ジョーイ
お願いが
養父はムショでしょ？
外出許可が出て 結婚式に来る予定だったの
でも 我慢できずに運動場で 殺し屋を刺したらしいのよ
来れないの？
そう
エスコート役が いなくなった
あなたがやって
俺が？
私のパパみたいだもん
私を支え 知恵を授けてくれた
俺は知恵袋だ
やってくれる？
もちろん 光栄だよ
ありがと
あなたは…
私の大切な人よ
君だって…
俺の…
父親の涙を見るな 部屋へ行け！
パパのおごりだ
ウェディングプランナーだ うるさいのよ
叫ぶのはやめて
魚はカレイでいい
じゃ サーモンでも 何でもいい
大事なことよ
好きなほう 選んで
私の電話 切った？
式前日の食事会は １８００時から
それって何時？
軍隊式の言い方よ
ミサイルなら 撃てるけど
12を引いて
１８００引く12は １７８８だから…
夜６時！
待って
ゲラーよ
４時までに搬送して よろしく
氷の彫刻が遅れてる
氷の彫刻？ シンプルな式にしたいのに
細かいことは任せて
私が特別な日を演出する
ハープ演奏者は白の衣装ね
友達のマージョリーの スチールドラムは？
辞退した
彼女が？ 何で？
脅した
上品な式なのよ 彼女は体臭がキツいし
ちょっと
チベット解放まで フロ断ちしてるの
きれいだ
これは結婚式の料理を 食べる練習の会だよね
お祝いに何 頼んだ？
“冗談 言わないこと” 式の日 限定だろ？
練習しといて
ようこそ
握手だけかと思った
だから手が股(こ)間に？
そのとおり
レイチェル エマは？
モニカが“預けてこい”と どうやらジャマみたい
まだ文句あんの？
後ろに客がつかえてる １人と話すのは20秒よ
マイクのご両親？
そうよ
子供の成長は早いね
というと？
子供が巣立つのは寂しい
君は一体 何者だ？
娘のために 友好的に接したのに
明日の結婚式で 俺らは何の役？
付き添い役じゃないの？ フィービーにいつ頼まれた？
11月
悪い予感がする
フィービー
この人たちの役目って何？
特にない
あら
嫌な雰囲気
私は無関係よ
マイクには弟がいるし 学生時代の友達もいるから—
接戦の末 あなたたちは 付き添い役を外れた
そんな
フィギュア･スケートで 外されたときみたい
いや シンクロ
違う 平均台で…
助けて
フットボール！
それ お肉入りよ
野菜餃子(ぎょうざ)じゃないの？
変更したの ファックスしたわ
ファックス ないもん
じゃ 今後も驚くかも
結婚式で 何も役目がないなんて
寂しいよ
この僕が のけ者か 結婚式なのに
楽しんでる？
寂しくボーっとしてる
明日の練習だ
実は僕の付き添い役が１人 緊急事態で欠席する
事故？
知るか それで？
どっちか代わりを…
やる！
俺だ
１人でいいんだけど
俺を選んで 存在感 消せるよ
いや 僕にして これ 見てよ
ね？
僕はこういうのを 決めるのが苦手だ
フィービーに選ばせるよ
僕に決まりだな 付き添い役にあいさつしろ
なら 鏡が必要だ
俺だもん
君は落ちる
お前こそ
スケートの悪夢 再び？
怖くて発表は欠席した
俺がフィービーのパパ役だ
感謝してる
こちらこそ
娘をどうする気だ？
結婚する気だよ
生意気だな
ピアノの仕事で 養っていけるのか？
生活が不安定だ
役者も同じだろ
生意気 その２
でも 彼女も働くし いざとなったら“パパ”がいる
生意気 その３
あと１つでアウトだぞ
どう決めたの？
オシッコすると決めた
マイクが付き添い役を 俺らから１人選べって
私は選べない ２人とも愛してるもん
元々は 役目なしにしたくせに
選びたくない
そうだ レイチェル
あなたに特別な仕事 頼むわ
やった！ 何？
マイクの付き添い役を選んで ロスかチャンドラーから
嫌よ そんな仕事
私の付き添い役 クビよ
