1
00:00:00,700 --> 00:00:02,102
ジョーイ

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,039
お願いが

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,173
養父はムショでしょ？

4
00:00:09,509 --> 00:00:14,781
外出許可が出て
結婚式に来る予定だったの

5
00:00:15,115 --> 00:00:21,521
でも 我慢できずに運動場で
殺し屋を刺したらしいのよ

6
00:00:22,789 --> 00:00:23,757
来れないの？

7
00:00:24,090 --> 00:00:24,657
そう

8
00:00:24,791 --> 00:00:28,094
エスコート役が
いなくなった

9
00:00:28,795 --> 00:00:31,164
あなたがやって

10
00:00:32,799 --> 00:00:33,600
俺が？

11
00:00:33,733 --> 00:00:37,070
私のパパみたいだもん

12
00:00:38,805 --> 00:00:42,442
私を支え
知恵を授けてくれた

13
00:00:45,245 --> 00:00:46,713
俺は知恵袋だ

14
00:00:48,815 --> 00:00:50,650
やってくれる？

15
00:00:51,117 --> 00:00:54,821
もちろん　光栄だよ

16
00:00:55,488 --> 00:00:57,123
ありがと

17
00:00:59,392 --> 00:01:00,460
あなたは…

18
00:01:01,795 --> 00:01:04,096
私の大切な人よ

19
00:01:04,798 --> 00:01:06,533
君だって…

20
00:01:07,500 --> 00:01:08,835
俺の…

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,741
父親の涙を見るな
部屋へ行け！

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,195
パパのおごりだ

23
00:02:13,633 --> 00:02:17,537
ウェディングプランナーだ
うるさいのよ

24
00:02:19,572 --> 00:02:21,741
叫ぶのはやめて

25
00:02:22,909 --> 00:02:24,844
魚はカレイでいい

26
00:02:25,745 --> 00:02:29,649
じゃ サーモンでも
何でもいい

27
00:02:29,782 --> 00:02:31,217
大事なことよ

28
00:02:33,486 --> 00:02:36,222
好きなほう 選んで

29
00:02:36,356 --> 00:02:37,757
私の電話 切った？

30
00:02:39,659 --> 00:02:42,929
式前日の食事会は
１８００時から

31
00:02:43,263 --> 00:02:45,398
それって何時？

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,535
軍隊式の言い方よ

33
00:02:48,668 --> 00:02:51,738
ミサイルなら
撃てるけど

34
00:02:53,373 --> 00:02:54,641
12を引いて

35
00:02:54,941 --> 00:02:59,913
１８００引く12は
１７８８だから…

36
00:03:00,246 --> 00:03:01,281
夜６時！

37
00:03:01,681 --> 00:03:02,949
待って

38
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
ゲラーよ

39
00:03:04,884 --> 00:03:08,721
４時までに搬送して
よろしく

40
00:03:09,589 --> 00:03:11,591
氷の彫刻が遅れてる

41
00:03:11,724 --> 00:03:15,862
氷の彫刻？
シンプルな式にしたいのに

42
00:03:16,195 --> 00:03:18,965
細かいことは任せて

43
00:03:19,299 --> 00:03:21,668
私が特別な日を演出する

44
00:03:21,801 --> 00:03:24,304
ハープ演奏者は白の衣装ね

45
00:03:24,437 --> 00:03:27,640
友達のマージョリーの
スチールドラムは？

46
00:03:27,807 --> 00:03:29,309
辞退した

47
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
彼女が？　何で？

48
00:03:30,677 --> 00:03:31,678
脅した

49
00:03:32,845 --> 00:03:37,417
上品な式なのよ
彼女は体臭がキツいし

50
00:03:37,550 --> 00:03:38,418
ちょっと

51
00:03:38,585 --> 00:03:41,554
チベット解放まで
フロ断ちしてるの

52
00:03:51,598 --> 00:03:52,865
きれいだ

53
00:03:53,933 --> 00:03:58,972
これは結婚式の料理を
食べる練習の会だよね

54
00:04:00,373 --> 00:04:02,542
お祝いに何 頼んだ？

55
00:04:02,675 --> 00:04:06,279
“冗談 言わないこと”
式の日 限定だろ？

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,547
練習しといて

57
00:04:10,650 --> 00:04:11,985
ようこそ

58
00:04:13,019 --> 00:04:16,422
