1
00:00:02,140 --> 00:00:04,270
[RAINBOW]
2
00:00:16,280 --> 00:00:17,790
[イ・ジェフン]
3
00:00:17,790 --> 00:00:20,060
[チャン・ヒョクジン ペ・ユラム]
[キム・ウィソン ピョ・イェジン]
4
00:00:31,300 --> 00:00:33,970
[復讐代行人3～模範タクシー]
5
00:00:33,970 --> 00:00:36,400
[このドラマはフィクションであり、このドラマで描写された
人物 地名機関 団体 その他一切の名称は全て架空のものです]
6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
[子役及び動物の撮影シーンは専門家と一緒に
ガイドラインを遵守し安全な状況で撮影しました]
7
00:00:40,490 --> 00:00:43,400
[8回]
8
00:00:52,370 --> 00:00:53,730
(タガログ語) このマヌケ野郎ども
9
00:00:53,730 --> 00:00:56,100
(タガログ語) ここに遊びに来たのか？
10
00:00:56,100 --> 00:01:01,200
(タガログ語) 家に金を持って帰りたくないのか？
11
00:01:02,330 --> 00:01:05,100
[Player 9 - Player 23]
12
00:01:15,290 --> 00:01:17,600
おい この野郎ども！
13
00:01:17,600 --> 00:01:20,040
金を稼ぐぞ！
14
00:01:22,910 --> 00:01:23,960
[KILL]
15
00:01:23,960 --> 00:01:24,870
[Player 4]
16
00:01:38,000 --> 00:01:42,800
(タガログ語) 最後のやつが倒れたら闘犬を準備しろ
17
00:01:50,876 --> 00:01:54,450
- 何だ？
- 部長が韓国で作ったサイトがシャットダウンしました
18
00:01:54,450 --> 00:01:56,160
シャットダウン？
19
00:01:57,370 --> 00:02:00,040
これは韓国で立ち上げた最初のサイトだけど
20
00:02:00,740 --> 00:02:03,070
誰だったっけ これ？
21
00:02:03,710 --> 00:02:07,610
待てよ この監督 監督野郎が
22
00:02:12,400 --> 00:02:14,230
どうなってるんだ？
23
00:02:20,790 --> 00:02:22,560
ああ ソンウク
24
00:02:29,930 --> 00:02:33,170
おい ソンウク 久しぶりだな
グァンジンヒョンだ
25
00:02:33,170 --> 00:02:37,630
そんなはずはない
これは俺達しか知らないはずだ
26
00:02:37,630 --> 00:02:40,870
ソンウク ちょっと落ち着け
27
00:02:40,870 --> 00:02:44,810
ヒョン 今来たから
自分で確認してみるから
28
00:02:50,340 --> 00:02:53,280
[ペク・ソンジャ之墓]
29
00:03:05,730 --> 00:03:07,980
ほら あった！
30
00:03:07,980 --> 00:03:10,250
驚かせやがって
31
00:03:15,300 --> 00:03:20,030
ヒョン ミノいたよ 俺が見つけた
32
00:03:20,030 --> 00:03:23,340
お前が自分で掘り返して確認したんだな
33
00:03:26,450 --> 00:03:28,890
ヒョン そうじゃなくて...