僕がやる
2100時 乾杯の時間よ
トイレ 行く
トイレ休憩は2030時 もう過ぎたわ
いい？
スピーチは短くね 長いと ディナーがぶち壊しよ
やることやって即 退場
夫婦生活もそう？
2101時よ 笑う暇なし
新郎新婦から あいさつを
今日は来てくれて 感謝します
ついに明日です
マイクとの出会いは 最悪でした
ジョーイとお互いの友達を 紹介し合うことになって—
私のほうは…
えっと…
ジョーイに友達を紹介したけど 彼女はここに来てないわ
理由は省くけど 彼女 ヤク中なの
ジョーイはマイクって人を 紹介すると言って—
このマイクを見つくろって…
とにかく よかったわけ
じゃ今日 欠席の母の話を…
勘弁して
じゃ やめとく
それと—
これも省略ね
これは面白い
でも長くなる
だからなし
これはいいかも…
モニカ もうやめて！
私の結婚式なのよ
こんなのいらない
これも
シンプルな式にしたい 彼が自由にトイレへ行ける式！
もうクビよ
クビ！
乾杯
結婚式 おめでとう
式に参加 おめでとう
これからここは支度部屋よ 洗面所でヘアメイクする
冷蔵庫にコサージュ 入れるからね
何だよ それを朝メシに したかった
昨日の件だけど—
あなたはテンパってた
ゆうべの言葉には 少し傷ついたけど—
もう一度 進行役を やってあげるわ
もういい
付き添い役だけに専念して
そうなの？
なら いいわ ヘッドセット 貸すわね
ダメ 貸せない
自分で仕切るなら まずここに連絡を
大量ね
私は企画運営部門で 賞を取ったこともあるの
賞を？
ＰＣで賞状 作った
レイチェルは？
部屋よ
付き添い役に選んでもらう
耐えられないよ チャンドラーに奪われたら
君は何てきれいだ
目的は？
付き添い役を まだ決めてないだろ？
これ以上 混乱させないで
僕を選べば解決だ
チャンドラーもそう言う
聞いて
選んだ者と君は入場する
僕は物静かだが チャンドラーは—
耳元で冗談 言いまくるぞ
あなたがマシかも
よし！
言葉が分からない 花が何？
“ローキンズ”？ 意味は？
知ってる
スウェーデン語で “ローキンズ”って何かな？
蘭(らん)？
それよ さすが夫
やあ マイケル
ジョセフ
話がある
この部屋…
いいね
座れ
ゆうべは—
歓迎する気でいた ファミリーに
だが お前は無礼を働いた 許されんことだ
Ｂ級マフィア物のセリフ？
また生意気を
少しばかりオーディションの セリフをパクってる
この前 落ちた映画だ
悪いが今日は忙しい 用件は？
真剣な態度を見せろ
フィービーは大事な娘だ 大事にすると約束しろ
彼女を愛してるし 何より大事にしてる
不幸にしたら死ぬ
それを聞きたかった
あの子はファミリーだ お前もファミリーになる
この世で一番大事なのは ファミリーだ
クサい映画だね
俺の言葉だ！
付き添い役だけど—
ロスとは入場するだけだ
俺を選べば—
お笑いショーが見れる
それもいいけど—
ロスを選ぶわ
言い分を聞いて
俺は子供のころ いつも のけ者だった
おかげで心が不安定だった
運動も苦手で 野球では—
太った留学生とも 交替させられた
ルールも知らないやつだ
結婚式で のけ者にされたら 昔の精神状態に戻りそうだ
分かった 選ぶわ
チャンちゃんが ちゃんと務める
あっそ
私に従って
あんたはアホよ
切るわね 牧師さん
話せてよかった
初夜のアドバイスまで どうも
不快だったけど
じゃ 夜に会おう
知ってた？ 巨大な氷があるよ
何でここに？
ここを送付先と間違えたのね 何て不手際
何もかもうまくいかない 何でなの？
舌を氷につけると取れない
調子は？
好調だ 結婚式に備えて コーヒーを飲む
俺も同じだ
今夜は楽しんで
お前も
もちろん
楽しむさ
