1
00:00:01,235 --> 00:00:09,943
♬～

2
00:00:15,716 --> 00:00:19,319
（旅人）＜ここは…　どこだろう…＞

3
00:00:21,488 --> 00:00:25,692
＜最後のコールドスリープの
つもりだった。➡

4
00:00:25,692 --> 00:00:29,596
いいかげん幕を下ろすつもりだった。➡

5
00:00:29,596 --> 00:00:32,599
眠っていたのは何年か➡

6
00:00:32,599 --> 00:00:40,407
いや　何千年　何万年　何億年…＞

7
00:00:46,446 --> 00:00:48,749
＜ここは…？＞

8
00:00:53,053 --> 00:00:57,357
＜どうやら　まだ生きているようだ＞

9
00:01:01,194 --> 00:01:05,065
現在位置は？
（チクバ）現在位置　計測不能。

10
00:01:05,065 --> 00:01:10,037
計測のための回路を解除したのは
あなた自身ではないですか？

11
00:01:10,037 --> 00:01:16,376
そうか…　そうだったな。

12
00:01:16,376 --> 00:01:23,617
＜地球からの距離。　出発してからの時間。
そんなものが意味を失って久しい。➡

13
00:01:23,617 --> 00:01:28,488
いや　そもそも　この旅に
意味などあっただろうか…＞

14
00:01:28,488 --> 00:01:33,026
（総裁）確かに疑問視されている…
だが　申し上げたい！➡

15
00:01:33,026 --> 00:01:34,962
この「フダラク計画」➡

16
00:01:34,962 --> 00:01:37,698
大いに意味ありと！➡

17
00:01:37,698 --> 00:01:40,033
これまで　大きく２つの壁が➡

18
00:01:40,033 --> 00:01:42,970
人類の宇宙進出を阻んできました。➡

19
00:01:42,970 --> 00:01:49,343
光の速度　そして
あまりに　はかない人間の寿命。➡

20
00:01:49,343 --> 00:01:54,014
しかし
いまや亜光速航行は可能なのです！➡

21
00:01:54,014 --> 00:01:58,852
ウラシマ効果により　宇宙船と
地球時間のギャップが大きすぎるため➡

22
00:01:58,852 --> 00:02:02,689
現行法では
航行距離は制限されています。➡

23
00:02:02,689 --> 00:02:09,396
しかし「帰還」を考えなければ
地球に戻ること「さえ」考えなければ➡

24
00:02:09,396 --> 00:02:11,465
コールドスリープの併用により➡

25
00:02:11,465 --> 00:02:15,602
未知なる「宇宙の果て」に
到達可能なのです！

26
00:02:15,602 --> 00:02:18,505
（議員）待って下さい！
仮に一人のパイロットが➡

27
00:02:18,505 --> 00:02:22,976
宇宙の果てを見たとして
彼はどうやって　それを伝えるのです？

28
00:02:22,976 --> 00:02:27,814
百万光年先からのメッセージは
百万年かけて地球に届くのです。

29
00:02:27,814 --> 00:02:31,218
人類が存続している保証は…。

30
00:02:31,218 --> 00:02:33,620
（総裁）それでいいのです。

31
00:02:33,620 --> 00:02:39,292
われわれは
いや　発生以来　全ての人類が➡

32
00:02:39,292 --> 00:02:41,361
一人の旅人のために➡

33
00:02:41,361 --> 00:02:45,432
前線基地を築いてきたのだと➡

34
00:02:45,432 --> 00:02:48,135
そう考えましょう。
（拍手）

35
00:02:48,135 --> 00:02:51,505
（議員）いやいや　そんな
途方もない片道旅行に誰を送りますか！

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
これは人道問題です！

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,243
（恋人）どうして？

38
00:02:56,243 --> 00:03:00,113
分かってほしい　誰かが行かなきゃ。