34
00:03:28,890 --> 00:03:31,030
近いうちに会おう
35
00:03:38,310 --> 00:03:41,450
準備しろ ちょっとだけ韓国に帰ろう
36
00:03:41,450 --> 00:03:43,010
はい
37
00:04:24,070 --> 00:04:26,130
割り込み
38
00:04:28,800 --> 00:04:31,430
チングァン大に行ってください
39
00:04:36,840 --> 00:04:37,850
[17年前]
40
00:04:37,850 --> 00:04:40,650
はい 撮りますよ
41
00:04:42,960 --> 00:04:44,180
それじゃ"ファイティン"言いましょうか？
42
00:04:44,180 --> 00:04:45,870
じゃ 1 2 3
43
00:04:45,870 --> 00:04:47,800
ファイティン！
44
00:04:47,800 --> 00:04:50,150
[チングァン大 新入生入部記念]
[バレーボール用品・ユニフォーム支援]
45
00:04:50,150 --> 00:04:51,880
はい いいですよ
46
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
緊張する
47
00:04:54,160 --> 00:04:56,030
行こう
48
00:04:56,030 --> 00:04:57,510
俺達打ち負かさなきゃ
49
00:04:57,510 --> 00:04:59,040
ああ ドキドキする
50
00:04:59,780 --> 00:05:02,230
- 頑張れ
- よろしくお願いします
51
00:05:02,230 --> 00:05:03,760
ファイティン！
52
00:05:06,410 --> 00:05:08,650
[2年後]
53
00:05:13,910 --> 00:05:15,130
[パク・ミノ]
54
00:05:20,700 --> 00:05:24,000
ミノ お前はなんで選ばない？
55
00:05:24,000 --> 00:05:26,150
私はいいです ただ見てるだけですから
56
00:05:26,150 --> 00:05:28,820
お前が次の試合は絶対勝つように
俺が買ってあげるんだ
57
00:05:28,820 --> 00:05:30,170
何か選べ
58
00:05:30,170 --> 00:05:31,800
いや いや 本当に大丈夫です
59
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
ああ 頑固だな
60
00:05:33,700 --> 00:05:36,620
おい この靴見てみろ
匂うんじゃないか？
61
00:05:36,620 --> 00:05:39,290
先輩 1つずつ選んだんですけど
62
00:05:39,290 --> 00:05:43,120
バレーボールシューズだからかなり高くて
63
00:05:43,120 --> 00:05:47,300
おい それに先輩とは何だ？ヒョンと呼べ
64
00:05:47,300 --> 00:05:49,820
お前はヒョンと呼ぶな
人が誤解するから
65
00:05:49,820 --> 00:05:51,330
はい...
66
00:05:54,020 --> 00:05:56,850
おい ものすごく高いのを選んだな
67
00:05:56,850 --> 00:05:58,200
それじゃ他のものを
68
00:05:58,200 --> 00:06:00,420
- 他のもの？
- その...
69
00:06:01,320 --> 00:06:04,420
イライラするね 全く
同じものを3つずつ買え
70
00:06:05,130 --> 00:06:06,260
ミノにも
71
00:06:06,260 --> 00:06:08,260
- いや いや いや
- ありがとうございます
72
00:06:08,260 --> 00:06:10,880
- 私は本当に大丈夫です
- 俺が大丈夫じゃない
73
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
おい お前...
74
00:06:12,800 --> 00:06:15,130
- 連れていってサイズ選んでやれ
- いや 私は本当にいいです
75
00:06:15,130 --> 00:06:17,220
はい グァンジンヒョン
ついてこい
76
00:06:17,220 --> 00:06:20,270
- 本当にいいのに
- お前サイズ28？
77
00:06:26,310 --> 00:06:28,580
俺は本当にいいって
78
00:06:28,580 --> 00:06:30,920
サイズぴったりだね
79
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
お前もこれにしろ
80
00:06:32,440 --> 00:06:34,310
お揃いにしよう
81
00:06:44,680 --> 00:06:47,160
早く 早く 早く
82
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
お前何やってるんだ？
83
00:06:48,760 --> 00:06:51,090
- ソーリー ソーリー
- ソンウク 頑張ろう
84
00:06:51,090 --> 00:06:52,530
フィンティン！
85
00:06:52,530 --> 00:06:55,320
点入れよう！
86
00:07:12,690 --> 00:07:15,150
あれ？サービスエース2回じゃなかった？
87
00:07:15,150 --> 00:07:19,460
ああ グァンジンヒョンが言う通りに
しなかったと怒り狂うぞ また
88
00:07:19,460 --> 00:07:21,900
もっと読みやすく書いてくれよ マジで
89
00:07:21,900 --> 00:07:23,920
お前がしっかりチェックしないからだろ
90
00:07:23,920 --> 00:07:26,440
- お前が読んでみろ
- 何やってるんだ？
91
00:07:27,450 --> 00:07:28,880
ミノ
92
00:07:28,880 --> 00:07:31,070
何だ その後ろにあるのは？
93
00:07:31,070 --> 00:07:33,480
告白でもされたのか？
94
00:07:33,480 --> 00:07:35,110
見せてみろ
95
00:07:37,420 --> 00:07:39,140
[1セット フルコートサーブ失敗...]
[2セット 最初のサーブ ラインアウト...]
