­[RAINBOW]
[イ・ジェフン]
[チャン・ヒョクジン ペ・ユラム] [キム・ウィソン ピョ・イェジン]
[復讐代行人3～模範タクシー]
[このドラマはフィクションであり、このドラマで描写された 人物 地名機関 団体 その他一切の名称は全て架空のものです]
[子役及び動物の撮影シーンは専門家と一緒に ガイドラインを遵守し安全な状況で撮影しました]
[2回]
­お疲れ様です
­あのじいさん ほどほどにしとけって言ったのによ
­­お疲れ様です
- 借金の返済は？ - はい 終わってます
­­­お疲れ様です
­ちょっと服ぐらい着せてやれよ
­わかりました
­お前それで生きてるのか？
­可哀そうに
­しんどいだろ
­ワインオープナーで刺されています
­上半身だけで29か所の発見されました
­29か所？
­ワインオープナーで殺害したんですか？
­死因は窒息死です
­ここの策条痕からして
­青のストッキングで首を絞めたようです
­問題はまるで見せつけるかのように 死体を展示したということです
­はあ ひどいな
­はい
­また何か手がかりが出たら連絡してください
­はい
ほら これ見て
手足の指紋が全て取り除かれていて
身元はまだ確認できていない
でも遺体は2年前に香港で
行方不明になった女性のようだ
ああ その人だ
それから鑑識の話では
何も隠そうとはしていないようだ
ここにわざと彼女を置いていったと
まるでこれは
"ここにあるから取りに来い"と言ってるようにか？
ああ どんどん大胆になってきている
頻度も高くなっているし
­どうした？
­えっ？やられた？
[復讐代行人3～模範タクシー]
­- 降ろせ！ - はい！
[旅館入館案内 刺青の(ある)ない人の入館を禁止します]
­おい いつ終わるんだ この作業は
­おい 姉ちゃん ここにもコーヒー持ってきて
­前足上げないと可愛くないだろ
­
­これだけの売上があれば 親分も満足すると思います
­韓国と香港の収益は 前四半期より増えております
­インセンティブを与えろ
­努力した分それに見合った待遇にしてやれ
­かしこまりました 親分
­申し訳ございません
­いきなり変なやつが暴れたせいで
­護衛を選抜できませんでした
­こいつがジムで暴れたやつです
­理由は？
­靴に唾が飛んだとか
­お前らの親分に伝えろ
­­新しい靴
­­­買ったらここに
­­­­電話するように
­うわあ 俺達が先に失礼をしたのかよ
­だったらこいつに新しい靴 買ってやらなきゃじゃないかよ
­謝る時はちゃんと謝るんだよ
­そいつ連れてこい
­わかりました
毎月格闘技戦を開いて 組織に必要な人員を選抜して雇う形式で
運営していました
どうやってそれがわかったんだ？
ホワイトボードに書いてありました
[1月 護衛・受け 選抜11日] [2月 護衛・運転 選抜8日]
[3月 護衛・受け 選抜14日] [4月 護衛・運転 選抜17日]
それじゃとりあえず出発点は うまく見つけたってことですね？
餌もちゃんと撒いておいた
チェ主任 交差点で そのまままっすぐ行ってください
どうした？何かあるのか？
- 誰かが後ろからつけてきています - 何？
どうする？ 俺達がバックアップしようか？
大丈夫です つけてきている車も1台だけです
もしかしてさっきジムにいたやつらか？
直接会って聞けばわかりますね
­ここでラウンド2 やるか？
­いてっ... すみません
­- お前 大きすぎるんだよ - すみません
警視庁の鈴木です
­ちょっとご同行願えますか？
­ああ...
