­[RAINBOW]
[イ・ジェフン]
[チャン・ヒョクジン ペ・ユラム] [キム・ウィソン ピョ・イェジン]
[復讐代行人3～模範タクシー]
[このドラマはフィクションであり、このドラマで描写された 人物 地名機関 団体 その他一切の名称は全て架空のものです]
[子役及び動物の撮影シーンは専門家と一緒に ガイドラインを遵守し安全な状況で撮影しました]
[3回]
それじゃ水出すよ
待って 待って 待って
でもヒョンニム なんで一緒に 清掃をしてる感じがしないんだろ？
それはお前が自己中だからだよ
- 自己中だって？ - そうだ
俺が？ところでヒョンニム*はどこにいる？ (お兄さんの尊敬語・男性が年上の男性を呼ぶ時に使う)
お前の心の中だ
これにどれだけ繊細なタッチが必要と思う？
パク主任 以前乗ってたバン売りました？
え？まだ売ってないけど
どうして？整備が終わってないから？
それはずっと前に終わってるよ
でもいざ売ろうとしたら何て言うか 思い入れがあって簡単にいかないね
その通りだ 俺も
それじゃそのまま持ってるつもり？
- いや 売らなきゃ - でしょ？
売れって言ったのはいつの話よ
キム・ドギ運転手 ちょっと待って
今週中に売ってくださいよ
じゃないと保険を更新しなきゃいけなくなるから わかりましたね？
そうだよ ヒョンニム 話が出たついでに売ってしまおう
オッケー 今すぐ登録する
今から出勤ですか？退勤ですか？
どっちでも乗せていきますよ
ああ 嬉しいです
]車を売る：登録]
[出品登録完了]
登録終わり
それじゃ水出すよ
わあ スカッとする
ロシア大使館 中区 西小門洞(ソソムンドン)
貞洞(チョンドン)だと思いますよ？
ああ 貞洞ですね
西小門 貞洞 西小門路(ソソムンロ)
ああ これ紛らわしすぎるわ
西小門洞には西小門路 世宗大路(セジョンデロ) 徳寿宮ギル(トクスグン通り)がありますね
西小門洞(ソソムンドン)には西 世 徳
西 西 世 徳
次 免許の貸し出しは資格取り消し
返納は運送事業者へ 譲渡は譲受人責任
貸 資 返 運 譲 譲 貸 資 返 運 譲 譲
これだけ覚えれば
[交通安全 大韓民国 今日も無事GO]
ありがとうございます キム・ドギ運転手
西 西 世 徳
貸 資 返 運 譲 譲
[2025年タクシー運転資格試験合否結果照会]
[韓国交通安全公団ソウル本部] [バス/タクシー資格証試験場]
キム・ドギ運転手 まだ帰ってなかったんですか？
はい おめでとうを言いたくて待ってました
私のこの雰囲気を見ても おめでとうって言うんですか？
今すごく嬉しそうだけど
嬉しそうってどこが...
こんなの何でもないわ
[タクシー運転資格証] (韓国は旅客運送の特別な免許ではなく普通免許に国家資格証が必要)
あと1問合ってたら90点だったのに
ドイツ大使館の場所が 中区だったか鍾路区だったかわからなくて
はい これ
合格祝いのプレゼントです
- 何ですか？ - 資格証も取ったし
タクシーも1台必要ですよ
タクシー....
これ いつ準備したんですか？
今日試験受けるって知らなかったでしょ？
いや 落ちたらずっと 知らないふりするつもりでした
すごく可愛い
ありがとうございます
それじゃ...
私が運転します 乗って
タクシー運転手アン・ゴウンの 最初のお客さん
どちらまでですか？
そうですね...
どこか行きたいところはないですか？
どこまで行けるんですか？
ガソリンがなくなるまで？
いいですね
[復讐代行人3～模範タクシー]
[虹運輸]
先週 ソウル江南駅近くで
車が突然歩道に突っ込んだ事故がありました
歩いていた30代の女性が
その車にはねられ両足を骨折...
オ運転手？
はい お茶どうぞ
どうですか？
ずっとうちでタクシーを運転していて 今は個人タクシーでしょう
タクシーなんてどこでも同じだよ
えっと...
ジウンは今年大学卒業ですかね？
ああ
公務員試験の準備で何がそんなに忙しいのか
あの...
遠慮なく話してください
あの それが...
少しお金貸してもらえないだろうか？
300万ウォンぐらい
ただすぐには返せそうにないんだ
私も急ぎの金ではないから ゆっくり余裕のある時に返してくれたらいいです
ありがとう チャン代表
以前給料を受け取っていた あの口座に振り込めばいいですね？
あの給料の口座じゃなくて 現金の方がいいんだが
- 現金ですか？ - ああ...