握手だけかと思った

59
00:04:16,555 --> 00:04:18,423
だから手が股(こ)間に？

60
00:04:18,558 --> 00:04:19,726
そのとおり

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
レイチェル　エマは？

62
00:04:23,796 --> 00:04:28,534
モニカが“預けてこい”と
どうやらジャマみたい

63
00:04:29,469 --> 00:04:31,604
まだ文句あんの？

64
00:04:33,406 --> 00:04:38,878
後ろに客がつかえてる
１人と話すのは20秒よ

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,017
マイクのご両親？

66
00:04:44,350 --> 00:04:45,585
そうよ

67
00:04:45,718 --> 00:04:48,388
子供の成長は早いね

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,324
というと？

69
00:04:51,491 --> 00:04:55,028
子供が巣立つのは寂しい

70
00:04:56,396 --> 00:04:58,665
君は一体 何者だ？

71
00:04:59,699 --> 00:05:03,369
娘のために
友好的に接したのに

72
00:05:06,072 --> 00:05:10,510
明日の結婚式で
俺らは何の役？

73
00:05:10,643 --> 00:05:16,015
付き添い役じゃないの？
フィービーにいつ頼まれた？

74
00:05:16,716 --> 00:05:17,784
11月

75
00:05:17,917 --> 00:05:19,919
悪い予感がする

76
00:05:20,987 --> 00:05:21,788
フィービー

77
00:05:23,056 --> 00:05:25,625
この人たちの役目って何？

78
00:05:27,794 --> 00:05:29,395
特にない

79
00:05:35,435 --> 00:05:36,436
あら

80
00:05:37,437 --> 00:05:38,971
嫌な雰囲気

81
00:05:40,106 --> 00:05:41,674
私は無関係よ

82
00:05:43,676 --> 00:05:49,382
マイクには弟がいるし
学生時代の友達もいるから—

83
00:05:49,549 --> 00:05:54,053
接戦の末 あなたたちは
付き添い役を外れた

84
00:05:54,687 --> 00:05:55,988
そんな

85
00:05:56,122 --> 00:05:59,092
フィギュア･スケートで
外されたときみたい

86
00:06:02,361 --> 00:06:03,830
いや　シンクロ

87
00:06:04,697 --> 00:06:07,100
違う　平均台で…

88
00:06:07,934 --> 00:06:08,501
助けて

89
00:06:08,634 --> 00:06:09,836
フットボール！

90
00:06:11,704 --> 00:06:14,073
それ お肉入りよ

91
00:06:15,875 --> 00:06:18,444
野菜餃子(ぎょうざ)じゃないの？

92
00:06:18,578 --> 00:06:21,614
変更したの
ファックスしたわ

93
00:06:21,748 --> 00:06:23,950
ファックス ないもん

94
00:06:24,784 --> 00:06:27,754
じゃ 今後も驚くかも

95
00:06:30,156 --> 00:06:33,659
結婚式で
何も役目がないなんて

96
00:06:33,793 --> 00:06:35,595
寂しいよ

97
00:06:35,728 --> 00:06:39,465
この僕が のけ者か
結婚式なのに

98
00:06:41,467 --> 00:06:42,802
楽しんでる？

99
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
寂しくボーっとしてる

100
00:06:46,606 --> 00:06:48,674
明日の練習だ

101
00:06:49,909 --> 00:06:55,615
実は僕の付き添い役が１人
緊急事態で欠席する

102
00:06:55,748 --> 00:06:56,149
事故？

103
00:06:56,482 --> 00:06:57,950
知るか　それで？

104
00:06:59,752 --> 00:07:01,621
どっちか代わりを…

105
00:07:01,754 --> 00:07:02,622
やる！

106
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
俺だ

107
00:07:04,724 --> 00:07:07,493
１人でいいんだけど

108
00:07:07,627 --> 00:07:10,163
俺を選んで
存在感 消せるよ

109
00:07:10,496 --> 00:07:14,167
いや　僕にして
これ 見てよ

110
00:07:17,470 --> 00:07:18,171
ね？

111
00:07:19,906 --> 00:07:23,609
僕はこういうのを
決めるのが苦手だ

112
00:07:23,776 --> 00:07:26,212
フィービーに選ばせるよ

113
00:07:27,847 --> 00:07:32,685
僕に決まりだな
付き添い役にあいさつしろ

114
00:07:33,920 --> 00:07:36,522
なら 鏡が必要だ

115
00:07:36,956 --> 00:07:38,191
俺だもん

116
00:07:39,992 --> 00:07:41,794
