1
00:00:02,210 --> 00:00:04,430
[RAINBOW]­

2
00:00:16,270 --> 00:00:17,780
[イ・ジェフン]

3
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
[チャン・ヒョクジン　ペ・ユラム]
[キム・ウィソン　ピョ・イェジン]

4
00:00:31,230 --> 00:00:33,970
[復讐代行人3～模範タクシー]

5
00:00:33,970 --> 00:00:36,430
[このドラマはフィクションであり、このドラマで描写された
人物 地名機関 団体 その他一切の名称は全て架空のものです]

6
00:00:36,430 --> 00:00:39,110
[子役及び動物の撮影シーンは専門家と一緒に
ガイドラインを遵守し安全な状況で撮影しました]

7
00:00:39,110 --> 00:00:41,820
<i>俺達今日　イム・ドンヒョンに
会うことになってたじゃないか</i>

8
00:00:41,820 --> 00:00:42,990
ドンスヒョンニム？

9
00:00:42,990 --> 00:00:45,430
何のことなのか聞いても構いませんか？

10
00:00:45,430 --> 00:00:50,170
私が模範タクシーを始めることになったのも
ドンスヒョンニムのためだった

11
00:00:50,170 --> 00:00:51,720
世の中にこんなことがあっていいのか？

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,510
いまだに息子の死体も見つかってないのに！

13
00:00:55,510 --> 00:00:58,080
<i>死なないで一緒に復讐しましょう</i>

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,730
<i>15年前は誰もパク・ドンスさんを
信じなかったから</i>

15
00:01:01,730 --> 00:01:04,720
今度は反対に徹底的に
信じてみるのはどうですか？

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,080
<i>15年前に出所したイム・ドンヒョンという人</i>

17
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
<i>今どこにいるかわかりますか？</i>

18
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
社長　午後に社長宛に電話がありました

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,570
パク・ミノだと言ってました

20
00:01:11,570 --> 00:01:15,690
パク・ミノ　お前が確実に埋めたんだよな？

21
00:01:15,690 --> 00:01:17,020
お前も埋めてやろうか？

22
00:01:17,020 --> 00:01:21,420
15年前のあの日イム・ドンヒョンが
誰と一緒にいたのか見つけたようです

23
00:01:21,420 --> 00:01:22,840
<i>名前はチョ・ソンウク</i>

24
00:01:22,840 --> 00:01:24,750
<i>大した成績も残せなかったのに</i>

25
00:01:24,750 --> 00:01:27,700
<i>あの大変だという大学のコーチを
かなり長くやっているんだな</i>

26
00:01:27,700 --> 00:01:30,410
<i>ところでイム・ドンヒョンとチョ・ソンウク</i>

27
00:01:30,410 --> 00:01:32,030
関係がちょっとおかしくないですか？

28
00:01:32,030 --> 00:01:33,300
重要な試合だ

29
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
それより重要なことなんてないだろ　俺達に

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,470
<i>賭博より重要なそのことは</i>

31
00:01:37,470 --> 00:01:40,080
<i>他人に知られては困ることのようですね</i>

32
00:01:40,080 --> 00:01:44,140
<i>それじゃイム・ドンヒョンは5時間もここで
オンラインスポーツ賭博をしていたんですか？</i>

33
00:01:44,140 --> 00:01:46,830
違います　イム・ドンヒョンは賭博じゃなくて

34
00:01:46,830 --> 00:01:48,780
<i>八百長をしています</i>

35
00:01:48,780 --> 00:01:51,570
<i>試合の現場にいるチョ・ソンウクと一緒に</i>

36
00:01:53,050 --> 00:01:58,080
[復讐代行人3～模範タクシー]

37
00:01:58,890 --> 00:02:01,720
[7回]

38
00:02:05,520 --> 00:02:08,500
早く早く　集中しろ

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,910
ヨンテ　集中しろ

40
00:02:10,910 --> 00:02:12,330
はい

41
00:02:13,500 --> 00:02:15,550
みんな集中して

42
00:02:16,670 --> 00:02:18,660
短い　レシーブ 前に

43
00:02:18,660 --> 00:02:20,460
­

44
00:02:20,460 --> 00:02:23,260
おい　サイン出せただろ？

45
00:02:23,260 --> 00:02:25,010
- ごめんごめん
- 何？

46
00:02:25,010 --> 00:02:26,770
みんな　大丈夫だ

47
00:02:26,770 --> 00:02:28,820
ゆっくり1点ずつ追い上げていけばいい

48
00:02:28,820 --> 00:02:31,880
ヨンテ　レシーブ

49
00:02:34,870 --> 00:02:36,560
集中！

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,170
おい　集中しろって

51
00:02:46,700 --> 00:02:50,090
それに　さっき監督は
お前に何のサインを出したんだ？

52
00:02:50,090 --> 00:02:51,940
俺も知らないサインだったけど

53
00:02:51,940 --> 00:02:54,110
何？サインって何のサイン？

54
00:02:54,110 --> 00:02:58,000
おい　他のところに気を取られてないで
自分のことに集中しろ

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
- 自分のポジションに
- はい

56
00:03:05,600 --> 00:03:09,500
おい　チョン・ヨンテ　後で話そう

57
00:03:16,530 --> 00:03:19,640
お？ヨンテ　こっち来い　座って

58
00:03:20,870 --> 00:03:22,180
みんなは何してる？

59
00:03:22,180 --> 00:03:24,770
ストレッチ終わって個人練習中です

60
00:03:24,770 --> 00:03:27,770
おい　お前ジフンに　また
スカウトの話が入ったこと聞いたか？

61
00:03:27,770 --> 00:03:30,830
いやあ　あいつはまた市場価値が上がったよ

62
00:03:30,830 --> 00:03:34,220
はい まあ　みんなから大体聞いて知ってはいます

63
00:03:34,220 --> 00:03:36,950
この業界は全く冷たいな

64
00:03:36,950 --> 00:03:40,070
他のところでは月給とか年棒とか使うくせ

65
00:03:40,070 --> 00:03:42,770
俺達には市場価値と言うだろ

66
00:03:44,110 --> 00:03:49,230
ヨンテ　俺はこの業界はすごく不公平だと思う

67
00:03:49,230 --> 00:03:52,380
他のことは関係ない
成績さえ良ければいい

68
00:03:52,380 --> 00:03:56,130
流した汗はみんな同じなのにさ　そうだろ？

69
00:03:57,470 --> 00:04:00,980
次の試合は本当に重要なんだ

70
00:04:00,980 --> 00:04:03,830
俺には　どんな作戦を指示しても

71
00:04:03,830 --> 00:04:06,770
汗を流しながら俺を信じてついてくるお前が

72
00:04:06,770 --> 00:04:08,710
うちのチームのエースだ

73
00:04:09,700 --> 00:04:12,840
これがお前の市場価値

74
00:04:14,410 --> 00:04:18,770
ジフンよりお前の方がもっと高い

75
00:04:21,620 --> 00:04:23,910
ところで監督

76
00:04:23,910 --> 00:04:26,650
ジフンが私を怪しんでいます　今

77
00:04:28,330 --> 00:04:31,710
監督と別にサインをやり取り
してるんじゃないかと聞かれました

78
00:04:31,710 --> 00:04:33,270
そうか　ジフンには俺から一度話してみる

79
00:04:34,040 --> 00:04:36,380
ジフンには俺から一度話してみる

80
00:04:36,380 --> 00:04:38,540
お前は次の試合のことだけ考えろ

81
00:04:38,540 --> 00:04:40,600
今シーズン最後の試合だから

82
00:04:40,600 --> 00:04:41,540
はい

83
00:04:41,540 --> 00:04:43,330
じゃあもう行け

84
00:04:43,330 --> 00:04:45,680
ありがとうございます
- ああ

85
00:04:46,570 --> 00:04:48,850
- ヨンテ
- はい

86
00:04:48,850 --> 00:04:50,620
お前を信じてるよ

87
00:04:50,620 --> 00:04:53,000
- 一生懸命頑張ります
- ああ

88
00:05:47,570 --> 00:05:49,210
ああ...

