招待ありがとう
夫婦同士で楽しいわ
何で今まで呼ばなかった？
夫婦のお客 呼ぶと スワッピングの冗談 言うから
モニカだって やりたいくせに
いいニュースだ
ディナーの最中よ
食べたけど もらうか
何があったと思う？
恐竜が百万年前に死んだ？
それは6500万年前 分かったら“シー”
大学から終身在職権が もらえそうだ
もらえれば学者の世界では モテモテだよ
どうも
イタリアンね
お代わりはないわ
十分だ
ヘッドハンティングされて 明日 グッチの面接受けるの
グッチのご指名よ
僕は終身雇用
おめでとう
偶然だね
聞いて
歯に詰まった種 取れた
一番めでたいのは？
ジョーイよ １日がかりだもん
“セントラル･パーク”
ゲラー･ビングへの改名 抵抗なかった？
ないわ うれしかった
どこで変えた？
えっと…
役所よ 名前省？
名前局？
変えてない？
ごめん ビングって姓に ビビっちゃって
子供は俺の姓に…
いや ビングは 俺の代で終わりだ
あなたの姓に なってほしい？
君しだいだ 一生ついて回るから
試しにハニガンと呼んで
ハニガン
気安く呼ばないで！
気に入った
どうも
これから新居に行くが 一緒にどう？
いや 結構
家を見てないのは あなただけよ
遠い町じゃない
エ(･)ス(･)ク(･)ロ(･)ー(･)なんだろ？ でも 地図にないぞ
来てよ お願いだから
友達だから一緒に行くさ 助手席は俺
取られた！
じゃ また
11時に出発よ
大人になったわね
いや アホな新居へ行って—
あら探しして 引っ越しをやめさせる
変な大人だな
人に無理強いは よくないわ
私もベッドでマイクに 無理強いして…
それは言わなくていい
あなた レディーね
とにかく モニカたちを 説得したって無駄よ
俺に不可能はない マイクだって説得できるさ
ベッドで何を？
そんなの言えない！
まったく
キャンベルさんと 待ち合わせなの
予約名は“ＧＵＣＣＩ(グッチ)”だわ
“ガッキー”って 読みそうになるけど
先にお通しします
上司だわ ほかの席にして
キャンベル氏の指定席です
でもマズいの 他社の面接だもん
知ってます “ガッキー”ね
レイチェル？
デートなんです
それは… よかった
シングルマザーの人生は 厳しいから 男 ゲットよ！
それは… エネルギッシュだ
レイチェル？
どうも
キャンベルだ
失礼
どうぞ
彼 かわいい
君の経歴書を見たが すばらしい
経歴書？ 出会い系サイトの プロフィールでしょ
出会い系？ 仕事の経歴書だ
意味もなく歌うなんてね
変に思われるよ
ラルフ･ローレンを 辞めたい理由は何？
辞めたくない
本心？
好きな会社です
じゃ なぜここに？
私のボス
ヒューゴ･ボス？
暗い所ね ここで働いたら自殺しそう
あなたは死んでない
ご用件は？
名前を変えにきたの 警察に追われてるから
楽しい人ね
これに記入を
質問があるの 私がブッフェ 夫の姓がハニガンよ
ブッフェ･ハニガンかな ハニガン･ブッフェ？
何でも好きに
何でも？
何でもいい
イチから考えなきゃ
どいて
フィービー
もう違うわ 変更したの
ごめん ミセス･ハニガン
それも違う
改名って何でもありなの 創造力を発揮しちゃった
私はプリンセス･コンスエラ･ バナナハンモック
子供にもつけたい
フィービー
プリンセス･コンスエラよ
マジでその名に？
プリンセス･コンスエラと 呼べと？
皆はバレリーと呼んで
面接は？
ダメだった
俺も面接のたび 必要以上に落ち込んだ
グッチに不採用で ラルフ･ローレンをクビよ
それは最悪
何でそうなったの？
ボスが店にいて 面接の内容を全部 聞かれたの
会社に戻って“チームプレーを 乱す者はクビ”と言われたわ
私は抗議して 45分間も粘ったら—
乱してると証明されたの
災難だったわね
これは何だ？
シャンパンだぞ 何でここに？
終身雇用になったから！
おめでとう
就職して以来 最良の日だ
グラス ６個くれ
僕の分もあるの？
ジョーイがいない ５個か
コーヒーにペッとされるね
イスラエル産なの？ しかもバニラ味
僕は富豪じゃない
レイチェル 面接は？
まあまあよ 結果はまだ先
合格するよ 予感がするもん
するの？
じゃ ロスに乾杯
何年も必死に働いて やっと報われた
でも 仕事だけが 人生じゃないわ
だけど仕事は大事だよ
人生はバランスが肝心よ
中心は仕事だ
ロスに
何が最高って クビにされないこと
これで一生安泰だ もう心配しなくていい
優しいね 僕のために涙を
私は今日 クビになったの それに転職もダメだった
本当にごめん
僕は最低だ
いいの
さりげなく教えてよ
何度も案内ありがとう
個人間取引支援(エスクロー)の 講義もありがと
もう意味 忘れたけど
自由に見てください
来てくれてうれしい
