1
00:00:02,068 --> 00:00:03,436
招待ありがとう

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,005
夫婦同士で楽しいわ

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,575
何で今まで呼ばなかった？

4
00:00:09,175 --> 00:00:13,380
夫婦のお客 呼ぶと
スワッピングの冗談 言うから

5
00:00:15,382 --> 00:00:18,551
モニカだって
やりたいくせに

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,556
いいニュースだ

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,558
ディナーの最中よ

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,495
食べたけど もらうか

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,399
何があったと思う？

10
00:00:32,531 --> 00:00:35,068
恐竜が百万年前に死んだ？

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,272
それは6500万年前
分かったら“シー”

12
00:00:41,207 --> 00:00:45,578
大学から終身在職権が
もらえそうだ

13
00:00:46,479 --> 00:00:51,651
もらえれば学者の世界では
モテモテだよ

14
00:00:54,287 --> 00:00:55,789
どうも

15
00:00:56,222 --> 00:00:57,457
イタリアンね

16
00:00:58,291 --> 00:01:00,293
お代わりはないわ

17
00:01:00,427 --> 00:01:01,661
十分だ

18
00:01:02,729 --> 00:01:07,634
ヘッドハンティングされて
明日 グッチの面接受けるの

19
00:01:07,767 --> 00:01:09,602
グッチのご指名よ

20
00:01:09,769 --> 00:01:10,770
僕は終身雇用

21
00:01:11,104 --> 00:01:12,138
おめでとう

22
00:01:12,272 --> 00:01:13,807
偶然だね

23
00:01:15,241 --> 00:01:15,742
聞いて

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,813
歯に詰まった種 取れた

25
00:01:22,649 --> 00:01:24,150
一番めでたいのは？

26
00:01:24,284 --> 00:01:26,820
ジョーイよ
１日がかりだもん

27
00:02:15,335 --> 00:02:19,472
“セントラル･パーク”