君は落ちる

117
00:07:41,928 --> 00:07:43,496
お前こそ

118
00:07:43,629 --> 00:07:45,598
スケートの悪夢 再び？

119
00:07:45,731 --> 00:07:47,533
怖くて発表は欠席した

120
00:07:51,737 --> 00:07:54,674
俺がフィービーのパパ役だ

121
00:07:54,807 --> 00:07:56,042
感謝してる

122
00:07:56,175 --> 00:07:58,010
こちらこそ

123
00:07:58,544 --> 00:08:00,546
娘をどうする気だ？

124
00:08:01,981 --> 00:08:03,216
結婚する気だよ

125
00:08:03,549 --> 00:08:05,618
生意気だな

126
00:08:06,853 --> 00:08:11,023
ピアノの仕事で
養っていけるのか？

127
00:08:12,191 --> 00:08:13,926
生活が不安定だ

128
00:08:14,794 --> 00:08:16,095
役者も同じだろ

129
00:08:16,229 --> 00:08:17,530
生意気 その２

130
00:08:18,631 --> 00:08:24,003
でも 彼女も働くし
いざとなったら“パパ”がいる

131
00:08:25,738 --> 00:08:26,973
生意気 その３

132
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
あと１つでアウトだぞ

133
00:08:33,279 --> 00:08:35,847
どう決めたの？

134
00:08:36,549 --> 00:08:38,183
オシッコすると決めた

135
00:08:39,519 --> 00:08:43,890
マイクが付き添い役を
俺らから１人選べって

136
00:08:44,023 --> 00:08:48,594
私は選べない
２人とも愛してるもん

137
00:08:48,728 --> 00:08:51,964
元々は
役目なしにしたくせに

138
00:08:52,865 --> 00:08:55,001
選びたくない

139
00:08:55,167 --> 00:08:56,869
そうだ　レイチェル

140
00:08:57,003 --> 00:09:01,007
あなたに特別な仕事 頼むわ

141
00:09:01,607 --> 00:09:03,175
やった！　何？

142
00:09:03,609 --> 00:09:09,248
マイクの付き添い役を選んで
ロスかチャンドラーから

143
00:09:09,949 --> 00:09:12,285
嫌よ　そんな仕事

144
00:09:12,618 --> 00:09:14,320
私の付き添い役 クビよ

145
00:09:14,654 --> 00:09:15,688
僕がやる

146
00:09:16,889 --> 00:09:20,159
2100時　乾杯の時間よ

147
00:09:20,293 --> 00:09:21,761
トイレ 行く

148
00:09:21,894 --> 00:09:25,698
トイレ休憩は2030時
もう過ぎたわ

149
00:09:26,766 --> 00:09:27,733
いい？

150
00:09:28,701 --> 00:09:33,806
スピーチは短くね　長いと
ディナーがぶち壊しよ

151
00:09:33,940 --> 00:09:36,943
やることやって即 退場

152
00:09:37,076 --> 00:09:38,844
夫婦生活もそう？

153
00:09:40,913 --> 00:09:43,316
2101時よ　笑う暇なし

154
00:09:46,786 --> 00:09:49,956
新郎新婦から あいさつを

155
00:09:53,359 --> 00:09:57,029
今日は来てくれて
感謝します

156
00:09:57,163 --> 00:09:58,831
ついに明日です

157
00:09:59,231 --> 00:10:03,269
マイクとの出会いは
最悪でした

158
00:10:03,703 --> 00:10:09,675
ジョーイとお互いの友達を
紹介し合うことになって—

159
00:10:09,809 --> 00:10:11,210
私のほうは…

160
00:10:13,813 --> 00:10:15,348
えっと…

161
00:10:16,349 --> 00:10:21,621
ジョーイに友達を紹介したけど
彼女はここに来てないわ

162
00:10:22,088 --> 00:10:25,858
理由は省くけど
彼女 ヤク中なの

163
00:10:27,026 --> 00:10:33,032
ジョーイはマイクって人を
紹介すると言って—

164
00:10:33,165 --> 00:10:36,335
このマイクを見つくろって…

165
00:10:38,204 --> 00:10:41,240
とにかく よかったわけ

166
00:10:43,109 --> 00:10:46,712
じゃ今日 欠席の母の話を…

167
00:10:46,846 --> 00:10:48,147
勘弁して

168
00:10:48,914 --> 00:10:50,916
じゃ やめとく

169
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
それと—

170
00:10:52,985 --> 00:10:55,254
これも省略ね

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,322
これは面白い

172
00:10:56,656 --> 00:10:58,124
でも長くなる

173
00:10:59,425 --> 00:11:00,893
だからなし

174
