1
00:00:02,170 --> 00:00:04,240
­[RAINBOW]

2
00:00:16,280 --> 00:00:17,830
[イ・ジェフン]

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,650
[チャン・ヒョクジン　ペ・ユラム]
[キム・ウィソン　ピョ・イェジン]

4
00:00:31,330 --> 00:00:34,030
[復讐代行人3～模範タクシー]

5
00:00:34,030 --> 00:00:36,080
[このドラマはフィクションであり、このドラマで描写された
人物 地名機関 団体 その他一切の名称は全て架空のものです]

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,780
[子役及び動物の撮影シーンは専門家と一緒に
ガイドラインを遵守し安全な状況で撮影しました]

7
00:00:46,370 --> 00:00:50,090
[イム・ドンヒョン出所]

8
00:01:00,370 --> 00:01:01,970
[メッセージを送る]

9
00:01:03,250 --> 00:01:07,280
<i>来週はあいつが出所する日だ</i>

10
00:01:07,280 --> 00:01:11,840
<i>お父さんが必ずお前を見つける</i>

11
00:01:12,580 --> 00:01:15,610
<i>会いたいよ　ミノ</i>

12
00:01:24,460 --> 00:01:30,000
<i>今日はお前が好きなチャプチェポックム*を作った</i>
[春雨と野菜の炒め料理]

13
00:01:30,000 --> 00:01:34,150
<i>一人で食べる気にはなれない</i>

14
00:01:35,070 --> 00:01:37,990
<i>会いたいよ　ミノ</i>

15
00:01:37,990 --> 00:01:44,510
<i>もう一度だけでもまた会えたら　息子よ</i>

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,820
[会いたいよ　ミノ]

17
00:01:53,430 --> 00:01:55,910
会いたいよ　ミノ

18
00:01:57,900 --> 00:02:01,180
<i>誕生日おめでとう　ミノ</i>

19
00:02:01,180 --> 00:02:04,370
<i>会いたいよ　ミノ</i>

20
00:02:09,050 --> 00:02:11,490
<i>お父さん　今すぐ来てくれ　早く</i>

21
00:02:11,490 --> 00:02:13,140
<i>早く</i>

22
00:02:16,260 --> 00:02:18,490
わかった　ミノ

23
00:03:38,070 --> 00:03:44,070
<i>ああ　あの頼まれた15年前の
交通事故の件 調べてみたんだが</i>

24
00:03:44,070 --> 00:03:47,040
<i>CCTVも設置されていないところで</i>

25
00:03:47,040 --> 00:03:49,340
<i>目撃者はさらにいないし</i>

26
00:03:49,340 --> 00:03:52,710
公訴時効も既に過ぎて終結処理されているから

27
00:03:52,710 --> 00:03:58,510
今となっては事故当時者の記憶以外には
調べる方法がないと見るべきだ

28
00:03:58,510 --> 00:04:00,590
調べてくれてありがとう

29
00:04:00,590 --> 00:04:02,880
他に何か必要なものがあれば連絡して

30
00:04:02,880 --> 00:04:06,000
ソンチョル　今度うなぎ食べよう

31
00:04:06,000 --> 00:04:07,830
お前のおごりで

32
00:04:26,220 --> 00:04:28,310
<i>俺は見た</i>

33
00:04:28,310 --> 00:04:30,990
<i>はっきり見たんだ</i>

34
00:04:34,920 --> 00:04:36,450
<i>でも</i>

35
00:04:39,460 --> 00:04:41,470
思い出せない

36
00:04:42,940 --> 00:04:46,010
いくら思い出そうとしても

37
00:04:46,950 --> 00:04:48,750
ダメだ

38
00:04:54,120 --> 00:04:59,080
[復讐代行人3～模範タクシー]

39
00:04:59,080 --> 00:04:59,790
[チングァン大学]

40
00:04:59,790 --> 00:05:03,650
何だ　突然連絡もなく
[6回]

41
00:05:03,650 --> 00:05:06,390
パク・ミノ　本当に死んだのか？

42
00:05:06,390 --> 00:05:09,370
お前が確実に埋めたんだよな？

43
00:05:13,110 --> 00:05:16,170
ドンヒョン　突然現れて何の話だ？

44
00:05:16,170 --> 00:05:17,670
なんでパク・ミノのことを俺に聞く？

45
00:05:17,670 --> 00:05:20,070
お前 俺にそんなこと言っていいのか

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,080
俺が何のために刑務所にまで
入ったと思ってるんだ

47
00:05:22,080 --> 00:05:24,490
金がなくなったのか？

48
00:05:29,560 --> 00:05:31,700
お前も埋めてやろうか？

49
00:05:31,700 --> 00:05:33,280
おい　ドンヒョン？

50
00:05:33,280 --> 00:05:35,570
お前も埋めてやろうか？

51
00:05:38,830 --> 00:05:43,130
ああ 全く　こんな風に冗談言い合って面白いか？

52
00:05:43,130 --> 00:05:44,640
いや　そうじゃなくて

53
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
お前に何があったのか知らないけど

54
00:05:47,560 --> 00:05:50,250
パク・ミノのことは俺が一番よく知ってるだろ？

55
00:05:50,250 --> 00:05:53,860
ミノはお前に連絡なんてできないよ
わかってるだろ？

56
00:05:53,860 --> 00:05:56,540
もしお前に何かあったとしても

57
00:05:56,540 --> 00:05:58,550
俺はお前を最後まで守ってやる

58
00:05:58,550 --> 00:06:02,230
お前は俺のたった一人の友達だから

59
00:06:02,230 --> 00:06:05,300
だから心配するな

60
00:06:05,300 --> 00:06:07,420
ごめん　ソンウク

61
00:06:07,420 --> 00:06:11,530
ああ　俺はちょっとどうかしてたんだな

62
00:06:11,530 --> 00:06:14,000
そうだよ　金がなくなったら連絡しろ

63
00:06:14,000 --> 00:06:17,180
あんな面白くない冗談言うなよ

64
00:06:18,830 --> 00:06:20,860
俺は試合の準備しなきゃ　もう帰れ

65
00:06:20,860 --> 00:06:24,130
わかった　俺もちゃんと準備しておく

66
00:06:24,130 --> 00:06:26,000
うん　もう消えろ

67
00:06:26,820 --> 00:06:30,080
そうだ そうだ
ソンウクもそう言ってるんだから

68
00:06:30,080 --> 00:06:34,430
一体どこの野郎があんなことを？

69
00:06:39,030 --> 00:06:40,520
名前はチョ・ソンウク

70
00:06:40,520 --> 00:06:43,040
パク・ミノとイム・ドンヒョンと同い年で

71
00:06:43,040 --> 00:06:47,060
大学を卒業してプロバレーボールチームで
非先発選手として活動してましたが

72
00:06:47,060 --> 00:06:50,550
これといった成績を残せず
数年前に引退しました

73
00:06:50,550 --> 00:06:52,650
大した成績も残せなかったのに

74
00:06:52,650 --> 00:06:55,840
あの大変だという大学のコーチを
かなり長くやっているんだな

75
00:06:55,840 --> 00:06:58,330
指導者プロセスもまともに踏んでないのに

76
00:06:58,330 --> 00:07:01,180
もしかして大学財団の誰かと親戚？

77
00:07:01,180 --> 00:07:04,220
- 違いましたよ？
- 違うだろうと思ってた

78
00:07:04,220 --> 00:07:08,500
パク・ドンスさん
まだ代表を認識できないんでしょう？

79
00:07:08,500 --> 00:07:14,420
ああ　現実に戻ってくる時間が
どんどん短くなっている

80
00:07:14,420 --> 00:07:18,220
いくら考えても私は当分の間
病院にいた方が良さそうだ

81
00:07:18,220 --> 00:07:21,100
病院に寝泊りですか？
何気に大変ですよ

82
00:07:21,100 --> 00:07:23,940
私はそこでドンスヒョンニムに集中するから

83
00:07:23,940 --> 00:07:27,660
君達はあの2人に集中してくれ

84
00:07:27,660 --> 00:07:31,680
ひょっとしたら我々は思いがけない地点で
会うことになるかもしれないよ

85
00:07:31,680 --> 00:07:33,230
わかりました

86
00:07:33,230 --> 00:07:34,200
お疲れ様

87
00:07:34,200 --> 00:07:36,090
お疲れ様です

88
00:07:38,820 --> 00:07:41,720
ところでイム・ドンヒョンとチョ・ソンウク

89
00:07:41,720 --> 00:07:43,340
関係がちょっとおかしくないですか？

90
00:07:43,340 --> 00:07:45,610
俺もそう思う　2人の会話も変だった

91
00:07:45,610 --> 00:07:49,750
友達なのに金もあげるとか守ってやるとか

92
00:07:50,630 --> 00:07:56,540
CCTVの死角にいた人が
チョ・ソンウクだったからです

93
00:07:56,540 --> 00:07:58,300
やっぱり？

94
00:07:58,300 --> 00:07:59,990
そうだよ　そうだと思う

95
00:07:59,990 --> 00:08:03,280
だからイム・ドンヒョンがずっと
脅迫して金を奪って　そういうことだろ

96
00:08:03,280 --> 00:08:05,450
むしろその反対だと思います

97
00:08:05,450 --> 00:08:09,130
金をもらっていても脅迫されているのは
イム・ドンヒョンのようです

98
00:08:09,130 --> 00:08:10,300
えっ？

99
00:08:10,300 --> 00:08:14,690
オッケー　それじゃ私達何からしましょうか？

100
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
治療からしてあげましょうか？

101
00:08:18,560 --> 00:08:20,300
治療？

102
00:08:20,300 --> 00:08:21,900
金融治療
(金融療法・お金で精神的な治療を受ける)

