1
00:00:03,169 --> 00:00:04,237
どうも

2
00:00:04,604 --> 00:00:05,538
何してる？

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,374
結婚式の計画

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
俺らもしてる

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,712
式って異常ね

6
00:00:13,046 --> 00:00:17,784
式場にドレスに料理
お金がかかりすぎ

7
00:00:18,118 --> 00:00:20,787
俺も結婚のとき ぶったまげた

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,455
何か工夫した？

9
00:00:22,589 --> 00:00:28,661
コスト削減案を紙に書いたら
モニカに“死ね”と言われた

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,434
仕方ないよ
出費は割り切らなきゃ

11
00:00:34,567 --> 00:00:37,704
結婚式は
年400億ドル産業だってね

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,373
僕の貢献はその半分だ

13
00:00:43,076 --> 00:00:46,379
こんな大金
寄付したほうがいい

14
00:00:46,513 --> 00:00:47,614
本気？

15
00:00:47,747 --> 00:00:53,486
全額寄付して
式は市役所で挙げたら？

16
00:00:53,653 --> 00:00:56,122
君を選んでよかった

17
00:00:58,658 --> 00:01:02,128
感動したよ　すばらしい

18
00:01:02,262 --> 00:01:04,297
次の結婚で寄付しろ

19
00:01:06,599 --> 00:01:09,836
ダメ　次はハワイで挙式だ

20
00:01:10,837 --> 00:01:12,472
その次にする

21
00:01:55,348 --> 00:01:56,349
大掃除？

22
00:01:56,549 --> 00:02:00,186
養子縁組の調査員が
来るから

23
00:02:00,386 --> 00:02:01,421
掃除してよ

24
00:02:02,622 --> 00:02:06,559
手伝うと怒るだろ
責めるのやめて

25
00:02:08,161 --> 00:02:10,663
調査員が決めるの？

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,600
面接して
暮らしを見るらしい

27
00:02:13,733 --> 00:02:18,838
完ぺきに もてなせば
縁組みリストに載れる

28
00:02:19,172 --> 00:02:21,808
セレブの俺が
顔 出そうか？

29
00:02:22,575 --> 00:02:25,345
庶民の家に来たら
驚くぞ

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,348
俺らが庶民？

31
00:02:28,515 --> 00:02:29,482
セレブ

32
00:02:31,518 --> 00:02:36,623
掃除は済んだわ
変な物は隠してない？

33
00:02:36,856 --> 00:02:38,358
エッチ本やタバコ

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,526
はあ？

35
00:02:41,394 --> 00:02:42,228
ないよ

36
00:02:42,362 --> 00:02:43,463
チャンドラー

37
00:02:46,699 --> 00:02:49,602
疑われるのは
心外だ

38
00:02:49,736 --> 00:02:53,273
ソファーの下には
エロ本がある

39
00:02:53,406 --> 00:02:58,811
トイレのタンク裏にタバコ
ビデオデッキにエロビデオ

40
00:03:00,313 --> 00:03:03,616
ビデオだけは
俺のじゃない

41
00:03:03,750 --> 00:03:05,251
私のでもない

42
00:03:05,385 --> 00:03:06,953
持ち主は永遠の謎だ

43
00:03:14,827 --> 00:03:15,762
“ニューヨーク市
子供基金”

44
00:03:15,762 --> 00:03:16,696
“ニューヨーク市
子供基金”

45
00:03:15,762 --> 00:03:16,696
ご用件は？

46
00:03:16,696 --> 00:03:16,829
“ニューヨーク市
子供基金”

47
00:03:16,829 --> 00:03:20,533
“ニューヨーク市
子供基金”

