1
00:00:02,202 --> 00:00:03,203
どうも

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,107
話があるの

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,276
今年 うちは感謝祭をしない

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,178
ウソだろ？

5
00:00:12,312 --> 00:00:17,117
仕事と養子縁組で
ストレスが溜(た)まってるし—

6
00:00:17,250 --> 00:00:20,220
毎年 うちでやるのは
不公平だ

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,623
お前の言葉か？

8
00:00:25,392 --> 00:00:27,360
モニカの言葉だろ

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,765
違う　２人で決めたことだ

10
00:00:32,098 --> 00:00:34,234
言葉を詰め込まれてる

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,071
口に詰め込むなら
七面鳥にしろ

12
00:00:39,305 --> 00:00:42,642
エマの
初めての感謝祭なのに

13
00:00:43,109 --> 00:00:43,743
違うわ

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,212
違う？　いつ産まれた？

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,618
今年は休んでいいと思う

16
00:00:51,751 --> 00:00:53,153
ありがとう

17
00:00:53,520 --> 00:00:57,524
去年はマズかった
腕が落ちてる

18
00:00:59,092 --> 00:01:01,327
バカ言わないで

19
00:01:01,461 --> 00:01:03,163
私 間違ってる？

20
00:01:03,296 --> 00:01:06,132
なら 料理作って証明して

21
00:01:07,801 --> 00:01:14,407
去年の自分への挑戦よ
あなたの敵は あなた自身

22
00:01:16,276 --> 00:01:17,710
そういうの好き！

23
00:01:18,545 --> 00:01:20,413
受けて立つわ

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,816
操られてるぞ

25
00:01:23,149 --> 00:01:27,120
これは闘いよ
私と私との！

26
00:01:28,621 --> 00:01:35,094
何でも２人で決める約束だろ
“フィル博士の人生相談”見た？

27
00:02:30,383 --> 00:02:31,885
感謝祭おめでとう

28
00:02:32,218 --> 00:02:34,587
祝 七面鳥虐殺の日よ

29
00:02:36,322 --> 00:02:40,527
ブリーカー通りの店から
パイ 取ってきて

30
00:02:40,660 --> 00:02:42,162
モニカの手作りじゃ？

31
00:02:42,295 --> 00:02:43,663
パイは作らない

32
00:02:43,796 --> 00:02:49,369
昔 早食い大会に出て
食べ過ぎてから嫌いよ

33
00:02:49,569 --> 00:02:51,271
優勝した？

34
00:02:51,404 --> 00:02:54,307
当然よ　12個と
ホイルも食べた

35
00:02:55,675 --> 00:02:56,709
じゃ ４時に

36
00:02:56,843 --> 00:02:57,610
楽しみだわ

37
00:02:57,744 --> 00:03:00,280
今年の料理は最高よ

38
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
覚悟しな 去年の私！

39
00:03:04,684 --> 00:03:05,652