00:11:01,027 --> 00:11:03,029
これはいいかも…

175
00:11:06,132 --> 00:11:08,300
モニカ　もうやめて！

176
00:11:09,869 --> 00:11:11,804
私の結婚式なのよ

177
00:11:11,937 --> 00:11:13,839
こんなのいらない

178
00:11:13,973 --> 00:11:15,141
これも

179
00:11:15,274 --> 00:11:16,242
これも

180
00:11:16,375 --> 00:11:22,014
シンプルな式にしたい
彼が自由にトイレへ行ける式！

181
00:11:25,885 --> 00:11:27,420
もうクビよ

182
00:11:28,020 --> 00:11:29,155
クビ！

183
00:11:31,390 --> 00:11:32,425
乾杯

184
00:11:43,803 --> 00:11:44,904
結婚式 おめでとう

185
00:11:45,137 --> 00:11:47,206
式に参加 おめでとう

186
00:11:47,773 --> 00:11:52,478
これからここは支度部屋よ
洗面所でヘアメイクする

187
00:11:52,812 --> 00:11:55,915
冷蔵庫にコサージュ
入れるからね

188
00:11:56,048 --> 00:12:00,486
何だよ　それを朝メシに
したかった

189
00:12:07,326 --> 00:12:09,061
昨日の件だけど—

190
00:12:09,929 --> 00:12:12,364
あなたはテンパってた

191
00:12:12,498 --> 00:12:16,502
ゆうべの言葉には
少し傷ついたけど—

192
00:12:17,970 --> 00:12:22,508
もう一度 進行役を
やってあげるわ

193
00:12:24,076 --> 00:12:25,744
もういい

194
00:12:27,213 --> 00:12:31,317
付き添い役だけに専念して

195
00:12:32,485 --> 00:12:34,386
そうなの？

196
00:12:35,454 --> 00:12:40,993
なら いいわ
ヘッドセット 貸すわね

197
00:12:41,127 --> 00:12:42,528
ダメ　貸せない

198
00:12:44,096 --> 00:12:48,334
自分で仕切るなら
まずここに連絡を

199
00:12:48,467 --> 00:12:50,302
大量ね

200
00:12:50,970 --> 00:12:57,076
私は企画運営部門で
賞を取ったこともあるの

201
00:12:57,209 --> 00:12:58,110
賞を？

202
00:12:58,244 --> 00:13:00,379
ＰＣで賞状 作った

203
00:13:04,083 --> 00:13:05,184
レイチェルは？

204
00:13:05,317 --> 00:13:06,185
部屋よ

205
00:13:06,318 --> 00:13:08,821
付き添い役に選んでもらう

206
00:13:08,954 --> 00:13:12,925
耐えられないよ
チャンドラーに奪われたら

207
00:13:17,997 --> 00:13:20,900
君は何てきれいだ

208
00:13:23,969 --> 00:13:24,937
目的は？

209
00:13:26,138 --> 00:13:29,008
付き添い役を
まだ決めてないだろ？

210
00:13:29,141 --> 00:13:32,411
これ以上 混乱させないで

211
00:13:32,545 --> 00:13:35,381
僕を選べば解決だ

212
00:13:36,549 --> 00:13:38,584
チャンドラーもそう言う

213
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
聞いて

214
00:13:40,419 --> 00:13:43,589
選んだ者と君は入場する

215
00:13:43,923 --> 00:13:47,560
僕は物静かだが
チャンドラーは—

216
00:13:47,893 --> 00:13:51,030
耳元で冗談 言いまくるぞ

217
00:13:52,231 --> 00:13:54,233
あなたがマシかも

218
00:13:54,366 --> 00:13:55,301
よし！

219
00:14:01,340 --> 00:14:05,177
言葉が分からない
花が何？

220
00:14:05,544 --> 00:14:07,513
“ローキンズ”？　意味は？

221
00:14:07,846 --> 00:14:08,914
知ってる

222
00:14:11,350 --> 00:14:16,355
スウェーデン語で
“ローキンズ”って何かな？

223
00:14:17,189 --> 00:14:17,623
蘭(らん)？

224
00:14:17,957 --> 00:14:20,292
それよ　さすが夫

225
00:14:28,334 --> 00:14:29,468
やあ　マイケル

226
00:14:31,203 --> 00:14:32,204
ジョセフ

227
00:14:34,473 --> 00:14:36,175
話がある

228
00:14:46,986 --> 00:14:48,120
この部屋…

229
00:14:48,354 --> 00:14:49,922
いいね

230
00:14:51,123 --> 00:14:52,224
座れ

231
00:14:55,928 --> 00:14:57,129
ゆうべは—

232
00:14:58,497 --> 00:15:01,567
歓迎する気でいた
ファミリーに

233
00:15:04,103 --> 00:15:09,441
だが お前は無礼を働いた
許されんことだ