103
00:08:21,900 --> 00:08:24,330
ああ　金融治療

104
00:08:24,330 --> 00:08:30,190
そうだ　イム・ドンヒョンは賭博に
のめり込んでしまっている

105
00:08:45,300 --> 00:08:47,720
[香典袋]

106
00:09:00,430 --> 00:09:02,850
[訃報を受け取られていない方の個別弔問はご遠慮ください]

107
00:09:07,330 --> 00:09:09,000
御祝？

108
00:09:09,000 --> 00:09:12,470
葬儀場でお祝いの袋を使うのは
ちょっと違うんじゃない？

109
00:09:12,470 --> 00:09:15,200
<i>- でもキム・ドギ運転手　花札はしたことあるんでしょ？</i>
- いいえ

110
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
ゴウンさんがいるんだから心配してませんよ

111
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
そうですよ　私を信じてください

112
00:09:30,120 --> 00:09:32,320
花輪の言葉　あれで合ってますか？

113
00:09:32,320 --> 00:09:35,020
<i>"謹んでベッティングの機会を差し上げます"</i>

114
00:09:35,020 --> 00:09:36,940
<i>"確率の中のロマンス"？</i>

115
00:09:36,940 --> 00:09:39,730
<i>全くふざけてるわね</i>

116
00:09:54,690 --> 00:09:57,410
キム・ドギ運転手　1000です　1000

117
00:10:00,730 --> 00:10:02,670
1000　1000

118
00:10:17,750 --> 00:10:21,540
[ひと勝負楽しんで行きます]

119
00:10:32,120 --> 00:10:34,140
両替しろ

120
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
びっくりした

121
00:10:56,080 --> 00:10:59,730
1000万ウォン両替　ですね？

122
00:11:00,860 --> 00:11:03,830
はい　1000...です

123
00:11:03,830 --> 00:11:07,730
チップは中に入ったらもらえます

124
00:11:08,270 --> 00:11:11,830
前に会ったことが...？

125
00:11:13,340 --> 00:11:15,860
いやいや　現金をください

126
00:11:15,860 --> 00:11:19,590
一体なんで両替所をそんな風に作ってるのよ？

127
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
は- はい

128
00:11:24,510 --> 00:11:27,100
<i>早く出ろ！ふざけた真似しやがって</i>

129
00:11:27,100 --> 00:11:28,630
どうしたんですか　ヒョンニム？

130
00:11:28,630 --> 00:11:31,300
カメラを隠して入ってきたんだ

131
00:11:31,300 --> 00:11:33,600
- クソッ
- これ見てくださいよ

132
00:11:33,600 --> 00:11:35,180
そんな厳しくするのか？

133
00:11:35,180 --> 00:11:36,820
何だと？

134
00:11:36,820 --> 00:11:40,570
キム・ドギ運転手
ドアにカメラ探知機があるみたいです

135
00:11:40,570 --> 00:11:43,000
とりあえずそこから出てください

136
00:11:43,000 --> 00:11:46,010
今出たらもっと怪しまれそうだけど

137
00:11:47,850 --> 00:11:50,810
両替しないんですか？

138
00:11:52,560 --> 00:11:55,180
両替してもう中に入りましょうよ

139
00:11:56,790 --> 00:12:00,030
キム・ドギ運転手　そのまま入ったら捕まります

140
00:12:03,590 --> 00:12:06,860
大勝ちして出る時はチップをあげます

141
00:12:06,860 --> 00:12:08,290
えっ？

142
00:12:10,230 --> 00:12:12,510
あっ！俺の金が

143
00:12:12,510 --> 00:12:15,590
ああ　何だよ これ？

144
00:12:15,590 --> 00:12:17,060
<i>ああ　もう</i>

145
00:12:17,060 --> 00:12:18,820
ちょっと待てよ

146
00:12:18,820 --> 00:12:22,350
これはご先祖様が全部負けると
先に教えてくれてるのか？

147
00:12:22,350 --> 00:12:25,790
ああ　悪い兆しだよ

148
00:12:27,780 --> 00:12:30,260
- ああっ　踏んだな！
- バカだな

149
00:12:30,260 --> 00:12:31,270
バカだな

150
00:12:31,270 --> 00:12:33,070
ああ　これを踏んでどうするんですか？

151
00:12:33,070 --> 00:12:36,630
これはダメだ　良くないってことだ

152
00:12:36,630 --> 00:12:39,280
ああ　うまいわね 本当に

153
00:12:39,280 --> 00:12:41,460
これは悪い兆しだから

154
00:12:41,460 --> 00:12:45,920
先祖供養をしてまた来ます

155
00:12:47,130 --> 00:12:49,120
ちょっと待って

156
00:12:51,200 --> 00:12:53,520
あれも持っていかなきゃ

157
00:12:54,880 --> 00:12:58,320
冥土の土産です
あの方に差し上げてください

158
00:13:10,010 --> 00:13:14,110
カメラを置いていったら
外から助ける方法が全然ないけど

159
00:13:14,110 --> 00:13:17,440
純粋にキム・ドギ運転手の実力で
やらなきゃいけないということですよね？

160
00:13:17,440 --> 00:13:21,720
キム・ドギ運転手が何とかうまくやるさ　だろ？

161
00:13:21,720 --> 00:13:25,670
賭博はゴウンさんなしじゃできません

162
00:13:25,670 --> 00:13:28,560
おや？キム・ドギ運転手にも
できないことがあるのか？

163
00:13:28,560 --> 00:13:32,660
ああ　本当に方法ないの？

164
00:13:32,660 --> 00:13:34,870
あの...

165
00:13:37,730 --> 00:13:41,840
俺の過去はこんな宿命的な日のためにあった

166
00:13:41,840 --> 00:13:44,250
と言うか何と言うか　その...

167
00:13:45,410 --> 00:13:47,410
はい？

168
00:13:47,410 --> 00:13:49,060
とりあえず座って

169
00:13:49,060 --> 00:13:52,890
江原(カンウォン)道 華川(ファチョン)郡
近南面(クンナムミョン) 海抜1160ｍの高地

170
00:13:52,890 --> 00:13:56,030
そこに俺が昔いた会社の
新車開発研究所があったんだ

171
00:13:56,030 --> 00:13:58,610
バスもなくタクシーもなく周辺に家もなく

172
00:13:58,610 --> 00:14:00,860
セキュリティのためそこから出られず丸3年

173
00:14:00,860 --> 00:14:02,390
まるで北極だ　北極

174
00:14:02,390 --> 00:14:05,760
- それで？
- 誰でもそこに入った人は

175
00:14:05,760 --> 00:14:07,800
2つのうち1つになって出てくる

176
00:14:07,800 --> 00:14:12,070
卓球王になるか　それともいかさま師になるか

177
00:14:12,070 --> 00:14:14,480
夕方仕事が終わったら
夜することはそれしかないから

178
00:14:14,480 --> 00:14:16,190
ヒョンニムは何になったんだ？

179
00:14:16,190 --> 00:14:18,860
ジノンはどんな手札が欲しい？

180
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
俺？クァンテン*？
(2枚の札が光札・最も強い役の組み合わせ)

181
00:14:21,520 --> 00:14:23,490
クァンテンか

182
00:14:24,490 --> 00:14:27,560
嫌だね　マントン*をやるよ
(2枚の札の数の合計の1の位が0になる最も弱い組み合わせ)