レイチェル

40
00:03:05,785 --> 00:03:07,487
エマの予定は？

41
00:03:07,787 --> 00:03:11,591
今日はまず
弁護士と会って—

42
00:03:11,724 --> 00:03:14,561
デカいウンチする

43
00:03:16,663 --> 00:03:17,330
何で？

44
00:03:17,463 --> 00:03:19,933
赤ちゃんコンテストが
あるの

45
00:03:20,266 --> 00:03:23,803
虫ずが走るような
企画ね

46
00:03:24,704 --> 00:03:30,577
友達の娘が出るけど
これがエマより不細工

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,680
赤ちゃんは皆
かわいいわ

48
00:03:33,813 --> 00:03:34,948
あっそ

49
00:03:36,382 --> 00:03:42,555
たかが賞のために
赤ん坊を比較するなんて

50
00:03:42,689 --> 00:03:43,690
賞金1000ドルよ

51
00:03:43,823 --> 00:03:46,626
それは…　いい話ね

52
00:03:47,961 --> 00:03:53,266
ロスには秘密よ
“中身が大事だ”って人だから

53
00:03:53,600 --> 00:03:57,503
それで
カウガールの衣装がいるの

54
00:03:57,704 --> 00:04:00,006
売ってないわよ

55
00:04:00,340 --> 00:04:01,608
着てる人が…

56
00:04:01,741 --> 00:04:03,676
ジョーイの
キャベツ畑人形ね

57
00:04:14,387 --> 00:04:15,855
誰かバトン 落とした？

58
00:04:16,289 --> 00:04:19,259
カンザスから来て
落とすか？

59
00:04:22,462 --> 00:04:24,731
私の腕は上がってる

60
00:04:26,332 --> 00:04:30,570
これが２人で迎える
最後の感謝祭だね

61
00:04:30,703 --> 00:04:32,872
赤ん坊が来るから

62
00:04:33,006 --> 00:04:33,806
期待しすぎ

63
00:04:33,940 --> 00:04:35,575
もらえるさ

64
00:04:35,708 --> 00:04:38,544
あっせん事務所から
連絡ないわ

65
00:04:38,678 --> 00:04:44,617
来年は家族が増えてるよ
ヘミングウェイ･ビングだ

66
00:04:46,886 --> 00:04:48,488
好きな作家の名だ

67
00:04:48,621 --> 00:04:49,756
代表作は？

68
00:04:55,762 --> 00:04:56,996
“法律事務所”？

69
00:04:58,765 --> 00:05:02,435
さてと
七面鳥はオーブンに入れたわ

70
00:05:02,568 --> 00:05:06,673
今年は俺にも
料理を手伝わせてよ

71
00:05:06,806 --> 00:05:11,377
フィル博士の
“夫婦の心得”に とらわれすぎ

72
00:05:12,445 --> 00:05:17,517
七面鳥関係じゃなくていい
華のないとこで

73
00:05:18,051 --> 00:05:19,419
それなら…

74
00:05:19,552 --> 00:05:23,323
クランベリーソースは？
バカでも作れる

75
00:05:24,657 --> 00:05:25,825
もっと詳しく

76
00:05:25,958 --> 00:05:29,962
ジョーイのオーブン 見るわ
これ 洗って

77
00:05:32,799 --> 00:05:33,866
洗剤はダメ！

78
00:05:38,371 --> 00:05:41,674
俺の“洗剤ポテト”は
激ウマだぞ

79
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
何 入手したと思う？

80
00:05:45,812 --> 00:05:47,680
レンジャーズ戦の券！

81
00:05:47,814 --> 00:05:49,782