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,545
Ｂ級マフィア物のセリフ？

235
00:15:14,914 --> 00:15:16,215
また生意気を

236
00:15:17,283 --> 00:15:23,122
少しばかりオーディションの
セリフをパクってる

237
00:15:23,255 --> 00:15:25,958
この前 落ちた映画だ

238
00:15:28,961 --> 00:15:31,397
悪いが今日は忙しい
用件は？

239
00:15:31,530 --> 00:15:33,532
真剣な態度を見せろ

240
00:15:33,699 --> 00:15:39,538
フィービーは大事な娘だ
大事にすると約束しろ

241
00:15:41,540 --> 00:15:46,011
彼女を愛してるし
何より大事にしてる

242
00:15:46,145 --> 00:15:48,614
不幸にしたら死ぬ

243
00:15:50,983 --> 00:15:53,218
それを聞きたかった

244
00:15:54,286 --> 00:15:59,024
あの子はファミリーだ
お前もファミリーになる

245
00:15:59,258 --> 00:16:03,529
この世で一番大事なのは
ファミリーだ

246
00:16:04,563 --> 00:16:06,432
クサい映画だね

247
00:16:06,565 --> 00:16:07,700
俺の言葉だ！

248
00:16:12,371 --> 00:16:14,206
付き添い役だけど—

249
00:16:14,340 --> 00:16:17,543
ロスとは入場するだけだ

250
00:16:17,676 --> 00:16:19,178
俺を選べば—

251
00:16:19,712 --> 00:16:21,547
お笑いショーが見れる

252
00:16:24,483 --> 00:16:26,318
それもいいけど—

253
00:16:30,089 --> 00:16:31,991
ロスを選ぶわ

254
00:16:32,191 --> 00:16:34,059
言い分を聞いて

255
00:16:36,595 --> 00:16:40,666
俺は子供のころ
いつも のけ者だった

256
00:16:41,000 --> 00:16:44,336
おかげで心が不安定だった

257
00:16:44,470 --> 00:16:48,207
運動も苦手で 野球では—

258
00:16:49,141 --> 00:16:53,078
太った留学生とも
交替させられた

259
00:16:53,212 --> 00:16:56,248
ルールも知らないやつだ

260
00:16:59,051 --> 00:17:05,624
結婚式で のけ者にされたら
昔の精神状態に戻りそうだ

261
00:17:08,761 --> 00:17:10,561
分かった　選ぶわ

262
00:17:13,232 --> 00:17:16,234
チャンちゃんが
ちゃんと務める

263
00:17:20,305 --> 00:17:21,507
あっそ

264
00:17:23,242 --> 00:17:25,210
私に従って

265
00:17:25,544 --> 00:17:27,613
あんたはアホよ

266
00:17:28,146 --> 00:17:30,749
切るわね　牧師さん

267
00:17:34,520 --> 00:17:35,788
話せてよかった

268
00:17:36,121 --> 00:17:39,358
初夜のアドバイスまで
どうも

269
00:17:40,225 --> 00:17:42,261
不快だったけど

270
00:17:42,728 --> 00:17:44,797
じゃ 夜に会おう

271
00:17:51,136 --> 00:17:54,406
知ってた？
巨大な氷があるよ

272
00:17:55,074 --> 00:17:56,775
何でここに？

273
00:17:57,109 --> 00:18:02,548
ここを送付先と間違えたのね
何て不手際

274
00:18:03,148 --> 00:18:07,686
何もかもうまくいかない
何でなの？

275
00:18:08,821 --> 00:18:11,156
舌を氷につけると取れない

276
00:18:18,397 --> 00:18:19,465
調子は？

277
00:18:19,832 --> 00:18:24,837
好調だ　結婚式に備えて
コーヒーを飲む

278
00:18:26,271 --> 00:18:28,273
俺も同じだ

279
00:18:29,141 --> 00:18:31,844
今夜は楽しんで

280
00:18:32,177 --> 00:18:32,811
お前も

281
00:18:33,145 --> 00:18:34,279
もちろん

282
00:18:35,380 --> 00:18:36,515
楽しむさ

283
00:18:40,819 --> 00:18:44,490
僕が威張るのは分かるが
何で君が？

284
00:18:45,591 --> 00:18:47,126
言いたくない

285
00:18:47,259 --> 00:18:48,827
こっちこそ

286
00:18:49,628 --> 00:18:51,864
２人とも選んだ？

287
00:18:52,898 --> 00:18:57,169
お互いに言うと
思わなかったもん

288
00:18:58,303 --> 00:19:00,873
１人に絞ってよ

289
00:19:01,206 --> 00:19:03,442
僕ら 復縁しよう

290
00:19:04,910 --> 00:19:06,545
“ノックノック”

291
00:19:06,678 --> 00:19:07,446
“だあれ？”

292
00:19:07,579 --> 00:19:08,881
“式で教える”