183
00:14:27,560 --> 00:14:29,720
2・8　マントン？

184
00:14:29,720 --> 00:14:31,370
ゴウンはどんなのが欲しい？

185
00:14:31,370 --> 00:14:32,870
それじゃ私がクァンテン

186
00:14:32,870 --> 00:14:35,510
クァンテンは待つものじゃなくて手に入れるものだ

187
00:14:35,510 --> 00:14:37,140
ソッタ* やったことないんだな
(花札のゲーム)

188
00:14:37,140 --> 00:14:39,600
クァン　テン

189
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
おっ

190
00:14:41,440 --> 00:14:43,740
すごい

191
00:14:43,740 --> 00:14:46,670
俺がキム・ドギ運転手にできるだけ早く教えて—

192
00:14:46,670 --> 00:14:48,230
いいえ

193
00:14:48,230 --> 00:14:52,080
今回は俺の代わりにチェ主任が行ってください

194
00:14:52,080 --> 00:14:53,520
俺が？

195
00:14:57,790 --> 00:14:59,170
なんで？

196
00:15:39,340 --> 00:15:41,490
俺だけじゃダメだ　もう1人いなきゃ

197
00:15:41,490 --> 00:15:43,390
俺が勝ったら周りが怪しむ

198
00:15:43,390 --> 00:15:45,490
それじゃ俺が手伝います

199
00:15:47,180 --> 00:15:48,700
オールイン

200
00:15:51,270 --> 00:15:52,720
コール

201
00:15:53,780 --> 00:15:55,340
カボ
(2枚の札の合計の1の位が9になる)

202
00:16:02,270 --> 00:16:03,380
ああ　何だよ

203
00:16:03,380 --> 00:16:05,750
もうオールインしちゃったからどうする？

204
00:16:05,750 --> 00:16:10,030
俺- 俺また戻ってくるからどこにも行くな

205
00:16:10,030 --> 00:16:13,190
特にあなた　勝ち逃げはなしだよ

206
00:16:13,190 --> 00:16:19,370
大事なことはその場にいる人達に
俺達は仲間じゃないと確実にアピールすることだ

207
00:16:22,110 --> 00:16:27,510
­

208
00:16:27,510 --> 00:16:32,810
­

209
00:16:32,810 --> 00:16:34,800
どんなゲームがお好きですか？

210
00:16:34,800 --> 00:16:36,590
俺 ソッタがいいな

211
00:16:36,590 --> 00:16:38,260
ソッタがお好きなんですね

212
00:16:38,260 --> 00:16:41,010
それじゃ　こちらへどうぞ

213
00:16:44,530 --> 00:16:47,630
皆さん失礼しますよ

214
00:16:47,630 --> 00:16:49,910
楽しく遊びましょう

215
00:16:49,910 --> 00:16:54,030
皆さん　私がつまらなくしましょうか？

216
00:16:56,460 --> 00:16:58,880
ドギを知ってるかって？

217
00:17:00,250 --> 00:17:04,130
私が会ったタクシー運転手の中で最高—

218
00:17:04,800 --> 00:17:07,180
ああ　びっくりした

219
00:17:07,180 --> 00:17:09,740
賭けるお金を借りに来たんですか？

220
00:17:10,440 --> 00:17:14,030
はい　持っていったものは
全部スってしまいました

221
00:17:14,030 --> 00:17:18,780
それじゃキム・ドギ運転手は
信用できるから特別に利息なしで

222
00:17:18,780 --> 00:17:20,290
ありがとうございます

223
00:17:20,300 --> 00:17:22,800
- たくさん勝ってくださいね
- はい

224
00:17:24,520 --> 00:17:27,010
キム・ドギ運転手　行く前にへジャンクク*でも食べなきゃ
(疲れた胃腸を整え二日酔いに効く牛骨スープ)

225
00:17:27,010 --> 00:17:29,100
金をスったら胸焼けするよ

226
00:17:30,520 --> 00:17:33,150
やった！

227
00:17:36,030 --> 00:17:38,900
あの　すぐ戻ってくるから
私の手札も配ってください

228
00:17:38,900 --> 00:17:40,460
すぐ戻ってきます

229
00:17:42,070 --> 00:17:44,020
おい　若造

230
00:17:44,940 --> 00:17:46,190
紳士らしく振る舞え

231
00:17:46,190 --> 00:17:48,630
- はい
- 礼儀がなってない　礼儀が

232
00:17:48,630 --> 00:17:51,070
花札やってる時に紳士なんかいないよ

233
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
ゴウン　ゴウン...

234
00:17:53,280 --> 00:17:54,330
何ですか？

235
00:17:54,330 --> 00:17:56,110
金持ってたら5000ウォン貸してくれる？

236
00:17:56,110 --> 00:17:57,170
持ってません

237
00:17:57,170 --> 00:17:58,420
俺さっき見てたんだから

238
00:17:58,420 --> 00:18:00,350
キム・ドギ運転手にバッグごと金を渡してた

239
00:18:00,350 --> 00:18:02,720
- 見てたの？
- もちろんだ

240
00:18:03,610 --> 00:18:04,980
返してね

241
00:18:04,980 --> 00:18:09,200
花札は勝つためにやるのか？
楽しむためにやるんだ

242
00:18:09,200 --> 00:18:12,410
利息は50％ですよ？

243
00:18:16,100 --> 00:18:20,720
­

244
00:18:20,720 --> 00:18:22,490
どんなゲームがお好きですか？

245
00:18:22,490 --> 00:18:23,780
ソッタです

246
00:18:23,780 --> 00:18:27,070
ソッタは今空いてる席が...

247
00:18:29,520 --> 00:18:31,420
オ- オールイン

248
00:18:31,420 --> 00:18:32,530
クッテン(9-9)
(テン：2枚の札が同じ数字の組み合わせ)

249
00:18:32,530 --> 00:18:34,650
ああ　何だこれは...

250
00:18:34,650 --> 00:18:38,740
よりによって俺はチャンテン(10-10) 持ってたよ

251
00:18:38,740 --> 00:18:40,980
おお　すごいぞ

252
00:18:40,980 --> 00:18:43,040
クソッ

253
00:18:43,040 --> 00:18:43,950
お？あの席が空いたね

254
00:18:43,950 --> 00:18:46,710
ああ　ソッタ　こちらへどうぞ

255
00:18:48,410 --> 00:18:49,870
どうぞ

256
00:18:49,870 --> 00:18:51,270
いやあ　早く来ましたね

257
00:18:51,270 --> 00:18:53,450
サラ金にでも借りてきたのかな？

258
00:18:53,450 --> 00:18:56,460
俺 今度は本当に全力でやるから　覚悟しろ

259
00:18:56,460 --> 00:18:58,870
さっきは全力でやらなかったのかな？

260
00:18:58,870 --> 00:19:01,930
ああ　アジョシ　早く配って

261
00:19:05,020 --> 00:19:06,650
<i>それじゃ　早速ゲーム開始</i>

262
00:19:06,650 --> 00:19:08,170
<i>ズルズル引き延ばしてどうする</i>

263
00:19:08,170 --> 00:19:10,250
<i>俺はパルテン(8-8)</i>

264
00:19:10,250 --> 00:19:11,900
<i>キム・ドギ運転手はクッテン(9-9)</i>

265
00:19:11,900 --> 00:19:14,830
<i>すぐにオールインだ　こいつめ</i>

266
00:19:24,670 --> 00:19:26,220
300

267
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
9番　電話ですよ

268
00:19:33,560 --> 00:19:35,290
あ　9番です

269
00:19:44,220 --> 00:19:46,060
ああ

270
00:19:46,630 --> 00:19:49,280
違うよ　賭博なんてやってない

271
00:19:49,940 --> 00:19:52,500
ああ　わかった

272
00:19:53,090 --> 00:19:55,310
クソッ　こんなに時間が経ったのか

273
00:19:55,310 --> 00:19:57,880
俺　この勝負降ります

274
00:19:57,880 --> 00:19:59,900
- 今日は退勤ですか？
- はい

275
00:19:59,900 --> 00:20:01,310
この勝負だけやって帰ればいい

276
00:20:01,310 --> 00:20:03,150
これ　片づけてください

277
00:20:03,150 --> 00:20:04,870
はい

278
00:20:10,900 --> 00:20:14,070
手札が良くない　俺も降りる

279
00:20:14,070 --> 00:20:16,840
ああ　今日はついてないな

280
00:20:16,840 --> 00:20:18,930
先祖供養までして来たのに

281
00:20:18,930 --> 00:20:20,290
お守りもらってまた来なきゃ

282
00:20:20,290 --> 00:20:22,000
それじゃ俺ももう...