89
00:05:50,550 --> 00:05:52,410
寝たままでいいから

90
00:05:52,410 --> 00:05:54,250
大丈夫です

91
00:05:57,390 --> 00:06:00,800
お前 顔は... 見たのか？

92
00:06:02,130 --> 00:06:03,690
いいえ

93
00:06:08,720 --> 00:06:14,290
ジフン　選手はコートの中でだけ
うまくやればいいわけじゃない

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,770
試合のシーズンに自己管理をしなきゃ

95
00:06:17,770 --> 00:06:19,600
すみません

96
00:06:23,910 --> 00:06:25,920
いえ　監督　私は本当に大丈夫です

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,780
大丈夫って何が大丈夫なんだ

98
00:06:27,780 --> 00:06:29,740
俺がお前の事情を知らないとでも？

99
00:06:31,790 --> 00:06:35,180
監督から選手への激励金だ　受け取れ

100
00:06:36,110 --> 00:06:39,200
大丈夫　全て大丈夫だから

101
00:06:39,200 --> 00:06:41,500
しっかり治療を受けて

102
00:06:41,500 --> 00:06:44,440
ゆっくり復帰しろ　いいな？

103
00:06:44,440 --> 00:06:47,010
- はい
- じゃ帰るよ

104
00:06:59,210 --> 00:07:01,630
<i>おい　ジフンの野郎生きてるじゃないか</i>

105
00:07:01,630 --> 00:07:05,060
<i>病院の費用差し引いて2000万</i>(約200万円)
<i>数えてみろ</i>

106
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
ああ　どうした？

107
00:07:09,920 --> 00:07:12,300
<i>ソンウク　それがさ...</i>

108
00:07:12,300 --> 00:07:16,470
<i>その　ジムに問題が起きて...</i>

109
00:07:16,470 --> 00:07:18,620
<i>とりあえず会って話そう</i>

110
00:07:19,450 --> 00:07:21,750
[この先修理中]

111
00:07:21,750 --> 00:07:25,800
ネットワーク配線を地下1階の
空室から引き上げて使っていました

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,220
それでジムの配線では
全然見つからなかったんです

113
00:07:28,220 --> 00:07:29,290
なんでそんなことを？

114
00:07:29,290 --> 00:07:31,610
IPアドレスをかく乱して
位置を把握できなくするために

115
00:07:31,610 --> 00:07:33,580
メインサーバーは海外にあるんだけど

116
00:07:33,580 --> 00:07:35,620
暗号がブロックチェーンになっています

117
00:07:35,620 --> 00:07:38,320
だからこのコンピューターでだけ接続が可能なわけです

118
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
サイトもレンタルサーバーを使っています

119
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
ブロックチェーンは暗号を解読するのが
難しいそうだけど

120
00:07:43,000 --> 00:07:45,190
ゴウンさんはどうやって解読したんですか？

121
00:07:45,190 --> 00:07:47,230
難しいですよ

122
00:07:47,230 --> 00:07:52,260
だからあいつもいろんなところに
書いておいたんですよ

123
00:07:53,850 --> 00:07:58,050
だから2000万払ってでも
1日借りようとしたんだな

124
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
ベッティングするところがすごく多いね

125
00:08:03,870 --> 00:08:05,020
複雑だな　これ

126
00:08:05,020 --> 00:08:07,590
少ない方が八百長するのは簡単じゃないのか？

127
00:08:07,590 --> 00:08:09,150
ううん　やり方は簡単です

128
00:08:09,150 --> 00:08:13,730
試合結果を当てた人に一定の比率で
配当額を分けてあげるんです

129
00:08:13,730 --> 00:08:16,470
結果を当てた人が多ければ配当額が少なくて

130
00:08:16,470 --> 00:08:18,970
結果を当てた人が少なければ配当額が多い

131
00:08:18,970 --> 00:08:20,750
それだけです

132
00:08:22,390 --> 00:08:25,270
2セット　レシーブ凡ミス連続3回

133
00:08:25,270 --> 00:08:28,170
3セット　サービスエース連続3回

134
00:08:28,170 --> 00:08:30,850
こんな項目にはほとんど誰も賭けないでしょうね

135
00:08:30,850 --> 00:08:32,590
俺でもそれには賭けないよ

136
00:08:32,590 --> 00:08:35,550
どうしたらそんなことが起きる？
八百長でもやってない限り

137
00:08:37,220 --> 00:08:38,950
八百長だね　これ？

138
00:08:38,950 --> 00:08:44,840
イム・ドンヒョンが
これに賭けて5億稼ぎました

139
00:08:44,840 --> 00:08:46,530
たった3時間で

140
00:08:46,530 --> 00:08:50,290
イム・ドンヒョンは人が賭けない項目を
チョ・ソンウクに教えて

141
00:08:50,290 --> 00:08:53,550
チョ・ソンウクは
試合中にそれを実行する方法で

142
00:08:53,550 --> 00:08:55,420
八百長をしていたんですね

143
00:08:55,420 --> 00:08:57,580
1回の八百長で5億？

144
00:08:57,580 --> 00:08:59,080
近いうちにらまたここを借りに来ますね

145
00:08:59,080 --> 00:09:01,430
一旦このサイトは閉鎖しますね

146
00:09:01,430 --> 00:09:04,280
ダメです　そのままにしておいてください

147
00:09:04,280 --> 00:09:05,660
そのままに？

148
00:09:05,660 --> 00:09:08,110
八百長を続けろって？

149
00:09:08,110 --> 00:09:11,910
はい　パク・ミノを見つけなきゃいけないからです

150
00:09:11,910 --> 00:09:13,190
それを使って

151
00:09:13,190 --> 00:09:14,670
このベッティングサイトで

152
00:09:14,670 --> 00:09:17,670
15年前に死んだパク・ミノを見つける？

153
00:09:17,670 --> 00:09:19,190
はい

154
00:09:19,190 --> 00:09:23,350
あっち側に俺達の味方1人さえいれば

155
00:09:34,510 --> 00:09:37,970
ソンウク　俺は元々ジムを担保に
入れようとしたわけじゃなくて—

156
00:09:41,460 --> 00:09:44,310
待ってくれ　俺の話を聞いてくれ　友達だろ

157
00:09:44,310 --> 00:09:46,700
友達？この野郎

158
00:09:47,660 --> 00:09:51,240
あのジムは俺達にとって
どんなものか知らないのか？

159
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
なんでこんなことするんだ　この野郎！

160
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
俺が悪かった　俺が悪かった

161
00:09:54,840 --> 00:09:59,740
お前　あのジム
明日までに取り返せ　わかったな？

162
00:10:00,360 --> 00:10:02,490
こんなのが友達だとは

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,880
賭博にのめり込みやがって

164
00:10:29,840 --> 00:10:31,470
<i>いくら腹が立ったとしても</i>

165
00:10:31,470 --> 00:10:34,820
<i>あんな風に友達を殴る？</i>

166
00:10:34,820 --> 00:10:37,600
慰めのプレゼントが必要です

167
00:10:37,600 --> 00:10:40,680
<i>なんで金を投げつける？</i>

168
00:10:40,680 --> 00:10:42,880
学生時代はいいやつだったのに

169
00:10:42,880 --> 00:10:46,070
金は怖いな　マジで

170
00:10:46,070 --> 00:10:50,130
これじゃ全然足りないよ
俺にどうしろって言うんだよ

171
00:10:51,420 --> 00:10:54,070
金をいいところに使いますよ

172
00:10:58,850 --> 00:11:02,490
ひさしぶりにイム社長
すごく酔ってるみたいですね

173
00:11:02,490 --> 00:11:04,120
喪主

174
00:11:08,160 --> 00:11:09,940
喪主　チップをもっとくれ

175
00:11:09,940 --> 00:11:12,960
日が明るくなってきたからもうお帰りください

176
00:11:12,960 --> 00:11:14,170
いいからくれ

177
00:11:14,170 --> 00:11:17,270
先にお貸ししたチップを返してから
言われた方が良さそうですが

178
00:11:17,270 --> 00:11:19,380
俺はここのVIPだろ

179
00:11:19,380 --> 00:11:23,830
社長　この前うちの者達が怪我して
治療費がかなりかかったんですよ

180
00:11:23,830 --> 00:11:27,270
VIPだからうちも黙っているのがわかりませんか？

181
00:11:27,270 --> 00:11:31,140
- 俺が殴ったのか？
- 何だこの人は

182
00:11:31,140 --> 00:11:35,660
治療費は俺に言わなきゃ
なんで関係ない人に言う？

183
00:11:38,170 --> 00:11:41,300
人の金を返す気もなくまたここにいたんだな

184
00:11:41,300 --> 00:11:44,230
これは全部誰のせいなんだよ？

185
00:11:46,500 --> 00:11:48,090
ひと勝負するか？

186
00:11:52,390 --> 00:11:53,930
[担保契約書]

187
00:11:55,210 --> 00:11:58,760
どうした？ジムを取り返したくないのか？

188
00:12:09,730 --> 00:12:14,240
そうだ　手札を見なきゃ勝てないよ

189
00:12:16,600 --> 00:12:18,890
ああ　ダメだ...