96
00:07:39,140 --> 00:07:41,330
おい 恥ずかしいからやめてくれよ
97
00:07:41,330 --> 00:07:43,890
俺達だけで話し合ってたんだ
98
00:07:43,890 --> 00:07:48,200
そうだよ 今日の試合で
ミスしたことを振り返ってるんだ
99
00:07:50,620 --> 00:07:52,510
振り返ってる？
100
00:07:53,430 --> 00:07:55,870
ここに書いてる通りにしたんじゃなく？
101
00:07:57,480 --> 00:07:59,380
ミ- ミノ
102
00:08:00,460 --> 00:08:04,050
お前達本当に... なんでこんな風になった？
103
00:08:11,720 --> 00:08:12,930
ソンウク どうする？
104
00:08:12,930 --> 00:08:15,420
どうするって決まってるだろ
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,280
どうしよう？
106
00:08:39,730 --> 00:08:41,640
ちょっと話そう
107
00:08:41,640 --> 00:08:43,060
乗って
108
00:08:56,220 --> 00:08:59,880
ヒョンが前回あげたもので
お父さんのことは解決できたのか？
109
00:09:00,750 --> 00:09:03,670
はい あの時はありがとうございました
110
00:09:03,670 --> 00:09:05,530
ありがとうだなんて
111
00:09:05,530 --> 00:09:07,500
辛いことがあったらいつでも言ってくれ
112
00:09:07,500 --> 00:09:11,440
お前は今みたいに一生懸命
バレーをやること それが親孝行だ
113
00:09:11,440 --> 00:09:15,230
プロに行って金もたくさん稼いで
お父さんのケアをしなきゃ
114
00:09:15,230 --> 00:09:20,000
最近誰が金を払ってまで時計屋に行く？
そうだろ？
115
00:09:22,900 --> 00:09:26,040
実は最近困ったことがあるんだけど
116
00:09:26,040 --> 00:09:29,960
ソンウクとドンヒョンが
ヒョンの事情を知ってすごく助けてくれた
117
00:09:29,960 --> 00:09:32,640
あの子達は本当にいい子達だ
118
00:09:32,640 --> 00:09:36,400
俺がミノに何か頼んだことはないと思うけど
119
00:09:37,390 --> 00:09:39,950
お前もヒョンを少し助けてくれないかな？
120
00:09:40,720 --> 00:09:43,900
ヒョンが言う通りに八百長試合しろ ですか？
121
00:09:43,900 --> 00:09:46,500
いやいや 試合に負けろという話じゃない
122
00:09:46,500 --> 00:09:49,740
ただヒョンの頼みをいくつか聞いてくれたら
また一生懸命やって勝てばいい
123
00:09:49,740 --> 00:09:51,880
何も変わることはない
124
00:09:51,880 --> 00:09:53,490
ヒョンはもっと...
125
00:09:57,000 --> 00:09:59,700
お前を助けてやるよ
126
00:09:59,700 --> 00:10:04,800
Vリーグに入るまで
いや お前の選手生活が終わるまで
127
00:10:06,130 --> 00:10:08,910
警察に通報します
128
00:10:08,910 --> 00:10:11,020
八百長をしていたと
129
00:10:12,320 --> 00:10:14,450
それはダメだろ
130
00:10:15,680 --> 00:10:17,230
たくさん受け取っておきながら
131
00:10:17,230 --> 00:10:19,650
こんなことだと知っていたら絶対に
受け取りませんでした そんなもの
132
00:10:19,650 --> 00:10:21,010
それを誰が信じる？
133
00:10:21,010 --> 00:10:23,710
俺とお前が親しいことはみんな知ってるのに
134
00:10:23,710 --> 00:10:26,330
俺はお前の公式スポンサーだろ
135
00:10:26,330 --> 00:10:28,480
お前が通報したとしよう
136
00:10:31,130 --> 00:10:33,140
だったらお前も共犯だよ
137
00:10:35,070 --> 00:10:37,220
それじゃ私も一緒に罰を受けます
138
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
このバカ
139
00:10:38,720 --> 00:10:41,720
ドラマの見過ぎだよ ミノ
140
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
主役になりたいんだな？
141
00:10:44,260 --> 00:10:48,640
だからお前が言ってるのはお前の友達2人の
人生を潰したいということだろ？
142
00:10:48,640 --> 00:10:51,440
お前は恐ろしい野郎だな
143
00:10:51,440 --> 00:10:53,750
俺は虎を育ててしまったようだね
144
00:10:57,120 --> 00:11:01,890
私達の人生を潰してるのは
ヒョンじゃありませんか？
145
00:11:08,840 --> 00:11:10,880
私はそこで降ります
146
00:11:15,940 --> 00:11:18,410
ミノ ちょっと待て
147
00:11:19,890 --> 00:11:22,240
お前に誤解してほしくないから言うけど
148
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
俺は本音で話してるんだ
149
00:11:24,640 --> 00:11:27,420
バレーボールで金を稼ぐのは簡単じゃない
150
00:11:27,420 --> 00:11:31,200
ヒョンがお前に与える最後のチャンスだ
151
00:11:31,200 --> 00:11:33,410
よく考えろ
152
00:11:33,410 --> 00:11:34,800
いいか？
153
00:11:35,730 --> 00:11:37,530
失礼します
154
00:12:05,010 --> 00:12:08,000
ミノ ご飯食べたか？
155
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
はい 食べました
156
00:12:10,240 --> 00:12:13,100
何だか声がおかしいね
157
00:12:13,100 --> 00:12:15,700
何かあったのか？
158
00:12:15,700 --> 00:12:21,650
いや ただ知り合いがすごく
悪いことをしてるのを見たんだけど...