28
00:02:19,606 --> 00:02:23,276
ゲラー･ビングへの改名
抵抗なかった？

29
00:02:23,610 --> 00:02:26,779
ないわ
うれしかった

30
00:02:27,280 --> 00:02:28,348
どこで変えた？

31
00:02:28,615 --> 00:02:29,883
えっと…

32
00:02:30,350 --> 00:02:32,519
役所よ　名前省？

33
00:02:34,754 --> 00:02:35,822
名前局？

34
00:02:36,756 --> 00:02:37,891
変えてない？

35
00:02:38,558 --> 00:02:43,263
ごめん　ビングって姓に
ビビっちゃって

36
00:02:45,298 --> 00:02:47,300
子供は俺の姓に…

37
00:02:48,167 --> 00:02:51,538
いや　ビングは
俺の代で終わりだ

38
00:02:54,207 --> 00:02:56,943
あなたの姓に
なってほしい？

39
00:02:57,577 --> 00:03:00,446
君しだいだ
一生ついて回るから

40
00:03:01,247 --> 00:03:02,815
試しにハニガンと呼んで

41
00:03:02,949 --> 00:03:03,783
ハニガン

42
00:03:03,917 --> 00:03:06,185
気安く呼ばないで！

43
00:03:07,954 --> 00:03:09,188
気に入った

44
00:03:10,657 --> 00:03:11,357
どうも

45
00:03:11,591 --> 00:03:15,628
これから新居に行くが
一緒にどう？

46
00:03:15,929 --> 00:03:17,196
いや　結構

47
00:03:17,664 --> 00:03:20,900
家を見てないのは
あなただけよ

48
00:03:21,234 --> 00:03:23,536
遠い町じゃない

49
00:03:23,703 --> 00:03:28,641
エ(･)ス(･)ク(･)ロ(･)ー(･)なんだろ？
でも 地図にないぞ

50
00:03:32,679 --> 00:03:35,481
来てよ　お願いだから

51
00:03:38,284 --> 00:03:42,522
友達だから一緒に行くさ
助手席は俺

52
00:03:42,655 --> 00:03:43,423
取られた！

53
00:03:44,224 --> 00:03:45,358
じゃ また

54
00:03:45,491 --> 00:03:47,560
11時に出発よ

55
00:03:49,929 --> 00:03:51,831
大人になったわね

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,968
いや　アホな新居へ行って—

57
00:03:55,301 --> 00:03:58,905
あら探しして
引っ越しをやめさせる

58
00:03:59,706 --> 00:04:01,441
変な大人だな

59
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
人に無理強いは
よくないわ

60
00:04:07,480 --> 00:04:10,850
私もベッドでマイクに
無理強いして…

61
00:04:13,319 --> 00:04:14,587
それは言わなくていい

62
00:04:14,721 --> 00:04:16,456
あなた レディーね

63
00:04:19,259 --> 00:04:23,630
とにかく モニカたちを
説得したって無駄よ

64
00:04:23,763 --> 00:04:28,601
俺に不可能はない
マイクだって説得できるさ

65
00:04:28,735 --> 00:04:29,969
ベッドで何を？

66
00:04:33,339 --> 00:04:35,708
そんなの言えない！

67
00:04:36,009 --> 00:04:37,343
まったく

68
00:04:44,417 --> 00:04:48,054
キャンベルさんと
待ち合わせなの

69
00:04:48,755 --> 00:04:51,491
予約名は“ＧＵＣＣＩ(グッチ)”だわ

70
00:04:51,624 --> 00:04:54,727
“ガッキー”って
読みそうになるけど

71
00:04:55,962 --> 00:04:58,765
先にお通しします

72
00:05:03,403 --> 00:05:06,406
上司だわ　ほかの席にして

73
00:05:06,539 --> 00:05:08,708
キャンベル氏の指定席です

74
00:05:08,841 --> 00:05:12,879
でもマズいの
他社の面接だもん

75
00:05:13,012 --> 00:05:15,348
知ってます “ガッキー”ね

76
00:05:18,051 --> 00:05:18,785
レイチェル？

77
00:05:18,918 --> 00:05:20,920
デートなんです

78