39
00:03:00,113 --> 00:03:04,051
その誰かが
どうして　あなたでなくちゃいけないの！

40
00:03:04,051 --> 00:03:08,822
行きたいんだよ。
矢もたてもたまらず行きたいんだよ！

41
00:03:08,822 --> 00:03:12,692
あなたが…　宇宙船が…➡

42
00:03:12,692 --> 00:03:17,497
宇宙の果てに着いたとして
もう誰も生きてないかもしれない。

43
00:03:19,132 --> 00:03:22,502
ぼくは　わがままな男だ。

44
00:03:22,502 --> 00:03:26,106
君も　ぼくのことは忘れて…。

45
00:03:27,808 --> 00:03:33,380
きっと見つかるよ
ぼくよりも　ずっといい人が。

46
00:03:33,380 --> 00:03:38,218
♬～

47
00:03:38,218 --> 00:03:42,089
（ロケットの発射音）

48
00:03:42,089 --> 00:03:48,295
出発したんだ。　二度と帰らない旅に…。

49
00:03:58,538 --> 00:04:01,208
＜孤独は覚悟の上だ。➡

50
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
仕事は結構ある。➡

51
00:04:03,143 --> 00:04:06,646
観測し　データを送る。➡

52
00:04:06,646 --> 00:04:08,582
地球との会話も可能だ＞

53
00:04:08,582 --> 00:04:13,019
（総裁）「君は全人類の希望です。➡

54
00:04:13,019 --> 00:04:16,056
道中の無事を祈ります」。

55
00:04:16,056 --> 00:04:19,793
＜電波が往復するまで　間延びするが…。➡

56
00:04:19,793 --> 00:04:23,396
今では　メインコンピュータの
「チクバ」が親友だ＞

57
00:04:23,396 --> 00:04:26,299
将棋の続きですね。
＜会話も交わせるし➡

58
00:04:26,299 --> 00:04:29,002
ゲームの相手もしてくれる＞

59
00:04:29,002 --> 00:04:31,304
４３桂馬。

60
00:04:31,304 --> 00:04:33,607
ま　まいりました。

61
00:04:36,176 --> 00:04:39,045
＜ランニングも日課の一つだ。➡

62
00:04:39,045 --> 00:04:42,048
サボると　体がなまってしまう＞

63
00:04:43,817 --> 00:04:47,921
＜時々　地球の景色を楽しむ＞

64
00:04:50,991 --> 00:04:54,728
＜世界中の書物のデータもある。➡

65
00:04:54,728 --> 00:04:58,331
生涯かかっても　読み切れないほどに＞

66
00:05:00,534 --> 00:05:03,837
＜冥王星を　かすめて飛ぶ。➡

67
00:05:03,837 --> 00:05:07,674
もう地球との会話は成り立たない。➡

68
00:05:07,674 --> 00:05:11,378
一方的に通信を送るだけだ＞

69
00:05:15,182 --> 00:05:18,919
＜そろそろ太陽系とも　お別れだ。➡

70
00:05:18,919 --> 00:05:23,423
いよいよ第１回コールドスリープに入る＞

71
00:05:29,462 --> 00:05:37,204
♬～

72
00:05:37,204 --> 00:05:39,406
待って。

73
00:05:43,710 --> 00:05:46,012
あっ…。

74
00:05:49,316 --> 00:05:52,586
待って…　待ってくれ！

75
00:05:52,586 --> 00:06:01,061
♬～

76
00:06:01,061 --> 00:06:04,431
＜未練だ…　彼女を捨て➡

77
00:06:04,431 --> 00:06:07,934
宇宙を選んだのは　ぼくの方じゃないか＞

78
00:06:11,571 --> 00:06:16,776
＜アルデバランの惑星に
十字の光が認められた。➡

79
00:06:16,776 --> 00:06:21,581
人類が　地球から
最も離れてしるした足跡だ＞

80
00:06:23,250 --> 00:06:27,220