190
00:12:19,910 --> 00:12:24,050
ああ　マントン*だね　持っていけ
(最も弱い組み合わせ)

191
00:12:35,980 --> 00:12:39,470
何だ？マントンじゃなくてオーテン*？
(2枚の札が両方5の組み合わせ)

192
00:12:42,290 --> 00:12:45,900
おい　おい　ちょっと待て

193
00:12:46,610 --> 00:12:48,590
この前は必死になって奪っていったのに

194
00:12:48,590 --> 00:12:50,250
なんであっさり返してくれるんだよ

195
00:12:50,250 --> 00:12:52,880
あっさり返してもらっても問題なのか？

196
00:12:52,880 --> 00:12:56,970
それには何か理由があるからだろ？

197
00:12:56,970 --> 00:12:59,980
俺は楽しく生きるがモットーなんだけど

198
00:13:00,650 --> 00:13:04,420
スポーツジムの社長は全然楽しくない

199
00:13:06,280 --> 00:13:10,170
考えてみたらお前の名前も知らなかったね

200
00:13:10,170 --> 00:13:13,630
よろしく　俺はパク・ミノだ

201
00:13:20,730 --> 00:13:23,400
誰？

202
00:13:24,660 --> 00:13:27,150
パク　ミン　ホ
(ミンホの発音は連音化のためミノと発音される)

203
00:13:27,150 --> 00:13:29,140
ただミノと呼んでくれ

204
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
確かにもう返してもらったんだからな

205
00:13:35,280 --> 00:13:36,710
後で違うこと言うなよ

206
00:13:36,710 --> 00:13:39,340
おい　あっさり返してもらったのに

207
00:13:39,340 --> 00:13:41,220
酒でも一杯奢るべきじゃないのか？

208
00:13:41,220 --> 00:13:43,960
朝っぱらから何が酒だ

209
00:13:44,890 --> 00:13:47,460
おい　二次会行こう　二次会

210
00:13:47,460 --> 00:13:50,580
死んでないわ　死んでない

211
00:13:51,400 --> 00:13:54,870
火葬場は熱いから入ったらダメよ

212
00:13:54,870 --> 00:13:56,870
そんなこと言ったって
死んだ人が帰ってくるのか？

213
00:13:56,870 --> 00:14:00,230
泣くのはやめて見送ってあげよう

214
00:14:00,230 --> 00:14:03,180
- 死んでない　死んでない
- もう行こう

215
00:14:03,180 --> 00:14:06,330
死んでないって何が死んでないんだ

216
00:14:06,330 --> 00:14:08,270
- 見送ってあげよう
- 死んでない！

217
00:14:08,270 --> 00:14:11,670
帰ってくる？ああ　パク・ミノ

218
00:14:11,670 --> 00:14:14,790
よりによって死んだやつの名前って
最悪だよ

219
00:14:14,790 --> 00:14:17,510
あれ？あれは何だ？

220
00:14:17,510 --> 00:14:19,510
幽霊だ！

221
00:14:19,510 --> 00:14:23,060
幽霊だ！幽霊だ！

222
00:14:23,060 --> 00:14:24,850
俺の友達

223
00:14:24,850 --> 00:14:27,990
ほら　二次会行かなきゃ　二次会

224
00:14:27,990 --> 00:14:29,470
もう酔っぱらってどうする

225
00:14:29,470 --> 00:14:31,130
ほんとだよ

226
00:14:35,870 --> 00:14:37,520
ああ　腰が

227
00:14:46,900 --> 00:14:50,280
クソッ　何があったんだ

228
00:14:50,280 --> 00:14:53,400
何があったって飲みすぎたんだろ

229
00:14:59,590 --> 00:15:01,770
ど- どうやってここに？

230
00:15:01,770 --> 00:15:03,490
何をそんなに驚いてる？

231
00:15:03,490 --> 00:15:06,350
自慢したくて連れてきたくせに

232
00:15:06,350 --> 00:15:08,560
- 俺が？
- 俺が二次会をおごると言ったら

233
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
お前がここに連れてきたんだろ

234
00:15:10,720 --> 00:15:13,180
じゃなかったら俺が
どうやってここに入るんだよ？

235
00:15:13,180 --> 00:15:16,910
二次会をおごる？二次会をおごる？

236
00:15:16,910 --> 00:15:19,540
聞いたような気もするし

237
00:15:19,540 --> 00:15:22,920
だから俺がお前をここに連れてきた？

238
00:15:22,920 --> 00:15:26,220
暗証番号を言いながら代わりに
押してくれと言っただろ

239
00:15:26,220 --> 00:15:28,660
5379

240
00:15:31,270 --> 00:15:33,470
ああ　全く

241
00:15:37,670 --> 00:15:40,470
レシーブ3回連続凡ミス

242
00:15:41,530 --> 00:15:44,050
アイデアがいい

243
00:15:44,050 --> 00:15:46,300
ものすごくいい

244
00:15:46,300 --> 00:15:50,840
俺 正直イム社長が言ったこと
超感動しちゃったよ

245
00:15:50,840 --> 00:15:53,300
何を言ったんだ？

246
00:15:54,280 --> 00:15:57,020
俺を金持ちにしてやるって

247
00:15:57,020 --> 00:15:59,610
俺はお前の心の重荷だと

248
00:15:59,610 --> 00:16:01,110
俺が？

249
00:16:01,110 --> 00:16:03,580
俺の友達　イム社長！

250
00:16:03,580 --> 00:16:06,850
やっぱり情が深い人だと思ってたよ

251
00:16:06,850 --> 00:16:10,230
おい　俺達だけのハンドシェイク 作ろうか？

252
00:16:10,230 --> 00:16:14,220
ただ　ここを見なかったことに
してくれないかな？

253
00:16:14,220 --> 00:16:18,040
ああ　目がおかしいわけでもあるまいし

254
00:16:18,040 --> 00:16:21,430
もう見たのにどうやって
見なかったことにできる？

255
00:16:23,320 --> 00:16:27,940
俺は金の匂いを嗅ぎつけるのが得意なんだよ

256
00:16:27,940 --> 00:16:31,270
俺とイム社長が金持ちになる匂い

257
00:16:32,520 --> 00:16:35,050
ところでこれは何の匂い？

258
00:16:35,050 --> 00:16:36,730
これ匂わないか？

259
00:16:38,420 --> 00:16:41,980
俺達が金持ちになる匂い

260
00:16:43,790 --> 00:16:47,930
おい　これはマジですごいジャックポットだ

261
00:16:47,930 --> 00:16:51,880
これで　俺達　リッチガイになるんだよ

262
00:16:51,880 --> 00:16:56,990
次の勝負をどうするかは
また会って相談することにしよう

263
00:16:56,990 --> 00:17:00,930
いや　待てよ　ハンドシェイクは作ったけど
最後はどうしようか？

264
00:17:00,930 --> 00:17:03,100
何かいいのある？

265
00:17:03,100 --> 00:17:07,290
これはちょっとオールドではあるけど
これで行こう　もう

266
00:17:07,290 --> 00:17:09,870
これをやるんだ

267
00:17:11,790 --> 00:17:14,530
おい　俺達 酒飲みすぎだな

268
00:17:14,530 --> 00:17:17,320
酔いを覚ませ

269
00:17:17,320 --> 00:17:19,910
いやあ　アイデアがいい　これは鏡

270
00:17:19,910 --> 00:17:23,300
すごくいい　よくやった

271
00:17:23,300 --> 00:17:26,940
ああ　ソンウクに知れたら殺される

272
00:17:26,940 --> 00:17:28,940
[チョ・ソンウク　不在着信]

273
00:17:30,690 --> 00:17:32,790
­

274
00:17:34,630 --> 00:17:36,670
俺の電話を無視か？

275
00:17:36,670 --> 00:17:39,400
おい　待ってくれ　ジムを取り返した

276
00:17:42,790 --> 00:17:44,750
わざと電話に出なかったわけじゃなくて

277
00:17:44,750 --> 00:17:47,330
昨日酔いつぶれてたから

278
00:17:47,980 --> 00:17:50,490
ところでソンウク

279
00:17:50,490 --> 00:17:53,160
俺達　事務所を他のところに移すのはどうかな？

280
00:17:53,160 --> 00:17:55,820
なんで？何か問題でもあるのか？

281
00:17:55,820 --> 00:18:00,020
い- いや　その　換気も悪くて—

282
00:18:00,020 --> 00:18:05,700
ドンヒョン　くだらないこと言ってないで
頼むから項目のチェックでもちゃんとやれ

283
00:18:05,700 --> 00:18:07,670
俺がお前を信じてるのわかってるだろ？

284
00:18:07,670 --> 00:18:10,110
お前ちゃんとできるじゃないか

285
00:18:11,450 --> 00:18:13,790
時間ないんだよ　俺は

286
00:18:14,620 --> 00:18:17,860
ありがとう　ソンウク　運転気をつけて

287
00:18:20,680 --> 00:18:24,380
パク・ミノ　あのうざい野郎

288
00:18:27,910 --> 00:18:31,320
葬式を1つ挙げてくれ

289
00:18:31,320 --> 00:18:34,640
[この先修理中]

290
00:18:34,640 --> 00:18:37,330
8 1 3 7 星

291
00:18:37,330 --> 00:18:40,020
<i>暗証番号が変更されました</i>

292
00:18:44,000 --> 00:18:45,990
5分後にこの野郎が来たら

293
00:18:45,990 --> 00:18:48,050
二度と近づけないように半殺しにしてください

294
00:18:48,050 --> 00:18:50,250
CCTVも消しておいたから　いいですね？

295
00:18:50,250 --> 00:18:52,150
治療にかかる日にちが増えるほど
金額も追加になるので

296
00:18:52,150 --> 00:18:53,500
それはご承知願います

297
00:18:53,500 --> 00:18:56,200
とにかく確実にやってください
これは外さなきゃ

298
00:18:56,200 --> 00:19:00,650
心配いりませんよ
俺達もお返しすることがあるから

299
00:19:00,650 --> 00:19:02,800
現場に到着しました

300
00:19:03,700 --> 00:19:06,610
こんにちは　ちょっと失礼します

301
00:19:06,610 --> 00:19:08,290
どういったご用ですか？

302
00:19:08,290 --> 00:19:12,000
ここで違法賭博場を
営業しているという通報がありました

303
00:19:12,000 --> 00:19:13,830
違法賭博場？

304
00:19:13,830 --> 00:19:16,310
ご相談に乗っていただき
ありがとうございました

305
00:19:16,310 --> 00:19:18,790
心の準備ができたらまた来ます

306
00:19:18,790 --> 00:19:20,570
失礼します

307
00:19:20,570 --> 00:19:22,840
中をちょっと見て回ります

308
00:19:24,860 --> 00:19:28,350
一体誰がそんな偽の通報をしたんでしょうか？

309
00:19:36,970 --> 00:19:39,810
どうしたんですか　おまわりさん？

310
00:19:39,810 --> 00:19:41,380
いや　どうして...