283
00:20:22,000 --> 00:20:26,700
わあ　一体どれだけ勝ったんだ？

284
00:20:26,700 --> 00:20:29,690
これで一晩中遊べるね

285
00:20:29,690 --> 00:20:30,830
羨ましい

286
00:20:30,830 --> 00:20:31,960
どういう意味—

287
00:20:31,960 --> 00:20:36,280
また来るからここでずっと遊んでなきゃダメだよ

288
00:20:36,280 --> 00:20:38,670
ここ　俺のも片づけてください

289
00:20:41,130 --> 00:20:46,570
それじゃまた楽しく遊びましょう　一晩中

290
00:20:59,470 --> 00:21:03,400
急いでどこ行くのかと思ったらジムなの？

291
00:21:03,400 --> 00:21:05,900
思ってたより仕事に真剣なのか

292
00:21:05,900 --> 00:21:07,550
それとも疲れたから寝に来たのか？

293
00:21:07,550 --> 00:21:10,180
電話があってすぐ賭博を途中でやめて来ましたよ

294
00:21:10,180 --> 00:21:14,510
それだけ重要な何かがあるということでしょう

295
00:21:14,510 --> 00:21:17,390
重要なこと？

296
00:21:27,300 --> 00:21:30,440
残念ながら社長室にはCCTVがないですね

297
00:21:30,440 --> 00:21:33,860
それじゃどんな重要ことなのかも
恐ろしいことしてるのかもわからないね

298
00:21:33,860 --> 00:21:36,510
わかるわよ
直接見に行ってくればいいの

299
00:21:36,510 --> 00:21:37,770
ゴウンが？

300
00:21:37,770 --> 00:21:41,060
キム・ドギ運転手はできないから
私がちょっと行ってきます

301
00:21:41,060 --> 00:21:43,610
あの　キム・ドギ運転手
ゴウンが中に入るって

302
00:21:43,610 --> 00:21:47,030
ゴウンさんの言う通り
俺が入るわけにはいかないから

303
00:21:47,030 --> 00:21:48,310
花札しなきゃ

304
00:21:48,310 --> 00:21:49,720
お疲れ様

305
00:21:49,720 --> 00:21:52,460
お疲れ様でした

306
00:21:52,460 --> 00:21:54,500
- それじゃまた
- さようなら

307
00:21:54,500 --> 00:21:57,960
ウエルカムトゥ社長デー　 "社長を探せ"

308
00:21:57,960 --> 00:22:00,030
アジュモニ*　これはどういう...
(見知らぬ中年女性の呼び方・アジュンマより丁寧)

309
00:22:00,030 --> 00:22:01,850
アジュモニ？

310
00:22:01,850 --> 00:22:03,970
私はゴブリー*といいますけど社長に会いに来たんです
(ゴウン＋ラブリー)

311
00:22:03,970 --> 00:22:05,600
社長は今いません

312
00:22:05,600 --> 00:22:07,900
- 社長また出かけたのか？
- いや　中にいます

313
00:22:07,900 --> 00:22:10,580
でも中に入りながら
絶対自分を探すなって言われたんだけど

314
00:22:10,580 --> 00:22:14,460
オッケー　絶対探すなと言う社長に
私が会いに行こうと思います

315
00:22:14,460 --> 00:22:17,500
用件を残されたら私が後でお伝えします

316
00:22:17,500 --> 00:22:19,760
残せない用件だから直接伝えますね

317
00:22:19,760 --> 00:22:21,610
残せない用件って何でしょうか？

318
00:22:21,610 --> 00:22:23,950
今日社長に会ってはっきり...

319
00:22:23,950 --> 00:22:25,840
ダメです　入られては困ります

320
00:22:25,840 --> 00:22:27,820
ここが社長室なんですが

321
00:22:27,820 --> 00:22:30,010
どうせロックされてるから入れませんよ

322
00:22:30,010 --> 00:22:31,310
一体どんな...

323
00:22:31,310 --> 00:22:33,550
あれ？何だ？ドア開いてたのか？

324
00:22:33,550 --> 00:22:35,210
変ね　確かにロックされてたのに

325
00:22:35,210 --> 00:22:36,700
おい　早く早く

326
00:22:36,700 --> 00:22:39,810
<i>社長室がどんな部屋なのか見てみます</i>

327
00:22:39,810 --> 00:22:42,020
<i>見て回りましょう</i>

328
00:22:42,020 --> 00:22:45,020
社長室がすごく...　社長は...

329
00:22:45,020 --> 00:22:47,800
どうせ中にいないでしょ

330
00:22:47,800 --> 00:22:49,170
- え？
- え？

331
00:22:49,170 --> 00:22:51,170
本当ですよ　たった今
中にいなかったじゃないですか

332
00:22:51,170 --> 00:22:53,140
­

333
00:22:53,140 --> 00:22:55,400
何だ？なんでそんなに騒がしいんだ？

334
00:22:55,400 --> 00:22:57,850
<i>この方がずっと言えない用件があると...</i>

335
00:22:57,850 --> 00:23:00,200
絶対会わないといけないと言うので

336
00:23:00,200 --> 00:23:01,540
そちら　俺のこと知ってるのか？

337
00:23:01,540 --> 00:23:04,540
ああ...　いいえ

338
00:23:05,250 --> 00:23:08,020
こちらが社長？

339
00:23:08,020 --> 00:23:09,690
はい

340
00:23:09,690 --> 00:23:12,940
そうだよ　俺がここの社長だけど
言えない用件って何だ？

341
00:23:12,940 --> 00:23:15,820
私が探してた社長じゃないわね

342
00:23:15,820 --> 00:23:19,590
その社長は顔もめっちゃ小さくて
超イケメンなのに

343
00:23:19,590 --> 00:23:21,990
このアジョシ誰？あらあら

344
00:23:21,990 --> 00:23:24,890
ここじゃなかったみたい

345
00:23:24,890 --> 00:23:27,900
私が探してる社長は一体どこに行ったの？

346
00:23:27,900 --> 00:23:30,400
ああ　会わなきゃいけないのに

347
00:23:30,400 --> 00:23:32,090
ここじゃないの？

348
00:23:32,090 --> 00:23:34,130
おい　何言ってるのか理解できた？

349
00:23:34,130 --> 00:23:35,350
私もよく...

350
00:23:35,350 --> 00:23:37,670
お酒の匂いはしてなかったですが

351
00:23:37,670 --> 00:23:41,000
社長はどこにいるのよ　マジで？

352
00:23:42,280 --> 00:23:43,780
キム・ドギ運転手　見ましたか？

353
00:23:43,780 --> 00:23:46,210
社長室には確かにいませんでした

354
00:23:46,210 --> 00:23:47,950
俺も見た　確かにいなかった

355
00:23:47,950 --> 00:23:49,920
賭博より重要なそのことは
他人に知られては困ることのようですね

356
00:23:49,920 --> 00:23:53,330
他人に知られては困ることのようですね

357
00:24:06,160 --> 00:24:10,410
息子が作ってくれたご飯だから
おいしいな　すごく

358
00:24:11,960 --> 00:24:14,190
全部お父さんが作ったんだよ

359
00:24:14,190 --> 00:24:16,590
俺はただ置いただけだ

360
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
俺今日もプロチームからオファーを受けた

361
00:24:21,120 --> 00:24:23,390
そうなのか？

362
00:24:23,390 --> 00:24:27,130
うまくいけば卒業するまでに
チームを決められそうだ

363
00:24:27,130 --> 00:24:31,450
いやあ　うちの息子があんなに
一生懸命やったからついに

364
00:24:31,450 --> 00:24:34,660
これからはもう幸せな道だけを歩くんだ
そうだろ？

365
00:24:35,660 --> 00:24:39,940
まず契約金をもらったらこの店から
広いところに移ろうか？

366
00:24:39,940 --> 00:24:42,990
おい　俺の心配はするな

367
00:24:42,990 --> 00:24:45,510
これからはしっかり金を貯めることを考えろ

368
00:24:45,510 --> 00:24:51,320
スポーツ選手は貯蓄をちゃんと
しないとダメだとみんな言ってるぞ

369
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
おいしいな

370
00:24:56,770 --> 00:24:58,510
それじゃもう行くよ

371
00:25:01,760 --> 00:25:07,120
おい　ご飯も全然食べずに

372
00:25:07,120 --> 00:25:10,510
ちょっと待て　ミノ　どこ行くんだ？

373
00:25:10,510 --> 00:25:12,260
食べてから行け

374
00:25:12,260 --> 00:25:13,850
ミノ

375
00:25:30,110 --> 00:25:33,590
<i>お父さん　今すぐ来てくれ　早く</i>

376
00:25:33,590 --> 00:25:35,060
ミノ

377
00:26:24,760 --> 00:26:27,480
見なきゃいけないのに

378
00:26:28,460 --> 00:26:30,790
見えない

379
00:27:14,780 --> 00:27:16,600
起きました？

380
00:27:16,600 --> 00:27:19,970
歩行リハビリはまだなので

381
00:27:19,970 --> 00:27:22,550
ちょっと歩かないといけませんよ

382
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
ミノ

383
00:28:38,600 --> 00:28:40,330
こんにちは

384
00:28:51,930 --> 00:28:54,540
みんな娯楽室かな？

385
00:28:58,210 --> 00:29:00,850
ヒョンニム　なぜ出ていかなかったんですか？

386
00:29:02,040 --> 00:29:06,080
なぜいつもベッドで寝たまま...

