の箱”は残せた

163
00:10:52,852 --> 00:10:54,654
戦ってよかったわ

164
00:10:54,987 --> 00:10:57,790
朗報よ
グラディス あげる

165
00:10:59,759 --> 00:11:01,227
幸せで怖いわ

166
00:11:02,762 --> 00:11:03,729
グラディスって？

167
00:11:03,863 --> 00:11:07,867
私のアートよ
額縁から出てる人

168
00:11:09,035 --> 00:11:12,271
あれをモニカが もらうの？

169
00:11:13,706 --> 00:11:16,742
ここに飾るわけ？
嫉妬しっとしちゃう

170
00:11:18,811 --> 00:11:20,713
レイチェルも欲しい？

171
00:11:22,915 --> 00:11:25,451
もちろん欲しいけど—

172
00:11:26,886 --> 00:11:28,888
モニカに あげたでしょ

173
00:11:29,021 --> 00:11:31,123
いいの　あげるわ

174
00:11:31,257 --> 00:11:32,792
もらえないわ

175
00:11:32,925 --> 00:11:33,959
あげたいの

176
00:11:34,093 --> 00:11:35,227
遠慮する

177
00:11:35,361 --> 00:11:36,729
私は本気よ

178
00:11:36,862 --> 00:11:39,331
私はもっと本気

179
00:11:41,133 --> 00:11:46,005
コインで決めましょ
表ならレイチェルよ

180
00:11:49,275 --> 00:11:50,943
裏よ　モニカの物

181
00:11:51,077 --> 00:11:53,012
皿に落ちてファウル

182
00:11:54,246 --> 00:11:57,483
あなたの勝ちよ　悲しいわ

183
00:12:01,821 --> 00:12:02,354
ジョーイ

184
00:12:02,888 --> 00:12:03,389
何だ？

185
00:12:03,722 --> 00:12:07,993
ビデオを見て
上司に渡したが断られた

186
00:12:10,329 --> 00:12:11,330
ごめん

187
00:12:14,200 --> 00:12:15,968
お前は見た？

188
00:12:16,435 --> 00:12:18,237
気に入ったよ

189
00:12:19,738 --> 00:12:24,343
でも 上司が却下した
あのアンポンタン！

190
00:12:29,782 --> 00:12:31,050
見てないだろ

191
00:12:32,051 --> 00:12:33,986
俺はちゃんと見た

192
00:12:34,186 --> 00:12:37,089
出演させないうえに
ウソまで？

193
00:12:37,223 --> 00:12:39,125
ウソじゃない　見たよ

194
00:12:39,258 --> 00:12:40,459
またウソだ

195
00:12:40,793 --> 00:12:41,827
見たっての

196
00:12:41,961 --> 00:12:43,496
このピノキオめ

197
00:12:45,064 --> 00:12:45,998
見たよ

198
00:12:46,132 --> 00:12:46,999
見てない

199
00:12:47,133 --> 00:12:49,502
俺は絶対に見た

200
00:12:51,103 --> 00:12:52,204
見たの？

201
00:12:52,338 --> 00:12:53,305
いいや

202
00:12:57,243 --> 00:13:00,779
君たち３名が最終候補者だ

203
00:13:00,913 --> 00:13:04,550
僕がこれからする質問で
最終決定だ

204
00:13:04,884 --> 00:13:06,252
リー博士から

205
00:13:06,385 --> 00:13:13,058
君はリネアン分類法への依存を
指摘しているが 解決策は？

206
00:13:13,192 --> 00:13:17,463
骨学的証拠から
解明するつもりです

207
00:13:17,830 --> 00:13:18,797
面白い

208
00:13:18,931 --> 00:13:20,065
そうかな

209
00:13:21,567 --> 00:13:25,304
バイエリー博士
現地調査の候補地は？

210
00:13:25,437 --> 00:13:28,274
サウスダコタの
ピア頁岩けつがんです

211
00:13:28,407 --> 00:13:30,142
よろしい

212
00:13:30,276 --> 00:13:32,945
ゲラー博士　僕の誕生日は？

213
00:13:39,251 --> 00:13:40,519
はあ？

214
00:13:43,122 --> 00:13:44,557
推測でいい

215
00:13:47,893 --> 00:13:48,928
５月12日？

216
00:13:49,862 --> 00:13:51,530
大ハズレだ

217
00:13:53,065 --> 00:13:55,167
リー博士
必要な研究員は？

218
00:13:55,301 --> 00:13:56,068
６名

219
00:13:56,202 --> 00:13:57,336
バイエリー博士は？

220
00:13:57,469 --> 00:13:59,939
発掘に３名　分析に２名

221
00:14:00,072 --> 00:14:06,879
ゲラー博士　シュレルズの曲で
後にカバーされた人気作は？

222
00:14:11,116 --> 00:14:13,519
僕は６名 必要です

223
00:14:13,852 --> 00:14:16,422
答えは
“ベイビー･イッツ･ユー”

224
00:14:17,856 --> 00:14:18,991
名曲だ

225
00:14:20,626 --> 00:14:26,131
待って　僕への質問は全部
古生物学に無関係です

226
00:14:26,265 --> 00:14:31,136
謝るよ　じゃ スペルを言え
“ボスコディクティアサウルス”

227
00:14:33,472 --> 00:14:36,876
聞いたこともない恐竜です

228
00:14:37,009 --> 00:14:38,177
僕が今 作った

229
00:14:42,214 --> 00:14:44,149
スペルは“ＢＯＳ…”

