よし もう１回やろう
俺が勝ったら パリ行きはやめだ
リスキーだけどいいわ
表で私が勝ち 裏であなたが負け
早く投げろ
裏よ
クソッ！
レイチェルの送別会は ７時だぞ
うれしいわ
明日 出発ね 荷造りは？
終わった
あら 本当？
私も今朝 タオルを 床に投げた
冗談でも悲しい
スーツケースは寝室で こっちはエマの荷物よ
別便で送る物も分けて サンドイッチも作った
じゃ 準備完了ね
手荷物は？
必要な物は全部 この中よ
渡航書類はカウンターの上 使う順に重ねた
もう何も教えることがない
パスポートは？
航空券の下
ないよ
じゃ ここかな
ないわ
箱の中に入れたんだわ
捜そう
私ってダメね
もう笑えないよね？ 俺が隠したこと
予定日まで３週間よ
ホントね
触っても 嫌じゃない？
ええ でもそこは 赤ちゃんの出口よ
いらっしゃい
大きくなったね
妊娠してるから
それは分かってる
太めの巨乳って 思われるのが嫌なの
そんな… 分かってる
胸を見ないで
彼女が言うから
もう出産準備？
間近だと 旅行禁止よ
病院とホテルにも 慣れないと
ここに泊まらないの？
あと２日で 引っ越しよ
ホテルは楽しいわ 何でも食べ放題で
部屋の食べ物は有料だ しかもどの店より高い
出産前よ 何 食べてもいいの
外すわね
本当に引っ越すなんて
気持ちは分かる
よければ ここに住んだら？
お前がいないのに 住むのは寂しい
ジョーイの食費もかかる
人の倍よ
チャンドラーは？ 映画に行く
引っ越しの準備中よ 荷造り 手伝って
荷造り 対 チアリーダーのコメディー
いい兄 対 ティーン映画見るキモいやつ
何してるの？
殴れ 何も感じないぞ
冗談でしょ？
荷造りは？
休憩中だ
何の休憩？
ベッドでのジャンプ
あと２時間で送別会なのよ
兄さん このガキどもを引き締めて
分かった
まじめにやろう
これをズボンに詰めて キックだ
いや 俺がクローゼットの 物を出すから—
ジョーイが箱に詰めて ロスが詰め直せ
電話の音？
これ 何だ？
手錠だ 毛皮付きでナイス
モニカとプレーを？
兄としてどれだけショックか 分からないだろ
初めて見たよ
ほかの男と使ったな リチャードかも
リチャードが何だ 俺も変態になれるぞ
モニカに裸踊り 見せたこともある
ショックが大きすぎる
マイクは？
ギグよ
ロックスターと結婚した気分 “夫はギグよ”
どこで？
子供のスケート大会の 伴奏よ
ロックだね
ごちそうだわ 何かあったの？
引っ越し前に食料品を 使い切ろうと思って
どうぞ 食べて
オイスターのシリアルがけ
インゲン豆の豆汁煮 デザートは腐りかけオレンジ
レイチェルは？
エマを寝かしてるよ
出発前で感情が高ぶってる 刺激しないで
来たね
みんな…
注意したろ
いいの 私は大丈夫よ
飲み物を
本当にパリに行くんだな お別れに何て言おう
“メルローズ･プレイス”の 打ち切りのときみたいな気分だ
じゃなくて…
いいじゃん 好きだもん
引き止められたのに
コイン投げで57回 負けた
表で彼女の勝ち 裏で俺の負け
待てよ
気づいた？
洗濯物 取り忘れた
大丈夫？
落ち着いた
パリに来てね
６か月後 渡航禁止が解ければ 私も海外へ行ける
寂しくなるわ
１人ずつにお別れの言葉を 用意したの
今 言っちゃうわ 来て
何する気かな？
レイチェルがプチプチ巻いて フィービーがパンチかな
何から言おう
じゃ 私から
贈り物なしって約束したけど 用意したの
これ 何？
綿棒よ 私のツバが染み込んでる
クローンの技術が進んだら これでフィービーを作って
これは捨てるけど—
ありがとう 気持ちはうれしい
チャンドラー
寝室へ行ったら これが枕元にあったの
リチャードが来たら縛ったり ヒゲ使ったプレーにいるだろ
私のじゃないわ
もう裸踊り 見せてやんないぞ
それってお仕置き？
でも 私のじゃない
じゃ 何で客間にあった？
元はレイチェルの部屋よ
レイチェル 手錠… 興味深いね
ジョーイの生尻(じり)
夢 破れた
愛してる
私もよ
お願いだからならないで
フランスのクソ女に
このまま あいさつを終わらせる
モニカ
ちょっと来て
落ちないマスカラ？
いいえ
バケモノ決定
何ごとなの？
１人ずつにお別れ言うって
ホント？ ヤだな
ロスはもっと大変ね
大泣きするわよ