00:05:22,555 --> 00:05:23,923
それは…　よかった

79
00:05:24,057 --> 00:05:29,729
シングルマザーの人生は
厳しいから 男 ゲットよ！

80
00:05:31,464 --> 00:05:33,499
それは…
エネルギッシュだ

81
00:05:34,801 --> 00:05:35,401
レイチェル？

82
00:05:35,535 --> 00:05:36,369
どうも

83
00:05:36,502 --> 00:05:37,637
キャンベルだ

84
00:05:37,937 --> 00:05:38,805
失礼

85
00:05:38,938 --> 00:05:39,672
どうぞ

86
00:05:42,942 --> 00:05:44,844
彼 かわいい

87
00:05:45,812 --> 00:05:49,649
君の経歴書を見たが
すばらしい

88
00:05:52,552 --> 00:05:59,125
経歴書？　出会い系サイトの
プロフィールでしょ

89
00:05:59,992 --> 00:06:03,663
出会い系？　仕事の経歴書だ

90
00:06:06,899 --> 00:06:10,002
意味もなく歌うなんてね

91
00:06:11,804 --> 00:06:13,740
変に思われるよ

92
00:06:16,476 --> 00:06:20,079
ラルフ･ローレンを
辞めたい理由は何？

93
00:06:20,613 --> 00:06:22,882
辞めたくない

94
00:06:23,015 --> 00:06:23,583
本心？

95
00:06:23,716 --> 00:06:25,084
好きな会社です

96
00:06:25,518 --> 00:06:27,487
じゃ なぜここに？

97
00:06:32,692 --> 00:06:34,127
私のボス

98
00:06:34,994 --> 00:06:36,496
ヒューゴ･ボス？

99
00:06:43,669 --> 00:06:47,774
暗い所ね
ここで働いたら自殺しそう

100
00:06:51,511 --> 00:06:53,179
あなたは死んでない

101
00:06:55,114 --> 00:06:56,415
ご用件は？

102
00:06:56,549 --> 00:07:01,020
名前を変えにきたの
警察に追われてるから

103
00:07:04,056 --> 00:07:05,625
楽しい人ね

104
00:07:06,492 --> 00:07:07,593
これに記入を

105
00:07:07,760 --> 00:07:13,499
質問があるの　私がブッフェ
夫の姓がハニガンよ

106
00:07:13,666 --> 00:07:16,636
ブッフェ･ハニガンかな
ハニガン･ブッフェ？

107
00:07:16,769 --> 00:07:18,204
何でも好きに

108
00:07:18,538 --> 00:07:19,672
何でも？

109
00:07:19,806 --> 00:07:21,674
何でもいい

110
00:07:23,509 --> 00:07:25,611
イチから考えなきゃ

111
00:07:27,513 --> 00:07:28,114
どいて

112
00:07:35,188 --> 00:07:35,788
フィービー

113
00:07:35,922 --> 00:07:38,524
もう違うわ　変更したの

114
00:07:38,658 --> 00:07:40,593
ごめん　ミセス･ハニガン

115
00:07:40,726 --> 00:07:41,894
それも違う

116
00:07:44,063 --> 00:07:49,202
改名って何でもありなの
創造力を発揮しちゃった

117
00:07:49,735 --> 00:07:53,539
私はプリンセス･コンスエラ･
バナナハンモック

118
00:08:00,546 --> 00:08:02,048
子供にもつけたい

119
00:08:04,951 --> 00:08:05,685
フィービー

120
00:08:05,818 --> 00:08:07,820
プリンセス･コンスエラよ

121
00:08:09,088 --> 00:08:11,224
マジでその名に？

122
00:08:11,691 --> 00:08:14,560
プリンセス･コンスエラと
呼べと？

123
00:08:14,694 --> 00:08:17,096
皆はバレリーと呼んで

124
00:08:21,868 --> 00:08:23,236
面接は？

125
00:08:23,636 --> 00:08:25,571
ダメだった

126
00:08:25,705 --> 00:08:29,141
俺も面接のたび
必要以上に落ち込んだ

127
00:08:30,009 --> 00:08:34,580
グッチに不採用で
ラルフ･ローレンをクビよ

128
00:08:34,981 --> 00:08:36,249
それは最悪

129
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