[福岡県警察本部]
­どう考えてもおかしいだろ
­韓国人がどうやって 日本のタクシー手に入れたんだ？
- もらった - 日本語で答えろ
­タクシーはタクシー会社以外 どこでもらえるんですか？
­お前今どういう状況かわかってるのか？
今俺に対して非常に腹が立っている状況？
­この野郎！
おお 怖い
­はい
­キム・ドギ？
うちで特別研修してる人間です
­はい
­ファックスで送ります はい
­ご協力ありがとうございます
­いえいえ これぐらいは
確認が取れた 彼が言ったことは本当だった
虹運輸という韓国の会社に
勤務しているのも本当だ
誰なんだ この男は？
突然現れて
我々が数カ月間取り組んできたものを 全て台無しにして
­ああ...
すぐに国外退去させるべきだよ
それはどういう意味だ？
もし 君の言う通り 我々の作戦を台無しにして
金と時間を無駄にしたなら
必然的に この男が 我々に残された唯一のオプションだろ
何？わけがわからないな
­弁当
ちょっと
コーヒーでもどう？
いい店を知ってる
­緑茶でお願いします
マイケル・チャン
インターポール捜査官
­インターポールって知ってるよな？
­こちらはそこの所属だ
­警察にインターポールまで
­なんか俺 ヤバいことしたか？
彼を不安にさせてるようだよ
当然そう感じるだろう
気を悪くしたのなら申し訳ない
­申し訳ないって
はいはい そうでしょうとも
­英語できんの？
何だか特に話したいことが あるような感じだね
­しかもうまいんかい
このゲーム見たことある？
ここ3年間
香港 台湾 アジアの他の地域から日本に来た後
行方不明になる事件が増えている
あっ それ,,, イソと私がやっていたあの賭博ゲームですよ
そしてその行方不明者には いくつか共通点がある
みんなネコマネーという ローン会社から金を借りて
返済できずに
日本に来て
その後消えた
そしてこの賭博ゲームが全ての始まりだ
何？
あの野郎達 他の国でも 同じ方法でそんな真似してたのね
松田慶太
そのローン会社を経営していて
この地域で拡大している 犯罪組織の中心人物でもある
君が行ったあのジム？
松田が組織の人員を 選抜する窓口として使っていて
君が倒した相手？
­­- すみません - お前 大きすぎるんだよ
彼は我々側の潜入捜査中の刑事だったんだ
何回かのテストの後
今日松田の護衛に選抜される予定だった
なんで俺にそんなこと話すんだ？
松田は訓練を受けた戦闘員が好きなんだ
特に君のように戦闘能力が高い人
我々にとって君はとても役に立ちそうだよ
なんで俺が協力すると思うのかな？
君は日本に現れて
松田のジムに入っていき
ケンカをふっかけ
我々の一番ガタイのいい刑事を難なく倒した
それでも自分はただのタクシー運転手だと言うのか？
自分でも何だかおかしな話だと思ってるはずだ
君が本当は誰なのか
なぜこの男に近づこうとしているのかは聞かないよ
お互いにとっての利益になるなら
他はどうでもいいから
お茶ごちそうさま
見れば見るほど怪しいな
3か国語話せるタクシー運転手？
そんなやつどこにいるんだ？
そこにいるだろ
これで悪い方向に進んだらどうする？
ダメージコントロールは？
ダメージコントロールをするのは 何か悪いことが起こった時だ
起こってから考えよう
お一ついかがですか いらっしゃいませ
キム・ドギ運転手 ここに来ても仕事が多いな
でも警察の仕事に私達が 介入しても大丈夫でしょうか？
きっと良くはないだろうな
しかし今のところはお互いの助けになる接点を 見つけるのも悪くないようだ
それはイソを見つける助けにもなるだろうし
俺もそう思います
イソは思っていたよりはるかに 危険なやつらにひっかかったみたい
まずはその親分という男に会うのが先決です
- そうだな - おい！
­こらっ
客が来ちゃった だからもっと 値段を高くしようって言ったのに
俺日本語できないよ
­こんなとこじゃ商売にならねえだろ
­俺が客連れてきてやろうか？
­いらっしゃいませ！
­1人500円ってのはどうだ？