293
00:19:10,215 --> 00:19:11,717
忘れ物した

294
00:19:12,351 --> 00:19:15,420
ダメよ　私には選べない

295
00:19:15,554 --> 00:19:16,588
まだ未定？

296
00:19:16,722 --> 00:19:21,727
じゃ 付き添い役は
うちの犬にするよ

297
00:19:21,860 --> 00:19:22,861
チャピーに

298
00:19:23,629 --> 00:19:27,166
犬？　決定権は
レイチェルにある

299
00:19:27,933 --> 00:19:30,169
これは混戦ね

300
00:19:30,769 --> 00:19:32,704
じゃ 犬を選ぶ

301
00:19:34,239 --> 00:19:39,244
シェフは会場に着いたけど
食材が届いてない？

302
00:19:39,378 --> 00:19:42,347
しかも
バーテンダーもまだ？

303
00:19:42,514 --> 00:19:44,883
おちょくっとんのか！

304
00:19:46,418 --> 00:19:47,419
順調？

305
00:19:48,453 --> 00:19:49,321
助けて

306
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
キーキー女に戻って

307
00:19:55,260 --> 00:19:56,261
いいの？

308
00:19:57,629 --> 00:19:58,630
お願い

309
00:19:59,698 --> 00:20:01,266
本当に望んでる？

310
00:20:01,400 --> 00:20:03,402
結婚より望んでる

311
00:20:05,938 --> 00:20:08,407
では任務に戻る

312
00:20:09,274 --> 00:20:11,810
恋しかったわ

313
00:20:12,511 --> 00:20:15,981
じゃ 支度して
あとは私が段取るから

314
00:20:16,315 --> 00:20:17,749
どうする気？

315
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
何が？

316
00:20:18,850 --> 00:20:20,252
吹雪だ

317
00:20:20,485 --> 00:20:25,424
20年で一番の大雪だって
橋もトンネルも封鎖だ

318
00:20:26,992 --> 00:20:30,395
バンドも写真家も
遠路 来るのに

319
00:20:30,529 --> 00:20:31,897
無理だね

320
00:20:33,632 --> 00:20:35,901
付き添い役もなしだ

321
00:20:37,736 --> 00:20:39,504
残念だよ

322
00:20:51,516 --> 00:20:53,318
会場が停電よ

323
00:20:53,452 --> 00:20:55,487
ニュースでは街中 停電だ

324
00:20:55,621 --> 00:20:57,456
いつからニュースを？

325
00:20:57,589 --> 00:21:01,660
お天気お姉さんが
美女に替わってから

326
00:21:03,262 --> 00:21:05,497
こんな日に式とは

327
00:21:05,631 --> 00:21:06,732
ホントよ

328
00:21:07,532 --> 00:21:13,872
きれいな雪景色よ　どうせなら
そこの通りでやったら？

329
00:21:14,740 --> 00:21:17,309
雪は やんできたし—

330
00:21:17,542 --> 00:21:23,615
最高にロマンチックよ
望んでたシンプルな式になる

331
00:21:24,850 --> 00:21:25,951
どう思う？

332
00:21:27,886 --> 00:21:30,022
早く結婚したい

333
00:21:32,557 --> 00:21:33,492
私もよ

334
00:21:33,692 --> 00:21:35,694
モニカ　できそう？

335
00:21:37,929 --> 00:21:39,331
可能であります！

336
00:21:47,372 --> 00:21:49,441
イスはそっちへ

337
00:21:49,841 --> 00:21:51,777
ガンター　ライトを

338
00:21:59,051 --> 00:22:04,056
氷の彫刻を
排気口に置いたのは誰よ！

339