311
00:19:46,590 --> 00:19:48,650
どうやら偽の通報だったようです

312
00:19:48,650 --> 00:19:51,290
だからスポーツジムに
そんなものがあるわけないでしょう？

313
00:19:51,290 --> 00:19:53,900
- ありがとうございます
- ああ　はい

314
00:20:00,980 --> 00:20:03,450
- 失礼します
- ありがとうございます

315
00:20:13,520 --> 00:20:15,480
ああ　従業員の方か

316
00:20:15,480 --> 00:20:17,610
そう言ってくれなきゃ

317
00:20:17,610 --> 00:20:19,660
どうも失礼します

318
00:20:26,090 --> 00:20:27,770
帰った？

319
00:20:29,480 --> 00:20:33,270
警- 警察はもう帰ったんだろ？

320
00:20:34,210 --> 00:20:35,740
まさかあんたが通報したのか？

321
00:20:35,740 --> 00:20:41,590
俺はイム社長のおかげで金持ちになることを
考えたらわくわくしすぎちゃって

322
00:20:41,590 --> 00:20:44,700
大学の同期に一言二言だけ話したんだ

323
00:20:44,700 --> 00:20:49,930
わあ　でもそれを
こんな風に裏切られるとはね

324
00:20:49,930 --> 00:20:52,120
ああ　全く

325
00:20:52,120 --> 00:20:55,770
この世に信じられるやつは誰もいない
そうだよな？

326
00:20:55,770 --> 00:21:00,120
イム社長　これ 他のところで話してないよね？

327
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
まさか

328
00:21:02,520 --> 00:21:05,070
イム社長

329
00:21:05,070 --> 00:21:07,000
ああ　全く

330
00:21:07,000 --> 00:21:10,990
これは誰でも話したらダメだ

331
00:21:10,990 --> 00:21:14,710
これは俺達だけのシークレットなんだから
わかった？

332
00:21:14,710 --> 00:21:16,260
ほら

333
00:21:16,260 --> 00:21:19,700
さっきやっただろ　これこれ

334
00:21:19,700 --> 00:21:22,600
お前が上にする？俺が上にしようか？
じゃお前が上

335
00:21:22,600 --> 00:21:25,690
当てて当てて次は掴んで

336
00:21:25,690 --> 00:21:26,900
­

337
00:21:26,900 --> 00:21:28,370
リッチガイ！

338
00:21:28,370 --> 00:21:29,690
1回やってくれよ

339
00:21:29,690 --> 00:21:31,400
リッチガイ！

340
00:21:33,100 --> 00:21:37,640
金持ちになるのは俺達だけ　わかった？

341
00:21:40,560 --> 00:21:43,490
ここで運動したければしてもいい

342
00:21:43,490 --> 00:21:46,150
リモデリング　一度全部やろう

343
00:21:48,150 --> 00:21:51,330
あの野郎　マジで

344
00:21:55,410 --> 00:21:57,200
­

345
00:22:00,210 --> 00:22:03,610
まとめて全部見ようとしたら大変だな

346
00:22:03,610 --> 00:22:05,680
ゴウンが取捨選択してくれないかな？

347
00:22:05,680 --> 00:22:08,390
ううん　ダメです
まとめて全部見ないとわかりませんよ

348
00:22:08,390 --> 00:22:10,080
しっかり見てください

349
00:22:10,080 --> 00:22:11,740
もう一度

350
00:22:11,740 --> 00:22:15,270
それじゃ　監督のチョ・ソンウクが
さりげなくサインを送ってます

351
00:22:15,270 --> 00:22:19,200
そして失点して　失点して

352
00:22:22,850 --> 00:22:27,160
サインを受けて実行した選手が全部同じですね

353
00:22:27,160 --> 00:22:30,010
そうだね　全部17番が実行している

354
00:22:30,010 --> 00:22:33,640
グッド　これがチョン・ヨンテ

355
00:22:33,640 --> 00:22:35,990
現在チングァン大3年生 リベロ*ポジションです
(イタリア語で自由・違う色のシャツを着た守備専門選手)

356
00:22:35,990 --> 00:22:40,560
それにまあ ミスなのか故意なのか
どっちかわからない時もあるんですけど

357
00:22:42,790 --> 00:22:44,540
絶妙なタイミングだね

358
00:22:44,540 --> 00:22:48,380
ボールを見て走ったんじゃなく
人を見て走っていきました

359
00:22:48,380 --> 00:22:52,790
人を見て走ったんならわざと
怪我させようとしたということだね

360
00:22:52,790 --> 00:22:55,970
そうする方が金になるのかもですね

361
00:22:55,970 --> 00:22:57,940
ちょっと待ってください

362
00:23:01,150 --> 00:23:02,290
[試合中の怪我　チングァン大]

363
00:23:02,290 --> 00:23:04,840
ベッティングの項目にあります
"試合中の怪我"

364
00:23:04,840 --> 00:23:08,590
ああ　金になるなら手段を選ばない
この野郎達は

365
00:23:08,590 --> 00:23:11,920
でも次の試合が今シーズン最後の試合です

366
00:23:11,920 --> 00:23:15,690
それじゃもっと大きく
一発稼ごうとするだろうね　最後だから

367
00:23:15,690 --> 00:23:17,390
むしろその方がいいです

368
00:23:17,390 --> 00:23:20,970
その選手もこっちの味方にしましょう

369
00:23:20,970 --> 00:23:24,400
その腐った期待の星みたいなやつを
こっちの味方に？

370
00:23:24,400 --> 00:23:30,890
ゴウンさん　その腐った期待の星と
一度ご飯を食べてくれますか？

371
00:23:30,890 --> 00:23:33,880
そのくらいのこと...　いいですよ

372
00:23:33,880 --> 00:23:35,080
何を食べたらいいですか？

373
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
たくさんください

374
00:23:37,660 --> 00:23:39,320
もう少し

375
00:24:02,980 --> 00:24:04,460
おいしい

376
00:24:05,880 --> 00:24:08,200
あ　それ俺の電話です

377
00:24:08,200 --> 00:24:09,470
これ　ロック解除してくれる？

378
00:24:09,470 --> 00:24:11,010
いや　これは俺の電話ですよ

379
00:24:11,010 --> 00:24:12,840
そうよ

380
00:24:16,600 --> 00:24:17,940
あなたのものってことは私も知ってるわ

381
00:24:17,940 --> 00:24:21,610
だからロック解除してくれる？って聞いたのよ

382
00:24:22,200 --> 00:24:24,500
可愛い　超可愛い

383
00:24:24,500 --> 00:24:26,900
- 確かに
- マジで超可愛い

384
00:24:26,900 --> 00:24:28,540
メッセージ来た

385
00:24:29,090 --> 00:24:31,310
先輩　今 先輩の番号ゲットしたみたいですよ

386
00:24:31,310 --> 00:24:34,830
先輩　今ナンパされてるみたいですよ？

387
00:24:34,830 --> 00:24:36,570
さすが俺の先輩

388
00:24:36,570 --> 00:24:38,610
ちょっと待って　ちょっと待って

389
00:24:40,260 --> 00:24:43,630
もしかして俺のこと知ってますか？

390
00:24:45,270 --> 00:24:48,310
よく知ってるわ　チョン・ヨンテ

391
00:24:50,650 --> 00:24:51,870
[インストール完了 100%]

392
00:24:53,630 --> 00:24:56,690
電話使わせてくれてありがとう

393
00:24:56,690 --> 00:25:00,000
たくさん食べて　レシーブ頑張らなきゃ

394
00:25:03,440 --> 00:25:06,560
チョン・ヨンテ！チョン・ヨンテ！

395
00:25:06,560 --> 00:25:08,660
- チョン・ヨンテ！チョン・ヨンテ！
- おい おい おい

396
00:25:08,660 --> 00:25:09,680
片づけてくれ

397
00:25:09,680 --> 00:25:11,420
どこ行くんですか？

398
00:25:17,910 --> 00:25:19,400
何だこれ？

399
00:25:19,400 --> 00:25:21,990
"今日のお告げはどうですか？"

400
00:25:21,990 --> 00:25:24,640
占い館新規オープン

401
00:25:24,640 --> 00:25:28,940
何の営業をこんな風に...

402
00:25:28,940 --> 00:25:32,930
<i>今日のお告げ　星5つ</i>
[話題の美人占い師]

403
00:25:35,740 --> 00:25:38,530
わあ　マジで可愛いな

404
00:26:00,810 --> 00:26:02,640
ああ...

405
00:26:03,380 --> 00:26:04,910
何だ？

406
00:26:43,980 --> 00:26:46,080
ああ　あいつ...