­­いらっしゃいませ！
­おい お前ナメてんのか？
- ­­いらっしゃいませ！ - 俺は
­俺を誰だと思ってんだよ？
­俺はな お前が今ここに立っている この土地の元々の所有者
­羽島組3代目組長
­星野雅久に仕えた男だ
­この俺が歩けば誰一人息もできなかった
­いらっしゃいませ
­この俺の耳にその呼吸が届いたら
­そいつの首は飛んでた！
­それがこの俺だ
客を連れてきたら手数料をくれという話です
ただわかりましたと言ってください
- オ- オッケー グッド オッケー - オッケー
- 1人500円 - オッケー イエス オッケー
­イエス オッケー 契約成立だ
­客いっぱい連れてきてやるからな
­頑張れ
な？
­- はい... - 旦那！
カツアゲするという話を あんなに大げさに言って
何だ いきなり絡んでくるのか？
引退したヤクザか何かだろう
こんな小さなお店にもう営業マンもいるのね
どこが営業マンだよ ヤクザだろ
何を怒ってるんだ
­もしもし？
­はいはい
­新しい靴 準備できたなら履きに行ってやるよ
ついに親分という男に会えそうです
­お待ちしておりました どうぞ
­どうぞ おくつろぎください
­謝罪します
­心から
あいつがその親分かな？
­俺と同じ靴だ
­次はそちらの番だ
­俺達の島で騒ぎを起こしたんだ
­謝るのが礼儀じゃないか？
­- イクヤ - はい
­こちらは言われた通り謝罪した
­そちらもこちらの望むように謝罪する
­それが筋だろ？
­どういう謝罪がいいんだ？
­指1本
­それでそちらの謝罪を受け取る
­やれ
­いやか？
­取れるものなら取ってみろ
­お前がここの親分か？
­謝罪はしたい
­他人の指でも受け取ってくれるか？
­助けてください 親分！
- 親分！ - キム・ドギ運転手
あの人達 思ったより早く来たみたいです
­タイム タイム
­やっとだな
­靴脱いでください
­靴脱いで！
­邪魔なんだよ 靴脱げ！
どけどけ
­警察だ 警察だ！
­­警察だ警察！
­何だよ 逃げ足早いな
­俺の客かと思ったら
­お前を捕まえに来たんだな
­- 助かった - お礼に指でもやろうか？
­お前韓国の殺し屋だったんだな
­ただ者じゃねえと思ってたけど
­弱みでも握ったつもりか？
­弱みを握る必要のあるほどの 大物には見えないけどな
­弱いやつはみんなお前みたいに
­口先だけで威張ってたっけ
­やめとけ お前これ以上笑えねえぞ
­タイム タイム
- やっぱりお前も口先だけのやつだな - 何？
­お前 今何つったんだよ？
­お前 何が言いてえんだよ？
­ペラペラ ペラペラ
­おい 止めろ
­止めろ
­止めろ！
­おい 止めるな
­止めろ
­はい
­- 止めるな - 止めろ
­はい
­来いよ
­- 来いよ - お前が来いよ
­来いよ
­いいな
­来い ほら！
­誰かに水でも頼もうって思ったけど
­必要ないな
­頭打ったのかな
­お前なかなかやるな
­俺にはかなわないけど
­もう1回やるか？
­なあ お前行くとこなかったらうちに来ないか？
­部下になったら指切るつもりだろ
­断る
­指なんか要らねえよ
­俺の部下になれ
嫌だね
­ごちそうさま
­おい 俺の部下になれ
­いらっしゃいませ
­ありがとう
難しいわね すごく難しいわ
ゴウンさんにも難しいことがあるんですか？
松田が率いている会社は 一つ残さず見てみたんだけど
重要なものは全部アナログで 管理してるみたいです
ネットワークには見せかけのものしかないんです
イソについての手がかりも全然ないし
私が知らないサーバーが他にあるのかな？
ゴウンさんの言う通り サーバーには何もないでしょうね
自分側の人間も簡単に 信用しないタイプだと思います
核となる資料は側近も 知らないところにある可能性が高いです
犯罪組織というのは普通 点組織で運営されるものだが
松田という男は点さえ 信用しない人間のようだな
良い点はこちらが相手にする人間も 1人しかないということですね
どうやら会うのは頻繁にした方が良さそうだな
­- おい こらっ - 熱い...