何でそうなったの？

130
00:08:39,986 --> 00:08:45,625
ボスが店にいて
面接の内容を全部 聞かれたの

131
00:08:45,858 --> 00:08:51,531
会社に戻って“チームプレーを
乱す者はクビ”と言われたわ

132
00:08:51,664 --> 00:08:56,569
私は抗議して
45分間も粘ったら—

133
00:08:56,702 --> 00:09:00,540
乱してると証明されたの

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,776
災難だったわね

135
00:09:06,946 --> 00:09:09,315
これは何だ？

136
00:09:10,283 --> 00:09:14,086
シャンパンだぞ
何でここに？

137
00:09:14,754 --> 00:09:17,790
終身雇用になったから！

138
00:09:17,924 --> 00:09:19,592
おめでとう

139
00:09:19,725 --> 00:09:23,095
就職して以来 最良の日だ

140
00:09:23,329 --> 00:09:24,964
グラス ６個くれ

141
00:09:25,097 --> 00:09:26,933
僕の分もあるの？

142
00:09:27,166 --> 00:09:29,201
ジョーイがいない　５個か

143
00:09:33,172 --> 00:09:35,775
コーヒーにペッとされるね

144
00:09:36,809 --> 00:09:41,180
イスラエル産なの？
しかもバニラ味

145
00:09:42,782 --> 00:09:44,884
僕は富豪じゃない

146
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
レイチェル　面接は？

147
00:09:48,588 --> 00:09:51,824
まあまあよ　結果はまだ先

148
00:09:51,958 --> 00:09:54,994
合格するよ
予感がするもん

149
00:09:55,127 --> 00:09:56,195
するの？

150
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
じゃ ロスに乾杯

151
00:09:59,599 --> 00:10:04,203
何年も必死に働いて
やっと報われた

152
00:10:04,337 --> 00:10:08,140
でも 仕事だけが
人生じゃないわ

153
00:10:08,908 --> 00:10:11,811
だけど仕事は大事だよ

154
00:10:13,346 --> 00:10:15,815
人生はバランスが肝心よ

155
00:10:15,948 --> 00:10:17,817
中心は仕事だ

156
00:10:18,150 --> 00:10:19,352
ロスに

157
00:10:24,156 --> 00:10:27,393
何が最高って
クビにされないこと

158
00:10:28,227 --> 00:10:34,000
これで一生安泰だ
もう心配しなくていい

159
00:10:34,834 --> 00:10:37,703
優しいね　僕のために涙を

160
00:10:40,339 --> 00:10:46,012
私は今日 クビになったの
それに転職もダメだった

161
00:10:49,715 --> 00:10:51,651
本当にごめん

162
00:10:53,119 --> 00:10:54,153
僕は最低だ

163
00:10:54,286 --> 00:10:55,988
いいの

164
00:10:58,290 --> 00:10:59,992
さりげなく教えてよ

165
00:11:09,869 --> 00:11:11,303
何度も案内ありがとう

166
00:11:11,437 --> 00:11:14,206
個人間取引支援(エスクロー)の
講義もありがと

167
00:11:14,373 --> 00:11:16,409
もう意味 忘れたけど

168
00:11:17,877 --> 00:11:20,212
自由に見てください

169
00:11:22,915 --> 00:11:24,817
来てくれてうれしい

170
00:11:24,950 --> 00:11:28,387
いい家だな
買えてよかった

171
00:11:28,821 --> 00:11:30,823
カビには注意だが

172
00:11:33,459 --> 00:11:36,028
この家 カビだらけ

173
00:11:36,829 --> 00:11:40,032
ウソよ　チェックしたわ

174
00:11:40,199 --> 00:11:43,836
目がシバシバ
ノドがイガイガするぞ

175
00:11:43,969 --> 00:11:48,007
犬みたいに車から
頭 出してたからよ

176
00:11:50,743 --> 00:11:51,444
かもな

177
00:11:52,778 --> 00:11:55,848
ここがリビング？
薄暗いな