159
00:12:21,650 --> 00:12:24,880
だからただ知らんふりしようとしてるから
160
00:12:24,880 --> 00:12:28,790
それがずっとミノを悩ませてるんだな
161
00:12:28,790 --> 00:12:34,200
お前の心の赴くままにすればいい
162
00:12:34,200 --> 00:12:37,760
お前の心がそうならそれが答えだから
163
00:12:37,760 --> 00:12:42,290
お父さんはいつもお前の味方だとわかってるな？
164
00:12:44,510 --> 00:12:47,060
いらっしゃいませ
165
00:12:47,060 --> 00:12:49,490
それじゃ
166
00:12:49,490 --> 00:12:51,180
また後で
167
00:12:51,180 --> 00:12:54,280
はい あ お父さん
168
00:12:55,030 --> 00:12:56,830
ありがとう
169
00:13:06,360 --> 00:13:08,250
おい イム・ドンヒョン
170
00:13:09,070 --> 00:13:11,070
今どこにいる？
171
00:13:13,180 --> 00:13:15,140
ドンヒョン 俺の話を聞いてくれ
172
00:13:15,140 --> 00:13:19,110
今正さなかったら一生引きずりまわされる
173
00:13:21,010 --> 00:13:23,970
俺 今日警察に行って通報する
174
00:13:23,970 --> 00:13:27,850
お前とチョ・ソンウクが八百長したと
175
00:13:27,850 --> 00:13:30,420
お前に何の関係がある？
176
00:13:31,530 --> 00:13:35,330
ドンヒョン 今からでも自首しろ
177
00:13:35,330 --> 00:13:38,500
俺がするのは通報だけどお前がすれば自首だろ
178
00:13:38,500 --> 00:13:41,940
間違いなく情状酌量になるよ
179
00:13:41,940 --> 00:13:43,230
ドンヒョン
180
00:13:43,230 --> 00:13:45,860
- 頼むから
- ああ マジで
181
00:13:49,280 --> 00:13:50,990
座って
182
00:13:54,000 --> 00:13:56,360
何してる？こっち来い
183
00:14:10,540 --> 00:14:15,630
考えてみろと言ったのに結果にがっかりだ
184
00:14:22,220 --> 00:14:24,770
それじゃ困るんだよ
185
00:14:41,700 --> 00:14:43,130
おい
186
00:14:43,700 --> 00:14:46,110
- お前も殴れ
- えっ？
187
00:14:46,730 --> 00:14:51,320
このままにしておいたら
警察に通報すると言うのに
188
00:14:51,320 --> 00:14:53,210
このままにしておくのか？
189
00:14:57,460 --> 00:15:00,960
- よこせ
- い- いいえ
190
00:15:09,700 --> 00:15:11,430
おい おい
191
00:15:15,550 --> 00:15:17,480
キャプテンだから何だ？
192
00:15:17,480 --> 00:15:19,650
消えろ この野郎！
193
00:15:27,450 --> 00:15:30,530
ちょ- ちょっと変だよ
194
00:15:33,590 --> 00:15:36,650
- ドンヒョン 5分したら出ろ
- はい
195
00:15:36,650 --> 00:15:38,640
ソンウクはついてこい
196
00:16:23,810 --> 00:16:27,320
うん ミノを見つけた
197
00:16:29,750 --> 00:16:31,390
おい
198
00:16:32,090 --> 00:16:34,110
ミノ
199
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
死- 死んだのか？
200
00:16:39,490 --> 00:16:42,770
死- 死んでるんだろ？
201
00:16:44,940 --> 00:16:46,660
何言ってるんだ
202
00:16:46,660 --> 00:16:49,940
ミノはさっきロッカールームで
ケンカして出ていったよ
203
00:16:49,940 --> 00:16:51,740
そうだろ？
204
00:16:52,610 --> 00:16:55,240
そ- それでもミノが—
205
00:16:55,240 --> 00:16:58,010
何だ？警察呼ぶのか？
206
00:16:58,010 --> 00:17:00,020
お前が殴っておいて？
207
00:17:01,640 --> 00:17:04,290
ドンヒョン ドンヒョン よく聞け
208
00:17:04,290 --> 00:17:07,740
ミノは俺達とケンカして出ていったんだ いいか？
209
00:17:07,740 --> 00:17:09,070