48
00:03:16,829 --> 00:03:20,533
結構な額の寄付をするわよ

49
00:03:20,667 --> 00:03:23,369
額にかかわらず歓迎です

50
00:03:23,503 --> 00:03:25,939
ウンチでも歓迎しそう

51
00:03:26,940 --> 00:03:28,708
これは多額だ

52
00:03:28,841 --> 00:03:31,945
この寄付は匿名にしてね

53
00:03:32,278 --> 00:03:34,714
謎の人物からだ

54
00:03:34,847 --> 00:03:37,517
Ｘ氏とフィービー･ブッフェ

55
00:03:38,985 --> 00:03:40,954
広報に載せます

56
00:03:41,287 --> 00:03:41,955
必要ない

57
00:03:42,288 --> 00:03:44,290
ブッフェはＢＵＦＦＡＹ

58
00:03:45,525 --> 00:03:48,861
Ｘ氏のスペルは
マイク･ハナガン

59
00:03:50,296 --> 00:03:53,333
子供たちに代わってお礼を

60
00:03:53,466 --> 00:03:55,735
寄付できて いい気分だわ

61
00:03:55,868 --> 00:03:57,537
本当だ

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,973
記念品のＴシャツよ

63
00:04:00,306 --> 00:04:02,475
僕のジム用のシャツです

64
00:04:03,977 --> 00:04:05,478
しっとり

65
00:04:09,282 --> 00:04:11,551
エマは じきに起きる

66
00:04:11,884 --> 00:04:16,356
チャーリーと別れたそうね
残念だわ

67
00:04:16,488 --> 00:04:20,627
平気だよ　美人の
古生物学者は大勢いる

68
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
そうね

69
00:04:21,728 --> 00:04:26,933
いや　彼女１人だ
残りは全部 化石みたいさ

70
00:04:29,736 --> 00:04:31,504
今日は何するの？

71
00:04:31,638 --> 00:04:33,806
エマと公園へ

72
00:04:34,307 --> 00:04:35,808
何ですって？

73
00:04:37,977 --> 00:04:42,682
“ナイフと火の博物館へ
行く”って言った？

74
00:04:45,385 --> 00:04:50,490
エマを公園に連れて行くのは
断固 反対よ

75
00:04:54,394 --> 00:04:55,528
理由は？

76
00:04:55,662 --> 00:04:58,865
トラウマがあるのよ

77
00:04:59,565 --> 00:05:02,502
ブランコで事故に遭(あ)って

78
00:05:03,770 --> 00:05:04,537
ホント？

79
00:05:04,671 --> 00:05:07,774
４歳のとき
ブランコに乗ってたら—

80
00:05:07,907 --> 00:05:11,844
突然 髪の毛が
鎖に絡まったの

81
00:05:13,713 --> 00:05:17,617
救出のため
髪をバッサリ切られた

82
00:05:19,952 --> 00:05:22,021
片側だけ短くなって…

83
00:05:28,728 --> 00:05:30,797
それを乗り越えたの？

84
00:05:32,799 --> 00:05:34,967
映画化したいよ

85
00:05:37,403 --> 00:05:40,840
バカにすれば？
公園行きは禁止よ

86
00:05:41,340 --> 00:05:43,376
私の役は
クレア･デーンズがいい

87
00:05:44,877 --> 00:05:47,447
一大悲劇だね

88
00:05:47,647 --> 00:05:51,350
でもブランコは安全だし
エマが喜ぶ

89
00:05:51,484 --> 00:05:53,352
見に来たら？

90
00:05:53,486 --> 00:05:55,988
時速65キロぐらい出るわ

91
00:05:56,756 --> 00:06:02,695
一番上にあがったら
地球に戻れる保証はない

92
00:06:04,630 --> 00:06:07,600
そのまま宇宙を漂うのか

93
00:06:10,737 --> 00:06:16,609
一緒に来てよ　エマの
喜ぶ顔を見れば後悔しない

94
00:06:19,445 --> 00:06:20,012
分かった

95
00:06:20,146 --> 00:06:25,685
バカみたいに怖がって
過保護にしたくないだろ

96
00:06:25,818 --> 00:06:31,057
バカみたい？　自分だって
クモを怖がるくせに

97
00:06:31,390 --> 00:06:35,094