いい家だな 買えてよかった
カビには注意だが
この家 カビだらけ
ウソよ チェックしたわ
目がシバシバ ノドがイガイガするぞ
犬みたいに車から 頭 出してたからよ
かもな
ここがリビング？ 薄暗いな
暗くない
隅にコウモリがいたぞ
郵便ポストに頭ぶつけた？
かもな
ここはお前らに似合わない いや どんな家も合わない
ショックなのは分かるけど ここが好きなの
好きなら住めばいいさ でも ブーンって音に慣れろ
あなたが出してる
いや
違う
お帰り
会いたかった
私も
どうしてた？
“フィービー･ブッフェ”は 捨てた
名前 変えたの？
私はプリンセス･コンスエラ･ バナナハンモック
冗談だろ？
ううん
本当に変えたの？
ええ
ダメだよ
何で？ 面白いし 絶対 人とかぶらない名前よ
じゃ 僕も変える
何て名前にする？
クソ袋
マイク･クソ袋？
マイクはなし 名前がクソで姓が袋
ふざけてる？
マジだ 面白いし 絶対 人とかぶらない
いいわ あなたの好きな名だもん
君の名も好きだ プリンセス･コンスエラ
私もクソ 好き
あなた誰？
ジョーイだ アホな友達がここを買った
マッケンジーよ アホな親がここを売った
親を恨んでる
友達を恨んでる
何とかして 売り買いを止めよう
どうやって？
俺の友達に “呪われた家だ”と言ってよ
あなた ８歳？
じゃ いい手あるか？
ないわ 私 ８歳よ
モニカたちはここへ越すし フィービーたちは結婚した
残りは３人だ 意味 分かる？
さっぱり
どうしよう 友達が減る
新しく作れるわ
若けりゃ作れるが俺は年だ
ママの教えよ “グチ言うのはチンポ野郎”
友達は幸せそう？
喜んでるみたいだ
喜んでるなら 応援したくない？
まあな
なら 許すのよ
認めるのは しゃくだが 君は正しい
頭いいね
読書するから
友達にはなれない
レイチェル 同情してるよ
ありがと えっと…
名前 覚えてない？
もう必要ないし
何 モタモタしてるの？
ごめんよ ここのドアは 緊急脱出に向いてない
レイチェル？
マーク 驚いたわ
元気？
元気よ ロスは覚えてる？
もちろん
そのイスは？
地下鉄って 座れないことがあるから
賢いね
どうしてた？
悪い日に会ったわ
昇進した様子には 見えないね
しばらく仕事はせず ボランティアやるわ
ヴィトンに紹介できるよ
ボランティア 嫌い
夕食でもどう？
電話するわ
じゃ また
僕 終身雇用だ
よかった！
僕の予感が当たったろ あのいい人って誰だっけ？
ブルーミングデールズの マークよ あなたが嫉妬しっとした
あの男？
大嫌いだ
食事なんかするな
私に仕事くれるわ
くれるさ 彼の性欲処理の仕事だ
やつは信用できない
話はあと 警備員が来た
この通りが大好きよ 木があって大きな庭が並んで
あの犬 交尾する気だ
どこにいたの？
ブラブラ見てた
この家は最高だ
何で気が変わった？
ここの女の子と会って 落ち着いた
この家の女の子は 30年前に死んだぞ
ウソ
ひっかかった
女の子の幽霊は嫌いだ
よければあなたの部屋 見る？
俺の部屋 あんの？
ジョーイの部屋が ないと思う？
感激だ
水槽と宙づり機 入れたい
ダメ
タンクは掃除する
どうぞ バナナハンモックさん
ありがと 袋さん
リタ 久しぶり
マッサージのお客さんよ
紹介して
私の旦那(だんな)さん
名前も言って
いいわ
私の夫で… クソ袋
クソ袋？
覚えやすいでしょ クソが詰まった袋だ
あっそ
それじゃ
言いたいことは分かった マイク･ハニガンに戻って
君が戻したら
ブッフェ･ハニガンにする
ホント？
フィービー･ブッフェ･ ハニガン･バナナハンモックよ
バナナハンモックの意味は？
面白い言葉よ
ブーメラン･パンツ
あークソ
レイチェルは？
いない
食事に行ったきり？
誰と行ったの？
元同僚のマークだよ レイチェルは だまされてる
やつの目的は体だ
７年前のことだぞ
タイムマシンで戻った！
偶然 再会した 仕事をエサに レイチェルの体をねらってる
でもレイチェルは独身だし 彼はキュートよ
何だって？
昨日 地下鉄で 巨乳の女性 見てたくせに
あの人の赤ちゃんを見てた 親になるから
ごめん
ただいま
お帰り ディナーは？
最高だった マークは優しいわ
あのスケベ野郎の 目的は何かな？
彼は結婚して 双子が生まれたばかりよ
お祝い 贈る？
仕事の件は？
紹介された
よかった
おめでとう
夢みたいよ
前の会社より好条件なの
給料もぐんと上がる
絶対うまくいくって 言ったの誰だっけ？
君は信じなかったが 僕は断言した
イスラエル産の 最高級品で乾杯だ
職場がパリなの
昼メロもいいけど チャンス 逃してない？
俺はシリアス俳優だ
芸術作品を選ぶべき？
さあね
クマちゃんに聞けば？ 待ってて
ベイリー 仕事の相談だ