久しぶりに現れて 全く顔向けができないよ
いいえ そんなこと言わないでください
明日銀行が開いたらすぐに 現金を引き出して用意しておきます
忙しい人の時間を取らせてしまったね もう帰るよ
あの 夕食でも一緒にしてから...
ちょっと約束があるんだ 帰るよ
見送らなくていいから
はい はい 10分以内で行けます
代行料金3万ウォン そうです
地下3階駐車場にいらっしゃるんですね？
はい はい 今から出ます すぐに着きます
はい 少々お待ちください ありがとうございます
フロントバンパーに 若干ひっかき傷がありますね
カーディーラーさんは 視力が鷹の目のようですね
俺にも見えるけど
でもその傷をひっかき傷という 厳しすぎる表現よりは
なんていうか 玉に傷というか すごく小さい...
ネジ穴の跡が多いですね
改造されたようだ
はい どうしても いろんな通信機器を載せようとして—
それぐらい八方美人だという意味です
塗装の状態も比較的きれいですし
ほぼ新しい塗装と変わりません
その通りです 新しいです
これは前に大きな事故に遭ったから 我々が全部すっかり...
何しろ繊細な運転をするスタイルだから
事故歴が何件かあったようですが
いや 別に大したことはありません 些細な事故でしたよ
もう覚えてもないな うっすらかすり傷ができたかな？
何言ってるんだ 修理費だけで何百万ウォン—
日頃どれだけ安全運転してるか
何しろ繊細な男だから
おい こんなこと隠したらダメだって
次にこの車に乗る人のことを考えなきゃ
こいつめ 正しいことばかり言うから 一言も反論できないじゃないか
それじゃこれはお前も否定できないよ
カーディーラーさん 今この車を買うということは
我々の思い出も買っていくということです
それはその通りです 我々はこの車と長い間 かけがえのない時間を過ごしたんです
わかりました
思い出もあっていいですね
思い出代 100万上乗せして 1100万ウォンで買い取ります(約110万円)
最後にテストドライブで一周して戻ってきます
- はい ごゆっくりどうぞ - いってらっしゃい
いざ手放すとなると気分があれだね
そうだね かなり思い入れがあったみたいだ
なんで戻ってこないのかな？
そうだな
戻ってこないにしても戻らなさすぎだね
コ・ドクス課長 [ノブレス]
一周して戻るというのはもしかして ソウルを一周するということだったのか？
電話してみよう
さっき言っただろ 電話の電源を切ってるって
それじゃ俺達 このままずっと 待ってなきゃいけないのか？
戻ってくるさ
運転してるから電話取れないんだろう
もう少し待ってみよう
わかった
[タクシー運転資格証]
ああ びっくりした ちょっと気配ぐらいさせてよ
そんなこと言ってないで ゴウン 何とかしてくれよ
俺達あそこで マジで一晩中 待ってたんだけど現れなかったんだ
初めから計画してたんだって
電話したら？
もうしたよ ヒョンニムと交代でずっとし続けた
全然連絡取れない
あれは100％詐欺だ
あいつを絶対捕まえなきゃ
だから警察に電話しろって言ってるんです
警察は遠くにいて ゴウンは近くにいるじゃないか
仕事がたくさんあるから 私もこれで遠ざかりますね
ああ 来ないで 来ないで
ゴウンが早く売れって言うから 早く売ったんじゃないか
それじゃ私の責任ってこと？
何をそんなに騒いでるんだ？どうした？
車をとんでもないところに売っておいて ずっと私に探してくれって言うんです
とんでもないところに売った？
大変なんです 一晩中待ってて 雨が降ってきたから帰ってきました
中古車ディーラーという人が テストドライブに行くと言って—
ちょっと待って
はい オ運転手 ちょうど電話を待っていたところでした
もう金を借りなくてもよさそうだ
- えっ？ - 無駄に心配かけて申し訳ない
忙しいだろうからもう切るよ
オ運転手
ゴウン オ運転手知ってるな？
家の住所を探してすぐにメッセージで送ってくれ
- はい - あの...