毒グモは
30種類もいるんだぞ

98
00:06:39,866 --> 00:06:41,968
調査員が来たわ

99
00:06:42,101 --> 00:06:44,403
よし　いくぞ

100
00:06:45,705 --> 00:06:47,006
背筋 伸ばして

101
00:06:47,140 --> 00:06:48,407
ニッコリ

102
00:06:51,544 --> 00:06:53,179
ブキミさんのお宅？

103
00:06:54,714 --> 00:06:56,449
調査員が来るの

104
00:06:56,582 --> 00:07:00,720
ちょうどよかった
掃除して見つけたの

105
00:07:01,120 --> 00:07:03,589
よければ使って

106
00:07:03,990 --> 00:07:07,126
とってもうれしいわ

107
00:07:07,693 --> 00:07:11,097
でもドレスは着ないの

108
00:07:11,464 --> 00:07:14,066
“ヌード結婚式”はダメよ

109
00:07:14,700 --> 00:07:20,773
違うわ　式の費用を
恵まれない子に寄付したの

110
00:07:20,907 --> 00:07:22,575
あんた おかしい

111
00:07:24,677 --> 00:07:28,815
ごめん　私なら
結婚式をあきらめられない

112
00:07:28,948 --> 00:07:32,518
モニカと違って
盛大な式はしない

113
00:07:32,718 --> 00:07:38,691
モニカはベールも似合うけど
私が着けたら もう…

114
00:07:38,825 --> 00:07:39,959
輝いてる！

115
00:07:43,029 --> 00:07:46,833
でも 私には
ドレスはいらない

116
00:07:46,966 --> 00:07:52,772
大事なのは 結婚の誓いよ
誓いはホテルでやろうと…

117
00:07:52,939 --> 00:07:53,906
どこで？

118
00:07:54,040 --> 00:07:54,874
市役所

119
00:07:56,776 --> 00:07:59,145
それは…　ステキ

120
00:07:59,946 --> 00:08:03,616
役所も
小ぎれいになったから

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,953
いいのったら いいの

122
00:08:07,153 --> 00:08:08,721
決めたのよ

123
00:08:08,988 --> 00:08:11,691
盛大な式するって

124
00:08:13,993 --> 00:08:16,195
でも 寄付したんじゃ？

125
00:08:16,529 --> 00:08:17,997
返してもらう

126
00:08:19,966 --> 00:08:21,167
無理だよ

127
00:08:21,501 --> 00:08:26,272
式のほうが大事よ
どこかのガキより

128
00:08:27,874 --> 00:08:30,943
それ 調査員に言わないで

129
00:08:38,116 --> 00:08:39,952
気をつけてよ

130
00:08:40,785 --> 00:08:42,221
髪が絡まる

131
00:08:42,554 --> 00:08:43,589
髪の毛！

132
00:08:44,824 --> 00:08:46,759
エマの髪は少ない

133
00:08:46,893 --> 00:08:50,162
分かってる
でもきれいな髪よ

134
00:08:50,296 --> 00:08:52,265
１本 抜いちゃった

135
00:08:53,666 --> 00:08:57,770
安心して見てて
ブランコ好きなんだ

136
00:08:57,904 --> 00:08:59,071
いいかい？

137
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
いくよ

138
00:09:02,008 --> 00:09:03,609
気をつけて

139
00:09:09,549 --> 00:09:10,850
笑ってる

140
00:09:11,717 --> 00:09:13,786
喜んでるみたい

141
00:09:13,920 --> 00:09:15,555
言ったろ

142
00:09:20,893 --> 00:09:24,630
小さいのに命知らずね

143
00:09:24,931 --> 00:09:26,866
私に押させて

144
00:09:26,999 --> 00:09:28,234
いいよ

145
00:09:30,870 --> 00:09:33,139
写真 撮って

146
00:09:34,807 --> 00:09:38,578
ブランコを怖がるなんて
バカらしい

147
00:09:43,816 --> 00:09:45,751
返金してもらうの？

148