387
00:29:08,200 --> 00:29:10,590
ヒョンニム？ヒョンニム！

388
00:29:11,200 --> 00:29:15,300
ああ！すみません　誰か！
先生　すぐ来てください！

389
00:29:15,360 --> 00:29:17,550
どういうことだ

390
00:29:19,560 --> 00:29:22,170
ヒョンニム！ヒョンニム！

391
00:29:22,170 --> 00:29:24,500
先生！

392
00:29:25,810 --> 00:29:29,770
実はこれが初めてではありません

393
00:29:29,770 --> 00:29:34,270
先月も起きた直後に自傷行為をされました

394
00:29:36,200 --> 00:29:42,310
目覚めた後も夢から
抜け出せないのだと思います

395
00:30:20,050 --> 00:30:24,520
"正気に戻る回数がだんだん減っている"

396
00:30:24,520 --> 00:30:28,120
"時間も3分ともたない"

397
00:30:29,560 --> 00:30:36,220
<i>忘れずに覚えておかなくては
いけないことをここに残す</i>

398
00:30:46,360 --> 00:30:48,390
<i>私の息子は</i>

399
00:30:48,390 --> 00:30:53,240
<i>チングァン大学バレー部10番 パク・ミノだ</i>

400
00:30:56,090 --> 00:31:00,790
<i>ミノは少女時代が好きで</i>

401
00:31:01,600 --> 00:31:06,450
<i>私が作るナムルビビンバが一番好きだ</i>

402
00:31:06,450 --> 00:31:07,490
すごくおいしい

403
00:31:07,490 --> 00:31:12,000
<i>ミノは写真を撮るのが好きだ</i>

404
00:31:12,000 --> 00:31:13,230
ほら見て

405
00:31:13,230 --> 00:31:15,930
わあ　よく撮れてる

406
00:31:17,760 --> 00:31:22,770
お父さん　今日の空は本当に
バレーボールのコートみたいだ

407
00:31:22,770 --> 00:31:24,340
すごく綺麗だね

408
00:31:25,240 --> 00:31:26,390
本当に綺麗だな

409
00:31:26,390 --> 00:31:28,300
ちょくちょく来よう

410
00:31:30,560 --> 00:31:37,060
<i>ミノは夕焼けが広がる
オレンジ色が好きだと言った</i>

411
00:31:37,060 --> 00:31:39,310
[2009年春季大学バレーボール大会　最優秀選手賞]

412
00:31:39,930 --> 00:31:42,020
<i>チングァン大！</i>

413
00:31:42,020 --> 00:31:44,540
<i>もっと大きな声で！</i>

414
00:31:46,240 --> 00:31:48,390
<i>ライト</i>

415
00:31:48,390 --> 00:31:51,580
<i>ミノのメッセージ　早く来てくれ</i>

416
00:31:51,580 --> 00:31:53,280
<i>大きな車</i>

417
00:31:54,140 --> 00:31:56,390
<i>歩道の上</i>

418
00:32:16,330 --> 00:32:19,610
<i>見つけてあげられなくてすまない</i>

419
00:32:21,420 --> 00:32:25,810
<i>思い出せなくてすまない</i>

420
00:33:04,140 --> 00:33:05,840
[ALL IN GYM]

421
00:33:10,060 --> 00:33:12,290
中にはきっかり5時間いましたね

422
00:33:12,290 --> 00:33:14,890
でもイム・ドンヒョンが出てきても
私達どうやって中に入りますか？

423
00:33:14,890 --> 00:33:16,130
24時間営業だから

424
00:33:16,130 --> 00:33:19,140
従業員も会員も常にいると思いますけど

425
00:33:29,110 --> 00:33:30,940
仕方ないですね

426
00:33:30,940 --> 00:33:32,570
この際ジムを買ってしまいましょう

427
00:33:32,570 --> 00:33:35,470
えっ？ジムを買う？

428
00:33:37,850 --> 00:33:39,430
クソッ

429
00:33:39,430 --> 00:33:42,890
何だ　あのタクシー

430
00:33:44,320 --> 00:33:46,280
サムテン(3-3)

431
00:34:02,470 --> 00:34:05,310
気を取り戻して頑張ってみよう

432
00:34:07,770 --> 00:34:09,010
大丈夫ですか？

433
00:34:09,010 --> 00:34:10,730
お？キム—

434
00:34:12,060 --> 00:34:14,470
今日オールインした方ですね

435
00:34:14,470 --> 00:34:16,460
疲れているようですね

436
00:34:16,460 --> 00:34:18,810
疲れてましたがもう疲れてません

437
00:34:18,810 --> 00:34:20,630
わあ　お金たくさん持ってきましたね

438
00:34:20,630 --> 00:34:26,130
はい　短時間で集中的に全力で勝負しようと

439
00:34:31,620 --> 00:34:33,990
勝負 いいですね

440
00:34:44,950 --> 00:34:47,650
おや　俺の賭け金を勝って逃げた人だね

441
00:34:47,650 --> 00:34:50,400
実力だよ

442
00:34:50,400 --> 00:34:54,000
- いいから賭けよう
- ああ　賭けよう

443
00:35:08,450 --> 00:35:10,170
手札を見ないで何してる？

444
00:35:10,170 --> 00:35:14,900
俺がそっちと一緒にする時だけ
なぜ負け続けるのかじっくり考えてみた

445
00:35:14,900 --> 00:35:19,780
俺の表情を読んでるんだな

446
00:35:19,780 --> 00:35:21,530
だから負け続けるんだ　ずっと

447
00:35:21,530 --> 00:35:24,470
実力の差だよ　それが

448
00:35:25,600 --> 00:35:27,040
10個

449
00:35:28,010 --> 00:35:30,720
おお　手札も見ないで賭けるのか？

450
00:35:32,720 --> 00:35:35,330
- 降りる
- 俺も降ります

451
00:35:39,240 --> 00:35:41,340
3クッ*だから降りる　俺も
(2枚の札の合計の1の位が8〜1になる)

452
00:35:41,340 --> 00:35:43,180
みんなビビったんだね

453
00:35:44,160 --> 00:35:46,730
この方法　すごくいいね

454
00:35:46,730 --> 00:35:47,840
また配って

455
00:35:47,840 --> 00:35:51,070
ちょっと待って　俺の手札が何か見よう

456
00:35:52,350 --> 00:35:53,720
1クッだね？

457
00:35:53,720 --> 00:35:56,740
俺は5クッで降りたのに
(クッは数が低くなるほど弱くなる)