ああ うざいなあ また来た
なんで毎日のように来るんだ
­さっき俺が紹介した客来たろ？
­いらっしゃいませ
­手数料500円
何だこりゃ？
­500円つってんだろうが
ちょっと聞いてくださいよ
お客さんが1000円払っていったら
材料費が500円で手数料が500円
それじゃ俺達はどうやって 生活するんですか？でしょ？
500円はダメ 500円ノー
­俺はな
­この土地の元々の所有者
­羽島組3代目組長­
­星野雅久に仕えた男だ
­首 すっ飛ばされてえか？
もう払って帰らせろ 華やかだった過去の話が始まる前に
いや でも これはあんまりだろ
何度も聞かされて 耳にタコができそうなんだから
­それでいいんだよ
­しっかりやれや
ちょっと待って 100円は返してくれ 100円は！
無駄にケンカを売るな
さっきここに来る途中 あの繁華街に...
よく来ますね あの人
仕事にも就けなくて
クレジットカードはもちろん 銀行の取引まで止められているから
現在じゃなくて過去に生きてる人みたい
­♪ お前のぬくもりが欲しいぜ ベイビー ♪
­おい ゴミ野郎
­どこうろついてんだよ？
­ここだよ
­昔の島が懐かしくて来たんか？
­何て？もう老人だからな 聞こえねえんだ
­おい 寺にでも籠って早く死ね クソジジイ！
­悪いな クソジジイ結構
­おい そっち道ねえぞ
でもあの人達 あの時ジムの前にいた あいつらじゃないですか？
­すっげーでかい顔の人が見てるぞ
- おい あれ あれ もっと上だ - おい 待て！
自分も1本買ってもらおうと 待ってるんじゃないよね？
海外支店の資金移動が活発になり始めた
ということは松田が何か企んでいるに違いない
時間がないんだ
我々も計画を立てなきゃいけない
計画？
何か考えがあるのか？
内部に入り込む方法
食事をしようと考えていた
食事？
でも食べるには
あの人の助けがいる
­何見てるんだよ この野郎
­今日ブツはいくつ入ってくるんでしたっけ
­東アジアの方から4つです
­中国から8つ そのほか2つ
­合計10個の予定です
­全部で14
­皆さん 乾杯しましょうか？
­はい！
­いつも頑張っていただきありがとうございます
­松田さんの仕事ですから
­もちろん頑張ります
­私が何も知らない そうは思ってほしくないんです
­どういうことでしょうか？
­密かに金にくすめてること 俺が知らないとでも思ったか？
­腹を切れ
­この裏切り者が
­松田さん
­松田さん！
­どこ見て運転してんだよ この野郎
­何者なんだよ？
­俺が何者が興味あるのか？
­興味があるなら
­お茶でも飲みながら話すか？
­ちょっと 言ってたことと違うじゃん 痛っ
何見てんだ？
­何見てんだ？
­見せもんじゃない
­誰だ？
­お前それで食ってんのか？
­ああ そうだよ
­どかせよ 車
­おい！おい！
うまかったね
うまかったね？
本当にこのやり方でいいのか？
捜査の協力じゃなくて 我々をからかってる感じがする
我々？君だけだろ
朝から何にも食べてないのに！
­うん うまい
­うまい
­ここは俺が奢ってやるよ
­この前奢ってもらったから
­ここは俺が
­そうか？
­じゃあ 死ぬほど食ってやるか
­ああ たくさん食べてくれ
­でも3つまでな
­今日は客が少なくてあんまり金がないんだ
­金がない？
­あんた...