178
00:12:00,319 --> 00:12:01,353
暗くない

179
00:12:01,487 --> 00:12:04,457
隅にコウモリがいたぞ

180
00:12:06,125 --> 00:12:09,895
郵便ポストに頭ぶつけた？

181
00:12:11,797 --> 00:12:12,731
かもな

182
00:12:14,233 --> 00:12:19,438
ここはお前らに似合わない
いや どんな家も合わない

183
00:12:19,939 --> 00:12:24,477
ショックなのは分かるけど
ここが好きなの

184
00:12:24,810 --> 00:12:29,949
好きなら住めばいいさ
でも ブーンって音に慣れろ

185
00:12:32,751 --> 00:12:34,353
あなたが出してる

186
00:12:34,487 --> 00:12:35,254
いや

187
00:12:35,788 --> 00:12:36,388
違う

188
00:12:43,229 --> 00:12:43,996
お帰り

189
00:12:44,130 --> 00:12:45,030
会いたかった

190
00:12:45,164 --> 00:12:46,065
私も

191
00:12:46,198 --> 00:12:47,199
どうしてた？

192
00:12:47,333 --> 00:12:49,435
“フィービー･ブッフェ”は
捨てた

193
00:12:50,002 --> 00:12:51,270
名前 変えたの？

194
00:12:51,403 --> 00:12:55,808
私はプリンセス･コンスエラ･
バナナハンモック

195
00:12:58,277 --> 00:12:59,211
冗談だろ？

196
00:12:59,345 --> 00:13:00,112
ううん

197
00:13:00,779 --> 00:13:01,413
本当に変えたの？

198
00:13:01,547 --> 00:13:02,381
ええ

199
00:13:02,915 --> 00:13:04,450
ダメだよ

200
00:13:05,184 --> 00:13:09,822
何で？ 面白いし
絶対 人とかぶらない名前よ

201
00:13:11,524 --> 00:13:13,025
じゃ 僕も変える

202
00:13:13,225 --> 00:13:15,327
何て名前にする？

203
00:13:16,195 --> 00:13:17,263
クソ袋

204
00:13:19,298 --> 00:13:20,432
マイク･クソ袋？

205
00:13:20,566 --> 00:13:25,237
マイクはなし
名前がクソで姓が袋

206
00:13:26,872 --> 00:13:27,940
ふざけてる？

207
00:13:28,073 --> 00:13:31,844
マジだ　面白いし
絶対 人とかぶらない

208
00:13:33,078 --> 00:13:36,282
いいわ
あなたの好きな名だもん

209
00:13:36,448 --> 00:13:39,418
君の名も好きだ
プリンセス･コンスエラ

210
00:13:39,552 --> 00:13:41,253
私もクソ 好き

211
00:13:51,430 --> 00:13:52,398
あなた誰？

212
00:13:52,531 --> 00:13:57,203
ジョーイだ
アホな友達がここを買った

213
00:13:57,403 --> 00:14:01,207
マッケンジーよ
アホな親がここを売った

214
00:14:03,442 --> 00:14:05,144
親を恨んでる

215
00:14:05,544 --> 00:14:07,279
友達を恨んでる

216
00:14:10,616 --> 00:14:13,953
何とかして
売り買いを止めよう

217
00:14:14,353 --> 00:14:15,521
どうやって？

218
00:14:17,356 --> 00:14:21,460
俺の友達に
“呪われた家だ”と言ってよ

219
00:14:22,027 --> 00:14:23,395
あなた ８歳？

220
00:14:26,332 --> 00:14:29,001
じゃ いい手あるか？

221
00:14:29,335 --> 00:14:32,037
ないわ　私 ８歳よ

222
00:14:35,474 --> 00:14:40,880
モニカたちはここへ越すし
フィービーたちは結婚した

223
00:14:41,013 --> 00:14:43,482
残りは３人だ
意味 分かる？

224
00:14:45,351 --> 00:14:46,352
さっぱり

225
00:14:48,087 --> 00:14:51,123
どうしよう　友達が減る

226
00:14:51,490 --> 00:14:53,158
新しく作れるわ

227
00:14:53,292 --> 00:14:57,062
若けりゃ作れるが俺は年だ

228
00:14:59,632 --> 00:15:03,168
ママの教えよ
“グチ言うのはチンポ野郎”