クイズだったのに

82
00:05:50,850 --> 00:05:51,718
すごい

83
00:05:51,851 --> 00:05:53,419
いい席だぞ

84
00:05:53,553 --> 00:05:53,986
どこだと思う？

85
00:05:54,120 --> 00:05:55,521
前の真ん中

86
00:05:57,657 --> 00:05:59,559
僕に恨みでも？

87
00:06:01,828 --> 00:06:03,096
開始は１時だ

88
00:06:03,429 --> 00:06:03,796
それが？

89
00:06:03,930 --> 00:06:05,665
ディナーは４時だ

90
00:06:05,798 --> 00:06:07,567
途中で帰ればいい

91
00:06:07,700 --> 00:06:10,837
腰が重くなって遅れるよ

92
00:06:10,970 --> 00:06:14,707
ジョーイが迷子になるしね

93
00:06:16,476 --> 00:06:18,544
２回だけだろ

94
00:06:20,413 --> 00:06:25,451
モニカは一生懸命 料理してる
行くのはよそう

95
00:06:25,585 --> 00:06:26,719
そうだな

96
00:06:26,986 --> 00:06:29,589
じゃ ４時に来る

97
00:06:30,089 --> 00:06:33,159
俺特製の
クランベリーソースもある

98
00:06:33,559 --> 00:06:36,629
いや　“チャンベリー”かな

99
00:06:40,666 --> 00:06:42,502
ぬるいギャグだ

100
00:06:44,504 --> 00:06:46,072
試合 行くだろ？

101
00:06:56,149 --> 00:07:02,688
もう帰りましょ　気味悪いの
あの男 子連れじゃない

102
00:07:03,990 --> 00:07:09,796
ここまで来て帰れない
優勝候補の子は風邪で欠席よ

103
00:07:09,929 --> 00:07:12,732
勝利の扉がおっぴろげ

104
00:07:13,699 --> 00:07:18,204
でも こんなの変よ
１歳の子がパンスト はいてる

105
00:07:18,538 --> 00:07:20,173
エマも はかそうか

106
00:07:22,809 --> 00:07:26,779
予想では
敵はキャメロン１人よ

107
00:07:27,013 --> 00:07:32,518
キャメロンがセーター 脱いだ
ミシュランのキャラ そっくり

108
00:07:32,785 --> 00:07:38,624
もう３時よ　ディナーに
間に合わなくなる

109
00:07:38,758 --> 00:07:40,893
でも エマなら勝てるわ！

110
00:07:41,027 --> 00:07:41,794
フィービー

111
00:07:43,963 --> 00:07:45,898
落ち着いて

112
00:07:48,000 --> 00:07:53,573
近隣のかわいい赤ちゃんが
ここに集結してる

113
00:07:55,541 --> 00:07:59,212
エマは 審査員ウケいいのよ

114
00:07:59,679 --> 00:08:00,613
ホント？

115
00:08:00,980 --> 00:08:02,548
ウケてた？

116
00:08:03,916 --> 00:08:04,951
いいわ

117
00:08:05,084 --> 00:08:07,954
ガキどもを泣かしてやる

118
00:08:08,087 --> 00:08:11,891
じゃ 臨戦態勢ね
お化粧する

119
00:08:12,024 --> 00:08:12,859
やめて

120
00:08:12,992 --> 00:08:15,695
エマは顔色が悪いわ

121
00:08:15,862 --> 00:08:18,531
この子に化粧はさせない

122
00:08:18,664 --> 00:08:18,998
何で？

123
00:08:19,131 --> 00:08:20,700
私がしたから

124
00:08:23,169 --> 00:08:26,973
“マジソン･スクエア･ガーデン”