230
00:14:44,283 --> 00:14:45,551
頭は無音のＭ

231
00:14:45,918 --> 00:14:47,119
分かるか！

232
00:14:54,994 --> 00:14:58,430
ウソつき呼ばわり
されるのは嫌だ

233
00:14:58,898 --> 00:15:00,132
ウソつきじゃん

234
00:15:01,467 --> 00:15:02,968
それがヤだっての

235
00:15:04,670 --> 00:15:05,571
まだいたか

236
00:15:05,905 --> 00:15:10,910
疑われて傷ついたし
はっきり言って屈辱だ

237
00:15:11,043 --> 00:15:14,480
聞きたくない
お前はウソついた

238
00:15:14,613 --> 00:15:17,383
“ウソじゃない”もウソ

239
00:15:17,516 --> 00:15:20,552
ウソを隠すウソでウソついた

240
00:15:20,686 --> 00:15:24,657
お前はウソでウソをウソに…

241
00:15:25,024 --> 00:15:26,091
ウソが…

242
00:15:28,294 --> 00:15:29,561
ウソつくな！

243
00:15:30,529 --> 00:15:32,965
何でビデオ 見てないと？

244
00:15:33,165 --> 00:15:34,667
知りたいか

245
00:15:35,668 --> 00:15:36,702
いい展開ね

246
00:15:39,271 --> 00:15:40,940
理由は中身にある

247
00:15:41,073 --> 00:15:46,111
ビデオを見たら
絶対 何かコメントするはず

248
00:15:46,245 --> 00:15:50,683
これは日本だけで
放送されたＣＭだ

249
00:15:52,217 --> 00:15:53,252
イチバン！

250
00:15:55,421 --> 00:15:57,423
男性用口紅

251
00:16:10,336 --> 00:16:12,671
イチバン　男性用口紅

252
00:16:13,272 --> 00:16:14,173
サイコー

253
00:16:17,109 --> 00:16:19,044
見てないだろ！

254
00:16:22,448 --> 00:16:24,316
マジでカメレオンだ

255
00:16:31,657 --> 00:16:34,994
グラディス　新しい家よ

256
00:16:39,131 --> 00:16:40,366
あら まあ

257
00:16:41,000 --> 00:16:45,070
彼女 ステキだし大きいわ

258
00:16:47,139 --> 00:16:53,078
モニカ　どこに自慢の
グラディスを飾る気？

259
00:16:54,346 --> 00:16:56,448
まだ決めてない

260
00:16:56,682 --> 00:17:03,055
テレビの上は？　玄関から
入って一番に目に入るわ

261
00:17:04,423 --> 00:17:07,693
フランスのポスターは
捨てたら？

262
00:17:08,027 --> 00:17:09,261
あれ 好きなの

263
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
絵から何も出てこないのに

264
00:17:14,133 --> 00:17:16,101
じゃ 寝室は？

265
00:17:16,234 --> 00:17:17,569
ベッドの上よ

266
00:17:17,703 --> 00:17:19,070
まだいたの？

267
00:17:23,509 --> 00:17:24,410
どうも

268
00:17:24,542 --> 00:17:29,548
また古生物学に関連した
質問ですか？

269
00:17:29,681 --> 00:17:34,186
“祖母のあだ名”とか
“女優のパンツのサイズ”？

270
00:17:36,588 --> 00:17:38,457
謝りに来た

271
00:17:38,590 --> 00:17:44,063
チャーリーへの思いが
面接の支障となったようだ

272
00:17:44,196 --> 00:17:46,065
やめてよ

273
00:17:47,099 --> 00:17:49,802
君に研究費を出す

274
00:17:51,637 --> 00:17:52,438