しょうがない そしたら
­おじさんが奢ろう 奢ってやろう
オッケー 何かもうちょっと食べていけ
­じゃあ全部 全部
­
­ここ10年以上嫌な仕事なら何でもやってきた
­相手の組織を潰す過程で
­兄弟同然の仲間たちが
­俺と兄貴を裏切ったんだ
­組織と兄貴を失ったけど
­俺はそいつらを始末した
­裏切り者に生きる価値なんてない
­この靴 親分が最後にくれたものなんだ
­タクシーやめて俺の下に入れ
­ここの昔の組織はずっと昔に整理したから
­そういう面倒くさいのは気にしないで済む
­タクシーの儲けの10倍でどうだ
­嫌だね
­お前どうしたら俺の部下になってくれるんだよ？
­俺は親分2人に仕えるつもりはない
­こだわり強すぎるだろ
­でもバイトぐらいならいいけど
­拳を使うことなら特に
­自信あるから
­うちの組織はインビジブルだから
­人目につく仕事は
­1回使って捨てられるようにバイトを使ってるんだ
­お前若い女好きか？
­若い子？
­身元不明で奴隷みたいに使える子がたくさんいる
­お前に1つプレゼントするよ
それってあいつらが拉致してきた人達の話だろ？
プレゼントって なんて野郎だ
­どうした？嫌か？
­女をプレゼントされて頭を下げてくるやつがいたら
­すぐに捨てろ
­そういうやつらが一番信用できない
­断るのもかっこいいな
­バイト代は現金で
わかった
­おい おい こっち こっち
­オッケー オッケー
­はい ストップ
­オーライ オーライ オーライ
­おい アルバイト
­取引が始まったら周りの見張りをしっかり頼む
終わったら撤収していいから
­お前は裏口担当な
­誰か来たら倒せばいいんだろ？
­お前が暇なら全てが順調ということだ
­よろしく
­おい！
­行け！
­はい！
­ああ いい天気ですね
­まあ暗くて見えませんが 早速参りましょうか？
­スタート！
­おい 歩け
­168cm サイズは2
­こちらロシア産ですね
品物が入ってきて競売にかけるというのは
あの子達のことだった
何？なんて悪いやつらなんだ
­ロシア産珍しいでしょう？
­さあ ご購入希望の方 レーザーポイントを
­つけてください
­これだけですか 皆さん？
­購入しないと見られませんよ
­このスベスベのお肌
­触りたくないですか？
­可愛いですよ ほら見てください
­ほら 100
­120 他いませんか？
ほらほら ­どんどん参加してください
パク主任 チェ主任 人手が必要なようです
俺達は準備できてるよ
私もです
­来い
­女を捕まえろ
- どこ行くんだ？ - 妹なの
- わかんねえよ - 私の妹なの
- あっち行け - 姉さんと一緒に行く
いらっしゃいました この悪党ども
大丈夫 大丈夫よ 泣かないで
もう家に帰れるわ 心配しないで
こっち こっちよ
- あっちに行くのよ - はい
­ああ
­煙？
­それどういう意味だよ？
­わかった すぐ行く
気をつけて
大丈夫よ
- これで全部か？ - はい
行こう
­おいおいおい
­クソッ
­一体誰の仕業だ？
­お疲れ様です
­
­全員捕まえろ
全員逮捕できる絶好のチャンスだったんだぞ
あれが決定的な証拠になったのに
一体なんでもっと早く言わなかったんだ？
逮捕することしか考えてないんだろ？
何？
もしあそこで踏み込んでいたら
尻尾切りして消えていた
行方不明中の被害者をみんな連れて
我々は同じ側だと思っていたよ
違うのか？
もし利害が一致するなら
同じ側だろうな
あの野郎 絶対何か隠してるよ
- 何？ - どっちにもいい顔してるんじゃないか？