125
00:08:32,845 --> 00:08:33,578
いい試合だ

126
00:08:33,746 --> 00:08:35,114
ホント

127
00:08:35,648 --> 00:08:37,283
チャンドラーは残念だな

128
00:08:37,616 --> 00:08:41,854
でもナチョスのイスが
できてよかった

129
00:08:43,589 --> 00:08:46,893
僕の手を払いのけないで

130
00:08:49,896 --> 00:08:50,763
この席 最高

131
00:08:50,897 --> 00:08:54,066
“ホリデー･オン･アイス”のとき
後ろの席で—

132
00:08:55,735 --> 00:08:59,739
ミシェル･クワンに
横断幕 見てもらえなかった

133
00:09:00,873 --> 00:09:03,576
出ないと食事に遅れるぞ

134
00:09:03,709 --> 00:09:07,813
でも同点だよ
フィービーたちが行ってるさ

135
00:09:07,947 --> 00:09:10,016
あと１ゴールだけ

136
00:09:10,283 --> 00:09:10,917
でも…

137
00:09:11,050 --> 00:09:12,752
１乱闘

138
00:09:17,623 --> 00:09:19,859
みんな 45分も遅刻よ

139
00:09:19,992 --> 00:09:24,196
俺が馬車馬のように働いて
準備したのに

140
00:09:25,197 --> 00:09:27,166
クランベリー記念日が
台なし

141
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
何分 遅れ？

142
00:09:31,037 --> 00:09:32,171
45分だ

143
00:09:35,074 --> 00:09:40,813
レイチェルとフィービーが
いるから大丈夫　紛れ込もう

144
00:09:42,982 --> 00:09:45,084
その指は しまっとけ

145
00:09:45,651 --> 00:09:48,754
そう言って取る気だろ

146
00:09:52,825 --> 00:09:55,061
これから行くわけ？

147
00:09:55,194 --> 00:09:56,662
遅れたの

148
00:09:56,796 --> 00:09:58,064
何してるの？

149
00:09:58,197 --> 00:09:59,198
僕らも遅刻

150
00:10:00,666 --> 00:10:03,069
君らは時間どおりかと

151
00:10:03,202 --> 00:10:05,137
指さすな　トリビアーニ

152
00:10:06,772 --> 00:10:08,941
モニカに殺される

153
00:10:09,075 --> 00:10:10,676
どこ 行ってた？

154
00:10:10,810 --> 00:10:12,745
そのトロフィーは？

155
00:10:13,746 --> 00:10:15,615
スペリング大会よ

156
00:10:17,683 --> 00:10:18,751
優勝した！

157
00:10:20,152 --> 00:10:24,023
“スペリング大会
大人の部”？

158
00:10:24,757 --> 00:10:27,627
イエス　ＹＥＳでイエス

159
00:10:27,994 --> 00:10:29,261
見せて

160
00:10:29,962 --> 00:10:33,232
“赤ちゃんコンテスト
ＮＹ地区優勝”？

161
00:10:33,366 --> 00:10:34,834
私がね

162
00:10:37,203 --> 00:10:39,872
エマをコンテストに？

163
00:10:40,973 --> 00:10:43,409
化粧までしたの？

164
00:10:45,177 --> 00:10:49,015
この衣装 どこかで見たぞ

165
00:10:50,683 --> 00:10:52,718
娘を出すなんて

166
00:10:52,852 --> 00:10:56,389
最低だよ
ショー･ドッグじゃないぞ

167
00:10:56,722 --> 00:10:58,024
賞金1000ドルよ

168
00:10:58,157 --> 00:11:00,693
毎年 開催なの？

169
00:11:04,664 --> 00:11:06,766
アリシア･メイ･エモリーの服だ

170
00:11:08,768 --> 00:11:11,804
それより
モニカたちが怒ってる

171
00:11:11,937 --> 00:11:12,872
どうする？

172
00:11:13,005 --> 00:11:15,441
まずエマを寝かすわ

173
00:11:15,775 --> 00:11:18,010
アリシアに何か着せてよ

174
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
言い訳は？

175
00:11:22,148 --> 00:11:27,753
強盗に遭ったと言おう
被害者には怒れない

176
00:11:27,887 --> 00:11:30,322
でも 被害者に見えない

177
00:11:36,128 --> 00:11:37,029
ちょっと！

178
00:11:39,765 --> 00:11:41,000
声がした？

179
00:11:46,305 --> 00:11:47,473
廊下にいる！

180
00:11:47,840 --> 00:11:48,974
見せて

181
00:11:51,210 --> 00:11:54,980
１時間も遅刻して
しゃべってる

182
00:11:56,482 --> 00:12:00,986
世界がゆがんでる
ジョーイの手が巨大だ

183
00:12:02,955 --> 00:12:05,825
試合 観に行ったな

184
00:12:06,459 --> 00:12:09,795
地獄へも行ってもらうわ

185
00:12:11,764 --> 00:12:13,299
シャツが破れてる

186
00:12:13,732 --> 00:12:15,468
服装まで失礼

187
00:12:17,803 --> 00:12:20,339
エマは寝た　そのシャツは？

188
00:12:20,873 --> 00:12:23,742
強盗にポケットを奪われた

189
00:12:25,945 --> 00:12:28,347
言い訳を考えてるの

190
00:12:28,814 --> 00:12:35,421
モニカが“５時に来い”と
言ったからってのはどう？

191
00:12:35,754 --> 00:12:36,889
それか—

192
00:12:37,456 --> 00:12:41,861
モニカの部屋に麻薬を置いて
警察を呼ぶ

193
00:12:43,762 --> 00:12:47,299
ヤクを処分できるし
一石二鳥だね

194
00:12:48,234 --> 00:12:53,239
“５時”戦法でいこう
さりげなくね

195
00:12:59,411 --> 00:13:01,413
“いるのは分かってる”

