1
00:00:01,434 --> 00:00:01,768
聞いて

2
00:00:02,102 --> 00:00:03,235
私が言う

3
00:00:04,371 --> 00:00:07,240
ジョーイが
クイズ番組に出るの

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,742
どの番組？

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,381
“魚” “海草” “沈没船”

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
“海の物”だ
“ピラミッド”に出るの？

7
00:00:18,551 --> 00:00:20,487
大好きな番組よ

8
00:00:20,620 --> 00:00:21,654
“マッチ･ゲーム”も

9
00:00:21,788 --> 00:00:23,356
“くじ引きクイズ”も

10
00:00:23,556 --> 00:00:25,291
何て嫁だ

11
00:00:26,326 --> 00:00:28,361
収録を見に来る？

12
00:00:28,495 --> 00:00:31,464
明日は
フィービーのパーティーよ

13
00:00:31,598 --> 00:00:34,334
男子禁制のお祭り

14
00:00:36,569 --> 00:00:42,809
僕らも大学の同窓会だ
司会のダニーに会いたかった

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,044
マジ？

16
00:00:45,178 --> 00:00:46,179
大マジ

17
00:00:47,480 --> 00:00:50,383
“ダニー＆マリー”はあこがれよ

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,154
君ら兄妹 カッコよすぎ

19
00:00:55,722 --> 00:00:58,258
昔 皆の前で歌ったわ

20
00:00:58,391 --> 00:01:01,261
記憶から消してたのに

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,531
私はちょっとカントリー

22
00:01:04,730 --> 00:01:07,267
僕はちょっとロック

23
00:01:09,702 --> 00:01:11,137
離婚したい

24
00:02:01,588 --> 00:02:04,624
“91年度 卒業生の会”

25
00:02:04,891 --> 00:02:07,794
久々の顔ばかりだな

26
00:02:08,728 --> 00:02:10,729
ジェフリー･クラリックだ

27
00:02:10,896 --> 00:02:11,831
誰？

28
00:02:12,232 --> 00:02:17,337
ジョンのルームメイトだ　
アンドレアと交際してた

29
00:02:18,605 --> 00:02:21,341
マイケルに寝取られた

30
00:02:23,476 --> 00:02:25,211
俺って同窓生？

31
00:02:27,347 --> 00:02:30,483
ミッシーだ
彼女は覚えてる？

32
00:02:30,617 --> 00:02:32,452
ああ　美人だ

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,754
妹を忘れるなよ

34
00:02:35,221 --> 00:02:37,891
俺って今
彼女と寝てたか？

35
00:02:39,726 --> 00:02:42,795
彼女 バツイチだ
誘おうかな

36
00:02:43,530 --> 00:02:45,598
誓いを破る気か？

37
00:02:45,798 --> 00:02:47,167
破らせて

38
00:02:49,369 --> 00:02:51,604
1987年

39
00:03:01,247 --> 00:03:05,852
バンドのチラシだ
マックで印刷した

40
00:03:06,185 --> 00:03:08,321
バンド名が目立ってる

41
00:03:08,454 --> 00:03:12,325
フォントは
太字の24ポイント

42
00:03:13,793 --> 00:03:16,229
“アジア学生連合”も
喜ぶぞ

43
00:03:19,299 --> 00:03:19,799
どうも

44
00:03:19,933 --> 00:03:21,668
ミッシー

45
00:03:22,535 --> 00:03:24,437
金曜にライブやる

46
00:03:24,571 --> 00:03:28,641
見にきてよ　バンド名は
“マジ？ ウソ”

47
00:03:29,909 --> 00:03:30,677
ウソ

48
00:03:30,810 --> 00:03:31,878
マジ

49
00:03:32,745 --> 00:03:34,581
じゃ 行くわ

50
00:03:34,714 --> 00:03:35,281
ナウい

51
00:03:35,415 --> 00:03:35,715
イマい

52
00:03:35,848 --> 00:03:36,382
マブい

53
00:03:36,516 --> 00:03:36,816
行った

54
00:03:36,950 --> 00:03:37,984
知ってる

55
00:03:40,853 --> 00:03:42,689
彼女を誘ってみる

56
00:03:42,822 --> 00:03:44,557
僕もその気だ

57
00:03:44,691 --> 00:03:46,359
俺のほうが先だ

58
00:03:46,492 --> 00:03:48,795
僕がメチャンコ先

59
00:03:49,696 --> 00:03:50,563
お前が…

60
00:03:50,697 --> 00:03:53,333
待って　おかしいよ

61
00:03:54,534 --> 00:04:00,707
女のために友情を壊すなんて
エッチは いつでもできる

62
00:04:00,840 --> 00:04:03,977
高校時代からヤってるしな

63
00:04:04,310 --> 00:04:05,979
僕も大得意だ

64
00:04:08,848 --> 00:04:13,720
なら お互い誓おう
“ミッシーに手は出さない”