ホント？

275
00:17:52,738 --> 00:17:56,175
でも１つだけ
小さい条件がある

276
00:17:56,608 --> 00:17:58,077
チャーリーと別れろと？

277
00:17:58,210 --> 00:17:59,378
大正解

278
00:18:02,147 --> 00:18:03,182
あなたは変だ

279
00:18:03,415 --> 00:18:05,851
変というより
ロマンチック？

280
00:18:07,086 --> 00:18:08,120
変だ

281
00:18:10,556 --> 00:18:11,290
というより？

282
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
出てけ！

283
00:18:22,568 --> 00:18:23,202
何？

284
00:18:23,335 --> 00:18:26,872
どうして これが
ここに あるの？

285
00:18:27,206 --> 00:18:31,243
モニカがリーズナブルな
値段で譲ってくれた

286
00:18:32,177 --> 00:18:33,745
飾りたくない

287
00:18:33,879 --> 00:18:35,647
ブッフェ氏のアートだぞ

288
00:18:38,884 --> 00:18:41,253
じゃ 置いとけば

289
00:18:41,753 --> 00:18:43,755
彼女 出てくるわよ

290
00:18:44,256 --> 00:18:45,757
何だって？

291
00:18:46,325 --> 00:18:50,729
この絵は 寝静まると
化けて出るのよ

292
00:18:53,232 --> 00:18:55,901
彼女は額縁から出て—

293
00:18:56,235 --> 00:19:02,541
上半身だけで床をはいずるの
人の脚を奪うためにね

294
00:19:04,243 --> 00:19:10,549
そして片手をゆっくり伸ばし
ドアに手をかけ—

295
00:19:10,682 --> 00:19:12,784
ノブを回す

296
00:19:12,918 --> 00:19:16,155
バケモノを外へ出せ！

297
00:19:22,327 --> 00:19:23,896
ジョーイの物よ

298
00:19:24,229 --> 00:19:26,632
いらないって
サシで勝負よ

299
00:19:26,765 --> 00:19:28,267
返品 お断り

300
00:19:28,400 --> 00:19:29,234
いえ　返す

301
00:19:29,368 --> 00:19:30,736
あんたの物よ

302
00:19:30,869 --> 00:19:31,503
あんたの

303
00:19:31,637 --> 00:19:32,304
あんたの

304
00:19:32,437 --> 00:19:33,272
あんたの

305
00:19:36,575 --> 00:19:37,242
私のよ

306
00:19:37,376 --> 00:19:37,943
私の

307
00:19:38,277 --> 00:19:39,278
私の

308
00:19:39,545 --> 00:19:42,581
ケンカしなくていいわ

309
00:19:43,849 --> 00:19:46,418
グリニスもあげるから

310
00:19:55,260 --> 00:19:55,961
グラディスがいい

311
00:19:56,295 --> 00:19:56,795
私のよ

312
00:19:56,929 --> 00:19:57,596
私の

313
00:19:57,729 --> 00:19:58,697
私の

314
00:20:03,702 --> 00:20:09,942
上司に見せずに悪かった
次は 必ずお前を売り込むよ

315
00:20:10,275 --> 00:20:13,378
問題はお前のウソだ

316
00:20:13,512 --> 00:20:17,849
分かってる
どうしたら許してくれる？

317
00:20:18,217 --> 00:20:19,351
何 それ？

318
00:20:23,589 --> 00:20:24,923
すばらしい

319
00:20:26,658 --> 00:20:27,893
言って

320
00:20:29,261 --> 00:20:31,230
“ウソはいけません”