458
00:35:56,740 --> 00:35:58,260
これだよ　これ

459
00:35:58,260 --> 00:36:01,470
あの　俺が代わりに賭けますから

460
00:36:01,470 --> 00:36:03,630
一度だけ札を切ってください

461
00:36:11,690 --> 00:36:15,290
それじゃ配ります

462
00:36:19,130 --> 00:36:20,990
30個

463
00:36:27,030 --> 00:36:29,650
俺も30個　コール

464
00:36:29,650 --> 00:36:34,220
変なゲームの仕方ですね　俺は降りる

465
00:36:34,220 --> 00:36:37,810
俺は5クッ　そ- そっちは何だ？

466
00:36:43,200 --> 00:36:44,710
6クッ！

467
00:36:44,710 --> 00:36:47,600
やった！また勝った！

468
00:36:51,120 --> 00:36:53,810
おお　これはいいねえ

469
00:36:53,810 --> 00:36:57,680
あの　今度は俺オールインしてみるから

470
00:36:57,680 --> 00:37:01,210
ものすごくいいやつを一つ
しっかり切ってください

471
00:37:01,210 --> 00:37:04,890
それを自分の好きにできたら
俺はここでこんなことしてないだろ

472
00:37:11,640 --> 00:37:13,290
ああ　サンキューベリーマッチ

473
00:37:13,290 --> 00:37:16,810
それじゃ　大きいのが行きます

474
00:37:23,070 --> 00:37:26,280
もういい　今度も俺は手札を見ない

475
00:37:26,280 --> 00:37:29,750
大きく賭けて100個

476
00:37:29,750 --> 00:37:31,480
100個なら1億か？
(約1000万円)

477
00:37:31,480 --> 00:37:35,570
怖くてできないよ　全く

478
00:37:35,570 --> 00:37:37,720
1人アウトですね

479
00:37:50,530 --> 00:37:54,120
あらら　表情見たら降りそうだね

480
00:37:55,070 --> 00:37:59,480
手札も見ないで金を引き上げたら
俺が怖がると思ってるみたいだね

481
00:37:59,480 --> 00:38:01,830
すごく怖がってるみたいだけど？

482
00:38:02,900 --> 00:38:06,700
100個に　もう100個上乗せ

483
00:38:07,610 --> 00:38:09,610
降ります

484
00:38:09,610 --> 00:38:12,600
わあ　そう出たか

485
00:38:12,600 --> 00:38:16,060
それならもうコールするしかない？

486
00:38:20,980 --> 00:38:22,650
オールイン

487
00:38:24,710 --> 00:38:27,700
自信があるならついてくれば？

488
00:38:28,400 --> 00:38:31,690
賭博ができない人には特徴がある

489
00:38:31,690 --> 00:38:35,330
金を引き上げたら怖がると思っているんだな

490
00:38:35,330 --> 00:38:37,490
面白いか？

491
00:38:37,490 --> 00:38:41,070
俺のポケットの中にあるもの出してもいい？

492
00:38:45,040 --> 00:38:47,800
それじゃ担保賭けてもいいか？

493
00:38:47,800 --> 00:38:51,540
ただの担保はダメだろ
俺がいくら賭けたと思うんだよ

494
00:38:54,930 --> 00:38:56,430
スポーツジム

495
00:38:58,220 --> 00:39:00,410
この担保でオッケー？

496
00:39:00,410 --> 00:39:03,420
ビビってるならビビってると言えよ

497
00:39:03,420 --> 00:39:05,240
ビビってる？

498
00:39:07,930 --> 00:39:10,080
契約書書くならオッケー

499
00:39:11,060 --> 00:39:13,120
そう言えば俺が降りると思ったんだろ

500
00:39:13,120 --> 00:39:15,730
地団駄踏んで後悔させてやるよ

501
00:39:15,730 --> 00:39:19,660
おい　ここに紙とペン持ってきてくれ！

502
00:39:40,060 --> 00:39:41,990
[担保契約書]

503
00:39:41,990 --> 00:39:43,630
ジャーン
[チャンテン(10-10)]

504
00:39:46,020 --> 00:39:48,640
チャンテンだ！

505
00:39:51,170 --> 00:39:53,220
チャンテン！

506
00:39:53,220 --> 00:39:57,270
ちょっと待って　これがチャンテンなら

507
00:39:57,270 --> 00:39:59,350
何- 何だったら勝てる？

508
00:39:59,350 --> 00:40:01,800
クァンテンしかないだろ

509
00:40:01,800 --> 00:40:05,670
だからなんで俺の前で見栄を張るんだよ？

510
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
待ってくれ

511
00:40:07,680 --> 00:40:12,510
俺- 俺はこれがク- クァンテンなら勝つ
そういうことだな？

512
00:40:12,510 --> 00:40:14,720
待ってくれ　待ってくれ

513
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
じっとしてろ　行くよ

514
00:40:33,030 --> 00:40:35,580
[クァンテン]

515
00:40:35,580 --> 00:40:37,200
クァンテンだ！

516
00:40:37,200 --> 00:40:42,190
芸術だ　芸術！

517
00:40:43,600 --> 00:40:45,770
芸術だ　芸術だよ

518
00:40:45,770 --> 00:40:47,710
ご先祖様！

519
00:40:47,710 --> 00:40:50,460
感謝の供養　毎日します！

520
00:40:50,460 --> 00:40:53,960
食べたいものを言ってください

521
00:40:53,960 --> 00:40:56,530
ご先祖様！

522
00:40:57,650 --> 00:40:58,790
全部俺のものだ

523
00:40:58,790 --> 00:41:00,210
これ 今考えたら...

524
00:41:00,210 --> 00:41:03,570
- お- お前達 俺を騙したんだな？
- 何？

525
00:41:03,570 --> 00:41:05,790
この人は一体　誰と誰が騙しただと？

526
00:41:05,790 --> 00:41:10,670
喪主！喪主！この野郎達は詐欺師だ

527
00:41:10,670 --> 00:41:14,800
突然よそ者が入ってきて
ゲームやるのは変だと思ったよ

528
00:41:16,370 --> 00:41:18,860
ちょっと立ってみてください

529
00:41:19,530 --> 00:41:22,060
身体検査します

530
00:41:22,060 --> 00:41:24,370
全く

531
00:41:24,370 --> 00:41:26,930
俺の体に触らない方がいいよ

532
00:41:27,960 --> 00:41:30,350
­

533
00:41:31,650 --> 00:41:33,670
­

534
00:41:33,670 --> 00:41:35,550
­

535
00:41:36,500 --> 00:41:38,620
­

536
00:41:46,100 --> 00:41:47,770
鍵

537
00:41:52,430 --> 00:41:58,640
俺の小さい時からの夢
ジムのオーナー　ついに叶った！

538
00:42:02,090 --> 00:42:05,510
皆さん　安く致します

539
00:42:05,510 --> 00:42:07,710
ここに来てください　この住所

540
00:42:07,710 --> 00:42:10,180
たくさんの方をお待ちしてます

541
00:42:11,840 --> 00:42:14,460
これをアップロードして

542
00:42:14,460 --> 00:42:17,040
- こんにちは
- いらっしゃいませ

543
00:42:17,040 --> 00:42:19,260
これ見て　これは...

544
00:42:19,260 --> 00:42:21,090
- いらっしゃいま...
- いらっしゃいませ

545
00:42:21,090 --> 00:42:23,360
あの時のあの変なアジュンマ*だ
(おばさん：既婚・中年女性の呼び方)

546
00:42:23,360 --> 00:42:25,290
アジュンマじゃないですよ　オンニ

547
00:42:25,290 --> 00:42:27,400
また社長に会いに来られたんですか？

548
00:42:27,400 --> 00:42:30,390
いいえ　社長は見つけましたよ？

549
00:42:30,390 --> 00:42:31,820
- えっ？
- えっ？

550
00:42:32,900 --> 00:42:35,670
ああ　お客さん多いね

551
00:42:41,150 --> 00:42:43,180
ここ　今は俺のもの

552
00:42:44,610 --> 00:42:46,300
社長室は？

553
00:42:47,700 --> 00:42:49,440
オッケー

554
00:42:52,410 --> 00:42:53,900
- 誰？
- 仕事して　仕事

555
00:42:53,900 --> 00:42:56,020
- あ　はい
- はい

556
00:42:56,560 --> 00:42:57,990
[この先修理中]