407
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
狐が虎の顔面を打ちのめした

408
00:26:49,760 --> 00:26:52,640
狐が虎の顔面を打ちのめした

409
00:26:52,640 --> 00:26:54,550
<i>何言ってるんだ　ヒョンニム？</i>

410
00:26:55,170 --> 00:26:58,670
チョン・ヨンテがダイアリーを
持っていったという意味だ

411
00:27:03,300 --> 00:27:07,700
100ユーロだといくらだ？

412
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
1枚で16万ウォンか？

413
00:27:11,280 --> 00:27:13,100
やった　ラッキー

414
00:27:13,790 --> 00:27:15,800
もっとないかな？

415
00:27:19,460 --> 00:27:21,380
何だ これ？

416
00:27:26,820 --> 00:27:28,480
"ファン・ジフン"

417
00:27:28,480 --> 00:27:30,430
"レシーブ安定感不足"

418
00:27:30,430 --> 00:27:32,670
"注目する価値あり"

419
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
俺もいるね

420
00:27:36,680 --> 00:27:41,340
"発展の可能性と学習の弾力性が
最も大きな選手"

421
00:27:41,340 --> 00:27:44,150
"指導力がつけば大きな強みに"

422
00:27:44,150 --> 00:27:47,530
"2,3年内にプロでも競争可能"

423
00:28:00,960 --> 00:28:03,100
<i>翻訳が完了しました</i>

424
00:28:05,200 --> 00:28:08,590
"ヨーロッパリーグ公認バレーボールエージェント"

425
00:28:08,590 --> 00:28:10,850
"ロレンツォ・キム？"

426
00:28:12,540 --> 00:28:14,470
[ヨーロッパリーグ公認...]

427
00:28:14,470 --> 00:28:16,220
そうそう

428
00:28:16,220 --> 00:28:20,940
そうよ　うちの期待の星は
知りたいことが多いわよね

429
00:28:20,940 --> 00:28:22,900
ロレンツォ・キム　調べて

430
00:28:22,900 --> 00:28:25,420
[ロレンツォ・キム]

431
00:28:26,190 --> 00:28:27,770
何だ この人？

432
00:28:27,770 --> 00:28:29,340
[アジア人初のエージェント ロレンツォ・キム]

433
00:28:29,340 --> 00:28:30,910
[1000万ユーロの契約に導いたロレンツォ・キム]

434
00:28:30,910 --> 00:28:33,280
ちょっと　記事クリックしないの？

435
00:28:33,280 --> 00:28:35,740
これ作るの大変だったのに

436
00:28:35,740 --> 00:28:39,650
記事クリック
クリック クリック　よし

437
00:28:42,070 --> 00:28:44,360
キム・ヨンギョン*じゃないか？
(元韓国代表バレーボール選手)

438
00:28:49,420 --> 00:28:51,450
[チャンスの状況で凡ミスが多く発生
メンタル起伏管理必要]

439
00:28:52,970 --> 00:28:54,090
[チングァン大学　チョン・ヨンテ]

440
00:28:54,090 --> 00:28:56,190
俺だけ5つ星だ

441
00:28:56,930 --> 00:28:58,810
ロレンツォ・キム

442
00:29:05,990 --> 00:29:07,610
こちらを

443
00:29:15,770 --> 00:29:19,460
うちのキム・ドギ運転手は
どこに出しても恥ずかしくない

444
00:29:19,460 --> 00:29:22,990
俺もあの服着たらあんな風に見えるかな？

445
00:29:24,040 --> 00:29:25,980
パク主任も一緒に行きましょう

446
00:29:25,980 --> 00:29:27,750
俺？

447
00:29:27,750 --> 00:29:29,540
俺も？

448
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
どんなスタイルにしましょうか？

449
00:29:33,520 --> 00:29:37,550
情熱的でロマンチックなヨーロッパの感性だけど

450
00:29:37,550 --> 00:29:40,500
火のような心がいくつもある悪い男のスタイルです

451
00:29:40,500 --> 00:29:44,500
- 誰もが夢中になるような
- 私にお任せください

452
00:29:49,360 --> 00:29:51,100
髭剃り？

453
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
頭じゃないのか

454
00:30:04,860 --> 00:30:06,090
ああ　キム君

455
00:30:06,090 --> 00:30:08,490
<i>代表　車を使ってもいいでしょうか？</i>

456
00:30:08,490 --> 00:30:10,000
車？

457
00:30:10,000 --> 00:30:13,960
車ならうちの会社にいくらでもあるのに
何をかしこまって

458
00:30:14,730 --> 00:30:18,020
<i>ちょっと待って
その　もしかして使うという車は...</i>

459
00:30:18,020 --> 00:30:20,530
うまく使って元の場所に戻しておきます

460
00:30:20,530 --> 00:30:24,140
いや　キム君　ちょっと待ってくれ
もしもし？キム君？

461
00:30:44,900 --> 00:30:47,610
車が来た　車が来た

462
00:30:49,130 --> 00:30:51,640
(イタリア語) 渡っていいですよ

463
00:31:07,660 --> 00:31:09,990
(イタリア語) 渡ってください

464
00:31:12,210 --> 00:31:14,130
[韓国の小さなコートでも世界は始まる]

465
00:31:14,130 --> 00:31:15,730
[ロレンツォ・キム：シーズンが始まる前に
アジアの隠れた真珠を見つけることが最優先の目標]

466
00:31:18,480 --> 00:31:20,060
[チングァン大学　チョン・ヨンテ]

467
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
知ってる人ですか？

468
00:31:24,630 --> 00:31:26,050
いや　違う

469
00:31:26,050 --> 00:31:28,370
あの車 何だ？

470
00:31:48,900 --> 00:31:50,580
(イタリア語) よし

471
00:31:55,140 --> 00:31:56,690
(イタリア語) はい

472
00:32:04,500 --> 00:32:07,800
<i>キム・ドギ運転手
ちょっと問題が起きたんですけど</i>

473
00:32:07,800 --> 00:32:09,350
問題？

474
00:32:11,220 --> 00:32:13,540
チョ・ソンウクに会いに来たみたいだけど

475
00:32:13,540 --> 00:32:17,320
出くわしたら困ることになりませんか？

476
00:32:17,320 --> 00:32:19,610
困るのは俺じゃないですよ

477
00:32:21,280 --> 00:32:24,780
ヘイ　リッチガイ

478
00:32:31,530 --> 00:32:34,770
どこかから金の匂いがすると思ったら

479
00:32:34,770 --> 00:32:37,600
やっぱりイム社長

480
00:32:37,600 --> 00:32:40,560
な- なんで突然ここに来たんだ？

481
00:32:40,560 --> 00:32:43,630
なんでって 俺も監督に会いに来たんだよ

482
00:32:43,630 --> 00:32:46,290
もう同じ側だろ

483
00:32:46,290 --> 00:32:49,360
いや　なんでそちらが用もなく会うんだよ？

484
00:32:49,360 --> 00:32:54,530
そうだ　知り合いの警察に聞いたんだけど

485
00:32:56,980 --> 00:33:01,000
違法賭博通報の
報奨制度というものがあるそうだ

486
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
えっ？

487
00:33:02,200 --> 00:33:04,970
だからイム社長の賭け金の大きさなら

488
00:33:04,970 --> 00:33:07,700
最高3億ウォンまでもらえる

489
00:33:07,700 --> 00:33:09,760
都合が悪いなら

490
00:33:09,760 --> 00:33:12,570
俺が通報するからイム社長は自白しろ

491
00:33:12,570 --> 00:33:16,040
それで報奨金が出るだろ？半分ずつ

492
00:33:17,690 --> 00:33:20,570
警- 警察に何を聞いたって？

493
00:33:20,570 --> 00:33:26,500
それにドンヒョン
いまだにそちらって何だよ　悲しいな

494
00:33:26,500 --> 00:33:28,720
ただ名前で呼んでくれ

495
00:33:28,720 --> 00:33:31,080
パク・ミノ

496
00:33:31,080 --> 00:33:34,090
わかった　パク・ミノ？パク・ミノ...