321
00:20:31,630 --> 00:20:33,966
それから？

322
00:20:35,801 --> 00:20:37,536
“僕はかわいい女の子”

323
00:20:40,305 --> 00:20:41,440
知ってた

324
00:20:49,414 --> 00:20:51,850
君の元彼は変だ

325
00:20:53,252 --> 00:20:53,952
研究費は？

326
00:20:54,286 --> 00:20:58,657
もらえない　元彼が
まだ君を好きだから

327
00:21:00,025 --> 00:21:02,928
君と別れろってさ

328
00:21:03,262 --> 00:21:08,734
彼から私を振ったのよ
前言を覆すことはない人だわ

329
00:21:08,967 --> 00:21:09,935
ホント？

330
00:21:11,803 --> 00:21:16,541
その彼の質問が
“アンダードッグの声優は？”

331
00:21:17,476 --> 00:21:18,977
ふざけたのよ

332
00:21:19,311 --> 00:21:24,449
彼に聞いてみてよ
古生物学の質問は 一切なしだ

333
00:21:24,583 --> 00:21:25,284
本当に？

334
00:21:25,417 --> 00:21:27,686
いや　１つした

335
00:21:27,819 --> 00:21:30,055
ボスコディクティアサウルスの
スペル

336
00:21:30,422 --> 00:21:33,792
コンゴのボスコ湖を
参考にすれば“ＭＢＯ…”

337
00:21:33,925 --> 00:21:34,960
クソッ！

338
00:21:38,864 --> 00:21:39,831
ゲラー博士

339
00:21:40,299 --> 00:21:41,967
チャーリー　何か用？

340
00:21:42,301 --> 00:21:48,307
彼女に話せ　僕に裏取り引きを
もちかけて 変な質問を…

341
00:21:48,440 --> 00:21:52,611
ウォーリー･コックスだ
アンダードッグの声は

342
00:21:54,313 --> 00:22:00,485
そういうムダ知識があっても
審査に有利とは ならないよ

343
00:22:00,752 --> 00:22:05,590
ごまかすな
彼女の目を見て 真実を言え

344
00:22:06,925 --> 00:22:07,859
ベンジー？

345
00:22:09,328 --> 00:22:11,697
本当だ　悪いことした

346
00:22:11,830 --> 00:22:16,902
でも 君を愛してるからだ
君を取り戻したい

347
00:22:17,035 --> 00:22:18,937
手遅れだ　ベンジー

348
00:22:20,906 --> 00:22:22,808
信じられない

349
00:22:22,941 --> 00:22:27,112
別れて後悔した
君を忘れられない

350
00:22:27,446 --> 00:22:30,082
君も忘れてないだろ？

351
00:22:30,415 --> 00:22:31,416
いいや

352
00:22:32,851 --> 00:22:33,652
ええ

353
00:22:35,954 --> 00:22:41,526
今の言葉 感動したわ
とてもロマンチックで

354
00:22:42,728 --> 00:22:44,362
というより？

355
00:22:46,798 --> 00:22:52,104
僕らがヨリを戻すチャンスは
ないかな？

356
00:22:55,407 --> 00:22:56,575
あるかも

357
00:22:57,743 --> 00:23:01,046
不安で胸がモヤモヤする

358
00:23:03,381 --> 00:23:07,018
本当にごめんなさい
だけど—

359
00:23:07,152 --> 00:23:11,389
彼とは長い間の絆(きずな)があるの

360
00:23:12,090 --> 00:23:13,525
申し訳ない

361
00:23:22,400 --> 00:23:23,835
愛してる

362
00:23:24,136 --> 00:23:25,537
私もよ

363
00:23:28,440 --> 00:23:31,109
よし　次いってみよう！

364
00:23:50,862 --> 00:23:51,763
グラディス？

365
00:23:59,571 --> 00:24:02,140
３度目よ
何度でもひっかかる

366
00:24:03,942 --> 00:24:05,010
意地悪！

367
00:24:05,143 --> 00:24:06,878
子供みたいよ