00:09:45,885 --> 00:09:47,620
結婚式のためよ

149
00:09:47,753 --> 00:09:51,757
あの人 ゲイ？
色仕掛けで攻めよう

150
00:09:52,592 --> 00:09:55,361
一日に２度も寄付を？

151
00:09:55,695 --> 00:09:57,630
初めてですよ

152
00:09:57,763 --> 00:09:58,831
ゲイ　行って！

153
00:10:02,301 --> 00:10:04,103
そのシャツ ステキ

154
00:10:06,706 --> 00:10:11,143
さっきの寄付金だけど
返してほしいの

155
00:10:12,745 --> 00:10:13,613
何ですって？

156
00:10:13,746 --> 00:10:18,918
あれは結婚式の費用だったの
やっぱり式をするわ

157
00:10:19,285 --> 00:10:22,655
子供へのお金を
払い戻せと？

158
00:10:22,955 --> 00:10:23,856
そう

159
00:10:25,858 --> 00:10:27,159
最高の気分だ

160
00:10:31,230 --> 00:10:35,134
ごめんなさい
結婚式は大事なの

161
00:10:35,267 --> 00:10:36,769
構いません

162
00:10:36,902 --> 00:10:42,742
恵まれない子を甘やかして
食べ物や服を与えちゃダメだ

163
00:10:44,644 --> 00:10:49,148
嫌味はやめて　私には
結婚式が大切なの

164
00:10:49,415 --> 00:10:53,319
私は卒業式もプロムも
出たことない

165
00:10:53,653 --> 00:10:57,857
10代の思い出は
変質者に追われたこと

166
00:10:57,990 --> 00:11:02,895
“俺を殺せ”って叫ぶ男から
タイヤ置き場で逃げ回った

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,700
だから祝福されたいの

168
00:11:07,833 --> 00:11:12,071
汗かきのケチな男に
とやかく言われたくない

169
00:11:16,442 --> 00:11:18,344
僕のことかも

170
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
ローラです
面接に来ました

171
00:11:28,320 --> 00:11:31,123
モニカです
彼がチャンドラー

172
00:11:31,257 --> 00:11:32,324
中へどうぞ

173
00:11:33,459 --> 00:11:34,827
飲み物でも

174
00:11:34,960 --> 00:11:36,028
水で結構よ

175
00:11:36,162 --> 00:11:38,964
訪問に感謝します

176
00:11:39,198 --> 00:11:42,001
審査が始まって楽しみです

177
00:11:42,134 --> 00:11:44,770
子供が死ぬほど好きで…

178
00:11:45,071 --> 00:11:48,874
“死ぬ”は言葉のあやです

179
00:11:49,008 --> 00:11:50,943
子供は適度に好き

180
00:11:52,478 --> 00:11:54,780
法で許される範囲で

181
00:11:56,882 --> 00:11:58,150
いいお宅ね

182
00:11:58,284 --> 00:12:02,988
ありがとう
アパート全体が家庭的です

183
00:12:03,255 --> 00:12:07,860
前に来た気がする
ほかに縁組み申請者は？

184
00:12:07,993 --> 00:12:11,997
１階のカップル？
あの人たちには負けない

185
00:12:12,131 --> 00:12:14,366
旦那(だんな)はヤクの売人よ

186
00:12:16,001 --> 00:12:18,504
ほかの住人は健全です

187
00:12:21,974 --> 00:12:22,808
何か？

188
00:12:22,975 --> 00:12:25,411
理由を思い出した

189
00:12:25,744 --> 00:12:26,879
何ですか？

190
00:12:27,012 --> 00:12:31,283
住人の男性とデートしたの
別れたけど

191
00:12:32,118 --> 00:12:35,254
もしかして
ジョーイ･トリビアーニ？

192
00:12:35,387 --> 00:12:36,155
そうよ

193
00:12:36,288 --> 00:12:38,023
でしょうね

194
00:12:39,225 --> 00:12:43,496
ステキな夜を過ごして
それきり連絡なし

195
00:12:43,829 --> 00:12:45,097
あのドブネズミ！

196
00:12:47,333 --> 00:12:48,400