＜この先　井の中のかわずは　井戸を出て➡

81
00:06:27,220 --> 00:06:30,223
いよいよ大海に乗り出すわけだ＞

82
00:06:37,597 --> 00:06:43,403
＜無数の恒星系を通り過ぎ
無数の惑星を見た。➡

83
00:06:43,403 --> 00:06:45,906
文明は　なかった…＞

84
00:06:47,674 --> 00:06:52,512
＜一つの恒星系を過ぎるごとに
コールドスリープに入る。➡

85
00:06:52,512 --> 00:06:57,317
おかげで　ぼくは　ほとんど年をとらない＞

86
00:06:59,352 --> 00:07:05,925
＜だが　眠りの間にも
時は奔流のように過ぎ去っている。➡

87
00:07:05,925 --> 00:07:11,131
船内と地球時間のギャップは
どんどん広がる…＞

88
00:07:14,067 --> 00:07:18,772
＜データを送っても　もはや無意味だ＞

89
00:07:22,442 --> 00:07:27,013
運動は　やめたのですか？
少しは体を動かさないと。

90
00:07:27,013 --> 00:07:29,582
余計な心配はするな。

91
00:07:29,582 --> 00:07:32,118
そうだ
とっておきのホログラムがありますよ！

92
00:07:32,118 --> 00:07:36,790
いらない。　しょせんは虚像だ。

93
00:07:36,790 --> 00:07:39,893
むなしくなる。

94
00:07:42,362 --> 00:07:45,365
＜窓からスターボウが見える。➡

95
00:07:45,365 --> 00:07:50,170
船の速度が亜光速に近づいたのだ＞

96
00:07:51,971 --> 00:07:54,507
起きて下さい　新たなセクターに入ります。

97
00:07:54,507 --> 00:07:58,211
＜銀河系を抜けた時
ぼくは眠りこけていた＞

98
00:07:58,211 --> 00:08:02,716
つまらないことで人を起こすな！

99
00:08:02,716 --> 00:08:05,552
す　すみません…。

100
00:08:05,552 --> 00:08:09,422
＜１千億以上の銀河の　たった一つから➡

101
00:08:09,422 --> 00:08:12,926
やっと抜け出しただけのことじゃないか＞

102
00:08:15,295 --> 00:08:21,334
＜新たな銀河に入る。　抜ける。　また入る。➡

103
00:08:21,334 --> 00:08:24,003
果てしない繰り返し＞

104
00:08:24,003 --> 00:08:30,343
♬　むかし　むかし　浦島は

105
00:08:30,343 --> 00:08:34,214
＜無機物の　のっぺらぼうの時の流れ＞

106
00:08:34,214 --> 00:08:37,784
♬　助けた亀に

107
00:08:37,784 --> 00:08:41,688
♬　連れられて

108
00:08:49,929 --> 00:08:53,933
ついに　ここまで来ました！
宇宙の地平線です。

109
00:08:53,933 --> 00:08:58,104
ここから先の星は
地球から観測できません。

110
00:08:58,104 --> 00:09:01,975
「ビッグバン」以降
宇宙は　ずっと膨張を続けていて➡

111
00:09:01,975 --> 00:09:06,312
離れた天体ほど
後退速度は著しくなります。

112
00:09:06,312 --> 00:09:11,618
光よりも速く遠ざかっているため
その姿は捉えられないのです。

113
00:09:13,420 --> 00:09:18,658
あ　そうだ　最後のお別れに
地球を見ませんか？

114
00:09:18,658 --> 00:09:21,161
地球？

115
00:09:21,161 --> 00:09:27,567
もっとも　針の先ほどの光を
最大限に増幅した映像になりますが…。

116
00:09:29,235 --> 00:09:32,338
ご覧下さい。　地球です。

117
00:09:34,107 --> 00:09:38,711
＜おぼろげな緑色の光が浮かび上がった＞

118
00:09:40,580 --> 00:09:46,386
＜美しかった。
これまで見た　どの星よりも＞

119
00:09:46,386 --> 00:09:51,691