65
00:04:13,886 --> 00:04:14,787
いいとも

66
00:04:17,322 --> 00:04:20,994
ほかにフィービー･ケイツ
モリー･リングウォルドにも

67
00:04:21,327 --> 00:04:21,961
手は出さない

68
00:04:22,295 --> 00:04:25,732
シーナ･イーストンは？
高嶺(ね)の花だけど

69
00:04:26,466 --> 00:04:27,834
君にはね

70
00:04:29,969 --> 00:04:32,805
誓いは破っていいよ

71
00:04:33,439 --> 00:04:34,407
ありがとう

72
00:04:38,044 --> 00:04:42,915
行ってくる
昔は誘うのに緊張したな

73
00:04:43,049 --> 00:04:43,783
震えてるぞ

74
00:04:43,916 --> 00:04:45,785
汗びっしょりだ

75
00:04:49,756 --> 00:04:51,024
拍手！

76
00:04:57,897 --> 00:05:02,368
今週は“昼メロ･スター特集”
出場者を紹介します

77
00:05:02,635 --> 00:05:08,474
ジーンさんと組むのは
“愛病”のスター ジョーイです

78
00:05:13,379 --> 00:05:17,850
スターに囲まれて
緊張してるだろうけど—

79
00:05:17,984 --> 00:05:21,788
俺は普通だよ
イケメンでリッチなだけ

80
00:05:22,889 --> 00:05:26,626
“ジェネラル･ホスピタル”の
レズリーです

81
00:05:28,494 --> 00:05:31,664
健闘を祈ります
レッツ･プレー“ピラミッド”

82
00:05:32,765 --> 00:05:38,404
先攻はジーンさんです
どのジャンルにしますか？

83
00:05:38,538 --> 00:05:39,639
“思わず言っちゃった”

84
00:05:39,772 --> 00:05:44,677
ではジョーイ　ジーンさんに
キーワードを説明して

85
00:05:44,811 --> 00:05:46,813
制限時間は20秒

86
00:05:46,946 --> 00:05:47,847
では 始め

87
00:05:47,947 --> 00:05:48,915
“スーパーマーケット”

88
00:05:48,915 --> 00:05:51,684
“スーパーマーケット”
お店だ
スーパーみたいな…

89
00:05:51,684 --> 00:05:52,418
“スーパーマーケット”

90
00:05:52,552 --> 00:05:52,919
“ノート”

91
00:05:52,919 --> 00:05:56,789
“ノート”
思わず言っちゃった　
書き物をするのは？

92
00:05:56,789 --> 00:05:56,989
“ノート”

93
00:05:56,989 --> 00:05:57,623
“ノート”
日記？

94
00:05:57,623 --> 00:05:57,790
“ノート”

95
00:05:57,790 --> 00:05:59,125
“ノート”
ノートっぽい…

96
00:05:59,125 --> 00:05:59,826
“ノート”

97
00:05:59,959 --> 00:06:02,361
“青写真”

98
00:06:02,361 --> 00:06:07,967
“青写真”
家を建てるときの　
なんちゃら写真

99
00:06:07,967 --> 00:06:08,468
“青写真”

100
00:06:08,601 --> 00:06:09,836
ダメなの？
“フットボール場”

101
00:06:09,836 --> 00:06:11,003
“フットボール場”

102
00:06:11,003 --> 00:06:15,575
“フットボール場”
高校時代 俺はここで
女とヤった

103
00:06:15,575 --> 00:06:15,708
“フットボール場”

104
00:06:15,708 --> 00:06:16,409
“フットボール場”
カフェテリア？

105
00:06:16,409 --> 00:06:16,542
“フットボール場”

106
00:06:16,542 --> 00:06:18,711
“フットボール場”
したよ
でも 答えは別

107
00:06:23,716 --> 00:06:25,651
パーティー ありがと

108
00:06:25,785 --> 00:06:27,120
喜んでくれた？

109
00:06:27,453 --> 00:06:30,022
だって お上品だもん

110
00:06:30,723 --> 00:06:32,458
下品なパートは？

111
00:06:34,660 --> 00:06:39,432
男のストリッパーが踊って
チンチンが飛び交うやつ

112
00:06:43,169 --> 00:06:46,739
それは ないわ
飛び交うのは

113
00:06:47,039 --> 00:06:50,042
バカ騒ぎは卒業でしょ

114
00:06:50,810 --> 00:06:51,811
あっそ

115
00:06:53,646 --> 00:06:57,617
じゃ ただ
紅茶を飲むだけなのね

116
00:07:00,686 --> 00:07:01,854
みだらだわ

117
00:07:04,891 --> 00:07:07,927
エッチな企画は
考えなかった

118
00:07:09,095 --> 00:07:14,200
こんなパーティーで
独身生活とお別れ？

119
00:07:14,567 --> 00:07:19,772
これを最後に結婚するのよ
札束 仕込んできたのに

120
00:07:23,176 --> 00:07:25,678
マジで紅茶だけ？

121
00:07:28,614 --> 00:07:30,450
まさか

122
00:07:30,917 --> 00:07:33,853
もっとあるわよ

123
00:07:34,053 --> 00:07:39,892
モニカにチンチンの
到着予定時刻 聞くわ

124
00:07:43,062 --> 00:07:47,033
６問 全部正解しないと
終わりです

125
00:07:47,166 --> 00:07:51,037
解答者はジョーイ
お題は“冷蔵庫にある物”

