1
00:00:01,235 --> 00:00:09,843
♬～

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,482
（ドアをたたく音）

3
00:00:15,482 --> 00:00:18,385
（相良甚六）よう　開けてくれよ～！

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,354
（ドアをたたく音）

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,291
おい　誰か起きてんだろ～？
（ドアをたたく音）

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,729
⚟（相良鉄男）どなたですか～？
こんな夜遅く。

7
00:00:28,729 --> 00:00:34,601
ハァ…　やだなあ。
この家の一人息子　相良甚六…。

8
00:00:34,601 --> 00:00:37,838
ばかやろう！
お前なんか　もう　親でも子でもない！

9
00:00:37,838 --> 00:00:40,741
（相良和代）そこまで言わなくても。

10
00:00:40,741 --> 00:00:44,411
留年した分際で　え～？
愛だの恋だのに　うつつ抜かして➡

11
00:00:44,411 --> 00:00:50,617
こんな時間に帰ってきて。
何考えてんだ！　あぁ⁉

12
00:00:50,617 --> 00:00:53,520
ん？

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,490
あの　ばか息子！　どこ行った？

14
00:00:56,490 --> 00:00:59,192
ここだよ！

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,962
こいつ！
おお…　おおっ！

16
00:01:01,962 --> 00:01:05,365
痛い痛い痛い痛い！
（和代）あなた　乱暴はやめて。

17
00:01:08,235 --> 00:01:10,537
分かってる！

18
00:01:14,141 --> 00:01:19,613
♬～

19
00:01:19,613 --> 00:01:22,182
（せきばらい）

20
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
（ため息）

21
00:01:24,117 --> 00:01:28,088
うん　まあ　こうやって話すのも
まあ　久しぶりだな。

22
00:01:28,088 --> 00:01:31,792
まあ　話すこともないし。

23
00:01:31,792 --> 00:01:33,727
（せきばらい）

24
00:01:33,727 --> 00:01:38,599
あ～　大学　全然　行ってないだろ。
また　留年する気か。

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
最近　大学にいる意味を考えててね。

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
はぁ⁉

27
00:01:46,373 --> 00:01:50,811
ん～…　何だ　また　今夜もデートか？

28
00:01:50,811 --> 00:01:53,714
その　クラブで出会ったっていう…。
春子ね　春ちゃん。

29
00:01:53,714 --> 00:01:57,284
マジで　いい子なんだ。
恋もいいけど　今はな…。

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
愛してるから　俺。
話を聞け！

31
00:02:00,120 --> 00:02:04,958
俺　決めたから。
何を。

32
00:02:04,958 --> 00:02:07,594
俺…➡

33
00:02:07,594 --> 00:02:11,698
大学やめて　春ちゃんと同棲するから。

34
00:02:14,801 --> 00:02:20,407
はぁぁぁぁぁ⁉

35
00:02:22,976 --> 00:02:25,779
おおおおおっ⁉
（倒れる音）

36
00:02:25,779 --> 00:02:30,384
（鳥のさえずり）

37
00:02:30,384 --> 00:02:34,254
寝過ごした！　会社に遅れる！

38
00:02:34,254 --> 00:02:37,524
（鉄男）ん？

39
00:02:37,524 --> 00:02:41,028
どうして　私が　この部屋に？

40
00:02:42,929 --> 00:02:47,701
ああ　もう！　なぜ起こしてくれんのだ。
ハァ…。

41
00:02:47,701 --> 00:02:49,669
え～？

42
00:02:49,669 --> 00:02:55,742