もし何かあったら
210
00:17:09,070 --> 00:17:13,350
お前はロッカールームで
ケンカして別れたとだけ言え
211
00:17:13,350 --> 00:17:14,870
返事しろ この野郎
212
00:17:14,870 --> 00:17:19,110
うん うん わかった わかった
213
00:17:22,850 --> 00:17:26,770
これからお前達の人生は
ヒョンが必ず責任を持つよ
214
00:17:28,630 --> 00:17:32,020
ドンヒョン そんなに心配するな
215
00:17:32,020 --> 00:17:34,720
ヒョンが全部片づけるから
216
00:17:34,720 --> 00:17:36,770
- お疲れ様 帰って休め
- はい
217
00:17:36,770 --> 00:17:38,240
心配するな
218
00:17:40,160 --> 00:17:41,850
お前は残れ
219
00:18:17,990 --> 00:18:20,820
もういい 出てこい
220
00:18:26,590 --> 00:18:28,280
足を持って
221
00:18:28,280 --> 00:18:31,290
この野郎 目が開いたままだ
222
00:18:32,310 --> 00:18:36,840
それじゃ持って 1 2 3
223
00:18:47,010 --> 00:18:51,710
よし 1 2 3
224
00:18:55,380 --> 00:18:58,650
うちのお祖母ちゃんが死んで10年になるけど
225
00:18:58,650 --> 00:19:01,450
今になって孫に大きなプレゼントをくれるんだな
226
00:19:01,450 --> 00:19:03,180
ありがたいよ
227
00:19:03,180 --> 00:19:09,170
ヒョン その... 俺達大丈夫だよね？
228
00:19:10,640 --> 00:19:13,230
ここは死んだ人を埋めるところだろ
229
00:19:13,230 --> 00:19:15,070
そうだ うん
230
00:19:16,320 --> 00:19:19,720
お祖母ちゃん 友達できてよかったね
231
00:19:22,350 --> 00:19:23,880
埋めよう
232
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
おい 何してる？
233
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
ミノのユニフォーム
234
00:19:43,760 --> 00:19:47,640
クソッ 短パンは自分のものにするのか？
235
00:19:57,070 --> 00:20:00,140
よし 早く終わらせてご飯食べよう
236
00:20:03,090 --> 00:20:04,240
主文
237
00:20:04,240 --> 00:20:07,970
被告人イム・ドンヒョンに懲役5か月
238
00:20:07,970 --> 00:20:11,530
社会奉仕活動80時間に処する
239
00:20:12,750 --> 00:20:14,510
こんなことが...
240
00:20:14,510 --> 00:20:17,190
世の中にこんなことがあっていいのか？
241
00:20:17,190 --> 00:20:21,700
人を殺しておいて懲役5か月だとは
242
00:20:21,700 --> 00:20:23,970
こんなことがあっていいのか？
243
00:20:23,970 --> 00:20:29,030
いまだに息子の死体も見つかってないのに！
244
00:20:31,150 --> 00:20:34,070
おい おい！
245
00:20:34,070 --> 00:20:37,190
うちの息子がどこにいるか教えてくれ
246
00:20:37,190 --> 00:20:40,510
それでも葬式ぐらいは挙げなきゃいけないだろ
247
00:20:40,510 --> 00:20:41,820
俺は殺してません
248
00:20:41,820 --> 00:20:44,120
おい 教えろ！
249
00:20:44,120 --> 00:20:46,370
教えてくれ！
250
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
お前達ただじゃおかない
251
00:20:51,080 --> 00:20:53,280
殺してやる！
252
00:20:53,280 --> 00:20:54,640
おい！
253
00:20:54,640 --> 00:20:57,720
お前達- お前達それでも人間か？
254
00:21:11,890 --> 00:21:13,830
お前の市場価値
255
00:21:17,330 --> 00:21:18,810
もっと稼がなきゃ
256
00:21:18,810 --> 00:21:21,880
明日俺達がどれだけ使うかわからないだろ
257
00:21:21,880 --> 00:21:25,070
ドバッと稼がなきゃ
258
00:21:25,070 --> 00:21:26,970
ヒョン ところで...