僕が威張るのは分かるが 何で君が？
言いたくない
こっちこそ
２人とも選んだ？
お互いに言うと 思わなかったもん
１人に絞ってよ
僕ら 復縁しよう
“ノックノック”
“だあれ？”
“式で教える”
忘れ物した
ダメよ 私には選べない
まだ未定？
じゃ 付き添い役は うちの犬にするよ
チャピーに
犬？ 決定権は レイチェルにある
これは混戦ね
じゃ 犬を選ぶ
シェフは会場に着いたけど 食材が届いてない？
しかも バーテンダーもまだ？
おちょくっとんのか！
順調？
助けて
キーキー女に戻って
いいの？
お願い
本当に望んでる？
結婚より望んでる
では任務に戻る
恋しかったわ
じゃ 支度して あとは私が段取るから
どうする気？
何が？
吹雪だ
20年で一番の大雪だって 橋もトンネルも封鎖だ
バンドも写真家も 遠路 来るのに
無理だね
付き添い役もなしだ
残念だよ
会場が停電よ
ニュースでは街中 停電だ
いつからニュースを？
お天気お姉さんが 美女に替わってから
こんな日に式とは
ホントよ
きれいな雪景色よ どうせなら そこの通りでやったら？
雪は やんできたし—
最高にロマンチックよ 望んでたシンプルな式になる
どう思う？
早く結婚したい
私もよ
モニカ できそう？
可能であります！
イスはそっちへ
ガンター ライトを
氷の彫刻を 排気口に置いたのは誰よ！
マイケル
間に合ったね
チャピー
路上結婚式には 反対だよね？
ステキだわ ライトに雪なんてうっとり
薬をもった
さあ 行こう
チャピーが雪に埋もれそうだ 誰か抱っこして
抱っこで入場？
そうだ
— 僕が — 俺が
チャンドラーは 犬が苦手だろ
こんな小さな犬なら…
俺のノドをねらってる！
じゃ 僕の役目のようだね
この犬 臭い
非常警報 発令！ 繰り返す 非常警報
牧師さんが 雪で来られないって
代わりに俺がやる
ホント？
牧師は辞められない 地下鉄がタダだ
牧師ならタダって ことはないよ
聖書を読み込んだが 俺らはタダだ
じゃ フィービーの エスコート役は？
俺がやる
マイクとジョーイは持ち場へ チャンドラー 来て
エスコート役は チャンドラーに変更よ
よろしく 新パパ
準備はいい？
どうしよう いよいよね
本当によかった
愛してる
ドレスが乱れる
まいっか
愛してるわ
本番よ 全部隊 任務にかかれ
ぶちかますぞ！
ヘッドセット姿に燃えた
2300時に裸で待機せよ
了解
マージョリー 始めて
おフロ 入ったら？
犬だってば
付き添い役の女はどこ？
緊急事態 １名不明
私か
いくよ
待って
ワーオ 寒くない？
平気よ 私自身が“青い物”になる
きれいだ
ありがと
きれいだ
寒くない？
ご家族 友人の皆さん…
犬も
この式へのご出席に 感謝します
寒さで ムスコが縮んでるので…
短縮バージョンで
フィービーとマイクは お似合いのカップルです
末永い幸せを祈ります
指輪は？
私には普通のパパも ママもいなかった
普通の家じゃなかったから—
いつも 何か欠けた気がしてた
でも やっと望んだものが すべて手に入ったわ
あなたは家族よ
フィービー 君はきれいだ
とても優しくて—
すばらしく変
君との毎日は冒険だ 僕は最高に幸せだよ
死ぬまで君といたい
忘れてた
愛してる
あなたの目が好き
僕も愛してる
急いで
チャピーの心音が弱い
フィービー この男を夫としますか？
はい
マイク この女を妻としますか？
はい
では ここに２人を 夫婦として認めます
結婚しちゃった！
コートを 凍えそう
最高の式だったな
余韻に浸りたいよ
飲みながら コサージュ 食おう
２３００時だから エッチ 開始しなきゃ
ロスはどこ？
式にいた女と 楽しんでるかも
チャピー 早く出してよ
ふんばれ
こんな役目かよ