126
00:07:51,170 --> 00:07:53,973
俺たちを勝たす気だ

127
00:07:54,807 --> 00:07:57,910
制限時間は20秒　始め

128
00:07:57,944 --> 00:07:58,211
“クリーム”

129
00:07:58,211 --> 00:07:59,679
“クリーム”
コーヒーに入れる

130
00:07:59,679 --> 00:07:59,812
“クリーム”

131
00:07:59,812 --> 00:08:01,948
“クリーム”
スプーン　手　顔

132
00:08:01,948 --> 00:08:02,548
“クリーム”

133
00:08:02,548 --> 00:08:03,082
“クリーム”
色は白

134
00:08:03,082 --> 00:08:03,216
“クリーム”

135
00:08:03,216 --> 00:08:05,852
“クリーム”
紙　雪　幽霊

136
00:08:05,852 --> 00:08:06,686
“クリーム”

137
00:08:06,686 --> 00:08:07,720
“クリーム”
ミルクより重い

138
00:08:07,720 --> 00:08:07,854
“クリーム”

139
00:08:07,854 --> 00:08:10,089
“クリーム”
石　犬　地球

140
00:08:10,089 --> 00:08:10,690
“クリーム”

141
00:08:10,690 --> 00:08:11,023
“クリーム”
パス

142
00:08:11,023 --> 00:08:11,157
パス

143
00:08:11,157 --> 00:08:11,557
パス
“マヨネーズ”

144
00:08:11,557 --> 00:08:11,891
“マヨネーズ”

145
00:08:11,891 --> 00:08:12,758
“マヨネーズ”
サンドイッチにつける

146
00:08:12,758 --> 00:08:12,892
“マヨネーズ”

147
00:08:12,892 --> 00:08:15,094
“マヨネーズ”
サラミ　アンチョビ　
ジャム

148
00:08:15,094 --> 00:08:15,695
“マヨネーズ”

149
00:08:15,695 --> 00:08:16,095
“マヨネーズ”
色は白

150
00:08:16,095 --> 00:08:16,229
“マヨネーズ”

151
00:08:16,229 --> 00:08:18,831
“マヨネーズ”
紙　雪　幽霊

152
00:08:18,831 --> 00:08:19,565
“マヨネーズ”

153
00:08:19,565 --> 00:08:20,233
“マヨネーズ”
卵から作る

154
00:08:20,233 --> 00:08:20,566
“マヨネーズ”

155
00:08:20,566 --> 00:08:21,634
“マヨネーズ”
チキン？

156
00:08:21,634 --> 00:08:22,568
“マヨネーズ”

157
00:08:22,568 --> 00:08:23,236
“マヨネーズ”
パス

158
00:08:23,569 --> 00:08:24,003
“ケチャップ”

159
00:08:24,003 --> 00:08:25,104
“ケチャップ”
ハンバーガーに
つける

160
00:08:25,104 --> 00:08:25,238
“ケチャップ”

161
00:08:25,238 --> 00:08:25,838
“ケチャップ”
ケチャップ

162
00:08:25,838 --> 00:08:25,972
ケチャップ

163
00:08:25,972 --> 00:08:26,105
ケチャップ
“ソーダ”

164
00:08:26,105 --> 00:08:26,239
“ソーダ”

165
00:08:26,239 --> 00:08:26,739
“ソーダ”
ピクルス

166
00:08:26,739 --> 00:08:26,873
“ソーダ”

167
00:08:26,873 --> 00:08:27,840
“ソーダ”
もういい

168
00:08:27,840 --> 00:08:28,541
“ソーダ”