259
00:21:28,750 --> 00:21:32,650
ミノの父親がドンヒョンに
面会に行ったんだけど
260
00:21:32,650 --> 00:21:35,200
全部知ってるような感じだったと
261
00:21:35,200 --> 00:21:36,140
何を？
262
00:21:36,140 --> 00:21:37,790
ミノのこと
263
00:21:37,790 --> 00:21:42,040
1人の仕業じゃないことを
全部知ってると言っていたけど
264
00:21:44,150 --> 00:21:46,440
後でトラック1台持ってこい
265
00:21:58,920 --> 00:22:00,950
ストライク！
266
00:22:01,830 --> 00:22:03,610
降りてチェックしてみろ
267
00:22:11,370 --> 00:22:13,700
おい しっかりしろ
268
00:22:13,700 --> 00:22:16,900
ここにはCCTVないんだから
269
00:22:30,000 --> 00:22:32,350
どうかな？
270
00:22:32,350 --> 00:22:35,210
死んでる... 死んでるようだね？
271
00:22:44,430 --> 00:22:46,020
死んでるね
272
00:22:53,830 --> 00:22:56,630
ジジイの部屋を片付けに行こう
273
00:22:56,630 --> 00:23:01,670
[復讐代行人3～模範タクシー]
274
00:23:21,880 --> 00:23:24,310
[ペク・ソンジャ]
275
00:23:25,290 --> 00:23:28,110
お祖母ちゃんがうるさがってるね
276
00:23:49,370 --> 00:23:50,920
おい ヒョンだよ
277
00:23:51,700 --> 00:23:54,170
韓国にいる
278
00:23:54,170 --> 00:23:56,700
久しぶりに会おう
279
00:24:22,040 --> 00:24:24,780
パク・ドンスさんの記憶が
一時的に戻ったんですか？
280
00:24:24,780 --> 00:24:26,180
ああ
281
00:24:27,640 --> 00:24:31,050
ヒョンニムから頼み事をされた
282
00:24:31,050 --> 00:24:32,870
もし...
283
00:24:33,590 --> 00:24:36,280
ミノを見つけ出したら
284
00:24:36,280 --> 00:24:40,900
俺の代わりに君が葬式を挙げてくれ
285
00:24:47,490 --> 00:24:51,630
俺がいつか正気に戻った時に
286
00:24:51,630 --> 00:24:54,910
こんな風に日当たりが良くて
287
00:24:54,910 --> 00:24:57,830
夕焼けがよく見えるところにうちのミノが
288
00:24:57,830 --> 00:25:01,270
安らかに眠っているという話を
聞くことができたら
289
00:25:02,710 --> 00:25:04,290
俺は...
290
00:25:06,170 --> 00:25:08,630
それ以上望むことはない
291
00:25:12,690 --> 00:25:15,990
必ずそうしてくれ
292
00:25:17,880 --> 00:25:21,610
果たして15年前に何があったのか
293
00:25:22,640 --> 00:25:25,730
今からミノが全部話してくれるだろう
294
00:25:26,900 --> 00:25:30,820
でも一つ気になることがあります
295
00:25:30,820 --> 00:25:35,000
チョ・ソンウクがここに来た時
誰かと電話で話していました
296
00:25:35,000 --> 00:25:38,700
墓から遺体を掘り返す時も
電話を切りませんでした
297
00:25:38,700 --> 00:25:43,560
まるで許可を求めているように
298
00:25:43,560 --> 00:25:48,490
パク・ミノの死に関係している他の人？
299
00:25:48,490 --> 00:25:49,970
はい
300
00:25:51,260 --> 00:25:54,950
今まで俺達の前に一度も姿を現していない
301
00:25:55,900 --> 00:25:57,930
もう1人の加害者
302
00:26:23,440 --> 00:26:24,820
グァンジンヒョン
303
00:26:24,820 --> 00:26:28,470
おお 絶好調のチョ・ソンウク監督
304
00:26:30,620 --> 00:26:32,590
ヒョン お久しぶりです
305
00:26:32,590 --> 00:26:34,290
お元気でしたか？
306
00:26:34,290 --> 00:26:36,480
昔と全然変わってないね
307
00:26:36,480 --> 00:26:38,030
座って
308
00:26:38,030 --> 00:26:40,580
ちょっと待て 食いついた
309
00:26:40,580 --> 00:26:42,220
よし！
310
00:27:02,710 --> 00:27:04,080
何だ？
311
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
魚 全然捕まえてないね
312
00:27:06,980 --> 00:27:10,970
ドンヒョン それは反則だろ
313
00:27:10,970 --> 00:27:14,430
魚を捕まえてから浮きを揺らさなきゃ
314
00:27:15,220 --> 00:27:17,930
ヒョン 申し訳ありません
申し訳ありません
315
00:27:17,930 --> 00:27:22,250
一度だけ許してください どうか...