ご存じとは思いますが
これは１４０億年前の姿で➡

120
00:09:51,691 --> 00:09:55,495
現在の地球は
赤色巨星と化した太陽に焼かれ…。

121
00:09:55,495 --> 00:09:58,398
＜泣いた＞
もう　すでに人類は…。

122
00:09:58,398 --> 00:10:01,367
＜意外だった。➡

123
00:10:01,367 --> 00:10:05,371
ぼくに涙を流す機能が残っていたとは＞

124
00:10:17,517 --> 00:10:21,020
最後のコールドスリープに入る。

125
00:10:21,020 --> 00:10:24,023
（船内アラート）
待って下さい！　異変が起きました。

126
00:10:24,023 --> 00:10:26,826
船の進路に狂いが生じています。

127
00:10:26,826 --> 00:10:28,761
（船内アラート）

128
00:10:28,761 --> 00:10:34,100
＜チクバが言うには
膨張宇宙が「収縮」に転じたらしい。➡

129
00:10:34,100 --> 00:10:39,906
収縮の果てに
宇宙は　ついに無に帰るのか…＞

130
00:10:39,906 --> 00:10:42,842
この先　どうなるのか見当がつきません。

131
00:10:42,842 --> 00:10:46,546
本船の安全についても
責任が取れません。

132
00:10:49,349 --> 00:10:55,154
もういい。
今後　一切の君の任務を解除する。

133
00:10:55,154 --> 00:10:58,024
長い間ご苦労だった。

134
00:10:58,024 --> 00:11:02,729
チクバ　ありがとう。

135
00:11:06,466 --> 00:11:10,036
＜これが最後のコールドスリープ。➡

136
00:11:10,036 --> 00:11:12,906
全ては無に帰した。➡

137
00:11:12,906 --> 00:11:16,209
時間も空間も➡

138
00:11:16,209 --> 00:11:21,414
何もかもが無に帰したのだ＞

139
00:11:39,432 --> 00:11:43,636
＜全ては無に帰した…＞

140
00:11:45,838 --> 00:11:48,308
現在位置　計測不能。

141
00:11:48,308 --> 00:11:53,613
計測のための回路を解除したのは
あなた自身ではないですか？

142
00:11:53,613 --> 00:11:56,716
＜…はずなのに＞

143
00:11:58,484 --> 00:12:02,655
＜すると　これは何だ？➡

144
00:12:02,655 --> 00:12:07,060
ぼくが　さっきから眺めている　これは…＞

145
00:12:08,761 --> 00:12:32,652
♬～

146
00:12:37,824 --> 00:12:41,427
＜脈動宇宙説というのがあった。➡

147
00:12:41,427 --> 00:12:45,732
宇宙が収縮し　終えんを迎えたあと➡

148
00:12:45,732 --> 00:12:48,735
再びビッグバンによって再生するという＞

149
00:12:50,403 --> 00:12:54,907
＜とすると
これは再生された地球なのか。➡

150
00:12:54,907 --> 00:12:57,710
素粒子一つ一つに至るまで➡

151
00:12:57,710 --> 00:13:00,813
そっくりそのままの＞

152
00:13:02,348 --> 00:13:06,252
＜紛れもなく　地球の大気だ＞

153
00:13:08,554 --> 00:13:10,957
ああ…。

154
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
あっ…。

155
00:13:16,462 --> 00:13:18,898
寒い…。

156
00:13:18,898 --> 00:13:27,674
（ロケットの発射音）

157
00:13:27,674 --> 00:13:33,579
出発したんだ。　二度と帰らない旅に…。

158
00:13:37,016 --> 00:13:39,952
あれは…。

159
00:13:39,952 --> 00:14:25,565
♬～

160
00:14:30,236 --> 00:14:57,230
♬～