497
00:33:34,090 --> 00:33:36,340
ミノ

498
00:33:36,340 --> 00:33:39,440
後で俺が会う機会を作るよ

499
00:33:40,440 --> 00:33:43,300
機会を間違いなく作ってくれなきゃダメだよ？

500
00:33:43,300 --> 00:33:47,830
イム社長　ここでじっとしてたって
金持ちにはなれない　そうだろ？

501
00:33:48,920 --> 00:33:52,960
俺がいろいろしっかり準備してみるから

502
00:33:52,960 --> 00:33:55,700
これはずっと頭をフル回転させなきゃ

503
00:33:55,700 --> 00:33:58,130
止まったらダメなんだよ　イム社長

504
00:33:58,130 --> 00:34:00,980
わかるだろ？これで行くんだよ

505
00:34:00,980 --> 00:34:03,880
行ってみよう　レッツゴー！

506
00:34:03,880 --> 00:34:06,420
- これで行くんだよ
- うん

507
00:34:07,290 --> 00:34:10,680
アイラブユーソーマッチ　行くぞ！

508
00:34:21,230 --> 00:34:22,850
(イタリア語) こんにちは

509
00:34:23,840 --> 00:34:25,040
ハロー

510
00:34:25,870 --> 00:34:27,210
(イタリア語) やあ　兄弟

511
00:34:27,210 --> 00:34:28,910
座って

512
00:34:29,500 --> 00:34:32,700
韓国でのスケジュールです

513
00:34:37,540 --> 00:34:40,530
今回私が見つけた人材です

514
00:34:48,530 --> 00:34:50,090
(イタリア語) こんにちは

515
00:34:50,840 --> 00:34:53,160
(イタリア語) 素晴らしい

516
00:34:59,560 --> 00:35:01,860
はい　ブラザー

517
00:35:02,650 --> 00:35:04,940
(イタリア語) はい　はい

518
00:35:04,940 --> 00:35:06,340
(イタリア語) はい

519
00:35:06,340 --> 00:35:09,520
(イタリア語)

520
00:35:09,520 --> 00:35:11,200
<i>まだ韓国にいます</i>

521
00:35:11,200 --> 00:35:13,760
<i>可能性のあるリベロを探しています</i>

522
00:35:13,760 --> 00:35:14,860
(イタリア語) はい

523
00:35:14,860 --> 00:35:16,670
(イタリア語) いいですね

524
00:35:18,500 --> 00:35:21,020
バレーボール協会の会長との
ミーティングの時間になりました

525
00:35:21,020 --> 00:35:23,180
そろそろ移動しなくては　ロレンツォ

526
00:35:23,180 --> 00:35:24,820
(イタリア語) 行きましょう

527
00:35:41,676 --> 00:35:43,420
<i>まだ韓国にいます</i>

528
00:35:43,420 --> 00:35:46,350
<i>可能性のあるリベロを探しています</i>

529
00:35:46,350 --> 00:35:48,060
<i>まだ韓国にいます</i>

530
00:35:48,060 --> 00:35:51,110
<i>可能性のあるリベロを探しています</i>

531
00:35:51,110 --> 00:35:52,830
<i>まだ韓国にいます</i>

532
00:35:52,830 --> 00:35:55,670
<i>可能性のあるリベロを探しています</i>

533
00:35:56,560 --> 00:36:01,100
<i>キム・ドギ運転手が出て行ってすぐに
ヨーロッパリーグをすごい勢いで検索してました</i>

534
00:36:01,100 --> 00:36:05,310
<i>でもどうしてこんな風に
疑いもせずあっさり騙されるの？</i>

535
00:36:05,310 --> 00:36:07,900
やっぱり若いからか？

536
00:36:07,900 --> 00:36:11,280
人間の心理は時として単純だから
簡単なことがあります

537
00:36:11,280 --> 00:36:12,220
どうしてですか？

538
00:36:12,220 --> 00:36:14,920
与えられた情報は疑っても

539
00:36:14,920 --> 00:36:19,460
自分で見つけ出した情報は
大抵が信じて疑わない

540
00:36:19,460 --> 00:36:23,030
<i>チョン・ヨンテは自分の力で
俺がどんな人か見つけ出し</i>

541
00:36:23,030 --> 00:36:26,860
<i>自分の足まで使って
俺が何をしようとしてるのか見つけ出した</i>

542
00:36:26,860 --> 00:36:28,770
<i>絶対に疑うことはしないでしょう</i>

543
00:36:28,770 --> 00:36:33,960
全部自分で見つけ出した情報だから
信用して当然です

544
00:36:34,920 --> 00:36:37,580
さすが ロレンツォ・キム

545
00:36:37,580 --> 00:36:42,060
偽物が本物に変わる瞬間というか？

546
00:36:42,060 --> 00:36:44,130
<i>理解できました</i>

547
00:36:44,870 --> 00:36:49,940
こっちの味方ができたから
本格的にベッティング始めましょうか？

548
00:37:02,060 --> 00:37:04,060
ここは人が多すぎるんじゃないか？

549
00:37:04,060 --> 00:37:06,240
心にもないこと言いやがって

550
00:37:09,200 --> 00:37:10,660
受け取れ

551
00:37:15,010 --> 00:37:17,170
明日までにサイトに入ってセットアップしとくよ

552
00:37:17,170 --> 00:37:19,600
今シーズン最後の試合だから大きく行く

553
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
- しっかり気を引き締めろ
- わかった

554
00:37:23,290 --> 00:37:25,510
リッチガイ

555
00:37:28,090 --> 00:37:30,010
ここで注文してたら

556
00:37:30,010 --> 00:37:35,080
フライドポテトの匂いより
金の匂いがもっと漂ってきて

557
00:37:35,080 --> 00:37:39,070
まさかと思ったらやっぱりイム社長

558
00:37:45,380 --> 00:37:47,040
­

559
00:37:47,790 --> 00:37:51,120
あの　今他の用事で忙しいから...

560
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
ナイスキャッチ

561
00:37:52,920 --> 00:37:56,750
イム社長　これ危うく
凡ミスするところだったよ

562
00:37:58,280 --> 00:38:03,360
違うか　これは俺の...
サービスエースか？

563
00:38:06,610 --> 00:38:08,920
座って座って

564
00:38:08,920 --> 00:38:11,820
あの　今大事な会議中だからまた連絡する

565
00:38:11,820 --> 00:38:13,230
大事な会議？

566
00:38:13,230 --> 00:38:16,520
確かに最近大事な会議は
ハンバーガー食べながらするらしいね

567
00:38:16,520 --> 00:38:19,640
後でまた連絡する

568
00:38:19,640 --> 00:38:23,730
お連れがいらっしゃったんだね
わかった　失礼しました

569
00:38:25,410 --> 00:38:27,130
ちょっと待って

570
00:38:28,240 --> 00:38:33,720
もしかしてチングァン大の
バレー部監督じゃありませんか？

571
00:38:33,720 --> 00:38:34,990
そうでしょ？

572
00:38:34,990 --> 00:38:37,240
や- やっぱりそうだ

573
00:38:37,240 --> 00:38:39,990
見覚えがあると思ったらやっぱり

574
00:38:39,990 --> 00:38:42,210
ああ　光栄です

575
00:38:42,210 --> 00:38:45,430
私は最近バレーボールに熱中してるものだから

576
00:38:45,430 --> 00:38:46,950
いいからもう行ってくれって

577
00:38:46,950 --> 00:38:50,300
わかった わかった
俺は監督のファンなんだから　本当に

578
00:38:50,300 --> 00:38:54,440
あの　失礼じゃなければ
今度一緒に食事でもしましょう

579
00:38:54,440 --> 00:38:56,890
私がいいところにお連れします

580
00:38:56,890 --> 00:39:01,040
どうせ我々はよく会う仲だから

581
00:39:04,490 --> 00:39:07,980
それじゃ大事なお話 続けてください

582
00:39:07,980 --> 00:39:11,340
イム社長　連絡して

583
00:39:11,340 --> 00:39:12,950
失礼します

584
00:39:16,240 --> 00:39:20,690
おい　ドンヒョン　正直に言え

585
00:39:20,690 --> 00:39:22,270
また何かやらかしたのか？

586
00:39:22,270 --> 00:39:25,610
いや　やらかしたって何を
やらかしてないよ

587
00:39:25,610 --> 00:39:29,150
正直に言えって

588
00:39:33,100 --> 00:39:38,100
実は俺が... 賭博場に行ったら...