196
00:13:05,084 --> 00:13:06,519
誰からの手紙？

197
00:13:15,928 --> 00:13:18,531
マジでヤバいわ

198
00:13:18,864 --> 00:13:21,066
腹を決めて行こう

199
00:13:21,200 --> 00:13:25,905
モニカの額の血管が
浮いてるとこ 見たくない

200
00:13:26,572 --> 00:13:29,475
怖いよな　稲妻みたいで

201
00:13:30,176 --> 00:13:34,346
ジャンケンで負けた人が
先に入ろう

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,948
いいよ

203
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
勝った

204
00:13:43,956 --> 00:13:44,557
それ 何？

205
00:13:44,890 --> 00:13:46,892
炎だ　無敵だよ

206
00:13:47,893 --> 00:13:50,062
水風船に勝てる？

207
00:13:53,065 --> 00:13:55,901
あっぱれ
フィービー･ブッフェ

208
00:13:56,368 --> 00:13:59,305
みんなで行こう

209
00:14:03,075 --> 00:14:04,076
閉まってる

210
00:14:04,210 --> 00:14:11,450
ソファーでエッチしちゃ
ケツ毛まで見せてるくせに

211
00:14:14,053 --> 00:14:16,322
どいて

212
00:14:16,522 --> 00:14:20,860
遅れてごめんね
一緒に食事しよう

213
00:14:20,993 --> 00:14:21,460
嫌よ

214
00:14:21,594 --> 00:14:25,431
料理は冷めたし
七面鳥は干からびてる

215
00:14:25,564 --> 00:14:28,367
俺のクランベリーソースは…

216
00:14:28,634 --> 00:14:30,336
どうなった？

217
00:14:30,636 --> 00:14:31,470
何ともない

218
00:14:31,604 --> 00:14:33,072
よかった

219
00:14:34,039 --> 00:14:37,576
本当に悪かった
電車が止まって…

220
00:14:37,910 --> 00:14:41,313
ホッケーだろ
ジョーイの手が見える

221
00:14:41,447 --> 00:14:43,382
それを外せ！

222
00:14:47,219 --> 00:14:53,192
遅れたけど みんな来たわ
七面鳥 食べさせてよ

223
00:14:56,095 --> 00:14:58,631
こういう機械が欲しい

224
00:15:00,966 --> 00:15:02,935
それだけあげる

225
00:15:03,102 --> 00:15:04,536
誰が食べる？

226
00:15:04,670 --> 00:15:06,138
水風船の俺！

227
00:15:11,543 --> 00:15:14,179
もう お腹すいたわ

228
00:15:14,413 --> 00:15:18,617
モニカがうちのオーブンに
何か入れてた

229
00:15:19,385 --> 00:15:21,654
食べたら後悔するよ

230
00:15:21,987 --> 00:15:25,557
血管が かつてなく
盛り上がってる

231
00:15:30,195 --> 00:15:32,064
ヤだ　芽キャベツ！

232
00:15:32,665 --> 00:15:34,667
食べないほうがマシ

233
00:15:35,701 --> 00:15:39,672
ザマ見ろ
臭い芽キャベツだけだ

234
00:15:40,139 --> 00:15:41,173
臭い？

235
00:15:41,507 --> 00:15:43,509
ここにいさせて

236
00:15:44,677 --> 00:15:47,379
そこのカギ 持ってる

237
00:15:48,580 --> 00:15:50,582
ドアを開けるわ

238
00:15:50,716 --> 00:15:53,986
でも ２人は嫌がってる

239
00:15:54,119 --> 00:15:58,557
私も嫌だけど
感謝祭は一緒に過ごさなきゃ

240
00:15:59,725 --> 00:16:05,331
面と向かって謝るよ
目を見れば許してくれる

241
00:16:05,464 --> 00:16:06,131
どうかな

242
00:16:06,265 --> 00:16:07,433
自信ある

243
00:16:11,036 --> 00:16:12,438
俺に任せろ

244
00:16:14,206 --> 00:16:15,507
任せよう

245
00:16:25,417 --> 00:16:29,555
うまそうだ
七面鳥も詰め物も

246
00:16:29,688 --> 00:16:31,423