彼と友達？

197
00:12:48,534 --> 00:12:50,002
とんでもない

198
00:12:50,136 --> 00:12:51,036
いえ　いえ

199
00:12:56,542 --> 00:12:57,443
…いえ

200
00:13:00,012 --> 00:13:05,284
脱線して失礼　どちらか
育児休暇を取る予定は？

201
00:13:05,784 --> 00:13:06,886
ハロー

202
00:13:08,020 --> 00:13:10,122
セレブだよ

203
00:13:13,993 --> 00:13:15,027
何事？

204
00:13:15,194 --> 00:13:18,097
変な男がうろついてる…

205
00:13:19,064 --> 00:13:20,566
でも 子供には優しい

206
00:13:28,140 --> 00:13:30,376
ロス　大丈夫だった？

207
00:13:30,509 --> 00:13:32,344
あの野郎！

208
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
控え目な表現だろ

209
00:13:41,220 --> 00:13:44,190
ブランコは悪魔の乗り物よ

210
00:13:44,323 --> 00:13:48,594
もう一生 エマを
あんな物には乗せない

211
00:13:48,928 --> 00:13:53,032
待って　今のは
ブランコじゃなく僕のせいだ

212
00:13:53,165 --> 00:13:55,367
それと あの子のせい

213
00:13:56,268 --> 00:13:58,971
まだ笑ってる　ナイス

214
00:13:59,471 --> 00:14:02,908
帰ろう
もっとケガ人が出る前に

215
00:14:03,042 --> 00:14:04,910
待って　考えがある

216
00:14:05,044 --> 00:14:09,982
レイチェルが乗ってよ
そしたら安全だと分かる

217
00:14:12,518 --> 00:14:14,453
読めたわ

218
00:14:15,487 --> 00:14:17,523
私の髪に
嫉妬しっとしてるのね

219
00:14:18,991 --> 00:14:23,429
君は いい大人だ
バカな恐怖は克服しよう

220
00:14:23,562 --> 00:14:25,497
いいわ　乗る

221
00:14:25,931 --> 00:14:27,132
クモに触ったら

222
00:14:27,266 --> 00:14:28,434
どこ？

223
00:14:29,902 --> 00:14:32,204
あんたが触ったらよ

224
00:14:32,371 --> 00:14:33,372
分かってる

225
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
大丈夫か？

226
00:14:42,948 --> 00:14:43,649
俺だ　ジョー…

227
00:14:45,517 --> 00:14:48,087
あー 面接中！

228
00:14:50,155 --> 00:14:51,357
どういうこと？

229
00:14:51,490 --> 00:14:53,926
だから変わり者の…

230
00:14:54,460 --> 00:14:57,463
バートがうろついてる

231
00:14:58,964 --> 00:15:00,499
帰って　バート

232
00:15:01,533 --> 00:15:03,569
用はないわ

233
00:15:05,037 --> 00:15:06,005
何事だ？

234
00:15:06,138 --> 00:15:08,407
心配ないよ　バート

235
00:15:09,575 --> 00:15:11,510
心配に決まってる

236
00:15:12,511 --> 00:15:14,346
１人にしといて平気？

237
00:15:14,480 --> 00:15:16,916
付き添いがいる　兄の…

238
00:15:18,183 --> 00:15:19,184
アーニーが

239
00:15:22,121 --> 00:15:23,389
バートとアーニー？

240
00:15:23,522 --> 00:15:25,257
リアルな名前だろ

241
00:15:27,593 --> 00:15:32,164
10代のころ
君は大変だったんだね

242
00:15:32,298 --> 00:15:35,200
でも 友達が男を射殺した

243
00:15:37,469 --> 00:15:41,206
君は ちゃんとした式を
やるべきだよ

244
00:15:41,340 --> 00:15:44,510
子供のころ
不幸だったもんね

245
00:15:47,579 --> 00:15:49,949
恵まれない子と同じよ

246
00:15:50,349 --> 00:15:54,520
やめてくれ
あそこへ戻るのは嫌だ

247
00:15:56,322 --> 00:16:00,225