00:22:05,957 --> 00:22:06,925
マイケル

340
00:22:07,392 --> 00:22:09,061
間に合ったね

341
00:22:09,394 --> 00:22:10,395
チャピー

342
00:22:13,865 --> 00:22:16,535
路上結婚式には
反対だよね？

343
00:22:16,668 --> 00:22:22,541
ステキだわ
ライトに雪なんてうっとり

344
00:22:22,708 --> 00:22:24,676
薬をもった

345
00:22:25,343 --> 00:22:27,345
さあ　行こう

346
00:22:29,681 --> 00:22:34,086
チャピーが雪に埋もれそうだ
誰か抱っこして

347
00:22:34,419 --> 00:22:36,121
抱っこで入場？

348
00:22:36,455 --> 00:22:36,822
そうだ

349
00:22:36,955 --> 00:22:37,889
— 僕が
— 俺が

350
00:22:38,023 --> 00:22:42,561
チャンドラーは
犬が苦手だろ

351
00:22:42,694 --> 00:22:45,430
こんな小さな犬なら…

352
00:22:45,564 --> 00:22:47,766
俺のノドをねらってる！

353
00:22:48,800 --> 00:22:52,704
じゃ 僕の役目のようだね

354
00:22:54,106 --> 00:22:55,707
この犬 臭い

355
00:22:56,708 --> 00:23:00,078
非常警報 発令！
繰り返す　非常警報

356
00:23:00,412 --> 00:23:03,715
牧師さんが
雪で来られないって

357
00:23:04,916 --> 00:23:07,486
代わりに俺がやる

358
00:23:07,619 --> 00:23:08,086
ホント？

359
00:23:08,420 --> 00:23:12,424
牧師は辞められない
地下鉄がタダだ

360
00:23:12,724 --> 00:23:15,694
牧師ならタダって
ことはないよ

361
00:23:15,827 --> 00:23:19,397
聖書を読み込んだが
俺らはタダだ

362
00:23:20,165 --> 00:23:23,602
じゃ フィービーの
エスコート役は？

363
00:23:23,735 --> 00:23:24,870
俺がやる

364
00:23:29,741 --> 00:23:33,145
マイクとジョーイは持ち場へ
チャンドラー 来て

365
00:23:39,851 --> 00:23:44,022
エスコート役は
チャンドラーに変更よ

366
00:23:44,156 --> 00:23:46,758
よろしく　新パパ

367
00:23:48,927 --> 00:23:51,496
準備はいい？

368
00:23:51,630 --> 00:23:54,633
どうしよう　いよいよね

369
00:23:55,634 --> 00:23:58,603
本当によかった

370
00:24:00,038 --> 00:24:01,139
愛してる

371
00:24:01,606 --> 00:24:03,775
ドレスが乱れる

372
00:24:03,909 --> 00:24:05,010
まいっか

373
00:24:07,512 --> 00:24:08,780
愛してるわ

374
00:24:09,648 --> 00:24:13,885
本番よ
全部隊 任務にかかれ

375
00:24:14,019 --> 00:24:15,554
ぶちかますぞ！

376
00:24:17,222 --> 00:24:19,925
ヘッドセット姿に燃えた

377
00:24:20,492 --> 00:24:22,961
2300時に裸で待機せよ

378
00:24:23,195 --> 00:24:24,229
了解

379
00:24:26,164 --> 00:24:27,833
マージョリー　始めて

380
00:24:37,909 --> 00:24:39,644
おフロ 入ったら？

381
00:24:39,778 --> 00:24:41,146
犬だってば

382
00:24:44,583 --> 00:24:47,252
付き添い役の女はどこ？

383
00:24:47,586 --> 00:24:49,921
緊急事態　１名不明

384
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
私か

385
00:24:57,829 --> 00:24:58,897