耐えられない
年度末の教え子の気持ちが 分かった
別れがつらくて 僕に悪い評価つけるんだ
モニカ 聞いて
あなたに お別れ言いたいの
この10年間の すばらしい経験はすべて—
あなたのおかげよ
モニカとは 本物の姉妹みたい
分かるわ ホントに姉妹みたいだもん
離れたら どうすればいい？
あなたは最高の友達よ
何？
うれしいわ
モニカまで落ちたぞ
僕は一番の泣き虫だ
次は僕かも
話し込んでるふりしよう
君が言ったあのことで ほかのことを思い出した
レイチェル
チャンドラーが行った
何を思い出した？
レイチェル 君の物を預かってる
寂しいわ 意味不明な冗談ともお別れね
違うよ 君の昔の部屋にあった
モニカのでしょ きっと…
リチャードって言うな
君のでもなければ 誰の？
元住人で 一番過激な人 忘れてない？
フィービー？
何？
君のだ
こんなちゃちな手錠 使わないわ
これじゃ水道管に 男をつないだら すぐ壊れる
ちょっと話が
本当に つないだことは ないよね？
マイクの本当の居どころは？
チャンドラー
俺が先に話す 動揺して アホな冗談 言いそうだから
これだけ言う 愛してる
寂しくなるよ
離れるのは悲しい
もういい
私も ひと言にする 愛してる
キツく抱くな
ごめん やり直す
ごめん
行って これ以上は無理
次は兄さんね 覚悟は？
できてない
だろうな 俺は久々に泣いた
昨日 ニュースで泣いてた
老女が詐欺にあったんだぞ
最後なんて最悪だ
長いあいさつだな
ジョーイにしては さわやかな別れ方ね
いよいよだ
それじゃ—
帰るわね
すばらしい夜だったわ ありがとう
愛してる おやすみ
何？
僕にさよならは？
ラッキーだな
信じられない 僕だけ無視だ
兄さんとは固い絆(きずな)があるから 言葉は不要かも
僕にも言葉はいるよ
何か理由があるはずだ 怒らせることしなかった？
してないよ
私たちと話して疲れたのかも 濃い時間だった
私とも
感動的だった
もういい
僕には涙の２粒も流したり お義理のハグもなし？
お前じゃない！
レイチェルに訴えたら？
“さよならして”って？ 兄さんにもプライドがある
あるともさ！
“さよなら”なし？
僕だけ のけ者か？
どうしたらしてくれる？
親友や恋人になったら？ 君と子供 持ったら？
待てよ 全部やってる！
のけ者じゃなくて—
５人にあいさつするのが 難しいから？
さよなら さよなら さよなら さよなら—
さ… 体力がないさ！
僕らには いろいろあったのに こんな別れ方だとはね
パリで楽しんで
兄さん キレたかな
沈み方は俺が一番
あっそ
最高の送別会だった
もう行くわ
どこへ行く気？
帰って寝る気だけど 嫌な予感がしてきた
荷造りしなきゃ 手伝ってくれると助かる
ジョーイと客間を終わらす
いいねえ
ジョーイとフィービーは ここを
おバカさん
キッチンのお皿を包んで 10枚ずつ詰める
シルバーは束にして包む いい？
慎重かつ素早くお願い
私がどなっても 悪いのは諸君よ
手錠の持ち主が分かった
何で？
クローゼットを整理したら 使用中の写真が出てきた
見せて
汚いババアだな
モニカの祖母だ
おばあちゃん 激しい！
座って
どこへ？
いとこと映画へ行って 食事した
その店で…
最高のチーズバーガー 食べたわ
エリカ 大丈夫？
食べすぎね さっきから腹痛が
時々 波がくるの
どうしよう
胃薬 あげればいい
食べすぎじゃない 陣痛よ
マジかよ
すぐ病院へ
チャンドラー コートを フィービーとジョーイは荷造り
出産よ
赤ちゃんだわ
赤ちゃんが産まれる！
どうしよう 座らせて
落ち着いて
深呼吸するのよ
よくなった
大丈夫？
ええ 行こう
じゃあね
バーイ 頑張れ
チャンドラー 待て
チーズバーガーの店 聞いといて
私があなたを のけ者にしたと？
そう思える
10年も一緒にいたのに 私を一つも分かってない
じゃ 何で無視した？
つらすぎるからよ
どんなに寂しいか 言葉に詰まって言えない
会えないと思うと 行くのが嫌になる
さよなら言わないのは のけ者にしたからじゃない
もっと大事な存在だから
いい？ これでさよならよ
レイチェル
君は… 君が…
何よ
もっと
もう少し
もうちょい
いいぞ やろう
覚悟いい？
思い切りこいよ
いくわ
効果ない