- ゴ- ゴウン... - 向こうで体でも拭いてきて
チャン代表そのまま 行ってしまうようだけどどうしよう？
待ってた方がいいかな？
ちょっと待ってろと言ってたから 待ってみよう
- ああ ジウン 家にいたんだね - こんにちは
お母さんはご在宅かな？
母は具合が悪くて薬を飲んで寝ています
- 中へどうぞ - ああ
オ運転手が運転代行をしていて 事故に遭った？
手首を骨折して
今手術して入院しています
いや 個人タクシーは うまくいっていたんだろう？
父が運転代行をしていたことも 今回事故に遭って知りました
なんてことだ
それから
引き出しでこんなものを見つけました
おや
これは離婚届じゃないか
父が一体何を考えていたのか よくわかりません
聞いても答えてくれないし
お父さんはどこの病院に？
オ運転手？
オ運転手！
オ運転手！待ってくれ
オ運転手
何があったのかわからないが私と話そう
他に方法がないんだ
俺がここで死ねば全部終わる
終わるって何が終わる？
残された人達は？
オ運転手が今味わっているその苦しみ
残された人達は何倍も背負うことになる
一生その重荷を背負って 生きることになるんです
それでもいいんですか？
こっちに来てください
私が助ける
お願いだから
これ以上自分にできることはない
そんなことはありません
方法はいくらでもあります
まだできることはたくさんあります
俺が...
あいつらに騙されて
そこから抜け出す方法がない
どうか
どうかこの手を掴んでくれ
ほら
大丈夫です
何があったのか私に全部話してください
全部
書類は全てきちんと揃っていますね
しかし あの...
どうされました？ 価格がお気に召しませんか？
いいえ 思っていたより安すぎて
価格が安くても問題ですか？
そういう風に聞こえたならすみません
現在のソウルタクシーナンバーの相場*は (個人タクシー事業免許の譲渡)
1億2000万からプラスマイナス 500万程度で取引されています
私どもで仲介代行している免許は
現所有者の健康問題でこちらに 売り急ぎで入ってきたものです
だから相場より25％ 割引された金額で出したら
お客様から最初に お電話いただいたわけです
私が投稿をチェックしていたんですが
突然投稿が1つ上がってきて
それでとりあえず押さえようと思って—
他の予定が入っているので
それでは今回の件は 購入を取り消すということで
次にお待ちの方にすぐ連絡することにします
いや 取り消すだなんて
そんなわけがありません
所有者の方は今日中に 現金での受け取りをお望みです
時間を無駄にしたら 私どもが 困った状況になるでしょう？
はい わかりました
契約します
- ヤン課長 - はい
書類は全て確認したので 契約を進めてください
はい
- ユ代理 そこにいる？ - はい 社長
出やすいようにョールームの外に タクシーを先に出しておいて
はい わかりました
お先に失礼して申し訳ありません 予定が立て込んでいるので
いえ 構いません 時間を取らせてしまいましたね
申し訳ありません
キャッシュバックも別に契約して
あ はい
課長がきちんと説明致します
全てお聞きになって サインしてくだされば結構です
はい
失礼します
こんにちは
契約は私がお手伝い致します
ところで あちらがチャ・ビョンジン社長なんですね？
はい 私どもの社長ですよ
あれは本物なんですよね？
ああ もちろんです
社長は司法試験をパスした弁護士です [合格証書 チャ・ビョンジン]
ああ そうですか？
車がとても好きなので この販売店も自分で経営しています
完全にカーマニア
弁護士だと聞けば 何だかもっと信頼感が湧きますね
お座りください
それじゃ キャッシュバック契約書を 説明致しましょうか？
キャッシュバック？
相場よりかなり低く取引したと報告すれば
競合他社の立場から見ると 市場の秩序を乱す行為でしょう？
だから市場価格で報告して
毎月80万ウォンずつお客様に キャッシュバックするということです
ああ はい
個人タクシーはドアの前に回しておきました
おめでとうございます
ああ タクシーいいですね
私どもは買取もしているので
中古車を売りたいという運転手さんがいたら ご紹介をお願い致します
ああ もちろんです ありがとうございます
こちらこそありがとうございます
それではいい気分で 終わらせましょう
- ああ はい - ここに押してください
[合格証書 チャ・ビョンジン]
確かに弁護士だけど
なんで弁護士が中古車売るんだ？
今は資格を剥奪されています
飲酒ひき逃げで人を殺したから
わずか6年間 刑務所生活をして出てきてますね
弁護士資格は剥奪されても 堂々と飾っているのを見たら
今でもすごく自慢のようだ