クランベリーも

247
00:16:31,724 --> 00:16:34,259
サルにも作れるっての

248
00:16:40,432 --> 00:16:43,268
本当に悪かった

249
00:16:44,203 --> 00:16:46,472
また あの変な目だ

250
00:16:47,206 --> 00:16:48,741
やつを見るな

251
00:16:49,541 --> 00:16:54,346
頼むから分かってくれ
俺たちは反省してる

252
00:16:55,481 --> 00:16:56,615
だろ？

253
00:16:57,783 --> 00:17:00,285
ごめんなさい

254
00:17:02,654 --> 00:17:05,391
せっかく準備したんだ

255
00:17:05,523 --> 00:17:08,560
一緒にゴチソウ食べようぜ

256
00:17:08,694 --> 00:17:11,030
生首が名言 吐いた

257
00:17:13,098 --> 00:17:14,665
反省した？

258
00:17:14,800 --> 00:17:15,233
した

259
00:17:15,367 --> 00:17:15,634
した

260
00:17:15,768 --> 00:17:16,769
した

261
00:17:19,271 --> 00:17:20,506
分かった

262
00:17:21,306 --> 00:17:25,611
デザートを持ってきたら
入れるわ

263
00:17:26,512 --> 00:17:27,546
デザート？

264
00:17:28,647 --> 00:17:33,385
パイを頼んだでしょ
当然 覚えてるわね？

265
00:17:33,585 --> 00:17:36,688
パイ？　金杯ぱいかと思った

266
00:17:39,091 --> 00:17:40,159
ほら

267
00:17:43,662 --> 00:17:45,664
“赤ちゃんコンテスト”？

268
00:17:45,798 --> 00:17:48,200
優勝おめでとう

269
00:17:49,635 --> 00:17:53,439
パイを忘れたの？
ホント 最低だわ

270
00:17:53,739 --> 00:17:59,378
人に料理させて 遅刻して
たった１つの頼みすら忘れた

271
00:17:59,545 --> 00:18:01,480
そりゃよくないよ

272
00:18:04,083 --> 00:18:06,118
お前らもよくない

273
00:18:06,251 --> 00:18:09,822
試合に行かないとウソついて
遅刻した

274
00:18:10,155 --> 00:18:13,158
ウンザリだ　俺らは謝った

275
00:18:13,292 --> 00:18:16,662
感謝祭は 人を許す日だろ

276
00:18:16,829 --> 00:18:17,863
感謝の日だ

277
00:18:18,197 --> 00:18:19,765
すっこんでろ！

278
00:18:21,366 --> 00:18:22,701
謝っても遅い

279
00:18:22,835 --> 00:18:25,604
じゃ クソ料理は食わない

280
00:18:25,737 --> 00:18:28,607
ヨダレ垂れてるぞ

281
00:18:29,374 --> 00:18:30,843
ヨダレ？

282
00:18:31,176 --> 00:18:32,144
ごめん

283
00:18:33,679 --> 00:18:36,482
感謝祭は４人でやろう

284
00:18:36,615 --> 00:18:37,683
料理するわ

285
00:18:37,816 --> 00:18:38,851
外食しよう

286
00:18:39,184 --> 00:18:40,152
ちょっと

287
00:18:41,520 --> 00:18:44,323
そっちも３人で祝え

288
00:18:44,456 --> 00:18:45,324
３人？

289
00:18:45,457 --> 00:18:47,793
お前らと“血管くん”だ

290
00:18:58,470 --> 00:19:00,572
抜けないぞ

291
00:19:00,706 --> 00:19:01,807
だまされない

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,675
いや　マジだ

293
00:19:04,409 --> 00:19:05,744
本当に抜けない

294
00:19:05,878 --> 00:19:07,312
引っ張るわ

295
00:19:08,180 --> 00:19:11,216
やめて　頭にダメージが

296
00:19:11,350 --> 00:19:12,584
もう遅いよ

297
00:19:14,720 --> 00:19:16,421
何とかして

298
00:19:16,555 --> 00:19:18,857
今だけ休戦よ

299
00:19:19,224 --> 00:19:21,293
オイル 持ってきて

300