♬～

43
00:02:55,742 --> 00:02:57,678
うわ！

44
00:02:57,678 --> 00:02:59,780
うわっ　あぁ～！

45
00:03:07,254 --> 00:03:09,189
おい！　起きろ！

46
00:03:09,189 --> 00:03:12,059
何だよ～。
やっぱり…。

47
00:03:12,059 --> 00:03:15,262
ん？　ん？　ん？

48
00:03:20,100 --> 00:03:23,703
（甚六）え～⁉
うわあ！

49
00:03:28,775 --> 00:03:30,710
俺がオヤジになってる。

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,679
私が甚六に？

51
00:03:32,679 --> 00:03:36,483
え？　これって　もしかして…。
心が入れ代わったということか。

52
00:03:38,819 --> 00:03:40,854
ん～！
んっ。

53
00:03:40,854 --> 00:03:43,957
ん～　何とか元に～！

54
00:03:43,957 --> 00:03:48,295
戻らないのか…。ふん！
ん～！うう～！

55
00:03:48,295 --> 00:03:51,198
ハァ…　ダメらしい。

56
00:03:51,198 --> 00:03:53,200
え～…。

57
00:03:53,200 --> 00:03:55,936
今後　立場を取り替えて…。
やだよ　そんなあ！

58
00:03:55,936 --> 00:03:57,904
私だって　いい迷惑だ！

59
00:03:57,904 --> 00:04:01,441
何で　オヤジが青春取り戻して
俺が　老い先短いオヤジになるなんて～！

60
00:04:01,441 --> 00:04:03,376
しっかり…　しっかりしろ！

61
00:04:03,376 --> 00:04:06,213
あ～…。
案外　一時的なものかもしれないし➡

62
00:04:06,213 --> 00:04:08,148
お互い　まずは情報を交換して…。

63
00:04:08,148 --> 00:04:10,550
⚟（和代）御飯　出来たよ～。

64
00:04:19,459 --> 00:04:23,263
ハァ…　食欲ねえわ～。

65
00:04:23,263 --> 00:04:27,067
うまい！　こんなにも　飯がうまいなんて！

66
00:04:27,067 --> 00:04:31,905
おっ　お前も食え。　な？

67
00:04:31,905 --> 00:04:33,907
う～ん！　うまい！

68
00:04:33,907 --> 00:04:40,614
あの　もしもし　丸角商事っすか？
あの　俺　営業第一？　の相良だけど～。

69
00:04:40,614 --> 00:04:42,582
（小声で）おい　口の利き方！

70
00:04:42,582 --> 00:04:45,819
あの…　ちょ　風邪っぽいんで
今日　休みたいです。

71
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
（小声で）「ぽい」って何だ　お前…。

72
00:04:47,788 --> 00:04:51,324
ちょっと離してよ～！
春ちゃんと待ち合わせしてんだよ～！

73
00:04:51,324 --> 00:04:54,828
ばかやろ！
お父さんに向かって　何てこと言うの。

74
00:04:54,828 --> 00:04:58,498
そうそう。　こいつ　生意気なんだよ～
へへっ。

75
00:04:58,498 --> 00:05:04,004
お前…！
もう！　出かけますからね。

76
00:05:06,072 --> 00:05:09,276
上司は…。

77
00:05:15,282 --> 00:05:18,585
汚くて　集中できん。

78
00:05:18,585 --> 00:05:21,254
ハァ…。

79
00:05:21,254 --> 00:05:24,958
よいしょ。　ってい！

80
00:05:28,094 --> 00:05:30,363
しゃっ！

81
00:05:30,363 --> 00:05:33,266
ほんとに　だらしないやつだな…。

82
00:05:33,266 --> 00:05:36,169
何だ　あいつ　汚え　ほんとに…。

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,872
（玄関チャイム）

84
00:05:43,777 --> 00:05:47,080
もう！
既読つかないから来ちゃった。

85
00:05:48,915 --> 00:05:51,718
春子さん？

86
00:05:51,718 --> 00:05:53,653
（春子）何？

87
00:05:53,653 --> 00:05:55,655