でも あの 気になることがあるんだけど
オ運転手 個人タクシー免許の 発給資格があるだろ
なんであんな大金払って他の人から買うんだ？
タクシー総量規制といって
個人タクシーの免許は数量が決められている
だから誰かが免許を返納しないと 新しい免許は発給できないということだ
いつ来るかもわからない順番を 当てもなく待っているより
個人から免許を譲渡してもらうのが 今は普通になっています
でもそんな大金を投資して買った免許が
運転することもできず 一晩で取り消しになったというわけだ
- 取り消し？ - どうして？
あら ちょっと待って
お弁当持っていかなきゃ
膝が冷えるって言うから牛骨スープを作ったのよ
残さないで全部食べてね
最初のお客さんを乗せたらすぐ食べないとだな
行ってくるよ
そんなことしたらすぐお腹空くから
お昼になったら食べるのよ
- ジウン 車に気をつけて - うん
個人タクシーならお父さんも 少し休めるかと思ったけど違ったわね
卒業する前に学生ローンを払ってしまえば
お前も落ち着いて勉強できる
最近公務員試験の準備は かなり長くかかると言うから
お父さん 私は一発で受かるから心配しないで
早く行って 後でね
- あ お父さん - 何だ？
オム
何？
"オ"ヌルド "ム"サヒ (今日も無事に)
オヌルド ムサヒ (今日も無事に)
オム？
あの そこで何やってるんですか？
タクシーの所有者の方ですか？
はい 私がこの個人タクシーの持ち主ですが
今人の車に何しているんですか？
運転事業法24条3項に基づき
個人タクシー免許が取り消しになりました
えっ？取り消し？
これによると飲酒による交通事故で 処罰されたようですね
私がですか？
何か誤解があるようですが
私は酒は全然飲めません
それにその交通事故というのは？
我々も指示を受けて処分執行をしているだけで 詳しい内容まではよくわかりません
一旦ナンバープレートを回収致します
ああ やめてください 私はそんなことしていません
我々に文句を言わないでください
免許を手に入れたところに行って 相談してください
[行政処分通知書]
そうやって一晩で
俺の個人タクシー免許は取り上げられた
社長 少し乗ってみられますか？
あの 俺を知ってるだろう？
あんた達 知っていながら俺を騙したんだな？
騙すって？何をですか？
少しあちらに行きましょう
どうされました？
前の所有者が飲酒運転で事故を起こしていて
今俺のナンバープレートを取っていった
そんなことがあったんですか？
私どもは早く売ってくれと頼まれたから
手頃な価格で仲介しただけですが
ご存じじゃないですか
嘘をつくな
全部知っていたくせに
我々が占い師か何かとでも？
あんた達 俺が警察に通報するから見ていろ
俺が全部警察に通報する
ああ...
どうぞ
警察に通報してください
いいですか？
営業の邪魔するのはやめて
お客様
あの人は時々やってきて変なことを...
[統合民願室(苦情センター)]
はい どういうことかはわかりますが
我々も困りますね
困るとはどういうことですか？
譲渡されたとしても
法的に免許取り消しは正しいです
いや 酒は前の所有者が飲んで
私は免許を買っただけなのに
なぜ私の免許が取り消しになるんですか？
こんなことがあっていいんですか？
はい 悔しいお気持ちはわかりますが 現在の法律ではそうなっています
申し訳ありません
申し訳ないと言われても 私はどうすればいいんですか？
私はどこに行って言えばいいんですか？
管轄官庁に行って相談してみてください
しかし急ぎだとしても ナンバープレートなしで走っていると
処罰を受けるかもしれません
こんにちは タクシー免許が 突然取り消しになってしまって
ああ それはここじゃないので7階へどうぞ
え？7階ですか？
次の方？
あの ありがとうございます
我々もどうすることもできません 法律に従っているので
みんなからダメだと言われて
私は一体どこに行って誰に言えばいいんですか？
どう考えても警察に行った方がいいですね
警察署からの帰りにここに来たんです
本当に不当だと考えるなら 行政訴訟をすることもできます
あの ダメだとばかり言わないで
私を一度だけ助けてください お願いです
前の所有者とは話をしてみましたか？
前の所有者？
前の所有者は飲酒運転事故で 逮捕され刑務所にいた
一銭もないと言うから
金の話を切り出すこともできなかった
はい もしもし
あなた 今日たくさんお客さん乗せた？
ああ 今日は...
そうだ 牛骨スープどうだった？ 全部食べたんでしょ？
ああ おいしかったよ
当然よ 誰が作ったと思う？
安全運転して 家で待ってるわ
うん 切るよ
ああ どうすればいい？
どうしてみんな... こんなことができるんだ
どうして...