229
00:15:07,106 --> 00:15:09,275
友達は幸せそう？

230
00:15:11,076 --> 00:15:13,379
喜んでるみたいだ

231
00:15:13,979 --> 00:15:17,283
喜んでるなら
応援したくない？

232
00:15:18,550 --> 00:15:20,386
まあな

233
00:15:22,354 --> 00:15:23,956
なら 許すのよ

234
00:15:29,695 --> 00:15:33,666
認めるのは しゃくだが
君は正しい

235
00:15:35,200 --> 00:15:36,535
頭いいね

236
00:15:38,103 --> 00:15:39,038
読書するから

237
00:15:41,140 --> 00:15:43,008
友達にはなれない

238
00:15:47,179 --> 00:15:50,082
レイチェル　同情してるよ

239
00:15:50,316 --> 00:15:52,084
ありがと　えっと…

240
00:15:52,952 --> 00:15:54,320
名前 覚えてない？

241
00:15:56,355 --> 00:15:57,990
もう必要ないし

242
00:16:02,328 --> 00:16:05,397
何 モタモタしてるの？

243
00:16:13,072 --> 00:16:17,343
ごめんよ　ここのドアは
緊急脱出に向いてない

244
00:16:20,379 --> 00:16:21,513
レイチェル？

245
00:16:22,481 --> 00:16:25,050
マーク　驚いたわ

246
00:16:25,184 --> 00:16:25,718
元気？

247
00:16:26,051 --> 00:16:29,121
元気よ　ロスは覚えてる？

248
00:16:29,254 --> 00:16:30,389
もちろん

249
00:16:31,457 --> 00:16:32,624
そのイスは？

250
00:16:34,326 --> 00:16:38,464
地下鉄って
座れないことがあるから

251
00:16:40,366 --> 00:16:41,467
賢いね

252
00:16:42,301 --> 00:16:43,335
どうしてた？

253
00:16:43,469 --> 00:16:46,271
悪い日に会ったわ

254
00:16:46,472 --> 00:16:49,608
昇進した様子には
見えないね

255
00:16:49,742 --> 00:16:54,480
しばらく仕事はせず
ボランティアやるわ

256
00:16:54,646 --> 00:16:57,349
ヴィトンに紹介できるよ

257
00:16:57,483 --> 00:16:59,451
ボランティア 嫌い

258
00:17:00,619 --> 00:17:02,154
夕食でもどう？

259
00:17:02,688 --> 00:17:04,390
電話するわ

260
00:17:05,357 --> 00:17:06,090
じゃ また

261
00:17:06,224 --> 00:17:07,726
僕 終身雇用だ

262
00:17:14,400 --> 00:17:15,334
よかった！

263
00:17:15,467 --> 00:17:21,573
僕の予感が当たったろ
あのいい人って誰だっけ？

264
00:17:21,707 --> 00:17:27,579
ブルーミングデールズの
マークよ　あなたが嫉妬しっとした

265
00:17:28,047 --> 00:17:29,348
あの男？

266
00:17:29,748 --> 00:17:31,250
大嫌いだ

267
00:17:32,618 --> 00:17:35,120
食事なんかするな

268
00:17:35,254 --> 00:17:36,822
私に仕事くれるわ

269
00:17:37,156 --> 00:17:41,126
くれるさ
彼の性欲処理の仕事だ

270
00:17:42,261 --> 00:17:44,696
やつは信用できない

271
00:17:44,830 --> 00:17:48,100
話はあと　警備員が来た

272
00:17:59,812 --> 00:18:06,485
この通りが大好きよ
木があって大きな庭が並んで

273
00:18:07,119 --> 00:18:09,288
あの犬 交尾する気だ

274
00:18:13,459 --> 00:18:14,560
どこにいたの？

275
00:18:14,693 --> 00:18:17,563
ブラブラ見てた

276
00:18:18,564 --> 00:18:20,432
この家は最高だ

277
00:18:20,799 --> 00:18:22,468
何で気が変わった？

278
00:18:22,701 --> 00:18:26,305
ここの女の子と会って
落ち着いた

279
00:18:27,272 --> 00:18:31,276
この家の女の子は
30年前に死んだぞ

280
00:18:36,782 --> 00:18:37,850
ウソ

281
00:18:39,118 --> 00:18:40,586
ひっかかった

282
00:18:42,554 --> 00:18:45,757
女の子の幽霊は嫌いだ

283
00:18:46,658 --> 00:18:49,628
よければあなたの部屋
見る？

284
00:18:50,729 --> 00:18:53,232
俺の部屋 あんの？

285
00:18:54,366 --> 00:18:57,269
ジョーイの部屋が
ないと思う？

286
00:18:58,470 --> 00:18:59,838
感激だ

287
00:19:03,375 --> 00:19:05,844
水槽と宙づり機 入れたい

288
00:19:08,313 --> 00:19:08,814
ダメ

289
00:19:09,181 --> 00:19:11,583
