前回は…
エリカ 大丈夫？
食べすぎね さっきから腹痛が
時々 波がくるの
どうしよう
胃薬 あげればいい
食べすぎじゃない 陣痛よ
マジかよ
さよなら言わないのは のけ者にしたからじゃない
もっと大事な存在だから
レイチェル
何よ
寝てて
帰るわ
最高だった
本当に
新しい技 覚えたわね
同僚が“バカでもできる セックス読本”をくれた
バカはどっち？
深呼吸よ フー フー
そうよ
“フー”って言わせて
ドラキュラの マネするからダメ
氷でも食べる？
いらない
すぐ戻る
どこへ？
トイレよ
彼女と二人きり？
慣れない人と社交的に 接するのは苦手だ
あなたが社交的に なることあるの？
彼女と二人きりに なったことがない
平気よ
ダメね ２分で戻る
それで—
夏の予定は？
教会のキャンプとか？
話題を変えよう
どっちが痛いかな？ 陣痛と急所蹴(げ)り
興味ない？
両方経験できる人は いないんだよ
これぞ永遠の謎だ
でも 陣痛より ツラいことだってあるかも
この状況とか
おはよう
それは？
モニカたちへの新居祝い
鶏とアヒルの赤ちゃん
名前はピヨ･ジュニアと クワ･ジュニア
斬ざん新な名前ね
あの家には 広い庭があるだろ
老後は前のピヨクワが 住んでる牧場へ
あそこね
面会禁止で残念だ
そういうルールよ
知ってる？ おじさんになるわ
陣痛がきて病院へ行った
やった
絶対 女の子だと思う
ベンのときもそう言った
ベンのボールの投げ方 見た？
レイチェルは？
まだ寝てる
ゆうべは？ レイチェル 怒ってたろ
丸く収まった
ニヤけてる 何かあったの？
僕は口の軽い男じゃない
でも僕ら ヤっちゃった
お前とレイチェルが？
最高だった
じゃ 復活するのか？
さあね その話はしてない
よりを戻したい？
さあね 昨夜は最高だったよ
ピタッとくる感じで
彼女を抱きしめてると 離したくなくて…
そうだ よりを戻したい
彼女 まだパリへ行くの？
忘れてた 分からない
こんないい日ってない
ロスたちが復活 モニカたちに子宝
ピヨクワがまた出現
ミュージカルな気分よ
太陽が出た まぶしいぜ
水鳥が…
歌い切りたかった
眠れた？
うん ロスは？
眠れた
そりゃグッスリさ
君たち 外して
ピヨクワだけ見てて
死ななかった？
“知らなかった”？
彼らは農場で 余生を送ってる
もう一度
おはよう
ゆうべは よかったわ
本当だ
今朝 笑顔で起きた
僕もだよ
あり得ないと思ったことが 起こって 初めて—
それを望んでたと分かった
分かるわ あれは…
最高の別れ方ね
もう少しよ
痛い！
そんなに？
タマ蹴って比べてみる？
頭が出てきた
スゴい
こんな美しい頭はないわ
見なさいよ
俺はいい
あなたの子が産まれるのよ 生命の神秘だわ
分かった
グロくて神秘的だね
さあ いきんで
肩が出た
男の子よ
子供は無事？
大丈夫だ
やったわね
赤ちゃんだ かわいいぞ
ほかの描写は あえてしない
ヘソの緒を切る？
ぶよぶよしてる
ハンサムくん
マザコン男になるぐらい 愛してあげるわ
幸せだわ
そうだね
目が君にそっくりだ
あり得ないの分かってるけど そう思う
きれいにします
感激よ かわいいわ
ありがとう
私もうれしいわ
気分は？
疲れた
休む暇はない もう１人 出てくる
出てくるって何が？
次の子だ じきだよ
注文したのは１人よ
双子と知ってたろ？
だから こんな顔 してるんだよね
双子だと知らなかったとは 驚きだよ
やった 俺らってすごいな
先生は知ってた？
カルテにも書いてあるよ
初耳なの？
初めてよ
“心音が２つ”とは聞いたけど 私とあの子のかと
“力強い心音”と言われて 喜んでたわ
信じられない
親せきに双子 多いの
面白いね
ちょっといい？
どうする？
何を？
双子だ！
パニクってる
君も一緒にどうぞ！
１人 もらって １人は保留にしようよ
バラバラに？
メダルを半分ずつ持たせよう 何年後かにお互いを知って—