いくよ

386
00:25:00,699 --> 00:25:02,667
待って

387
00:25:07,505 --> 00:25:09,975
ワーオ　寒くない？

388
00:25:10,108 --> 00:25:13,945
平気よ
私自身が“青い物”になる

389
00:25:18,250 --> 00:25:19,184
きれいだ

390
00:25:19,517 --> 00:25:20,552
ありがと

391
00:26:01,559 --> 00:26:02,727
きれいだ

392
00:26:04,029 --> 00:26:05,230
寒くない？

393
00:26:11,303 --> 00:26:13,905
ご家族 友人の皆さん…

394
00:26:14,606 --> 00:26:15,073
犬も

395
00:26:17,642 --> 00:26:20,679
この式へのご出席に
感謝します

396
00:26:21,780 --> 00:26:24,783
寒さで
ムスコが縮んでるので…

397
00:26:27,352 --> 00:26:29,354
短縮バージョンで

398
00:26:31,056 --> 00:26:35,794
フィービーとマイクは
お似合いのカップルです

399
00:26:35,927 --> 00:26:39,297
末永い幸せを祈ります

400
00:26:39,664 --> 00:26:41,099
指輪は？

401
00:26:49,941 --> 00:26:53,745
私には普通のパパも
ママもいなかった

402
00:26:54,079 --> 00:26:57,015
普通の家じゃなかったから—

403
00:26:57,148 --> 00:27:00,118
いつも
何か欠けた気がしてた

404
00:27:02,220 --> 00:27:08,259
でも やっと望んだものが
すべて手に入ったわ

405
00:27:09,361 --> 00:27:11,129
あなたは家族よ

406
00:27:20,872 --> 00:27:22,941
フィービー　君はきれいだ

407
00:27:23,174 --> 00:27:25,777
とても優しくて—

408
00:27:26,711 --> 00:27:28,780
すばらしく変

409
00:27:31,983 --> 00:27:36,855
君との毎日は冒険だ
僕は最高に幸せだよ

410
00:27:37,856 --> 00:27:40,825
死ぬまで君といたい

411
00:27:44,295 --> 00:27:45,663
忘れてた

412
00:27:45,797 --> 00:27:48,133
愛してる

413
00:27:49,968 --> 00:27:51,403
あなたの目が好き

414
00:27:53,705 --> 00:27:55,040
僕も愛してる

415
00:27:55,807 --> 00:27:56,941
急いで

416
00:27:57,742 --> 00:28:00,145
チャピーの心音が弱い

417
00:28:02,680 --> 00:28:07,919
フィービー
この男を夫としますか？

418
00:28:08,153 --> 00:28:09,220
はい

419
00:28:12,223 --> 00:28:16,394
マイク
この女を妻としますか？

420
00:28:16,895 --> 00:28:17,996
はい

421
00:28:20,331 --> 00:28:25,370
では ここに２人を
夫婦として認めます

422
00:28:33,078 --> 00:28:34,779
結婚しちゃった！

423
00:28:38,917 --> 00:28:41,419
コートを　凍えそう

424
00:28:50,428 --> 00:28:51,863
最高の式だったな

425
00:28:51,996 --> 00:28:54,332
余韻に浸りたいよ

426
00:28:54,466 --> 00:28:57,368
飲みながら
コサージュ 食おう

427
00:28:59,070 --> 00:29:04,142
２３００時だから
エッチ 開始しなきゃ

428
00:29:05,009 --> 00:29:06,845
ロスはどこ？

429
00:29:06,978 --> 00:29:09,781
式にいた女と
楽しんでるかも

430
00:29:10,081 --> 00:29:13,451
チャピー
早く出してよ

431
00:29:15,086 --> 00:29:16,087
ふんばれ

432
00:29:18,957 --> 00:29:20,825
こんな役目かよ