169
00:08:28,941 --> 00:08:34,246
タイムアップです
ジョーイは波に乗りかけたね

170
00:08:35,681 --> 00:08:39,585
ジーンさん
まだあきらめないで

171
00:08:39,719 --> 00:08:44,690
ヘンリエッタさんは
勝利のサークルで賞金に挑戦

172
00:08:44,824 --> 00:08:46,859
その前にＣＭです

173
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
ＣＭ中

174
00:08:49,595 --> 00:08:52,865
負けたけど楽しいね

175
00:08:54,233 --> 00:08:59,572
子供の学費と私の手術代が
君のせいでパーだ

176
00:09:00,306 --> 00:09:01,741
悪い

177
00:09:03,009 --> 00:09:06,312
次は絶対うまくやるよ

178
00:09:06,646 --> 00:09:08,714
次は君と組まない

179
00:09:11,183 --> 00:09:12,818
難問すぎるよ

180
00:09:13,152 --> 00:09:15,888
冷蔵庫に幽霊が？

181
00:09:18,157 --> 00:09:19,225
いるかよ

182
00:09:21,027 --> 00:09:22,295
じゃ 土曜の夜？

183
00:09:22,628 --> 00:09:23,329
楽しみよ

184
00:09:23,663 --> 00:09:24,664
よかった

185
00:09:28,000 --> 00:09:30,269
何で昔 誘わなかったの？

186
00:09:30,603 --> 00:09:35,975
バカな話だけど 友達の
チャンドラー 覚えてる？

187
00:09:36,108 --> 00:09:38,177
ヘボバンド仲間ね

188
00:09:40,980 --> 00:09:44,650
16年前のバンドだけど
傷ついた

189
00:09:45,318 --> 00:09:45,885
ごめん

190
00:09:46,018 --> 00:09:47,720
いいんだ

191
00:09:47,853 --> 00:09:53,726
僕ら 君が好きだったけど
友情が壊れないよう誓った

192
00:09:53,859 --> 00:09:57,263
“２人とも告白しない”って

193
00:09:57,930 --> 00:09:58,864
ホント？

194
00:09:58,998 --> 00:10:00,099
ああ　何で？

195
00:10:00,232 --> 00:10:03,369
チャンドラーとは
デートしたわ

196
00:10:04,170 --> 00:10:05,204
しょっちゅう

197
00:10:08,207 --> 00:10:09,241
マジ？

198
00:10:09,375 --> 00:10:12,144
科学実験室にこもった

199
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
しかも僕の庭で？

200
00:10:18,718 --> 00:10:21,187
ストリッパーは まだ？

201
00:10:21,320 --> 00:10:24,790
ニュージャージーから
急いで来るって

202
00:10:25,958 --> 00:10:26,859
どなた？

203
00:10:26,993 --> 00:10:27,927
警察だ

204
00:10:28,060 --> 00:10:29,228
警察よ！

205
00:10:32,965 --> 00:10:35,901
俺はグッド･バディー巡査

206
00:10:36,736 --> 00:10:39,839
お巡りさん
悪い子でもいるの？

207
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
階段が多すぎる

208
00:10:59,125 --> 00:11:00,393
しんどいよ

209
00:11:01,394 --> 00:11:04,130
エレベーターないのか

210
00:11:07,299 --> 00:11:10,670
昼メシ 吐きそうだ

211
00:11:13,439 --> 00:11:15,741
大丈夫？　名前は…

212
00:11:15,875 --> 00:11:17,143
グッド･バディー

213
00:11:17,943 --> 00:11:19,078
好きに言って

214
00:11:21,447 --> 00:11:28,020
主役のお嬢さんを連れてくぜ
俺の“歓楽街”へ

215
00:11:31,190 --> 00:11:32,324
参った

216
00:11:34,193 --> 00:11:40,099
コンセントはどこだ？
パーティー 始めるぞ

217
00:11:43,836 --> 00:11:45,938
そっちか

218
00:11:46,439 --> 00:11:47,206
レイチェル

219
00:11:48,808 --> 00:11:50,309
冗談でしょ

220
00:11:51,243 --> 00:11:56,015
電話帳で一番上に
書いてあった人なの

221
00:11:56,148 --> 00:11:57,917
何十年前の電話帳？

222
00:11:59,919 --> 00:12:02,888
私の家で裸になるの？

223
00:12:03,489 --> 00:12:06,392
脱ぐとこ 見たくない

224
00:12:06,725 --> 00:12:08,227