メダルを合わす 感動の日になるぞ
もう１人の里親が悪人なら？
王様に もらわれるかも
ありがちな話だこと
２人も育てる自信がない
待ちに待った赤ちゃんよ ２人でも構わない
３人でも “大家族物語”に なっても構わないわ！
私たちの子なんだから
分かった
そろそろだ
エリカ いきんで
お嬢ちゃんだ
女の子？
どっちも持てた！
もう打ち止めね
“セントラル･パーク”
彼女が “最高の別れ方ね”って
マジで？ お前は何て答えた？
何も言えないよ
気持ちを伝えなきゃ
嫌だよ
あきらめるのか？ 恐竜はあきらめるか？
お前向けの例だ
レイチェルは 気持ちを知らない
知ればパリに行かないかも
そう思う？
きっとそうよ
今こそミュージカルだわ 説得の歌がある
ノーと答えちゃダメ
愛を逃しちゃダメ
最後まで歌わせてよ
エマはママに預けたわ
一緒じゃないの？
私が渡仏して落ち着いたら ママが連れてくる
１歳児とフライト？ 頑張れ ママ
ママのダイエット話 聞かされるわ 頑張れエマよ
僕の気持ちは伝えるよ
ロス 待て
何？
マフィン 頼む
レイチェル
今夜 君が出発する前に これだけは言いたい
愛してる
引き止められるか 分からないけど—
告白してみた
ガンター
愛してるわ
愛の意味は あなたと違うけどね
パリのカフェで コーヒー 飲んだり—
輝く髪の男性を見たら—
思い出すわ
じゃあね
何だよ
信じられない
それなら…
マフィンは自分で取れ！
兄妹って認識あるかな？
たぶんね
でないと 交流のない アパートの住人みたい
アパート名は“子宮荘”
回復室へ送ります
伝えたいことが
女の子の名前はエリカよ
私の名前 そっくり
本当ね
ちょっと休んでくるわ
２人に頼んでよかった いい親になれるわ
チャンドラーでもね
またね
電話する
キャンプ 楽しんで
何てかわいいの
本当だ
取り替えて
あとにしよう
今は いい
何 描いてるの？
赤ちゃん歓迎ポスター
優しい それ 赤ちゃん？
俺が座った跡
レイチェルには？
話さないことにした
何で？
だって振られるよ ガンターの告白 見ただろ
ガンターとロスは違う
彼のほうがセクシーだけど
でも あなたとは ゆうべも寝たのよ
それでも彼女は行く気だ 答えは出た
分かるよ 時には…
ジョーイ
クソッ！
告白するにしても 機会はまだ先にもある
ないわ パリへ行くのよ
すぐ彼氏ができる パリはいい男だらけよ
ガンターでいっぱい
それ 何？
時間がなくて簡単に描いた
“ようこそ 赤ちゃん”
君が描いたの？
上手だわ
どうせ赤ん坊は読めない
時間がないわ モニカたちの帰りはまだ？
もう空港へ行かなきゃ
モニカから “もうすぐ着く”って
サプライズがあるとか
明るい声だった？ 友達の子はヒゲ付きで生まれた
お帰り
サプライズは何？
びっくりだ
勝手にもう１人 盗んでないよね？
双子なの
かわいいな
性別は？
この子が男 そっちが女
エリカって名だ
妊婦もエリカだぞ
お前と彼女 ウマが合いそう
この子は父と同じジャック
父さんが喜ぶよ
“ジャック･ビング”か 40年代の新聞記者みたい
“ジャック･ビング記者だ 事件は俺が暴く”
何てかわいいの
僕も欲しい
コートに隠して 持っていこうか？
まじめにさ １人 作ろう
うじゃうじゃ欲しい
ホント？
子供に歌を仕込んで トラップ一家を目指そう
ナチスに 追われたくないけど
行かないと飛行機に遅れる
ひと目 会えてよかった
ホントよ
残念だわ 育児に 苦しむとこ 見られなくて
さよならは もう言いたくない
愛してるわ
私も
連絡して
するわ
ロス
これだけ言うわ
ゆうべのこと—
一生 忘れない
僕もだ
行くわね
じゃ さよならオールボワール
フランス人に嫌われそう
行かせるの？
ああ
これでいい
そう？
ゆうべのことは レイチェルの言うとおりだよ
最後に寝たのは 最高の別れ方だったかも
でも 告白しなきゃ
知らせずに 別れたほうがいいよ