でも このお金は
汚れちゃった

248
00:16:01,327 --> 00:16:02,995
じゃ 返そう

249
00:16:03,128 --> 00:16:08,534
あの担当者が嫌味 言ったら
友達が撃ち殺すわよ

250
00:16:10,636 --> 00:16:14,340
子育ての環境には
申し分ないわ

251
00:16:14,473 --> 00:16:17,476
家具の下も調べてください

252
00:16:17,609 --> 00:16:21,080
エッチな物や
タバコはないわ

253
00:16:22,214 --> 00:16:25,985
その前に
必要な項目の確認を

254
00:16:32,458 --> 00:16:34,360
子供部屋へどうぞ

255
00:16:39,765 --> 00:16:41,200
何してる？

256
00:16:41,333 --> 00:16:43,202
様子が変だからさ

257
00:16:43,335 --> 00:16:44,236
変じゃない

258
00:16:44,370 --> 00:16:45,637
バートって言ったろ

259
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
危険なときの合い言葉だ

260
00:16:50,576 --> 00:16:52,378
合い言葉はない

261
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
なかった？

262
00:16:54,613 --> 00:16:59,518
作るべきだ
バートを合い言葉にしよう

263
00:17:00,552 --> 00:17:02,588
子供部屋でした

264
00:17:04,589 --> 00:17:06,224
次はどこ？

265
00:17:06,358 --> 00:17:08,594
ソファーの下以外を

266
00:17:11,230 --> 00:17:14,266
私にだけ通じるギャグよ

267
00:17:22,207 --> 00:17:23,809
俺にも通じない

268
00:17:25,611 --> 00:17:31,683
出ていけ　お前はあの調査員と
寝て 連絡しなかったらしい

269
00:17:31,817 --> 00:17:33,052
分かった

270
00:17:36,588 --> 00:17:37,289
何だ？

271
00:17:37,423 --> 00:17:38,824
バット 忘れた

272
00:17:42,494 --> 00:17:43,796
ウソでしょ

273
00:17:44,496 --> 00:17:48,500
お前と友達になる気はないぞ

274
00:17:51,136 --> 00:17:52,805
バットも買わない

275
00:17:55,407 --> 00:17:56,775
なぜここに？

276
00:17:57,276 --> 00:17:59,645
バート　バート

277
00:18:03,582 --> 00:18:04,683
友達なの？

278
00:18:04,817 --> 00:18:06,218
説明する

279
00:18:07,653 --> 00:18:08,554
して

280
00:18:10,155 --> 00:18:11,657
えっと…

281
00:18:14,259 --> 00:18:15,861
驚いた

282
00:18:16,395 --> 00:18:19,198
ここへ来るとは いい度胸だ

283
00:18:20,766 --> 00:18:22,401
俺を捨てたくせに

284
00:18:22,601 --> 00:18:23,535
何ですって？

285
00:18:23,669 --> 00:18:26,371
俺の名も覚えてないだろ

286
00:18:26,505 --> 00:18:30,809
ジョーイだ
君の名は忘れてないぞ

287
00:18:31,143 --> 00:18:31,844
ネエちゃん

288
00:18:34,847 --> 00:18:37,116
電話 くれなかった

289
00:18:37,249 --> 00:18:39,284
私は番号 渡した

290
00:18:39,418 --> 00:18:41,353
悪者は俺か

291
00:18:41,487 --> 00:18:45,457
俺はセックス･
ボランティアじゃない

292
00:18:45,591 --> 00:18:48,494
ヤり逃げはごめんだ

293
00:18:52,297 --> 00:18:54,533
確かに番号 渡したわ

294
00:18:54,666 --> 00:18:56,602
よく考えてみろ

295
00:18:56,735 --> 00:19:02,708
君は美人で頭がよくて
面白い　デートも楽しかった

296
00:19:04,343 --> 00:19:06,712
俺が電話しないはずない

297
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