でも これはあまりにも不当じゃないですか？
前の所有者のせいなのになぜオ運転手が その代価を払わなきゃいけないんですか？
現行法上では 個人タクシーの 免許所有者が飲酒運転したら
その免許は取り消しになる
今の状況を見るとその仲介業者が もうすぐ取り消される免許を安く買い取って
オ運転手に売ったようだ
それは詐欺じゃないですか
取り消されることは知らなかったと しらを切れば終わりだよ
何？
タクシーの前所有者 仲介業者
担当公務員 警察
その全ての境界の外に オ運転手は立っていたということだ
法の抜け穴を知っていて その境界を利用したんです
それでもオ運転手は諦めまいと 最後まで努力した
でもどうして屋上まで上がったんでしょうか？
それが最後じゃなかったからだ
お客様 到着しました
はい 運転代行です
はい 今近くにいますが 約10分程度かかると思います
はい すぐに行きます ありがとうございます
あの お客様 鍵を...
ありがとうございました
はい 運転代行です
はい こちらはノブレス商社です
何の用ですか？
外車の所有者の方に修理の見積もりを 先にお知らせしようとご連絡しました
出し抜けに電話してきて 何を言ってるんだ？
事故は軽かったですが
高価な外車なので
見積もりは4000万ウォンになります (約400万円)
外車だって？一体何の話だ？
見積もりはお知らせしたのでこれで
あんた 一体何のマネだ？
あんた一体何やってるんだ？
やめろ
俺がこんなものにまた騙されるとでも？
だから俺は契約書を書くんです
まさにあなたみたいな人達のために
そうですよ
わあ しらを切るのを見たら
毎月使用料を送らなかったら
うちはなすすべもなく やられるところでしたよ
覚えていませんか？
毎月80万ウォンずつ うちが送った金を受け取ったでしょ？
- あれはキャッシュバックだと - お客様
お客様名義でうちが委任されたあの外車が
接触事故に遭ったことは話したし
幸いなことに うちと 懇意にしている整備工場で修理して
4000万になったんですよ
[第3条 名義提供についての協力義務] [1. 乙は車両登録及び変更登録...]
捺印はこの印鑑... お客様の実印でしょ？
お前達 いつこんなものを俺に見せた？
お前達はいつこんなものを俺に見せた？
俺には最後のページしか見せなかったじゃないか
最後のページしか見てないと主張したいなら
次からは契約書に割印してください
それなら信じるかもしれませんね
全部お前達だった
修理費の4000万はどうやって？
現金で払うのかな？
カードですか？
偽物の合格証書まで飾って
この詐欺師野郎ども！
偽物？
- 偽物じゃないよ - 放せ
ああ ひどい言い方ですね
全部 お前達が仕組んだことだった
全部！
ああ 時間をかけて全部説明したのに
ひどすぎますね 本当に
ひどすぎだ
もういいから連れてこい
役所に行ってみましたか？
警察署は何と言われました？
あなたの味方になってくれるところが 1つでもありましたか？
あなたの言う通り全部俺が仕組んだとしよう
それじゃ
他に何ができる？
全ては手順通りに進められただけで
誰も味方になってくれなかったということは
それはあなたが間違っていたということだ
それから
あの合格証書は本物だ
いくら考えても
どこから間違っていたのかわからない
俺がどこから何を間違っていたのか
全くわからない
オ運転手はあいつらが最初から 仕掛けておいた罠に引っかかったんだ
抜け出そうと頑張ってみても 道は見えないだろう
一人でどれだけ苦しんでいたのか
あいつらをどうします？
あいつらは手順通りにしたから
俺達も手順通りにしなきゃ
[飲酒運転ひき逃げ事故の運転者は現職弁護士]
[ゲーム タクシードライバー]
こんにちは まずはじめに虹模範タクシーに お越しいただきありがとうございます
利用者の方の安全と便宜を図るため いくつか注意事項を申し上げます
ご依頼に取り組んでいる間 タクシーメーターはずっと入れたままの予定です
運賃はご依頼が全て終了した後
後払いで精算になりますが
場合により追加料金がかかることもあります
タクシーご利用後 利用者の方は他の人に
虹タクシーに関することを 話してはいけません
よろしくお願い致します
それでは模範タクシーに依頼をされるなら
画面の左にある青いボタンを
依頼されたくなければ 画面の右にある赤いボタンを押して下さい