ああ　いや　すまん　すまん。

88
00:05:55,655 --> 00:06:01,361
　心の声　これが甚六を惑わせてる子か…
観察してやろう。

89
00:06:03,330 --> 00:06:06,233
今日　誰もいないの？

90
00:06:08,868 --> 00:06:10,870
ハァ…　ん？
🖩（振動音）

91
00:06:10,870 --> 00:06:15,642
🖩（振動音）

92
00:06:15,642 --> 00:06:17,577
あ。

93
00:06:17,577 --> 00:06:20,080
「亀田君」？

94
00:06:22,382 --> 00:06:24,351
（せきばらい）
もしもし。

95
00:06:24,351 --> 00:06:27,887
🖩（亀田）あっ　相良さん
お休みのところ　すいません。

96
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
あっ　ああ　うん。

97
00:06:29,889 --> 00:06:35,228
🖩（亀田）あの～　急なんですけど
俺　会社　辞めようかと。

98
00:06:35,228 --> 00:06:37,163
え⁉

99
00:06:37,163 --> 00:06:39,232
🖩（亀田）
まずは　相良さんに報告をと思いまして。

100
00:06:39,232 --> 00:06:41,501
マジか…。
🖩（亀田）え？

101
00:06:41,501 --> 00:06:46,039
いや…　今日は　まずいんじゃない？
🖩（亀田）「今日は」？

102
00:06:46,039 --> 00:06:49,476
あ…　もうちょい　考えてみてさ…。

103
00:06:49,476 --> 00:06:52,812
🖩（亀田）じゃあ…
話　聞いてもらってもいいっすか？

104
00:06:52,812 --> 00:06:56,216
えっ　俺？　あ～…。

105
00:06:58,051 --> 00:07:00,453
♬～

106
00:07:00,453 --> 00:07:10,563
（映画音声・フランス語）

107
00:07:27,547 --> 00:07:30,216
微妙だった？

108
00:07:30,216 --> 00:07:35,588
う～ん　まあ　立場が違えば
受け止め方も変わるのだなあと。

109
00:07:35,588 --> 00:07:37,891
ラストは悲しかったね。

110
00:07:37,891 --> 00:07:40,193
うそ！　私と　感想　逆だ。

111
00:07:40,193 --> 00:07:44,698
え…　ハッピーエンドだと思ったの？
２人は別れたじゃない。

112
00:07:44,698 --> 00:07:47,734
う～ん…　でも　いつか➡

113
00:07:47,734 --> 00:07:50,203
２人が　おじいちゃん　おばあちゃんに
なって振り返った時➡

114
00:07:50,203 --> 00:07:53,907
人生で　一番キラキラした瞬間が
描かれてたのかなって思うのね。

115
00:07:53,907 --> 00:07:56,710
ほう。
あっ　ごめん。

116
00:07:56,710 --> 00:07:58,678
早口になってたら言ってね。

117
00:07:58,678 --> 00:08:01,214
ハハッ　もうなってる。

118
00:08:01,214 --> 00:08:07,020
別れよりも　２人の成長だから
悲しさより希望って感じ。

119
00:08:07,020 --> 00:08:10,824
あぁ！　あっ　そういう見方もあるか。

120
00:08:10,824 --> 00:08:12,892
特に　屋上のシーンが好きで。

121
00:08:12,892 --> 00:08:15,762
あっ　それ　僕も好き。ほんと？
うん。

122
00:08:15,762 --> 00:08:17,897
夜に忍び込むのって➡

123
00:08:17,897 --> 00:08:19,866
いけないことしてるみたいで
ワクワクするよね！

124
00:08:19,866 --> 00:08:22,335
不良だわ～って！

125
00:08:22,335 --> 00:08:25,572
♬～

126
00:08:25,572 --> 00:08:34,848
う～ん…　つまり　亀田…　君は
彼女に別れを告げられて…。

127
00:08:34,848 --> 00:08:38,952
（亀田佐吉）
はい。　全てのやる気がうせました。

128
00:08:40,653 --> 00:08:43,556
ハァ…　甘ったれっすよねえ。

129
00:08:43,556 --> 00:08:46,159
いやいやいや。　俺　めっちゃ分かる。

130
00:08:46,159 --> 00:08:48,795
え！　マジっすか。
だって　彼女のこと好きなんでしょ？