俺のことか？

225
00:12:09,795 --> 00:12:11,263
違うわ

226
00:12:11,497 --> 00:12:15,334
あなたが脱ぐとこは
見たいわよ

227
00:12:16,268 --> 00:12:18,804
魅力ムンムンだもん

228
00:12:21,240 --> 00:12:25,778
ではレディーたち
ご注目いただこう

229
00:12:30,316 --> 00:12:35,087
誰が呼んだか
法の長い手が迫る

230
00:12:38,090 --> 00:12:42,228
警告するぞ
俺は武器を隠してる

231
00:12:46,232 --> 00:12:50,436
君は刑法に詳しい？
それともホーケイ？

232
00:12:52,505 --> 00:12:57,409
からかうのは ここまで
お楽しみタイムだ

233
00:13:28,207 --> 00:13:29,508
嫌がってる

234
00:13:30,009 --> 00:13:33,345
これが私の よがり方よ

235
00:13:36,015 --> 00:13:37,950
失礼な態度だ

236
00:13:38,083 --> 00:13:41,887
俺はもう帰る
帽子はどこだ？

237
00:13:44,023 --> 00:13:46,525
俺は大ベテランだぞ

238
00:13:46,859 --> 00:13:48,027
大ショック

239
00:13:49,862 --> 00:13:53,566
300ドル 払え
そしたら消えるよ

240
00:13:53,899 --> 00:13:55,267
冗談でしょ

241
00:13:55,401 --> 00:13:56,569
今 小切手を

242
00:13:56,902 --> 00:13:59,405
払うことないわ

243
00:13:59,838 --> 00:14:04,043
はるばるバスで
川を越えて来たんだ

244
00:14:04,176 --> 00:14:07,446
階段も10億段 登った

245
00:14:07,846 --> 00:14:10,349
しかも急な階段だ

246
00:14:13,352 --> 00:14:16,522
絶対 300ドルも払わない

247
00:14:16,855 --> 00:14:22,461
この肉体美を楽しめないのは
頭が固いからだ

248
00:14:22,928 --> 00:14:24,330
ええ　固いわよ

249
00:14:24,463 --> 00:14:31,203
だからハロウィーンの衣装着た
中年男の踊りを楽しめない

250
00:14:34,340 --> 00:14:37,109
確かに衣装は甥おいに借りた

251
00:14:38,043 --> 00:14:42,915
だが 中身は男臭い男だぜ

252
00:14:43,048 --> 00:14:45,951
そのにおいって“オヤジ臭”？

253
00:14:47,953 --> 00:14:50,422
意地悪だな

254
00:14:51,123 --> 00:14:52,591
お巡りさん

255
00:14:52,925 --> 00:14:53,959
傷ついた

256
00:14:57,062 --> 00:15:00,900
驚いたか
ムキムキマンでも泣くんだ

257
00:15:05,404 --> 00:15:08,941
お題は“ジャックとジルは
丘(ヒル)を登った”

258
00:15:09,375 --> 00:15:12,544
マザーグースは得意だよ

259
00:15:12,678 --> 00:15:17,917
ヒルに ちなんで
合衆国議会に関する問題だ

260
00:15:20,319 --> 00:15:22,421
制限時間を出して

261
00:15:22,688 --> 00:15:24,924
では 始め

262
00:15:25,057 --> 00:15:31,230
“立法府”

263
00:15:31,230 --> 00:15:31,497
“立法府”
パス！

264
00:15:31,497 --> 00:15:31,630
パス！

265
00:15:31,630 --> 00:15:32,264
パス！
“円形大広間”

266
00:15:32,264 --> 00:15:33,399
“円形大広間”

267
00:15:33,399 --> 00:15:33,666
“円形大広間”
パス！

268
00:15:33,666 --> 00:15:33,999
パス！

269
00:15:33,999 --> 00:15:34,066
パス！
“議事妨害”

270
00:15:34,066 --> 00:15:36,001
“議事妨害”

271
00:15:36,001 --> 00:15:36,402
“議事妨害”
パス！

272
00:15:36,402 --> 00:15:36,435
“議事妨害”

273
00:15:36,568 --> 00:15:37,670
“追加条項”

274
00:15:37,670 --> 00:15:40,406
“追加条項”
ノドに
ぶら下がってる

275
00:15:40,406 --> 00:15:40,539
“追加条項”

276
00:15:40,539 --> 00:15:41,240
“追加条項”
ノドチンコ？

277
00:15:41,240 --> 00:15:41,373
“追加条項”

278
00:15:41,373 --> 00:15:42,574
“追加条項”
違う？ パス

279
00:15:42,574 --> 00:15:42,608
違う？ パス

280
00:15:42,708 --> 00:15:44,410
“合同会議”