それでは選択して下さい
運転事業法24条3項に基づき
個人タクシー免許が取り消しになりました
行ってくるね
しかし急ぎだとしても ナンバープレートなしで走っていると
処罰を受けるかもしれません
一度だけ助けてください お願いです
誰も味方になってくれなかったということは
それはあなたが間違っていたということだ
[24 マ 5283]
実物よりずっといいね ヒョンニム [パンクトンク*外装復旧](お尻の穴の意味)
- お前— - 何してるの 早く
- 行かないんですか？ - 行くよ 行こう
行こう 行こう
ノブレス商社
[ノブレス商社]
車両に関連する仲介業なら 何でもやってますね
メインは中古車売買で
会社の資本構成は？
現在販売店がある建物は 不動産担保ローンで全部抵当に入っていて
ショールームの車もキャピタル社の 在庫金融として全部縛られています
自分の金は一銭も使わずに大規模な 売買ビジネスを運営しているんですね
もし何かうまくいかなくても全然損害は受けない
全く頭がいいね
その賢い頭をいいことに使ってれば どれだけ良かったか
ショールームから行くんでしょう？
そうしなきゃ
それじゃ私はオ運転手名義の外車が どこにあるか調べてみます
オッケー
ノブレス商社
ノブレス？
どうした？
何でもない 行こう とりあえず
[ノブレス]
でもあのノブレスという看板に すごく見覚えがあるんだよな
そういえば俺も 見覚えのある何かが 感じられるような気もするし
漠然とした懐かしさというか
俺もそんな感じ
私はまた何か知ってるのかと思ったわ
あれ？
最後にテストドライブで一周して戻ってきます
- ああ！ - どうしたんだ ヒョンニム？
何？どうしたの？
見つけたぞ この野郎
いきなりどこ行くのよ？
どうしたんだろ？
ヒョンニム！
あっ！あっ！
あああっ！
何？何？どうしたの？
車泥棒 俺達の車泥棒
どうします キム・ドギ運転手？
そうですね どうしましょうか？
おい！
車を見に来られたんですか？
俺がわからない？
さあ どなたなのか
それじゃこの車？
これでも俺がわからない？
あの時思い出を売った方
テストドライブで一周してくると言って
こっそり逃げるのか？
残金を払え
嫌ならこの車を返せ
何の残金ですか？
おや？とぼけるつもりだな
私は契約書の通りに買い取っただけですが
なぜ私がとぼけるんですか？
何？契約書の通り？
テストドライブ中に車が動かなくなって
エンジンが故障してました
修理の見積もりが1000万ウォンで
契約書の通り残金と相殺して買取...
- 嘘つくな！ - 何か証拠ありますか？
俺が証拠だ この野郎 俺が自分で点検したんだから
何ですか 本当に？
いい加減にしてください
何の騒ぎだ？
突然現れて金を払えと無理を言うんです
誰が誰に向かって
盗人猛々しいにも程がある
チェ君 お客を帰らせろ
チェ君って誰だ 何...
わあ ちょっと
あの... チェ氏ですか？
どこのチェですか？私もチェ氏です (同じ苗字でも本貫(始祖の出身地)が異なれば別の氏族)
あれ？何だ？
大ごとにするかのように行ったのに
本当に大ごとになるところだった
腰が 腰が...
うちのチェ氏には あんな暴力的な人はいないのにな
新羅時代のチェ氏みたいだ
オ運転手名義の外車が どこにあるか見つけました
どこですか？
そんなに遠くないところです
とりあえずそこから行ってみましょうか？
でもその車 人をはねてますよ
あんな外車 1か月のレンタル料 いくらかかると思いますか？
- 300？ - おい 外車なんだから
400(万ウォン)？
1500万ウォン(約150万円)
いくらだって？1500？
普通の相場がその程度なら
あの外車ははるかにもっと高く 請求しているでしょうね
- どうしてですか？ - オ運転手名義でレンタルしてるなら
その客がどんな部類なのか見なくてもわかりますよ
どんな部類ですか？
自分の名義でレンタルできない人
現在犯罪者か近いうちに犯罪者になる予定か
そのどちらかです
それじゃもっと悪いことが起きる前に オ運転手の契約を解約しなきゃ
行こう 俺のベイビー
まずはあの車を回収しなきゃいけないですね
[車両通行禁止 10:00～18:00]
なんで車がこんなに多いんだ
- 直進？ - オッケー
よし 行くぞ！
­
ビビるな 俺達がはねたんじゃない