131
00:08:48,795 --> 00:08:53,033
ていうか　愛してます。
俺だったら　ソッコー辞めちゃうなあ。

132
00:08:53,033 --> 00:08:57,203
何言ってんすか。　相良さん辞めたら
うちの部署　回んないっすよ。

133
00:08:57,203 --> 00:09:00,874
え？
ハハハ。　全然　笑えないっす。

134
00:09:00,874 --> 00:09:05,145
　心の声　
へえ～　オヤジって　結構すげえんだ。

135
00:09:05,145 --> 00:09:08,715
でも　相良さんに
こんな共感してもらえるなんて➡

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,650
ちょっと　意外っす。
　心の声　やべっ。

137
00:09:10,650 --> 00:09:12,619
（せきばらい）
あ～　いやいや…　うん。

138
00:09:12,619 --> 00:09:15,355
とりあえず　いつもの店　行きません？

139
00:09:15,355 --> 00:09:17,657
え？

140
00:09:17,657 --> 00:09:20,593
ほうほう　ほうほう…。

141
00:09:20,593 --> 00:09:23,329
学費は自分で払ってると。

142
00:09:23,329 --> 00:09:26,232
（春子）奨学金だけどね。　前も話したよ。

143
00:09:26,232 --> 00:09:28,835
あ？　ああ…。

144
00:09:28,835 --> 00:09:34,707
♬～

145
00:09:34,707 --> 00:09:38,111
そろそろ　帰りますか。

146
00:09:38,111 --> 00:09:42,115
あのさ　同棲の件なんだけどさ。

147
00:09:42,115 --> 00:09:44,984
あぁ　あぁ　あぁ　あぁ。

148
00:09:44,984 --> 00:09:48,455
愛してるなら　待ってほしい。

149
00:09:48,455 --> 00:09:50,390
え？

150
00:09:50,390 --> 00:09:54,260
甚六君　家が面白くないから出たいなんて
逃避だから。

151
00:09:54,260 --> 00:09:57,997
私　今は将来のために勉強したい。

152
00:09:57,997 --> 00:10:01,301
今は　お互いのやるべきことを
すべきだと思う。

153
00:10:03,470 --> 00:10:06,372
春子さん…。

154
00:10:06,372 --> 00:10:08,675
よくぞ言って下さった！

155
00:10:08,675 --> 00:10:11,177
すばらしい！

156
00:10:12,879 --> 00:10:17,717
へえ～　そういう人なんだ。　へえ～。

157
00:10:17,717 --> 00:10:21,688
やっぱり　彼女のこと
諦められないっすよぉ～。

158
00:10:21,688 --> 00:10:24,591
相良さんが
根掘り葉掘り　聞くからぁ～。

159
00:10:24,591 --> 00:10:26,826
ヘッヘッヘッヘッヘッヘッ　ヘッ。

160
00:10:26,826 --> 00:10:29,395
（スナックのママ）あ　ばか息子さん　元気？

161
00:10:29,395 --> 00:10:33,399
え？
　心の声　
うわっ　オヤジ　俺の悪口言ってんのか。

162
00:10:33,399 --> 00:10:36,169
いっつも言ってるじゃない。

163
00:10:36,169 --> 00:10:39,072
うちの　ばか息子は
面白いやつなんだって。

164
00:10:39,072 --> 00:10:42,509
いつか　大物になるってさ。

165
00:10:42,509 --> 00:10:45,745
あ～…　アハハッ　うん。

166
00:10:45,745 --> 00:10:48,214
（スナックのママ）フフフッ　親バカ。

167
00:10:48,214 --> 00:10:51,117
あっ　そうだ
息子さんとお話しできました？

168
00:10:51,117 --> 00:10:53,453
ん？　何だっけ？

169
00:10:53,453 --> 00:10:55,955
いやいや
息子さんと　何の話をしたらいいか➡

170
00:10:55,955 --> 00:10:58,158
相談してきたじゃないですか。

171
00:10:59,826 --> 00:11:03,663
うん…。
親なんて　割に合わない役なの。

172
00:11:03,663 --> 00:11:09,669
　心の声　
オヤジのこと…　避けちゃってたな。

173
00:11:12,372 --> 00:11:15,275
オヤジ…　俺のこと