今度こそ お前も前に進める
今まで もがいてきたろ 別の大陸に住めば…
大陸？
やっと踏ん切りがつく レイチェルを忘れられるよ
そうだね
でも—
忘れたくない
彼女といたい
マジ？
彼女を追う
よし 行け！
待って コートを
コートか
やったぞ！
話が読めないが やった！
レイチェルは 何て言うかな？
分からないけど—
振られても 告白しないほうが後悔する
コートは？
着てこなかった！
私のタクシーで送るわ
祈って
急げ！
頑張れ！
シートベルトがない
いいの 事故ったら 車が爆発するから
飛ばされた方がいいわ
行こう
分かった
車を出して
客は取らないの
それは 違法だぞ
これは本物のタクシーじゃない
訴えてやる 登録番号は？
番号は “車から降りろ”！
何？
車から降りろ！
新居祝い 渡してもいい？
いいわよ
待ってて
ピヨ･ジュニア？
クワ･ジュニア？
ママは ここだよ
目を開けて
橋は過ぎた？
ええ
自転車のおばあさんは？
はねたけど生きてた
速度 落として
間に合わないわ
このままじゃ死ぬ！
乗る前に覚悟しとけ！
料金所
料金所！
４ドルよ 小銭 出して
急げ！
窓 きれいじゃん
部屋で何してるかと 思ったら このザマか
驚かせたかったが—
新居祝いは 赤ちゃんピヨ･クワだ
ピヨ･クワ？
子供のいる家には もってこいね
鳥のフンが
でも 行方不明なんだ
見つかるさ
双子 見てくる
ヤだ 今 何踏んだ？
大丈夫 春巻きだ
俺の春巻き！
普通 床に落ちてないでしょ
お皿にのせて
鳥を捜そう
待て
聞いた？
台の中だ
マズいぞ
出さないと
どうやって？
鳥の鳴きまねで誘え
俺は猟師かよ
じゃ 台を傾けよう
待て ボールが！
どうする？
そうだな 開けてみよう
台は接着剤でついてる
壊さないとダメ？
大事な台だけどな
そんな
分かるよ
思い出がある
よし
“ほかに手はない” オーディションのセリフだ
“中の部下を助け出すぞ”
“大事な物を犠牲にしても 俺のタイムマシン…”
それ Ｂ級映画？
お蔵入り
どこへ？
レイチェルの所だ 命懸けで来たからね
でも どうするの？ 搭乗口まで行けないわ
ドラマでは行けてる
航空券がないと
間に合わない
迷ってる暇なし！
皆さん もっと速く歩いてね
マダム パスポートを
よかった
今のフランス語 全部 聞き取れたわ
搭乗券を
持ってたのに
失礼ですが…
持ってるわ！
見当たらないけど 座席は32Ｃよ
ブラのサイズと同じなの
券なしでは…
胸がもっと大きければ 通したでしょ
チケット１枚
私の分は？ ここまで運転してきたのに
２枚 お願い
ハネムーンなの
行先は？
何処でもいい 一番 安いの
私って幸せね
まったく どこよ
見つけた！
だから あるって言ったでしょ！
違う人ね
421便パリ行きだ
見つからない
もう出たの？
出発まで20分ある
便名が違う？
私よ ロスに替わる
聞いて
かわいいわ 双子ちゃんの声 聞いて
モニカ モニカ！
やらないわ
いいから
待って
かわいい？
最高！ 聞けって
便名を教えて
待って
421便よ ８時40分発
でも 掲示板にない
“421便 ８時40分発 ニューアーク空港”
ニューアークよ
そこは？
ＪＦＫだ
すぐ出してやるからな
鳥用の補聴器も買ってやる
よし いくぞ
どうした？
台にお別れ 言いたい
分かるよ
台へ
君は楽しい時間をくれた
君らもだ ジョーダン ビクター
ジョエル
お礼の言葉もないよ
君らは俺たちを—
引き立てた
あいさつを
そうだな
ひと言だけ—
最後に…
お疲れ お疲れ お疲れ…
お疲れ
いくぞ
できない
俺もだ
鳥たちは？
台の中にいる
俺たちには台を壊せない
壊すのは つらいわ
私がやる
フィービー！
最速記録達成よ！
ニューアークまで １時間は かかる
間に合わないよ
携帯に電話したら？
電話では告白しない
仕方ないでしょ
レイチェル よかった