281
00:15:44,543 --> 00:15:49,415
ヘンリエッタさんは失格
代わりにジーンさんが—

282
00:15:49,548 --> 00:15:56,055
勝利のサークルで１万ドルに
挑戦だ　相棒はジョーイ

283
00:16:00,192 --> 00:16:04,430
僕を裏切って
ミッシーと付き合った？

284
00:16:07,099 --> 00:16:08,000
失礼

285
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
ゲイと思われる

286
00:16:11,470 --> 00:16:13,172
誓いを破った

287
00:16:13,305 --> 00:16:14,606
16年も前だ

288
00:16:14,740 --> 00:16:18,177
友情の根幹にかかわる問題だ

289
00:16:18,310 --> 00:16:21,714
俺らをつないでたのは
変な髪形だ

290
00:16:24,616 --> 00:16:28,153
お前も誓いを破ったろ

291
00:16:28,287 --> 00:16:29,054
破ってない

292
00:16:29,188 --> 00:16:29,755
ホント？

293
00:16:30,089 --> 00:16:30,456
ああ

294
00:16:30,589 --> 00:16:31,724
ホントか？

295
00:16:32,057 --> 00:16:33,192
エイドリアンは？

296
00:16:33,325 --> 00:16:34,360
何？

297
00:16:36,595 --> 00:16:37,730
やあ　エイドリアン

298
00:16:39,765 --> 00:16:42,468
エイドリアンとは
何もしてない

299
00:16:42,601 --> 00:16:45,004
俺は彼女が好きだった

300
00:16:45,137 --> 00:16:47,106
何の話だよ

301
00:16:47,239 --> 00:16:48,574
パーティーのときだ

302
00:16:48,707 --> 00:16:53,645
１年生のクリスマス前
お前にお客が来た

303
00:17:01,053 --> 00:17:03,489
大学生のパーティーよ

304
00:17:03,722 --> 00:17:05,457
ちびっちゃう

305
00:17:06,325 --> 00:17:10,628
最高じゃん
大学生の男ってステキ

306
00:17:11,230 --> 00:17:12,397
彼氏 いるくせに

307
00:17:12,531 --> 00:17:18,103
でも コリー･ハイムみたいな
男とならキスしちゃう

308
00:17:20,439 --> 00:17:22,374
見て　チャンドラーよ

309
00:17:25,344 --> 00:17:30,115
私をデブって言った人
あれから２キロ やせたわ

310
00:17:30,249 --> 00:17:31,750
細くなった

311
00:17:32,084 --> 00:17:33,152
でしょ！

312
00:17:35,120 --> 00:17:36,789
ロスはどこ？

313
00:17:40,592 --> 00:17:42,061
久しぶり

314
00:17:43,128 --> 00:17:43,595
君は…

315
00:17:43,729 --> 00:17:47,666
レイチェルとモニカよ
感謝祭で会った

316
00:17:48,400 --> 00:17:50,536
そうだ　元気だった？

317
00:17:50,669 --> 00:17:51,770
バリバリ

318
00:17:53,405 --> 00:17:54,373
モニカ

319
00:17:54,506 --> 00:17:55,507
どうも

320
00:17:55,707 --> 00:17:57,242
会えてうれしい…

321
00:17:57,376 --> 00:17:58,310
ウッソー

322
00:18:01,146 --> 00:18:04,249
ロスを見かけたら教えるよ

323
00:18:05,751 --> 00:18:08,821
嫌だ　ビーズクッションよ

324
00:18:09,188 --> 00:18:12,458
座ったら最後 立てなくなる

325
00:18:17,663 --> 00:18:21,300
エイドリアン
チャンドラーには内緒だよ

326
00:18:21,433 --> 00:18:25,337
こんなこと
誰にも言えないわ

327
00:18:27,372 --> 00:18:28,373
よかった

328
00:18:36,715 --> 00:18:38,750
バレてたとはね

329
00:18:39,451 --> 00:18:44,857
傷ついたよ　それで
“裏切り”って曲を書いた

330
00:18:48,260 --> 00:18:50,496
申し訳ない

331
00:18:50,729 --> 00:18:53,499
いいさ　大昔のことだ

332
00:18:54,466 --> 00:18:58,704
僕はエイドリアンで
君はミッシーとか

333
00:18:59,805 --> 00:19:01,340
おあいこだ

334
00:19:06,478 --> 00:19:08,213
引き分けだろ

335
00:19:10,883 --> 00:19:16,221
あの夜 ムカついてて
もう１人 手を出した

336
00:19:16,355 --> 00:19:18,423
お前の大事な人に

337
00:19:20,626 --> 00:19:22,794
母さんに何した？

338
00:19:27,933 --> 00:19:29,201
人違い

339
00:19:45,284 --> 00:19:47,252
酔っちゃった

340
00:19:48,387 --> 00:19:52,758
同じだけ飲んだのに
私は何ともない

341
00:19:53,926 --> 00:19:55,627
楽しんでる？

342
00:19:55,761 --> 00:19:57,963
引っ込みな　アホちん

343
00:19:58,964 --> 00:20:03,468
２キロもやせたし
踊って0.5 落ちたかも

344
00:20:04,703 --> 00:20:05,871
ピザ お待たせ

345
00:20:06,205 --> 00:20:07,272
私よ！

346
00:20:10,809 --> 00:20:14,313
明日の入試はもうダメね

347
00:20:15,681 --> 00:20:19,418
この大学に入れば
一緒に遊べる

348
00:20:19,551 --> 00:20:24,456
頭がよくなる薬でも
飲まなきゃ無理よ

349
00:20:25,324 --> 00:20:27,793
君なら美人枠で入れる

350
00:20:29,228 --> 00:20:30,596
よく言う

351
00:20:32,264 --> 00:20:33,298