- アクセル踏め - 行くぞ
­
度胸があるね
­
あの野郎達はなんでどかないんだよ？
行こう！
大丈夫？避けた方がいいんじゃない？
避けていくだろ あのバカな野郎達
­
大丈夫？
本当にぶつけてどうする？
じっとしてろ ヒョンニムが何とかする
頭おかしいのか お前ら？
ああ 首が 首が痛い
どうしたらいいんだ？
車に傷がついたね
学生さん 金持ちか？
塗装だけで1000万ウォンだよ
- 行こう - 金持ちかどうか聞いてるだろ この野郎
申- 申し訳ありません
何見てるんだ？
­
行くぞ
おい 信号は守らなきゃ 信号は
ああ 大ごとだ 大ごとだ
おい ババア 耳が聞こえないのか？
端に寄れ 端に！
おい ババアは聞こえないんだよ
ババア！次の人生では早く動け
これやるよ
拾え
さようなら
おい 何だ？
ちょっと待て おい
ちょっと待て ジャストモーメント おい
何だ あの野郎？
おい 模範 車どかせ
車どかせよ 模範
何？今駐車したのか？
すごく忙しいみたいだな
500ウォン落ちてるけどお前のか？
今だ
うわあ 面白いな
ああ 面白いね
今度はセカンドギアだ 防いでみろ
この野郎！
ああ 楽しい 楽しすぎるな
どこ行くんだ？どこ行くんだ？
おい 逃げるのか？逃げてみろ
何だよ これ？
捕まえたよ この野郎ども
出てこい この野郎！
カッコつけやがって
この野郎 俺達が誰だか知ってんのか？
この野郎
それは脅すためじゃなくて人を殺すために 持って回ってるんだな お前達は
それじゃ俺達は助けるために来たのか？
いまさら逃げられないぞ この野郎
- 俺もそう思う - それじゃ死ね！
カーフキック*をたくさん使ってるね (相手のふくらはぎ付近を狙うキック)
来るな この野郎
片づけに行こう
[自動車登録証]
[自動車リース契約書]
[顧客名 オ・マンス]
[自動車リース契約書 顧客名 オ・マンス]
幸いなことに他の欠陥はないみたいだ
早く持っていって解約してしまおう
はい わかりました
解約できないって
だから 今この車はオ運転手名義で リース契約されてるんだけど
途中解約はできないって
解約できないってどうするんだ？
他の誰かに名義を変更するか
契約満了まで乗るしかないですね
他の方法はなし？
ありません
何だ？ 車は見つけたけど 金は毎月払い続けなきゃいけないのか
あいつらからもっと金をもらわなきゃいけませんね
あの 車1台選んでください
車？
オ運転手の車は取り返したから 今度は必要な車を買わなきゃ
車を買う？ノブレスから？
だからゴウンさんが選んでくれたら 行って1台買ってきます
わかりました キム・ドギ運転手に ピッタリなもの1台選びます
いらっしゃいませ
こんにちは
もしかしてお探しの車種などございますか？
初めての車なので まだ どんなのがいいかわからなくて
できるだけ頑丈で安全なものがいいのですが
会社員ですか？
はい 小さな工場ですがこの度就職しました
おや それはおめでとうございます
ご結婚は？
- しています - お子さんは？
今妻が妊娠7か月で
ハレルヤ 二重の喜び
- ダブルでおめでとうございます - ありがとうございます
実は生まれてくる子供のために
どうにかしてローンを組んででも新車を—
よくいらっしゃいました
最近は新車でも中古車でも別に 違いはありません ほら見てください
ああ 全く
妊娠7か月ならすぐに必要だ
- はい 妻が病院に行く時も— - オッケー！
仕事も行って病院も行って
そのうち家族でお出かけもして 初めての車で
ここに全てある
行きましょう これじゃなくて あちらに行けば頑丈で安全なものが
残っています 1台 頑丈なものが
何を言ってるんだ 車を奪われたって？
誰に？
何？タクシーの運転手？
おい 車には乗りたいが レンタル料が惜しくなった？
優しく言ってる間に車を持ってこい
特殊窃盗罪で臭い飯を食う前に
払えないなら車に乗るな チンピラ野郎ども
社長 ヤン課長がカモを1人 捕まえたそうです
- 契約は？ - 中で進めています
ああ ありがとうございます
いい車をお勧めしてくれて 本当にありがとうございました
いえいえ こちらこそありがとうございます
契約金は今日中に送ります
ところで残りの残存価値2000万ウォンは 現金でのお支払いですか？
残存価値？
残存価値 知りませんか？
何のことだか...