316
00:27:22,250 --> 00:27:23,850
一度だけ？
317
00:27:25,860 --> 00:27:27,450
オッケー
318
00:27:27,450 --> 00:27:29,990
今度はちゃんとやってみよう
319
00:27:30,740 --> 00:27:32,790
ファイティン
320
00:27:32,790 --> 00:27:35,890
許- 許してください！
321
00:27:40,800 --> 00:27:42,540
ソンウク こっち来い
322
00:27:48,870 --> 00:27:50,840
これはどういうことだ？
323
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
突然約束してたゲームのルールが狂って
324
00:27:54,000 --> 00:27:55,690
ミノからメッセージが来て
325
00:27:55,690 --> 00:27:59,810
この全てのことを知ってる他の誰かが現れて
326
00:28:00,580 --> 00:28:03,540
だから ドンヒョンは
昔から説明が下手くそだろ
327
00:28:03,540 --> 00:28:06,120
俺には何のことだか全くわからないよ
328
00:28:06,120 --> 00:28:10,660
グ- グァンジンヒョン
浮きが動きました 浮きが
329
00:28:13,370 --> 00:28:14,510
気にするな
330
00:28:14,510 --> 00:28:17,270
い- いや 浮きが動いたんですよ
331
00:28:17,270 --> 00:28:20,260
あの野郎は嘘いてるんだ
332
00:28:22,430 --> 00:28:24,770
秘密を教えてやろうか？
333
00:28:25,930 --> 00:28:31,240
ここには... 魚はいない
334
00:28:49,250 --> 00:28:52,800
説明が下手くそなドンヒョンじゃなくて
335
00:28:52,800 --> 00:28:57,120
ソンウク お前が
ヒョンにわかるように説明してみろ
336
00:29:02,140 --> 00:29:04,440
ミノはなんで掘り返した？
337
00:29:10,590 --> 00:29:11,900
DNA鑑定の結果
338
00:29:11,900 --> 00:29:15,750
おっしゃっていた15年前に消えた
パク・ミノに間違いありません
339
00:29:17,460 --> 00:29:19,820
死因は何だったんでしょうか？
340
00:29:19,820 --> 00:29:22,160
頭がい骨骨折による死亡と推定していますが
341
00:29:22,160 --> 00:29:24,970
直接死因は交通事故のようです
342
00:29:24,970 --> 00:29:26,470
交通事故？
343
00:29:26,470 --> 00:29:30,130
全身にかけて打撲傷
複合骨折があったそうです
344
00:29:31,230 --> 00:29:34,910
遺体は今日 指定病院の霊安室に
移される予定です
345
00:29:34,910 --> 00:29:37,900
お渡しできるように先に連絡しておきます
346
00:29:37,900 --> 00:29:40,570
はい ありがとうございます
347
00:29:46,350 --> 00:29:48,650
交通事故だとは
348
00:30:18,690 --> 00:30:20,360
死んでいます
349
00:30:22,750 --> 00:30:25,480
それじゃ...
350
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
ミノ 久しぶりだな
[Body Bag：パク・ミノ]
351
00:30:34,760 --> 00:30:36,340
持っていけ
352
00:30:44,920 --> 00:30:46,480
ジノン
353
00:30:54,020 --> 00:30:56,020
あの...