タンクは掃除する

290
00:19:14,920 --> 00:19:16,722
どうぞ
バナナハンモックさん

291
00:19:16,922 --> 00:19:18,423
ありがと　袋さん

292
00:19:20,859 --> 00:19:23,228
リタ　久しぶり

293
00:19:23,362 --> 00:19:25,497
マッサージのお客さんよ

294
00:19:26,598 --> 00:19:27,833
紹介して

295
00:19:31,236 --> 00:19:32,504
私の旦那(だんな)さん

296
00:19:33,672 --> 00:19:35,541
名前も言って

297
00:19:36,842 --> 00:19:38,277
いいわ

298
00:19:38,544 --> 00:19:41,446
私の夫で…　クソ袋

299
00:19:43,882 --> 00:19:44,783
クソ袋？

300
00:19:45,250 --> 00:19:48,921
覚えやすいでしょ
クソが詰まった袋だ

301
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
あっそ

302
00:19:53,425 --> 00:19:54,593
それじゃ

303
00:19:56,662 --> 00:20:01,567
言いたいことは分かった
マイク･ハニガンに戻って

304
00:20:01,700 --> 00:20:03,335
君が戻したら

305
00:20:05,270 --> 00:20:07,673
ブッフェ･ハニガンにする

306
00:20:08,307 --> 00:20:08,941
ホント？

307
00:20:09,274 --> 00:20:12,811
フィービー･ブッフェ･
ハニガン･バナナハンモックよ

308
00:20:15,414 --> 00:20:17,316
バナナハンモックの意味は？

309
00:20:17,749 --> 00:20:19,318
面白い言葉よ

310
00:20:19,451 --> 00:20:21,286
ブーメラン･パンツ

311
00:20:25,624 --> 00:20:26,825
あークソ

312
00:20:30,862 --> 00:20:32,331
レイチェルは？

313
00:20:32,464 --> 00:20:33,465
いない

314
00:20:33,765 --> 00:20:35,334
食事に行ったきり？

315
00:20:35,701 --> 00:20:37,302
誰と行ったの？

316
00:20:37,436 --> 00:20:41,573
元同僚のマークだよ
レイチェルは だまされてる

317
00:20:41,740 --> 00:20:43,442
やつの目的は体だ

318
00:20:43,742 --> 00:20:45,477
７年前のことだぞ

319
00:20:47,713 --> 00:20:49,848
タイムマシンで戻った！

320
00:20:51,583 --> 00:20:56,989
偶然 再会した　仕事をエサに
レイチェルの体をねらってる

321
00:20:58,724 --> 00:21:02,828
でもレイチェルは独身だし
彼はキュートよ

322
00:21:02,995 --> 00:21:03,862
何だって？

323
00:21:05,297 --> 00:21:11,036
昨日 地下鉄で
巨乳の女性 見てたくせに

324
00:21:11,436 --> 00:21:15,907
あの人の赤ちゃんを見てた
親になるから

325
00:21:17,042 --> 00:21:18,443
ごめん

326
00:21:29,388 --> 00:21:30,722
ただいま

327
00:21:30,922 --> 00:21:33,358
お帰り　ディナーは？

328
00:21:33,492 --> 00:21:35,894
最高だった
マークは優しいわ

329
00:21:36,028 --> 00:21:39,598
あのスケベ野郎の
目的は何かな？

330
00:21:39,731 --> 00:21:45,070
彼は結婚して
双子が生まれたばかりよ

331
00:21:45,937 --> 00:21:47,506
お祝い 贈る？

332
00:21:48,974 --> 00:21:50,609
仕事の件は？

333
00:21:51,910 --> 00:21:53,645
紹介された

334
00:21:54,513 --> 00:21:55,347
よかった

335
00:21:55,480 --> 00:21:56,782
おめでとう

336
00:21:56,915 --> 00:21:58,517
夢みたいよ

337
00:21:59,418 --> 00:22:02,821
前の会社より好条件なの

338
00:22:02,954 --> 00:22:04,923
給料もぐんと上がる

339
00:22:05,057 --> 00:22:09,428
絶対うまくいくって
言ったの誰だっけ？

340
00:22:09,661 --> 00:22:13,598
君は信じなかったが
僕は断言した

341
00:22:13,832 --> 00:22:16,768
イスラエル産の
最高級品で乾杯だ

342
00:22:21,073 --> 00:22:22,808
職場がパリなの

343
00:22:36,455 --> 00:22:41,026
昼メロもいいけど
チャンス 逃してない？

344
00:22:41,426 --> 00:22:43,895
俺はシリアス俳優だ

345
00:22:44,429 --> 00:22:46,732
芸術作品を選ぶべき？

346
00:22:47,532 --> 00:22:48,433
さあね

347
00:22:50,502 --> 00:22:54,072
クマちゃんに聞けば？
待ってて

348
00:22:56,575 --> 00:22:58,677
ベイリー
仕事の相談だ