そうかも

298
00:19:10,883 --> 00:19:12,918
私の勘違いね　ごめん

299
00:19:13,252 --> 00:19:15,220
今さら謝るな

300
00:19:15,521 --> 00:19:20,526
君を忘れるために
女と寝まくったんだぞ

301
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
待って

302
00:19:25,797 --> 00:19:26,698
嫌だ！

303
00:19:27,266 --> 00:19:29,368
もう待ち疲れた

304
00:19:33,739 --> 00:19:36,575
恥ずかしいところを
見せたわ

305
00:19:36,708 --> 00:19:37,943
気にしないで

306
00:19:38,277 --> 00:19:41,513
男女の仲って難しいわ

307
00:19:41,780 --> 00:19:43,782
いい人たちね

308
00:19:45,551 --> 00:19:50,289
あなたたちなら
すばらしい親になれるわ

309
00:19:54,760 --> 00:19:56,228
ローラだ！

310
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
ただいま

311
00:20:05,904 --> 00:20:07,439
また せびりに？

312
00:20:08,507 --> 00:20:10,776
ここはＡＴＭじゃない

313
00:20:11,777 --> 00:20:13,812
お金を返しにきた

314
00:20:13,946 --> 00:20:17,883
やっぱりお金は
子供たちに使って

315
00:20:18,317 --> 00:20:20,786
やっぱ式もしたい…

316
00:20:22,321 --> 00:20:23,288
どうぞ

317
00:20:23,422 --> 00:20:24,389
ダメ

318
00:20:24,890 --> 00:20:28,260
いい花嫁だ　おめでとう

319
00:20:29,294 --> 00:20:32,998
もういい
この件は僕に任せろ

320
00:20:33,365 --> 00:20:36,001
夫として結論を出す

321
00:20:37,970 --> 00:20:39,705
どうしよう

322
00:20:41,273 --> 00:20:43,742
決めなくて結構です

323
00:20:44,643 --> 00:20:47,546
お金は受け取れません

324
00:20:48,814 --> 00:20:50,282
もう あげたわ

325
00:20:50,415 --> 00:20:53,752
返します
寄付と思って納めて

326
00:20:55,954 --> 00:20:57,756
気前いいわね

327
00:20:58,757 --> 00:21:02,828
挙式して いい人生を送って

328
00:21:03,262 --> 00:21:07,699
今後 節約して
もっと多額の寄付しよう

329
00:21:07,833 --> 00:21:10,535
そのときはブライアンに
お申し付けを

330
00:21:10,669 --> 00:21:11,370
あなたね

331
00:21:11,503 --> 00:21:12,004
いいえ

332
00:21:20,279 --> 00:21:21,346
どうも

333
00:21:22,914 --> 00:21:26,785
本当に？
チャンドラーに伝えます

334
00:21:26,918 --> 00:21:28,320
それじゃ

335
00:21:29,054 --> 00:21:30,322
間違い電話？

336
00:21:31,056 --> 00:21:36,028
ローラが“養父母のリストに
載せた”って

337
00:21:36,361 --> 00:21:36,962
よかった

338
00:21:37,296 --> 00:21:41,400
あとは縁組みの
連絡を待つだけね

339
00:21:56,915 --> 00:21:58,517
ジョーイのバットは？

340
00:22:04,923 --> 00:22:07,559
クモを捕まえたわ

341
00:22:07,826 --> 00:22:09,895
特別に大きいのをね

342
00:22:17,536 --> 00:22:19,538
感触は平気だ

343
00:22:20,772 --> 00:22:22,507
じゃ ブランコへ

344
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
ほらね

345
00:22:45,664 --> 00:22:47,599
乗れたわ

346
00:22:47,733 --> 00:22:49,634
その調子だ

347
00:22:49,768 --> 00:22:54,706
僕もクモに慣れた
何も感じないよ

348
00:22:54,840 --> 00:22:56,041
首にいる