他に　どんなこと言ってた？

174
00:11:15,275 --> 00:11:17,277
（スナックのママ）え？ん？
オヤジ？

175
00:11:17,277 --> 00:11:21,481
ん？あ…。
何言ってんの。いや　息子の話。

176
00:11:21,481 --> 00:11:23,416
（亀田）いや　僕の将来について
みんなで　お話ししましょうよ。

177
00:11:23,416 --> 00:11:25,451
亀田君の話は　いいから…。

178
00:11:25,451 --> 00:11:33,092
♬～

179
00:11:33,092 --> 00:11:37,630
♬「歩き疲れた坂道だ」

180
00:11:37,630 --> 00:11:41,501
♬「忘れていいのは　いつからで」

181
00:11:41,501 --> 00:11:48,274
♬「忘れたいのは　いつまでだ？」

182
00:11:48,274 --> 00:11:53,947
♬「『ねえ、もう一度だけ』
を何回もやろう、」

183
00:11:53,947 --> 00:11:57,817
♬「そういう運命でいよう」

184
00:11:57,817 --> 00:12:02,388
♬「愛を伝えそびれた　でも
たしかな恋をしていた」

185
00:12:02,388 --> 00:12:04,357
相良さん　若～い！

186
00:12:04,357 --> 00:12:06,960
♬「恋をしていた」

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,862
俺！　俺！
仕事頑張って　かっこよくなって➡

188
00:12:09,862 --> 00:12:12,832
絶対　彼女を振り向かしてやりま～す！

189
00:12:12,832 --> 00:12:15,802
亀田～　頑張れ～！
（亀田）よっしゃあ～！

190
00:12:15,802 --> 00:12:18,571
♬～

191
00:12:18,571 --> 00:12:22,875
（鳥のさえずり）

192
00:12:22,875 --> 00:12:26,713
あ…　うん？

193
00:12:26,713 --> 00:12:28,681
（鳥のさえずり）

194
00:12:28,681 --> 00:12:33,786
あれ？　あっ…。

195
00:12:36,889 --> 00:12:39,092
あぁ…。

196
00:12:53,406 --> 00:12:56,943
（鉄男）元に戻ったな。

197
00:12:56,943 --> 00:12:59,846
（甚六）らしいね。

198
00:13:01,914 --> 00:13:07,287
♬～

199
00:13:07,287 --> 00:13:13,159
ああ　クラブ…　クラブで踊ったぞ。

200
00:13:13,159 --> 00:13:18,998
俺は　一人の若者を救ったぞ。
ん？　何だ　それ。

201
00:13:18,998 --> 00:13:24,270
ああ　春子さんは…　賢くて楽しい子だな。

202
00:13:24,270 --> 00:13:29,409
おっ　オヤジもそう思う？
ハハッ。

203
00:13:29,409 --> 00:13:32,211
ん？
ん？

204
00:13:34,247 --> 00:13:36,282
え？　何だこれ。

205
00:13:36,282 --> 00:13:39,052
春子さんとノリで撮った。

206
00:13:39,052 --> 00:13:40,987
かなり酔っててな。

207
00:13:40,987 --> 00:13:43,222
いや　オヤジ　指ハートしてんじゃん。

208
00:13:43,222 --> 00:13:45,925
うん　教えてもらった。
うわ　似合わねえ。

209
00:13:45,925 --> 00:13:49,429
あ。
これは　記念にもらっとく。

210
00:13:49,429 --> 00:13:52,098
何だよ。
ハハッ。

211
00:13:52,098 --> 00:13:55,401
あのさ…。
ん？

212
00:13:55,401 --> 00:13:58,805
今度　２人で　飲み行かない？

213
00:14:01,574 --> 00:14:05,745
う～ん…　うん。

214
00:14:05,745 --> 00:14:17,657
♬～

215
00:14:17,657 --> 00:14:20,159
あ～　そうだ。
ん？

216
00:14:20,159 --> 00:14:23,796
オヤジになってる時
たまに　胃が痛んだぜ。

217
00:14:23,796 --> 00:14:27,734
ああ…。
一度　人間ドックへでも…。

218
00:14:27,734 --> 00:14:30,269
うん。

219
00:14:30,269 --> 00:14:57,263
♬～