簡単にあっちにつくかもしれない 我々についた時みたいに
見張っておかないと
私達が港で見たやり方で イソをどこかに連れていったなら
私達 見つけられるんでしょうか？
それを知ってる人も1人だけじゃないか？
点組織の点さえ信用できない人間
松田慶太
どうにかしてあいつの本拠地に 入り込むしかないですね
キム・ドギ運転手 大丈夫ですよね？
黙ってはいないでしょうね
俺が合流した後に起きたことだから 俺を最初に疑うはずです
­おい！
­おーい！
- お客連れてきたぞ！ - ああ また来た
うざいなあ あのヤクザのジジイ
­上等なお客さんだ プリプリの
今回は代表が俺を守らないといけないですよ
私が君を守る？
もちろん何でもするよ 何すればいい？
- とっとと連れてこい！ - はい！
­出ろ
お前もだ こら
­立て こら！
­昨日起きた事故に関して
­組織に以前と違う点があるとすると
­お前らアルバイトがいるかどうかなんだよ
­俺は何も知りません
­何も知らないのは問題だろ
­お前は自分に落ち度があると思うのか？
­僕はただのバイトです 助けてください
­真実を言え 真実を
­真実を言っても意味がない気がする
­真実？
­今お前は 裏切り者を 見つけることには興味がない
­そりゃそうだろ
­こいつら全員殺せば その裏切り者も死ぬんだよ
­臆病者
­お前は誰かを信じたことはない 一度も
­信じる前に全員殺してきただろ
­裏切られるのが怖いからだよな
­親分
­昨日港に送ったプレゼント 喜んでもらえたかな？
­うちの組がいつまでも 黙って見ていると思ったか？
­誰だ お前？
­俺はお前が今立っている土地の 元々の所有者
­羽島組3代目組長 星野雅久だ
­は？誰だって？
­昨日は警告程度にしてやったが
­次はお前らの命を奪う
­お前 隠居生活のクソ老いぼれが 随分偉そうなこと言うじゃないか
­お前 俺の目の前でも同じこと言えるんだな？
­聞きたかったらいつでも来い
­目の前で何度でも言ってやる
­- こいつら全員殺しとけ - はい
­- 行くぞ - はい
­俺も一緒に行く
­俺を嵌めたやつが誰なのか 死ぬほど気になるんだ
­最近全然うまく行かねえな ちくしょう
­おい どないしたん？
­前はこんなんじゃなかったのに
­
­おっと 500円
­ああ もう我慢できねえ
­おい？またションベンか？
­富岡 こら
­飲みすぎなんだよ
­行くぞ！
­はい！
­おい おい！
­何者なんだ？
- やってやろうじゃないか - この野郎
­どこだ こら
出てこい
­
­­
ぶち殺すぞ この野郎
­出てこい！
うるせえな この野郎
­どこだ？
­ここだよ この野郎
­羽島組
お前ら生きてたのか？
­まともな事務所もなくなっちまって
­こんな惨めなところで
­これが事務所なのか？
­この生意気なガキが
­これ以上の侮辱は許さん
­許さねえとどうなんだよ？ このクソジジイが
­お前らを潰して防がないとな
­なんか勘違いしてるようだけどよ
­お前らの時代はとっくに終わってんだよ
­あとは消えてなくなる日を静かに待ってろ
­かつて
­俺が街を歩くと誰も呼吸すらできなかった
­俺の耳に聞こえた瞬間
­命がないも当然だった
­お前らってほんと昔話しか脳がねえよな
­物乞いして生きて
­最後道端で犬の餌になってくたばってろ クソジジイが
­おい いいものやるよ
­これ やるよ
­穴開いてんじゃねえか
­おい
­やれ！
­かかってこい
­親分！
血が...
我々は...
盃を交わし...