今 飛行機に乗ったの？
うん
空港を間違わなければ 間に合ってたわ
どうも
待ってね
どうかした？
どうかしたの
飛行機を降りて
何で？
悪いことが起こる予感がする 左のフィランジに
飛行機は正常よ
切るわ パリに着いたら電話する
今の何？
変人の友達が電話してきて “悪い予感がする”って
“左のフィランジに”
ヤバくない？
大丈夫 彼女の予感は まず当たらない
時には当たる？
まあね
どうしたの？
飛行機を降りる
お客様 何を？
僕は降りる
彼女の友達の予言だ “左のフィランジに異常あり”
ナッツ もらえる？
異常って？
異常はありません
左のフィランジだ
フィランジなどありません
フィランジなしの 飛行機だって！
私も降りる
お座りください
何ごとだ？
降りよう フィランジがないぞ
冗談でしょ
降りる
はい これで終了
なかなかのできだ
工具も殆ど使わなかったね
素手の方が早かった
私は戻るわ
お嬢ちゃんたち
残念だった
新しいの 買う？
いや
対戦相手のお前もいないし
助け出せたな
心配したぞ
手にフンをされるのにも 慣れないとな
別れが寂しいよ 鳥がいる生活っていいな
なら 鳥は置いていく
俺たち 忙しいし ここは空き部屋もある
ガチョウも飼える
鳥はもう十分でしょ
ありがと
ここに残れってさ
それに好都合だ
お前がうちに 遊びにくる理由ができた
理由は ほかにもあるさ
それじゃ…
“恥ずかしいハグ”か “ぎこちない握手”？
“ぎこちない握手”で
飛行機は万全です
フィランジは？
直しました
予備のフィランジも 積みましたよ
どこ？
見えない
レイチェル･グリーン
あそこだ！
レイチェル！
搭乗券は？
乗客に話が
お通しできません
でも…
レイチェール!!!
何なの？ 何でここに？
出番よ
怖いわ 何ごと？
よし 言うよ
行くな
一緒にいてほしい
君を愛してる 行かないで
そんな…
今さらなのは分かってる
僕がバカだった でも言わせて
愛してる
乗らないで
お客様 乗られますか？
聞いて
君の気持ちも同じはずだ
お客様
乗らなきゃ
ダメだ
飛行機が待ってる
今さら無理よ ごめんね
レイチェル
本当にごめん
残ると思った
残念ね
はい これで最後よ
荷造り 完了
変な感じだ
そうね
食べる物もないの
冷蔵庫にラザニアがある
大好き
間に合った？
彼女と話せたけど 結局 行っちゃった
ロスは？
誰とも会いたくないって
ロス 私よ
今 機内なの 最悪の気分だわ
こんな別れ方は嫌だった
あなたが来ると 思わなかったし—
突然 ああいう話に なったから…
今 思い返すと私は 言うべきことを言わなかった
愛してるってことさえ
もちろん あなたを愛してる
愛してるわ
愛してる
どうしよう 愛してるわ
会いたい 飛行機を降りる
ウソだろ
ちょっと失礼
お座りください
悪いけど降りるわ 愛してるって言わなきゃ
許可できません
降ろしてやれ！
どうか お座りください
あなたは分かってない
分かってやれ！
お願い とにかく私を降ろして…
ヤだ！
どうしよう 飛行機を降りたのか？
降りたわ
降りたんだね
愛してる
僕もだ 二度と離さない
離さないで
もう別れるのはイヤ
バカな回り道ばかり してきたね
本当よ
もう別れない
そうとも
あれは別れたあとだが…
冗談は よそう
おばあちゃんにもらった物よ 気をつけて
それは落としていいから
何だか狭く見えるわ
壁って前から紫？
よく見て ここが君らの最初のうちだ
幸せな場所だった 愛情と笑い声がいっぱいで
何よりよかったのは 家賃の安さ
考えたら みんな一度は ここに住んだわね
そうだわ
僕は違う
昔 おばあちゃんと住んだわ ダンサーになろうとしたとき
この10年 触れずにきた話題だぞ
管理人さんが カギを置いてけって
これで終わりね
そうだな
思ったより つらい
大丈夫さ
新居へ行く前に時間ある？
少しは
コーヒーでもどう？
いいよ
どこ 行く？