557
00:43:00,710 --> 00:43:02,920
ハードドライブにあるものも

558
00:43:02,920 --> 00:43:05,820
ネットワーク利用記録も
大したものがないんだけど

559
00:43:05,820 --> 00:43:09,360
とこから突然出てきたんだよ？

560
00:43:17,010 --> 00:43:19,630
秘密のドアのようなものはないみたいだけど

561
00:43:19,630 --> 00:43:21,960
あっちのドアの方も見てみてください

562
00:43:24,330 --> 00:43:27,020
ところでキム・ドギ運転手
今どこですか？

563
00:43:30,270 --> 00:43:31,410
競技場です

564
00:43:31,410 --> 00:43:35,070
いいぞ　ほら行け！

565
00:43:46,310 --> 00:43:48,230
行くぞ 行くぞ

566
00:43:49,800 --> 00:43:51,950
­

567
00:43:52,470 --> 00:43:54,990
おい　集中して　タイト タイト

568
00:43:54,990 --> 00:43:58,260
そうだ　右へ

569
00:44:05,880 --> 00:44:08,870
おい　点数にこだわるな
練習した通りにやれ

570
00:44:08,870 --> 00:44:11,700
こんな風に好き勝手するなら
なんで苦労して練習をするんだ？

571
00:44:11,700 --> 00:44:12,780
すみません

572
00:44:12,780 --> 00:44:14,860
今負けているからといって気後れしないで

573
00:44:14,860 --> 00:44:17,930
負ける時は負けてもきちんきちんと
1点ずつ追い上げて行くんだ　いいな？

574
00:44:17,930 --> 00:44:19,270
- はい
- はい

575
00:44:19,270 --> 00:44:20,550
集まれ

576
00:44:20,550 --> 00:44:22,070
ファイティン　ファイティン

577
00:44:22,070 --> 00:44:23,530
チングァン

578
00:44:23,530 --> 00:44:25,490
ファイティン！

579
00:44:26,990 --> 00:44:29,200
おい　ゲームに集中しろ

580
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
レシーブが何度も乱れてるだろ

581
00:44:30,480 --> 00:44:32,650
お前がちゃんとやれ　この野郎

582
00:44:32,650 --> 00:44:36,200
レシーブして何になる？
点数も入れられない野郎が

583
00:44:36,200 --> 00:44:38,290
ファイティン　ファイティン

584
00:44:47,780 --> 00:44:50,280
チングァン！

585
00:44:58,670 --> 00:45:01,400
- お疲れ様
- お疲れ様

586
00:45:01,400 --> 00:45:04,180
ヨンテ　今日良かったよ

587
00:45:04,180 --> 00:45:06,230
- ありがとうございます
- ああ

588
00:45:08,730 --> 00:45:10,570
みんなに肉を食べさせてやって

589
00:45:10,570 --> 00:45:12,860
値段は心配しなくていいから
いいところに行け

590
00:45:12,860 --> 00:45:14,980
- はい　ありがとうございます
- うん

591
00:45:21,240 --> 00:45:23,510
何だ？早く言え

592
00:45:23,510 --> 00:45:26,230
その　それがさ　ソンウク...

593
00:45:26,230 --> 00:45:28,900
- それが...
- 金の話か？

594
00:45:29,760 --> 00:45:31,110
ああ

595
00:45:31,110 --> 00:45:33,590
- それはそうなんだけど—
- 暗証番号知ってるだろ？

596
00:45:33,590 --> 00:45:36,750
ここに2000万ウォン入ってるから使え
(約200万円)

597
00:45:37,490 --> 00:45:40,190
<i>- そうじゃなくて—
- 明日は6回戦だろ</i>

598
00:45:40,190 --> 00:45:41,840
<i>重要な試合だ</i>

599
00:45:41,840 --> 00:45:45,730
<i>それより重要なことなんてないだろ　俺達に</i>

600
00:45:45,730 --> 00:45:46,800
だろ？

601
00:45:46,800 --> 00:45:48,520
わかった

602
00:45:54,890 --> 00:45:56,060
ゴウンさん

603
00:45:56,060 --> 00:45:57,380
<i>はい　キム・ドギ運転手</i>

604
00:45:57,380 --> 00:45:59,490
中の修理を早く
終わらせなきゃいけないようですよ

605
00:45:59,490 --> 00:46:02,170
はい　私達もカメラ設置は
ほとんど終わりました

606
00:46:02,170 --> 00:46:03,770
こっち側は窓側だから

607
00:46:03,770 --> 00:46:06,570
何かあるとすれば
たぶんあっちにあるはずだ

608
00:46:14,560 --> 00:46:16,150
ちょっと起きて

609
00:46:16,150 --> 00:46:18,620
- ああ もう
- 出なきゃ 出なきゃ

610
00:46:24,550 --> 00:46:25,980
クソッ

611
00:46:27,560 --> 00:46:29,200
何だこれ？

612
00:46:31,600 --> 00:46:33,960
なんでこんなにいい身体してるんだ？

613
00:46:35,170 --> 00:46:37,900
人の肖像権を...

614
00:46:38,840 --> 00:46:41,310
ムカつくな

615
00:46:43,140 --> 00:46:45,260
いつ全部取り替えたんだよ？

616
00:46:45,260 --> 00:46:47,140
おい！何やってるんだ？
[心のジム]

617
00:46:47,140 --> 00:46:49,140
こんにちは
[心のジム]

618
00:46:49,140 --> 00:46:52,560
- 新しい社長が取り替えろと
- 新しい社長？

619
00:46:52,560 --> 00:46:55,660
社長がここを売ったと

620
00:46:55,660 --> 00:46:57,070
お前の社長　今どこにいる？

621
00:46:57,070 --> 00:46:58,950
社長は社長室でしょうね？

622
00:46:58,950 --> 00:47:01,860
おい　いくら社長が変わったからといって
人の写真を地面に...

623
00:47:01,860 --> 00:47:03,550
これは全部肖像権なんだから

624
00:47:03,550 --> 00:47:06,830
そんなことするなよ　お前は

625
00:47:16,300 --> 00:47:17,480
[社長　パク・ミノ]

626
00:47:22,460 --> 00:47:23,730
金は持ってきた？

627
00:47:23,730 --> 00:47:25,870
いや　これはちょっとあんまりじゃないか？

628
00:47:25,870 --> 00:47:28,490
なんで一晩で写真が—

629
00:47:28,490 --> 00:47:30,860
一晩で社長が変わったから

630
00:47:30,860 --> 00:47:34,240
ぶっちゃけ 賭博でやりとりした金は
返さなくてもいいんじゃないのか？

631
00:47:34,240 --> 00:47:37,870
そんなによく知ってるなら
なんで俺にそれを言う？

632
00:47:37,870 --> 00:47:40,170
警察に行って言えばいい

633
00:47:41,190 --> 00:47:46,330
ああ　自分が賭博をしたということを
認めないといけないからだな

634
00:47:47,030 --> 00:47:49,420
俺が借りた金は10か月の分割で返す

635
00:47:49,420 --> 00:47:51,220
とりあえずジムから返してもらって—

636
00:47:51,220 --> 00:47:53,370
何の意味もない話はやめよう

637
00:47:53,370 --> 00:47:55,120
いや　返すって言ってるんだ

638
00:47:55,120 --> 00:47:57,570
まずは金を持ってこい

639
00:48:01,890 --> 00:48:03,450
出ていかないで何してる？

640
00:48:03,450 --> 00:48:04,940
クソッ

641
00:48:10,600 --> 00:48:14,280
それじゃ　今日1日だけここを貸してほしい

642
00:48:14,280 --> 00:48:17,550
急ぎでやることがあるから

643
00:48:17,550 --> 00:48:19,390
<i>明日は6回戦だろ</i>

644
00:48:19,390 --> 00:48:20,940
重要な試合だ

645
00:48:20,940 --> 00:48:23,740
それより重要なことなんてないだろ　俺達に

646
00:48:23,740 --> 00:48:25,960
100万ウォン払う

647
00:48:27,760 --> 00:48:29,740
いや　返してくれと言ってるんじゃなくて

648
00:48:29,740 --> 00:48:33,940
1日だけ借りたい
100万ウォン払うから

649
00:48:33,940 --> 00:48:35,420
その金で他のところに行って頼め

650
00:48:35,420 --> 00:48:38,370
他のところじゃなくて俺はここが必要なんだよ

651
00:48:38,370 --> 00:48:39,550
出てけ

652
00:48:39,550 --> 00:48:41,600
クソッ　全く...

653
00:48:45,190 --> 00:48:50,080
それじゃ思い切って500万払う　それでいいだろ？

654
00:48:50,080 --> 00:48:51,290
出てけ

655
00:48:51,290 --> 00:48:54,800
500万ならここの1カ月の家賃だぞ

656
00:48:55,760 --> 00:48:57,160
それじゃ

657
00:48:59,170 --> 00:49:00,830
1000万ウォン

658
00:49:02,150 --> 00:49:04,380
- 出てけ
- クソッ！

659
00:49:10,580 --> 00:49:12,970
出ていかないで何してる？

660
00:49:15,690 --> 00:49:19,710
すみません　あの...