589
00:39:41,920 --> 00:39:46,380
あいつが... ジムを担保に
取っていったやつなんだけど

590
00:39:46,380 --> 00:39:51,000
あの野郎に俺達の秘密の部屋まで
知られてしまった　ごめん

591
00:40:00,020 --> 00:40:03,270
予想よりサイトの配当額が
ものすごく上がってますよ

592
00:40:04,370 --> 00:40:05,320
わあ　これ全部でいくらだ？

593
00:40:05,320 --> 00:40:10,250
そのぐらいの金額なら俺のことは十分に
目の上のたんこぶのように感じるはずです

594
00:40:13,140 --> 00:40:14,940
イム・ドンヒョンです

595
00:40:18,220 --> 00:40:19,690
リッチガイ

596
00:40:19,690 --> 00:40:21,350
時間作ってくれ

597
00:40:21,350 --> 00:40:22,540
<i>時間？</i>

598
00:40:22,540 --> 00:40:25,250
監督を紹介してくれと言ったくせに

599
00:40:25,250 --> 00:40:27,670
夕食食べながら仕事の話をしよう

600
00:40:27,670 --> 00:40:31,170
おお　それはいいね　住所送って

601
00:40:33,130 --> 00:40:35,460
うざい野郎

602
00:40:35,460 --> 00:40:36,960
車 出られるように準備するよ

603
00:40:36,960 --> 00:40:40,330
ちょっと待ってください
違う車に乗る方が良さそうです

604
00:40:40,330 --> 00:40:44,130
イム・ドンヒョンが送ってきた住所に
レストランはありません

605
00:40:44,130 --> 00:40:47,410
やっぱりただご飯を食べるために
呼ぶわけがないわね

606
00:40:47,410 --> 00:40:50,110
チャ・ビョンジンから買った中古車は
まだたくさんありますよね？

607
00:40:50,110 --> 00:40:52,100
水没車じゃないもので

608
00:41:16,180 --> 00:41:18,770
<i>どうしてそんな運転するの？</i>

609
00:41:22,850 --> 00:41:25,560
キム・ドギ運転手　右側に工事区間です

610
00:41:34,680 --> 00:41:38,080
このために会う場所をここに決めたようだね

611
00:41:46,430 --> 00:41:49,600
<i>キム・ドギ運転手　前にレッカー車です
避けてください！</i>

612
00:41:53,270 --> 00:41:56,090
キム・ドギ運転手　前は塞がれています
曲がってください

613
00:43:20,760 --> 00:43:22,790
- うん
- どうだ？

614
00:43:22,790 --> 00:43:25,370
殺して死体の火葬まで全部いっぺんに

615
00:43:25,370 --> 00:43:27,460
確実だね

616
00:43:27,460 --> 00:43:29,640
後腐れないようにきれいに片づけろ

617
00:43:29,640 --> 00:43:33,150
オッケー　送金もよろしく

618
00:43:34,280 --> 00:43:36,300
片づけるぞ

619
00:43:37,160 --> 00:43:40,650
何て言ってた？片づけたって？
死んだって？

620
00:43:41,620 --> 00:43:43,280
これで生きていられるか？

621
00:43:47,030 --> 00:43:49,210
確実に死んでるね

622
00:43:54,250 --> 00:43:58,110
ところでお前
あの野郎の名前 何だと思う？

623
00:43:58,920 --> 00:44:00,450
パク・ミノ

624
00:44:12,040 --> 00:44:14,920
俺が　あの野郎の名前まで
知る必要あるのか？

625
00:44:14,920 --> 00:44:16,270
い- いや

626
00:44:16,270 --> 00:44:18,320
明日はD-Dayだ

627
00:44:18,320 --> 00:44:21,620
- 最後までちゃんとやろう
- あ- ああ

628
00:44:37,240 --> 00:44:38,580
キム・ドギ運転手！

629
00:44:38,580 --> 00:44:39,800
キム・ドギ運転手　大丈夫か？

630
00:44:39,800 --> 00:44:42,530
怪我してないこと知ってるのに
なんで聞くんだ？

631
00:45:14,870 --> 00:45:19,480
チョ・ソンウク　ここまで大胆に
攻撃してくるとは思いませんでしたね

632
00:45:19,480 --> 00:45:23,030
あっちの攻撃が終わったから
今度は俺達が攻撃する番ですね

633
00:45:23,030 --> 00:45:26,500
いいね　明日一気に爆発させよう

634
00:45:32,680 --> 00:45:36,070
[D-1]

635
00:45:47,300 --> 00:45:51,130
[D-Day]

636
00:46:02,310 --> 00:46:03,660
よし　みんな注目

637
00:46:03,660 --> 00:46:06,330
今日の決勝　みんな怪我しないように

638
00:46:06,330 --> 00:46:08,650
練習通りにすればいい　いいか？

639
00:46:08,650 --> 00:46:11,170
それじゃ　チングァン！

640
00:46:15,260 --> 00:46:18,730
[大学バレーボールリーグ決勝]

641
00:46:18,730 --> 00:46:20,810
おお　先輩

642
00:46:20,810 --> 00:46:22,640
- 今日は頑張ろう
- はい　よろしくお願い致します

643
00:46:22,640 --> 00:46:24,610
こんにちは

644
00:46:37,040 --> 00:46:38,800
ロレンツォエージェント

645
00:46:40,980 --> 00:46:43,270
どなた...ですか？

646
00:46:48,830 --> 00:46:51,500
これ　どこで見つけましたか？

647
00:46:51,500 --> 00:46:54,990
無くしてしまって
がっかりしていたところですが

648
00:46:56,960 --> 00:47:00,790
こんにちは　チングァン大バレー部リベロ
チョン・ヨンテといいます

649
00:47:01,990 --> 00:47:03,840
チョン・ヨンテ選手？

650
00:47:03,840 --> 00:47:08,920
申し訳ありません　偶然に
中のものを見てしまいました

651
00:47:10,080 --> 00:47:15,270
ロレンツォエージェントが
なぜここに来られたのかもよく知っています

652
00:47:16,020 --> 00:47:18,170
(イタリア語) 歓迎します

653
00:47:31,350 --> 00:47:35,700
(イタリア語) そうだ　いいぞ　頑張れ！

654
00:47:40,420 --> 00:47:45,700
正直に言うとまだプロリーグから
指名を受けたことがないので

655
00:47:45,700 --> 00:47:48,810
エージェントがなぜ私に...

656
00:47:48,810 --> 00:47:51,900
特別に見えたからです

657
00:47:51,900 --> 00:47:54,800
チョン・ヨンテ選手は視野も広く

658
00:47:54,800 --> 00:47:59,000
毎回私が考える守備位置に行っていました

659
00:47:59,000 --> 00:48:02,250
それは練習すればできるものではなく

660
00:48:02,250 --> 00:48:04,520
生まれ持った才能です

661
00:48:06,810 --> 00:48:10,240
私にもそんな才能があったんですか？

662
00:48:13,350 --> 00:48:18,520
アジアのリベロがビッグリーグで
成功した事例はまだありません

663
00:48:19,350 --> 00:48:21,310
なぜだかわかりますか？

664
00:48:22,910 --> 00:48:24,370
いいえ

665
00:48:26,610 --> 00:48:31,130
まだ行ってないからです
チョン・ヨンテ選手が

666
00:48:38,450 --> 00:48:40,900
ミスだけはしないでください

667
00:48:42,620 --> 00:48:45,680
毎試合ミスが多すぎます

668
00:48:45,680 --> 00:48:48,010
一貫して多いです

669
00:48:52,100 --> 00:48:54,180
絶対にいけません

670
00:48:58,130 --> 00:49:01,970
今回私はしっかり挽回してみせます

671
00:49:01,970 --> 00:49:03,820
見ていてください

672
00:49:10,870 --> 00:49:12,680
手を

673
00:49:16,510 --> 00:49:20,400
今回しっかり見せて

674
00:49:20,400 --> 00:49:25,060
バレーボール界のソン・フンミン
リュ・ヒョンジンになりましょう

675
00:49:27,010 --> 00:49:28,360
はい...

676
00:49:29,420 --> 00:49:31,520
はい！

677
00:49:31,520 --> 00:49:33,200
ありがとうございます

678
00:49:44,140 --> 00:49:45,900
チョン・ヨンテ

679
00:49:45,900 --> 00:49:47,760
試合中 どこに気を取られている？

680
00:49:47,760 --> 00:49:50,000
集中して　集中

681
00:50:08,110 --> 00:50:10,160
ナイス！

682
00:50:19,670 --> 00:50:21,860
あの野郎　なんでうまくやるんだ？

683
00:50:21,860 --> 00:50:23,230
クソッ

684
00:50:23,230 --> 00:50:25,800
言われた通りにしてないな

685
00:50:33,910 --> 00:50:36,380
ナイス！

686
00:50:36,380 --> 00:50:37,540
おい　チョン・ヨンテ！

687
00:50:37,540 --> 00:50:40,000
なんで言われた通りにしない？

688
00:50:40,000 --> 00:50:43,120
なんでうまくやるんだよ？

689
00:50:43,930 --> 00:50:45,780
何だ？
[発信者番号 非通知]

690
00:50:46,570 --> 00:50:50,890
もしもし？
<i>- ああ　イム社長　俺だよ</i>

691
00:50:50,890 --> 00:50:53,870
- えっ？
<i>- 今俺がテレビに出てるのが見えるか？</i>

692
00:50:53,870 --> 00:50:58,240
お- お- お前　なんで死んでない？

693
00:50:58,240 --> 00:51:00,140
パク・ミノ

694
00:51:01,260 --> 00:51:03,450
な- なんで生きてるんだ？

695
00:51:03,450 --> 00:51:06,550
レ- レッカー車...

696
00:51:11,010 --> 00:51:16,010
特別にイム社長だけに言うよ

697
00:51:16,010 --> 00:51:19,130
報奨金半分ずつは取り消し

698
00:51:19,130 --> 00:51:21,130
全部俺のだ

699
00:51:26,790 --> 00:51:29,640
車が燃えたのにどうやって生き延びたんだ？

700
00:51:34,630 --> 00:51:37,600
ヨンテ！チョン・ヨンテ

701
00:51:41,450 --> 00:51:43,850
チョン・ヨンテ　お前 集中できないのか？

702
00:51:43,850 --> 00:51:46,790
監督　申し訳ないですが 今回は
自分の実力だけでさせてもらえませんか？

703
00:51:46,790 --> 00:51:50,270
実力もないやつが何バカなことを

704
00:51:50,270 --> 00:51:51,640
私 実力あります

705
00:51:51,640 --> 00:51:53,680
誰がそんなこと言ってる？

706
00:51:53,680 --> 00:51:58,100
ドラフトでも一つも指名を受けられなかった分際で
誰がそんなこと言ってるんだ？

707
00:51:58,100 --> 00:52:02,600
もっと大きな舞台での機会があるかも
しれないでしょう　ヨーロッパのような...