サイテー

352
00:20:35,000 --> 00:20:36,735
どこ受けるの？

353
00:20:36,868 --> 00:20:42,574
志望校の条件は お日様が
よく当たる場所にあること

354
00:20:42,708 --> 00:20:43,742
だから…

355
00:20:45,777 --> 00:20:47,412
大学生だしバンドマン

356
00:20:48,513 --> 00:20:49,348
まいっか

357
00:20:57,522 --> 00:21:01,760
50歳のストリッパーの涙が
珍しいか

358
00:21:04,029 --> 00:21:05,831
泣かないで　お金 払う

359
00:21:05,964 --> 00:21:08,967
もういいよ　俺はダメだ

360
00:21:09,501 --> 00:21:13,272
パンツを脱ぐ家業からは
引退だ

361
00:21:15,707 --> 00:21:21,546
この先 どうしよう
32年間 これ一筋だ

362
00:21:21,713 --> 00:21:25,417
人前で脱ぐしか
能のない男さ

363
00:21:26,351 --> 00:21:31,690
ほかにも何かできるわよ
特技は？

364
00:21:31,823 --> 00:21:36,695
さあね
胸をピクピクすることかな

365
00:21:41,633 --> 00:21:44,670
尻しりの割れ目で札を拾える

366
00:21:46,505 --> 00:21:51,009
しゅう恥心を
簡単に捨て去ることもできる

367
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
会社で役立ちそう

368
00:21:57,082 --> 00:22:02,654
ストリップを教えたら？
後進の育成よ

369
00:22:05,324 --> 00:22:07,759
それは悪くない

370
00:22:07,893 --> 00:22:12,331
教室を開こう
ママも賛成してくれる

371
00:22:13,532 --> 00:22:16,635
これで元気 出た？

372
00:22:18,470 --> 00:22:23,408
でも 複雑だよ
あれが最後のダンスなんて

373
00:22:24,676 --> 00:22:27,012
最後まで踊れなかった

374
00:22:31,416 --> 00:22:32,484
見せて

375
00:22:35,420 --> 00:22:37,556
最後のダンスを

376
00:22:39,091 --> 00:22:40,025
いいのか？

377
00:22:40,425 --> 00:22:41,426
いいのか？

378
00:22:43,462 --> 00:22:47,966
愛する仕事だもの
有終の美を飾って

379
00:22:49,568 --> 00:22:52,871
よっしゃ
いくぜ　レディーたち

380
00:23:26,872 --> 00:23:28,874
ホットだわ！

381
00:23:33,779 --> 00:23:35,147
続けて

382
00:23:36,014 --> 00:23:37,048
続かない

383
00:23:41,953 --> 00:23:45,457
勝利のサークルです
準備は？

384
00:23:46,191 --> 00:23:47,159
いいよ

385
00:23:47,893 --> 00:23:50,695
60秒の時計を

386
00:23:50,796 --> 00:23:51,463
“６問正解で勝利”

387
00:23:51,463 --> 00:23:52,631
“６問正解で勝利”
では 始め

388
00:23:52,631 --> 00:23:52,764
では 始め

389
00:23:52,764 --> 00:23:53,632
では 始め
“木の種類”
あと６問

390
00:23:53,632 --> 00:23:54,866
“木の種類”
あと６問

391
00:23:54,866 --> 00:23:57,636
“木の種類”
あと６問
カシ　カエデ　ニレ
カバ

392
00:23:57,636 --> 00:23:57,769
“木の種類”
あと６問

393
00:23:57,769 --> 00:23:59,971
“木の種類”
あと６問
何だ？
木の種類？

394
00:23:59,971 --> 00:24:00,572
“木の種類”
あと６問

395
00:24:00,705 --> 00:24:03,141
“スペインの言葉”
あと５問

396
00:24:03,141 --> 00:24:06,077
“スペインの言葉”
あと５問
ブエノス･ディアス
エンチラーダ

397
00:24:06,077 --> 00:24:06,211
“スペインの言葉”
あと５問

398
00:24:06,211 --> 00:24:08,947
“スペインの言葉”
あと５問
知らないよ
スペインの言葉は

399
00:24:08,947 --> 00:24:09,447
“スペインの言葉”
あと５問

400
00:24:09,581 --> 00:24:11,783
“燃えるもの”
あと４問

401
00:24:11,783 --> 00:24:12,984
“燃えるもの”
あと４問
マッチ　キャンドル

402
00:24:12,984 --> 00:24:13,118
“燃えるもの”
あと４問

403
00:24:13,118 --> 00:24:14,986
“燃えるもの”
あと４問
“フッと消える”

404
00:24:14,986 --> 00:24:15,487
“燃えるもの”
あと４問

405
00:24:15,487 --> 00:24:17,455
“燃えるもの”
あと４問
たいまつ　かがり火

406
00:24:17,455 --> 00:24:17,823
“燃えるもの”
あと４問

407
00:24:17,823 --> 00:24:18,857
“燃えるもの”
あと４問
君のオシッコ

408
00:24:18,857 --> 00:24:19,057
“燃えるもの”
あと４問

409
00:24:19,057 --> 00:24:20,559
“燃えるもの”
あと４問
燃えるもの！

410
00:24:20,559 --> 00:24:20,592
燃えるもの！

411
00:24:20,692 --> 00:24:22,060
“犬が言いそうな言葉”
あと３問

412
00:24:22,060 --> 00:24:25,230
“犬が言いそうな言葉”
あと３問
“散歩したい”
“お腹 なでて”

413
00:24:25,230 --> 00:24:25,564
“犬が言いそうな言葉”
あと３問

414
00:24:25,564 --> 00:24:26,965
“犬が言いそうな言葉”
あと３問
気は確か？

415
00:24:26,965 --> 00:24:27,098
“犬が言いそうな言葉”
あと３問

416
00:24:27,098 --> 00:24:29,634
“犬が言いそうな言葉”
あと３問
“ほえるの大好き”