661
00:49:19,710 --> 00:49:21,190
何ですか？

662
00:49:22,300 --> 00:49:24,310
2000万ウォン払います

663
00:49:24,310 --> 00:49:27,590
私が今工面できる金はそれで全部です

664
00:49:30,040 --> 00:49:33,700
どうか1日だけ使わせてください

665
00:49:46,110 --> 00:49:47,360
いいよ

666
00:49:47,360 --> 00:49:49,890
ありがとうございます　ありがとうございます

667
00:49:49,890 --> 00:49:51,340
冗談

668
00:49:51,340 --> 00:49:53,840
お願いです　一度だけ使わせてください

669
00:49:53,840 --> 00:49:55,710
いいよ

670
00:49:55,710 --> 00:49:57,680
本当ですね？

671
00:50:03,360 --> 00:50:07,380
あんなスペースを隠していたのね　見事に

672
00:50:07,380 --> 00:50:09,780
だから見つけられなかったんだ

673
00:50:13,950 --> 00:50:16,000
あら　代表

674
00:50:17,860 --> 00:50:21,070
君達の助けが必要なようだ

675
00:50:22,030 --> 00:50:24,430
ちょっとこれを見てくれ

676
00:50:24,430 --> 00:50:27,960
ドンスヒョンニムが何かの数字を探しているんだが

677
00:50:27,960 --> 00:50:30,540
これが何か全くわからない

678
00:50:30,540 --> 00:50:32,120
4桁の数字ですね

679
00:50:32,120 --> 00:50:33,800
暗証番号じゃないか？

680
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
ちょっと待って　これは...

681
00:50:35,800 --> 00:50:38,270
俺は電話番号だと思う　下4桁

682
00:50:38,270 --> 00:50:41,370
日にちじゃないかしら　誕生日？

683
00:50:41,960 --> 00:50:44,620
車のナンバーかもしれません

684
00:50:51,820 --> 00:50:53,340
[24 マ 5283]

685
00:50:56,290 --> 00:50:59,560
道路の真ん中に出ていったら
危ないじゃないですか

686
00:50:59,560 --> 00:51:02,880
ミノから早く来てくれと言われたのに

687
00:51:02,880 --> 00:51:04,260
車が

688
00:51:04,260 --> 00:51:05,660
大きな車

689
00:51:05,660 --> 00:51:07,270
[大きな車　ライト]

690
00:51:08,820 --> 00:51:11,170
ああ　本当にありがとう

691
00:51:11,170 --> 00:51:13,140
とても助かったよ

692
00:51:15,220 --> 00:51:18,980
もし　俺がいない時先に着いたら

693
00:51:18,980 --> 00:51:22,230
あの中にある木の時計が見えるだろ？

694
00:51:23,360 --> 00:51:25,320
唯一動かない時計ですか？

695
00:51:25,320 --> 00:51:27,010
ああ

696
00:51:27,010 --> 00:51:29,440
あれが暗証番号だ

697
00:51:31,190 --> 00:51:33,000
10時45分？

698
00:51:33,000 --> 00:51:34,220
ああ

699
00:51:34,220 --> 00:51:38,960
1 0 4 5

700
00:51:40,330 --> 00:51:42,410
大事なことは...

701
00:51:43,210 --> 00:51:47,210
こうすれば忘れても安心だってことだ

702
00:52:12,360 --> 00:52:14,460
見なきゃいけないのに

703
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
見えない

704
00:52:20,720 --> 00:52:23,930
もう少しだけ　もう少しだけ

705
00:52:23,930 --> 00:52:25,750
ヒョンニム

706
00:52:25,750 --> 00:52:29,730
この時計　ミノのものですよ

707
00:52:33,950 --> 00:52:37,140
ヒョンニムが絶対覚えていたいこと...

708
00:52:38,090 --> 00:52:40,730
この時計に記録してください

709
00:52:41,500 --> 00:52:43,590
大事なことだから

710
00:52:43,590 --> 00:52:45,190
そうでしょう？

711
00:53:21,980 --> 00:53:23,830
[1203]

712
00:53:24,740 --> 00:53:28,230
見え... 見える

713
00:53:36,440 --> 00:53:37,890
ヒョンニム

714
00:53:40,530 --> 00:53:42,350
大丈夫ですか？

715
00:54:17,400 --> 00:54:22,300
ヒョンニム　今まで大変でしたね

716
00:54:24,260 --> 00:54:27,140
ここから先は私がやってみます

717
00:54:28,310 --> 00:54:30,920
本当にお疲れ様でした

718
00:54:43,070 --> 00:54:44,920
[心のジム]

719
00:54:53,180 --> 00:54:57,090
今度もきっかり5時間で出てきましたね

720
00:55:26,160 --> 00:55:28,090
施錠装置があるんだけど

721
00:55:28,090 --> 00:55:32,000
<i>CCTVでもぴったりそこだけ
隠れていました</i>

722
00:55:33,890 --> 00:55:35,510
ちょっと待ってください

723
00:55:51,300 --> 00:55:57,830
3579でイム・ドンヒョンに関係して
考えられる数字の組み合わせはありますか？

724
00:55:59,590 --> 00:56:02,900
イム・ドンヒョンの携帯の下4桁が
5379ではあるけど

725
00:56:28,980 --> 00:56:31,220
[自動車登録番号]

726
00:57:10,530 --> 00:57:12,820
それは一体何？

727
00:57:12,820 --> 00:57:16,490
賭博を途中でやめて来るほど
重要なその何かは

728
00:57:17,700 --> 00:57:19,930
また別の賭博でした

729
00:57:19,930 --> 00:57:22,800
[セーフコミュニティ]

730
00:57:22,800 --> 00:57:26,850
それじゃイム・ドンヒョンは5時間もここで
オンラインスポーツ賭博をしていたんですか？

731
00:57:26,850 --> 00:57:28,140
違います

732
00:57:28,140 --> 00:57:32,900
正確にはイム・ドンヒョンは
スポーツ賭博はしていません

733
00:57:32,900 --> 00:57:34,280
えっ？

734
00:57:34,280 --> 00:57:35,330
[自動車登録番号　1203]

735
00:57:50,430 --> 00:57:53,550
イム・ドンヒョンは賭博じゃなくて

736
00:57:53,550 --> 00:57:56,140
八百長をしています

737
00:57:56,140 --> 00:57:58,680
八百長？

738
00:57:59,500 --> 00:58:02,240
[6月13日　2セット No.12...]
[アウトオブポジション 　連続3回]

739
00:58:02,800 --> 00:58:04,410
はい

740
00:58:05,210 --> 00:58:08,310
試合の現場にいるチョ・ソンウクと一緒に

741
00:58:25,500 --> 00:58:31,400
ドンスヒョンニムが突きとめたことは
まさにこれだった

742
00:59:19,160 --> 00:59:21,500
(タガログ語) - ご飯食べた？
- はい

743
00:59:43,760 --> 00:59:46,570
マーシャアッラー！
(アラビア語で神の心のままに)

744
00:59:51,760 --> 00:59:55,660
[闘犬がお互い飛びかかるシーンはAIで作成しました]

745
01:00:12,740 --> 01:00:14,740
[特別出演の俳優イム・ウォニさんに感謝致します]

746
01:00:26,820 --> 01:00:29,970
[復讐代行人3～模範タクシー]

747
01:00:29,970 --> 01:00:33,050
サインを受けて実行した選手が全部同じですね

748
01:00:33,050 --> 01:00:35,030
チングァン大バレー部リベロ
チョン・ヨンテといいます

749
01:00:35,030 --> 01:00:37,940
その選手もこっちの味方にしましょう

750
01:00:37,940 --> 01:00:40,160
なんでこんなことするんだ　この野郎！

751
01:00:40,160 --> 01:00:42,280
俺の友達　イム社長！

752
01:00:42,280 --> 01:00:43,570
アイデアがいい

753
01:00:43,570 --> 01:00:46,120
金持ちになるのは俺達だけ

754
01:00:46,120 --> 01:00:49,000
"公認バレーボールエージェント
ロレンツォ・キム？"

755
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
今回私はしっかり挽回してみせます

756
01:00:51,000 --> 01:00:53,350
虫けらのような野郎が　よくも俺に

757
01:00:53,350 --> 01:00:54,670
あの野郎の名前 何だと思う？

758
01:00:54,670 --> 01:00:56,480
よろしく　俺はパク・ミノだ

759
01:00:56,480 --> 01:00:58,680
パク・ミノは死んだんだ

760
01:00:58,680 --> 01:01:00,310
これは俺達しか知らないはずだ

761
01:01:00,310 --> 01:01:02,990
ソンウク　近いうちに会おう

762
01:01:02,990 --> 01:01:04,550
準備しろ