708
00:52:04,200 --> 00:52:06,200
お前　完全に頭おかしくなったんだな

709
00:52:06,200 --> 00:52:11,490
おい　アジアからヨーロッパに行った
韓国のリベロが何人いると思う？

710
00:52:11,490 --> 00:52:14,820
1人もいない　1人も

711
00:52:14,820 --> 00:52:18,040
私が最初になるかもしれないでしょう　監督

712
00:52:20,250 --> 00:52:24,400
ヨンテ　このセットは本当に重要なんだ

713
00:52:24,400 --> 00:52:30,300
人生を潰したくなかったら
俺が言った通りにしろ　いいな？

714
00:52:32,700 --> 00:52:36,900
よし　信じてるからな　行け

715
00:52:40,810 --> 00:52:42,600
[チングァン]

716
00:52:52,970 --> 00:52:54,220
ヨンテ

717
00:52:54,220 --> 00:52:57,600
ヨンテ　お前はよく頑張ってるぞ

718
00:53:20,510 --> 00:53:22,120
[最強チングァン　勝利の妖精 チョン・ヨンテ]

719
00:53:24,230 --> 00:53:25,920
ヨンテ...

720
00:53:40,060 --> 00:53:43,380
チョン・ヨンテ！チョン・ヨンテ！

721
00:53:50,440 --> 00:53:51,690
[最強チングァン　勝利の妖精 チョン・ヨンテ]

722
00:53:51,690 --> 00:53:55,010
チョン・ヨンテ！
(イタリア語) 頑張れ

723
00:54:09,580 --> 00:54:13,430
<i>あっちの攻撃が終わったから
今度は俺達が攻撃する番ですね</i>

724
00:54:13,430 --> 00:54:17,260
<i>いいね　明日一気に爆発させよう</i>

725
00:54:19,900 --> 00:54:24,210
たった一度のぐらつきに
全てのことを集中させなきゃいけません

726
00:54:24,210 --> 00:54:27,550
[パク・ミノ]

727
00:54:38,850 --> 00:54:42,350
この役立たずの虫けらのような野郎が
よくも俺に

728
00:54:43,400 --> 00:54:45,530
すぐに記者会見します

729
00:54:45,530 --> 00:54:46,350
何？

730
00:54:46,350 --> 00:54:49,720
監督の言ったことは全部録音していました

731
00:54:49,720 --> 00:54:51,370
最初から全部

732
00:54:51,370 --> 00:54:55,020
チョン・ヨンテ　俺にどうして欲しいんだ？

733
00:54:55,020 --> 00:54:58,150
俺にどうして欲しいんだよ　この野郎？

734
00:54:58,150 --> 00:55:00,170
どうして欲しいかって？

735
00:55:02,420 --> 00:55:04,600
して欲しいことありますよ

736
00:55:05,510 --> 00:55:08,120
パク・ミノに謝ってください

737
00:55:10,820 --> 00:55:12,480
何？

738
00:55:34,950 --> 00:55:39,690
<i>ほんの一瞬のぐらつきに
全てのことを集中させなきゃいけません</i>

739
00:55:43,490 --> 00:55:45,390
どうなってるんだ　パク...

740
00:55:45,390 --> 00:55:47,620
パク・ミノは死んだって言ったくせに

741
00:55:47,620 --> 00:55:48,730
どっちのパク・ミノ？

742
00:55:48,730 --> 00:55:53,680
レ- レッカー車がひっくり返して燃えたって

743
00:55:55,580 --> 00:55:58,610
俺達一緒に見たじゃないか

744
00:55:58,610 --> 00:55:59,870
これで生きていられるか？

745
00:55:59,870 --> 00:56:02,110
確実に死んでるね

746
00:56:02,110 --> 00:56:03,800
どけ

747
00:56:03,800 --> 00:56:08,200
パク・ミノはなんで死んでないんだ？
なんで生きてる？なんでだよ？

748
00:56:13,860 --> 00:56:18,060
おい　パ- パク・ミノ...　ここにいる

749
00:56:18,060 --> 00:56:20,020
どけ！

750
00:56:38,260 --> 00:56:40,510
おい！お前は誰だ？

751
00:56:40,510 --> 00:56:43,180
一体誰なんだ　この野郎！

752
00:56:52,820 --> 00:56:55,710
[10 パク・ミノ / 10 パク・ミノ / 10 パク・ミノ]

753
00:56:56,460 --> 00:56:57,490
[10 パク・ミノ]

754
00:56:58,220 --> 00:56:59,700
何だ？

755
00:57:01,700 --> 00:57:03,300
待て

756
00:57:06,260 --> 00:57:10,060
待て　パク・ミノは死んだんだ

757
00:57:10,060 --> 00:57:12,370
パク・ミノは死んだんだ

758
00:57:21,660 --> 00:57:24,210
遺体解剖の結果は誰だったって？

759
00:57:24,210 --> 00:57:26,860
パク・ミノといって　チングァン大
バレー部の選手だったそうです

760
00:57:26,860 --> 00:57:29,250
- パク・ミノ？
- はい

761
00:57:30,680 --> 00:57:34,390
チングァン大チョ・ソンウク監督
身柄確保します

762
00:57:36,500 --> 00:57:40,180
死体はどうしたんだ？死体...

763
00:57:41,530 --> 00:57:43,490
どうやってわかった？

764
00:57:49,280 --> 00:57:51,120
どうなってるんだ？

765
00:57:57,490 --> 00:58:01,000
そんなはずはない
これは俺達しか知らないはずだ

766
00:58:01,000 --> 00:58:03,660
<i>ソンウク　ちょっと落ち着け</i>

767
00:58:03,660 --> 00:58:07,770
ヒョン　今来たから
自分で確認してみるから

768
00:58:13,840 --> 00:58:18,500
[ペク・ソンジャ之墓]

769
00:58:46,810 --> 00:58:48,820
ほら あった！

770
00:58:48,820 --> 00:58:50,820
パク・ミノ　ここにいた
[パク・ミノ]

771
00:58:59,190 --> 00:59:01,280
パク・ミノ　ここにいたよ

772
00:59:02,660 --> 00:59:04,860
驚かせやがって

773
00:59:08,520 --> 00:59:12,810
ヒョン　ミノいたよ　俺が見つけた

774
00:59:16,770 --> 00:59:20,250
見つけました　パク・ミノ

775
00:59:21,250 --> 00:59:24,310
<i>お前が自分で掘り返して確認したんだな</i>

776
00:59:30,050 --> 00:59:32,670
ヒョン　そうじゃなくて...

777
00:59:32,670 --> 00:59:34,900
近いうちに会おう

778
01:00:24,350 --> 01:00:28,420
病室にこもりっきりの後に
外に出たから気持ちいいでしょう？

779
01:00:30,460 --> 01:00:33,370
大きく息を吸ってみてください

780
01:00:37,380 --> 01:00:39,060
空ですか？

781
01:00:41,370 --> 01:00:43,150
そうだ

782
01:00:44,300 --> 01:00:47,680
ミノはあの空が好きだと言ってましたね

783
01:00:50,480 --> 01:00:54,780
そういえば ミノの言った通り

784
01:00:54,780 --> 01:00:59,320
空はすごく大きなバレーボールの
コートに見えたりもしますね

785
01:01:13,500 --> 01:01:19,300
空が本当に綺麗だな　ソンチョル

786
01:01:23,650 --> 01:01:25,080
はい

787
01:01:28,550 --> 01:01:35,590
♫ <i>冷たくなる日差しに</i> ♫

788
01:01:37,170 --> 01:01:43,030
♫ <i>もしや怖くないだろうか</i> ♫

789
01:01:43,030 --> 01:01:49,630
♫ <i>私はどうすればいい</i> ♫

790
01:01:53,370 --> 01:01:58,000
♫ <i>お前を待たなければ</i> ♫

791
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
♫ <i>一緒にいなければ</i> ♫

792
01:02:03,500 --> 01:02:05,350
[特別出演の俳優ウム・ムンソクさんに感謝致します]

793
01:02:06,230 --> 01:02:12,710
♫ <i>あの夕焼けに濡れ</i> ♫

794
01:02:12,710 --> 01:02:20,670
♫ <i>暗闇に沈む時まで</i> ♫
[復讐代行人3～模範タクシー]

795
01:02:20,670 --> 01:02:25,680
パク・ミノの死に関係している他の人？

796
01:02:25,680 --> 01:02:28,670
これからお前達の人生は
ヒョンが必ず責任を持つよ

797
01:02:28,670 --> 01:02:32,220
チョン・グァンジン
考えが大胆で危険な人物です

798
01:02:32,220 --> 01:02:34,400
- 誰ですか？
- 俺？

799
01:02:34,400 --> 01:02:36,120
パク・ミノ

800
01:02:36,120 --> 01:02:37,560
それは一体どういうことだ？

801
01:02:37,560 --> 01:02:39,220
パク・ミノの遺体が奪われた？

802
01:02:39,220 --> 01:02:41,270
ミノ　久しぶりだな

803
01:02:41,270 --> 01:02:42,330
会って話そうか？

804
01:02:42,330 --> 01:02:45,249
遅刻したらミノの骨　見つけられないよ

805
01:02:48,780 --> 01:02:50,760
遅すぎるよ