00:19:21,426 --> 00:19:22,861
七面鳥の脂は？

301
00:19:23,595 --> 00:19:27,332
血管を人として数えて
ごめん

302
00:19:28,333 --> 00:19:29,434
いくわよ

303
00:19:31,370 --> 00:19:32,638
いいにおい

304
00:19:41,880 --> 00:19:43,248
抜いてみて

305
00:19:45,651 --> 00:19:47,352
ダメだ

306
00:19:47,853 --> 00:19:49,388
チェーンを外そう

307
00:19:49,521 --> 00:19:51,490
耳の感覚がない

308
00:19:51,623 --> 00:19:53,325
いつも感覚ある？

309
00:19:54,393 --> 00:19:55,494
なるほど

310
00:19:57,229 --> 00:19:58,397
工具は？

311
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
ブルドーザーの中だ

312
00:20:04,403 --> 00:20:05,938
俺は持ってない

313
00:20:06,972 --> 00:20:08,740
私のはレイチェルに

314
00:20:08,907 --> 00:20:09,942
ロスに貸した

315
00:20:10,275 --> 00:20:11,410
ジョーイに又貸し

316
00:20:11,944 --> 00:20:13,545
公園に忘れた

317
00:20:15,681 --> 00:20:17,883
イタズラしたくなる

318
00:20:18,217 --> 00:20:20,419
芽キャベツを
ズボンに入れたわ

319
00:20:20,552 --> 00:20:21,453
ナイス

320
00:20:22,888 --> 00:20:28,227
電話に出るわ
私が戻るまでに皆 消えて

321
00:20:28,427 --> 00:20:31,930
“感謝祭は終わりよ”
血管が言ってる

322
00:20:33,765 --> 00:20:35,601
マジで痛い

323
00:20:35,734 --> 00:20:42,274
ドアを引っ張るから
そっちはジョーイを押せよ

324
00:20:42,407 --> 00:20:43,976
いくぞ　押せ

325
00:20:44,309 --> 00:20:46,979
待って　手が離せない

326
00:20:48,513 --> 00:20:50,582
ズボンに入れるな

327
00:20:50,882 --> 00:20:52,584
いいか　押せ

328
00:20:53,018 --> 00:20:55,654
押せ　押せ　押せ！

329
00:21:05,797 --> 00:21:07,566
俺のクランベリーが！

330
00:21:08,000 --> 00:21:10,402
食い物だらけだ

331
00:21:13,038 --> 00:21:15,841
モニカに殺されるぞ

332
00:21:16,742 --> 00:21:20,479
これは生首の仕業だからね

333
00:21:22,714 --> 00:21:23,849
もういい

334
00:21:26,318 --> 00:21:27,352
どうした？

335
00:21:28,754 --> 00:21:30,756
あっせん事務所から

336
00:21:31,657 --> 00:21:32,624
それで？

337
00:21:33,625 --> 00:21:35,494
赤ちゃん もらえる！

338
00:21:35,761 --> 00:21:37,062
ホント？

339
00:21:43,635 --> 00:21:46,605
オハイオの妊婦さんの
指名よ

340
00:21:51,376 --> 00:21:53,779
よかった

341
00:21:55,314 --> 00:21:58,784
今年の感謝祭が
去年に勝った！

342
00:22:05,991 --> 00:22:10,562
モニカとチャンドラー
そして妊婦さんに

343
00:22:15,667 --> 00:22:18,603
とうとう子供が
持てるね

344
00:22:19,604 --> 00:22:22,074
コンテストに出さない？

345
00:22:24,810 --> 00:22:28,647
信じられない
赤ちゃんが来るのね

346
00:22:29,948 --> 00:22:31,583
気持ち 分かる

347
00:22:33,819 --> 00:22:34,586
ホント？

348
00:22:34,720 --> 00:22:38,523
同じ経験したよ
アリシアのとき

349
00:22:41,493 --> 00:22:43,628
待たされて
不安でさ

350
00:22:43,929 --> 00:22:47,766
ついにトイザラスから
電話さ

351
00:22:48,734 --> 00:22:50,535
入荷したって

352
00:22:52,437 --> 00:22:54,439
まるで同じだな