忠誠を誓った
あの量ならもう死ぬしかないだろう
こんなくだらないやつのためにここまで
極道をナメるな
後ろから襲うやつが一番嫌いだ
ていうかずっとその靴履いてんだな
さっきのことは気にするな
前にも人を殺してるから
1人増えたところで同じだ
いや
借りができたからには最低限のお返しはする
必要ない やることをやったまでだ
お前は後ろから襲うのが好きなやつか？ この野郎
あっち行け あっち行け
刺された
それで遊んじゃダメだって言っただろ
すごくリアルじゃないか？
どうだ？うまくいってるか？
何となくもう一息という感じです
- 親分 - 全員立て
お疲れ様です
おい
ああ
お前も座れ
どうだ ここ？
いいところだな
気に入った
お前の兄貴はどんな人だった？
俺のこと いつも信じてくれた
やっぱりそうか
そんなことが知りたかったのか？
俺は今まで誰かを心か゚ら信じたことはない
どれだけ仁義を通していても
結局裏切られるのは俺の方だった
だから俺が先に裏切ることを選んだ
たまにうまい飯屋を見つけたら
その飯の写真を撮ったりするんだ
でも撮った後
それを送るやつがいないって気づく
飯の写真 大事だ
お前に送ってもいいか？
部下じゃなくて家族になろうぜ 俺と
家族？
義理の兄弟っていう意味だよ
盛大な盃交わしてさ
お前にはかなわない
マジで
お前に見合ったポジション用意する
じゃあ
気軽に呼ぶのも...もう終わりだ
親分
一体何を考えてるんだ？
それはこっちが聞きたいね
こっそり尾行して写真を撮ってるのは何だ？
結局犯罪者側についたってことか？
いつも自分に都合のいい解釈をするんだな
松田は今夜盛大な歓迎式も 開いてくれるんだけどね
すぐに動ける人員はどのくらいいる？
ちょっと待って
お姉ちゃん 寄っていって
30分タダやから
お姉ちゃんお姉ちゃん こっち
­
週末はせめてハンバーガー食いたいな
そのためには あと500円か
はい いらっしゃい いらっしゃい
カップルさん おいしい店...
招待状を送りました
物乞いして生きて
­最後道端で犬の餌になってくたばってろ クソジジイが
­­おい いいものやるよ
­­これ やるよ
­寺にでも籠って早く死ね クソジジイ！
­極道をナメるな！
­ゴミ野郎
­­どこうろついてんだよ？
­­昔の島が懐かしくて来たんか？
­­お前らの時代はとっくに終わってんだよ
­­あとは消えてなくなる日を静かに待ってろ
­極道をナメるな！
この盃を傾けると
義兄弟の契りが交わされます
1つ秘密を教えてやろうか？
お前に俺の下に入れと初めて言った時
もしお前が受け入れてたら
その場でお前を殺してたと思う
今でも遅くはない
- よろしく - 任せてください
親分 カチコミだ！
誰だ てめえら？
何じゃ おい？
勝手に入ってくるんじゃねえぞ
おい！
黙れ！
おい 何だクソジジイ
わしらは今日ここで死ぬ
ここで死ぬ！
わしらは極道や！
極道や！
わしらが本物の極道じゃ！
本物の極道じゃ！
行くぞ！
早くここを出ましょう
行け行け！
止めろ！
行きましょう
捕まえろ！
何だ このジジイ達は？
また消えた
歩け歩け
歩いてんだろ 見りゃわかんだろ
口答えするな 歩け
鈴木さんよ 今行ったら弁当もらえるかね？
弁当なんて出るわけねえだろ
ドゥナとドヨンの飯どうするんだよ？
誰だよそれ？
うちの猫だよ！
知るか 出ねえよ 飯なんか おい！
お前 こら
キム・ドギ運転手 こんな作戦 いつ思いついたんだ 一体？
借刀殺人
敵同士戦わせて 欲しいものを簡単に手に入れる兵法だ
極道時代に戻りたいあいつらの欲望は
思っているよりも強いとキム君が言っていた
でもキム・ドギ運転手はどこ行った？
どこに行ったと思う？
逃げたのよ 親分連れて
こんな運転 一体お前どこで覚えたんだ？
俺 タクシーの運転手だから
考えれば考えるほど答えは1つだ
組織にネズミがいる
裏切り者にはもううんざりなんだよ
今頼れるやつがいなかったら...
これを探してる？
キム・ドギ...