417
00:24:29,634 --> 00:24:29,768
“犬が言いそうな言葉”
あと３問

418
00:24:29,768 --> 00:24:31,670
“犬が言いそうな言葉”
あと３問
犬が言いそうな言葉！

419
00:24:31,670 --> 00:24:31,703
犬が言いそうな言葉！

420
00:24:31,803 --> 00:24:32,504
“ピザのトッピング”
あと２問

421
00:24:32,504 --> 00:24:33,004
“ピザのトッピング”
あと２問
ペパロニ

422
00:24:33,004 --> 00:24:33,138
“ピザのトッピング”
あと２問

423
00:24:33,138 --> 00:24:34,773
“ピザのトッピング”
あと２問
ピザのトッピング！

424
00:24:34,773 --> 00:24:34,806
ピザのトッピング！

425
00:24:34,906 --> 00:24:36,174
“スーパーモデル”
あと１問

426
00:24:36,174 --> 00:24:38,076
“スーパーモデル”
あと１問
シンディ･クロフォード
クリスティ･ブリンクリイ

427
00:24:38,076 --> 00:24:38,210
“スーパーモデル”
あと１問

428
00:24:38,210 --> 00:24:40,745
“スーパーモデル”
あと１問
ハイディ･クラム
クラウディア･シファー

429
00:24:40,745 --> 00:24:41,546
“スーパーモデル”
あと１問

430
00:24:41,546 --> 00:24:43,882
“スーパーモデル”
あと１問
クリスティ･ターリントン
ケイト･モス

431
00:24:43,882 --> 00:24:44,015
“スーパーモデル”
あと１問

432
00:24:44,015 --> 00:24:45,884
“スーパーモデル”
あと１問
チャンドラーが
ヤれない女？

433
00:24:45,884 --> 00:24:46,251
“スーパーモデル”
あと１問

434
00:24:46,785 --> 00:24:47,752
スーパーモデルだ

435
00:24:47,853 --> 00:24:48,820
どこ？

436
00:24:53,491 --> 00:24:55,227
レイチェルは？

437
00:24:55,794 --> 00:24:58,029
ストリッパーを病院へ

438
00:25:00,599 --> 00:25:02,701
チャンドラーが
レイチェルとキスした

439
00:25:02,834 --> 00:25:04,836
いつ？

440
00:25:04,970 --> 00:25:09,007
1987年だ
僕を大学に訪ねてきたとき

441
00:25:09,140 --> 00:25:11,042
はしたない

442
00:25:11,176 --> 00:25:13,612
どうってことないよ

443
00:25:13,745 --> 00:25:14,713
あるよ

444
00:25:14,846 --> 00:25:15,547
何で？

445
00:25:15,680 --> 00:25:20,151
だって僕が初めて
レイチェルとキスした晩だ

446
00:25:20,285 --> 00:25:21,820
お前も？

447
00:25:21,953 --> 00:25:27,259
ふしだらになったのは
鼻の整形後かと思ってた

448
00:25:29,227 --> 00:25:30,262
キスのいきさつは？

449
00:25:30,629 --> 00:25:36,735
レイチェルが酔いつぶれて
寝てると聞いて見にいった

450
00:25:36,868 --> 00:25:40,605
僕のベッドで
コートの山の下にいた

451
00:25:40,805 --> 00:25:44,943
おでこにキスしようとして
つい唇に

452
00:25:45,076 --> 00:25:48,947
そしたら彼女が
キスを返してきた

453
00:25:49,080 --> 00:25:52,284
ほんの１秒だが
夢のようだった

454
00:25:52,617 --> 00:25:55,287
なのに 君もキスしてたとは

455
00:25:55,620 --> 00:25:57,689
どのベッドだった？

456
00:25:57,822 --> 00:25:58,890
僕のだ

457
00:25:59,190 --> 00:26:00,725
俺のベッドだろ

458
00:26:00,859 --> 00:26:02,560
いや　僕のだ

459
00:26:02,694 --> 00:26:05,030
お前の所に寝かすかよ

460
00:26:06,298 --> 00:26:08,033
じゃ あれは？

461
00:26:12,103 --> 00:26:13,672
ヤだ！ ヤだ！

462
00:26:13,872 --> 00:26:14,906
私よ！

463
00:26:16,308 --> 00:26:18,176
コートの山に埋もれてた？

464
00:26:18,343 --> 00:26:20,745
その山は私の体

465
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
勘弁して！

466
00:26:27,085 --> 00:26:30,055
“真夜中の王子様”は兄さん？

467
00:26:31,723 --> 00:26:34,125
レイチェルとの初キスが

468
00:26:35,627 --> 00:26:37,862
私の初キスが！

469
00:26:40,699 --> 00:26:42,701
何て嫁だ！

470
00:27:17,369 --> 00:27:19,104
ヤバいじゃん！