契約書にもそんなことは書いてなかったですが
あら 1枚抜かしてたね
ジャーン
ここに”別途支払い”と書いてるでしょ？
こんな契約あっていいんですか？
人を何だと思ってるんですか
私は買いません
おい この野郎！
わざわざ時間をかけて 親切に全部説明してあげたのに
今になって買わないだと？
嫌なら買うな
えっと いくらだった？
解約違約金 2000万ウォン払って 解約してください
えっ？
この人は... 完全に詐欺師じゃないか
私は買いません
おいおい 黙って聞いてたらひどいですね
詐欺師だって？
何だよ
人を何だと思ってるんだ
俺は詐欺師じゃないよ
これじゃだめだ あんた 社長だろ？
あんな偽物の弁護士の額縁まで飾って
これが詐欺じゃなかったら何なんだ？
違うよ 合格証書は本物だよ
おい お前大変なことになったぞ
あんた達 警察に通報してやる
虚偽告訴に名誉棄損まで
罪質が相当悪いな
うちの社員が説明したのに
わからないことがあったら質問すりゃいいだろ
警察に通報する？
コ課長 こっち来い
まっすぐ立て
歯を食いしばれ
これでいい
傷害の診断書を添付して コ課長が警察署で被害届を出せ
- ヤン課長も行って証言してやれ - わかりました
相互暴行で罰金何百万ウォンか払えばいい
わかりました 社長
クソッ
ところでさ うちのコ課長は あんたよりもっと給料を稼ぐやつなんだ
賠償する休業損害金はあの車の値段になるよ
俺がいつ殴ったんだ？
殴ったのはあんただ
きちんと結婚もして
近いうちに子供も生まれる予定で
でも家の住所を見たら
いい町だけど交通事故が多そうだね
奥さんとお腹の子が心配だな
助けてください 助けてください
助けてください
何言ってるんだ？ 俺はただの車を売る人なのに
助けてください
社長...
それから
[合格証書 チャ・ビョンジン]
あれは本物だ
この野郎
大丈夫か？胸が痛むね
プレゼント持っていってください
もうすぐ生まれる赤ちゃんに
ほら ありがとう言って受け取れ
可愛いなあ
車が来た 車が来た
来たぞ しっかりして ドア開けて この野郎
お客様 キーをお受け取りください
受け取れ 受け取れ
- 受け取って - 受け取れ この野郎
受け取れって この野郎
ストップ ストップ
ぶつけたのか？
皆さん 大丈夫ですか？
どなたも怪我はありませんね？
どこかからずっと "受け取れ(パダ)"という声が聞こえたから
自分でも知らないうちに ぶつけて(パダ)しまいました
ところでこの車 傷がついたんじゃないですか？
おい ちょっと待て
- 熱い！ - ああ どうしよう どうしよう？
どけ！どけ！
- おい おい どけ どけ！ - ああ どうしよう
おい どけ！どけ！
- あの 契約者の方ですか？ - はい
どうしよう 僕がそちらの契約書を 全部ダメにしてしまったみたいです
契約が... 無効になってしまいました
無効
は はい
もう契約しません
ありがとうございます
行くな 戻ってこい この野郎
ああ どうしたらいいですか？僕のせいで
おい どけ
僕はそんな無責任なやつじゃありませんよ
わかった わかったからどいてくれ
いえいえ 僕が全部責任を取ります
- もうやめろ - はい？
そちらのせいでうまくいった契約が 全てダメになったのに
ああ はい
うちの展示車にも傷がついて
どうやって補償するつもりだ？
あの それなら...
僕が買います
車の修理費も払います
当然そうしないと
ああ いい匂い
誰かこちらのお客様の接客を頼む
はい
ディーラーのコ・ドクス課長です よろしくお願い致します
ああ はい よろしくお願い致します
いやあ お洋服が... いいですね
これは新作なんです 新作
ところで あの車はいくらですか？
キム・ドギ運転手 新しく買った中古車はどうですか？
ちょっと高く買いすぎたようですね
キム・ドギ運転手？
思ってたよりもっと高く買いすぎたようです
キム・ドギ運転手？
何かあったんですか？
キム・ドギ運転手 私の声が聞こえますか？
キム・ドギ運転手？
♫ 暗闇の中で一筋の光を探して彷徨っている時 ♫
♫ 絶望の中でもがいても倒れてはまた倒れる時 ♫
[特別出演の俳優ユン・シウンさんに感謝致します]
♫ 試練に閉じ込められる前に (Time's running out) ♫
♫ 手遅れになる前にただ名前を呼べばいい (Oh, woah, woah) ♫
♫ 必死にあがいて振り払っても ♫ また立ち上がれなくても (Oh, woah, woah) ♫
♫ 結局生き残る方法はあるものだ ♫
家に帰りたいだろ？
それじゃ俺と一緒に仕事しよう
車を買いに来ました
早く100台買わなきゃいけないのに
カモ野郎が車両運搬車引き連れて 中古車を買っていました
あいつらは俺のことをどう思ってるでしょうか？
ああ あの野郎 一体なんで こんなことしてるのか全然わからない
初めから俺を騙すつもりで近づいたのか？
みんなを集めろ
お前ら 手を出す相手を間違ったよ
- チェ君 - うちはキム君だよ
キム君？
♫ I'll be your driver ♫