絶対他人を信用できないから
こうやって集めておいたんだな
なんでだよ？
お前が望むものは 何でも与えてやろうとしただろ
お前にこの世界の全てを 与えてやるつもりだった
なんでだよ？
理由は？
もうすぐ休みが終わるから
イソは学校行かなきゃ
何？
お祖母さんの店も手伝わなきゃいけないし
クラブ活動が終わったら 大好きなトッポッキも食べなきゃ
お前 その韓国語やめろっつったよな？
お前みたいなやつには絶対理解できない
死ぬまで
死ぬ？俺が？
死ぬのはお前だろ！
1つ気づいたことがある
お前 ケンカ弱いよな
お前
知りたくないか？
もしお前が姿を消したら
それは失踪なのか
それともゴミクズの消失なのか
裏切るなら
俺が先だって言ったよな
死ね！
今度は間に合った
だろ？
やっと同じ側らしくなった
イ- イソ
イソ
イソ もう大丈夫
全部終わったわ
家に帰ろう
家に帰ろう 家に帰ろう イソ
もう大丈夫よ
大丈夫
­
オ・イェジ！
­
帰ってきた
- イソ - うん
私に会えなくて寂しくなかったの？
イソ
帰ってきてくれてありがとう
怖かった
­
キム・ドギ運転手 私達 片づけることが1つあるんじゃないですか？
はい 覚えてます
どなたですか？
何だ？
ゴウンさんが言ってるのは 俺がここに入ればいいってことですね？
すみません 早く言えばよかったですね
何一人でぶつぶつ言ってるんだ？
いいえ ゴウンさんが言うことなら いつでもやります
何？なんで鍵閉めてる？
何やってるんだ？追い出せ
壁があるのか？聞かれたら答えろ 何だよお前？
どうしよう
俺は別に会話するつもりはないけど
この野郎 俺達が誰か知ってるのか？
知ってるから来たんだろ
ところで 料金の精算はどうするんですか？
そうだよな 今回かなり高いはずだ
海外だと何でもお金がかかるのよ
往復の交通費 宿泊費 食費 レンタカー代
駐車料金も 日本は本当に駐車料金が高すぎだよ
あのヤクザのジジイに カツアゲされた金も含めてくれ
チェ主任がところかまわず逆走するから
交通違反の罰金もかなりの金額だったし
全部合わせたら相当大きな額になるけど
イソに払えと言うのはちょっとあれだな
何言ってるんだ 高校生に金があるわけないだろ
だよな
大丈夫だ 料金ならもう受け取った
おお ナイス
- えっ いつ？ - どこから？
おい 金が足りないよ？
誰だ ここの金に手を出したやつは？
そんなやついないよ
最初からそれだけしかない
でも帳簿の金額は—
ほら みんな急ごう！
何？
この長いリストに載ってるやつらも 捕まえなきゃ 早く
何でもいいよ もう
5283 運行終了します
­♫ 手遅れになる前にただ名前を呼べばいい (Oh, woah, woah) ♫
♫ 結局生き残る方法はあるものだ ♫
♫ I'll be your driver ♫
♫ Don't want to hear you cry (You cry) ♫
♫ 一人で耐えられない苦痛と試練が 君を閉じ込め締め付ける時 ♫
♫ I'll be your driver ♫
♫ 待っていて just stay alive (Stay alive) ♫
♫ 運命が立ちはだかったとしても 君を必ず探し出す ♫
♫ 最後まで守る Escape you out ♫
♫ 'Cause I'll be your driver ♫
♫ 絶対に諦めないで (Oh, woah, woah) ♫
♫ 君のそばにはいつも俺がいるから (Time's running out) ♫
ヤン課長がカモを1人捕まえたそうです
前の所有者が飲酒運転で事故を起こしていて
- オ運転手！ - 今俺のナンバープレートを取っていった
でもその車 人をはねてますよ
お客様 キーをお受け取りください
受け取れって この野郎
まずはあの車を回収しなきゃいけないですね
社長は司法試験をパスした弁護士です
今は資格を剥奪されています
人を殺したから
誰も味方になってくれなかったということは
それはあなたが間違っていたということだ