354
00:30:56,020 --> 00:30:59,190
事故が起きたそうです
355
00:30:59,190 --> 00:31:00,740
事故？
356
00:31:00,740 --> 00:31:02,770
それは一体どういうことだ？
357
00:31:02,770 --> 00:31:05,200
パク・ミノの遺体が奪われた？
358
00:31:05,200 --> 00:31:07,680
こっちも引き取りを待っていたんですけど
359
00:31:07,680 --> 00:31:10,780
わざと交通事故を起こして
遺体だけ持っていったそうです
360
00:31:12,030 --> 00:31:15,390
一体誰がそんな真似を？
361
00:31:19,350 --> 00:31:20,660
あの...
362
00:31:20,660 --> 00:31:22,770
どうしたんですか ゴウンさん？
363
00:31:27,020 --> 00:31:30,250
- イム・ドンヒョンのジムです
-今日ソウルにあるスポーツジムに火災が発生し
364
00:31:30,250 --> 00:31:33,910
ジムの社長イムさんが現場から遺体で発見されました
365
00:31:33,910 --> 00:31:35,810
突然イム・ドンヒョンがなぜ？
366
00:31:35,810 --> 00:31:37,090
もっとあります
367
00:31:37,090 --> 00:31:38,980
出火原因を調査しています
368
00:31:38,980 --> 00:31:41,910
チングァン大バレー部チョン・ヨンテ選手の
良心の告白で明らかになった
369
00:31:41,910 --> 00:31:43,990
八百長事件で取り調べを受けていた
370
00:31:43,990 --> 00:31:47,330
バレー部チョ監督が溺死体で発見されました
371
00:31:47,330 --> 00:31:49,000
警察はチョ監督が自ら...
372
00:31:49,000 --> 00:31:52,810
イム・ドンヒョンとチョ・ソンウク 2人とも
意図的に殺されたのは明らかです
373
00:31:52,810 --> 00:31:56,190
そうじゃなければ同時にこんなことが
起きるわけがありません
374
00:31:56,190 --> 00:31:59,400
パク・ミノの遺体が奪われたのも
375
00:31:59,400 --> 00:32:01,950
全て同じ人の仕業です
376
00:32:01,950 --> 00:32:05,610
一度も姿を現してない加害者
377
00:32:07,530 --> 00:32:09,510
一体なぜ？
378
00:32:11,090 --> 00:32:13,160
パク・ドンスさんが危険です
379
00:32:19,100 --> 00:32:22,760
まだ死なずになんとか生きてたんだね ジジイ
380
00:32:23,560 --> 00:32:24,870
誰ですか？
381
00:32:24,870 --> 00:32:26,520
俺？
382
00:32:27,620 --> 00:32:30,640
パク・ミノ
383
00:32:32,830 --> 00:32:34,910
違うよ
384
00:32:37,000 --> 00:32:39,100
パク・ミノ
385
00:32:39,100 --> 00:32:42,480
チングァン大バレー部10番
386
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
ライト
387
00:32:45,620 --> 00:32:48,240
ジジイ 完全に頭がおかしくなってるね
388
00:32:48,240 --> 00:32:50,950
ナムルビビンバが好きです
389
00:32:50,950 --> 00:32:54,830
この頭でミノを探せるはずがないけどね？
390
00:32:58,780 --> 00:33:02,070
誰か助けてくれる人がいるんだな？
391
00:33:02,070 --> 00:33:05,650
そうだろ？誰だ？
392
00:33:05,650 --> 00:33:07,860
少女時代が好きです
393
00:33:07,860 --> 00:33:10,010
少- 少女時代？
394
00:33:14,530 --> 00:33:17,720
写真を撮るのが好きです
395
00:33:22,140 --> 00:33:26,260
ジジイ 外に出ると気分いいね
396
00:33:32,380 --> 00:33:33,430
ドンスヒョンニム！
397
00:33:33,430 --> 00:33:35,980
おい お前達何だ？どけ！
398
00:33:49,730 --> 00:33:51,120
代表
399
00:33:51,120 --> 00:33:52,790
お前か
400
00:33:53,420 --> 00:33:56,660
後ろでこのジジイを助けている少女時代は
401
00:34:04,020 --> 00:34:07,010
パク・ミノさんの遺体を奪ったのはお前か？
402
00:34:09,710 --> 00:34:11,420
ヒョンニム！
403
00:34:24,260 --> 00:34:26,720
パク・ドンスさん 大丈夫ですか？
404
00:34:29,470 --> 00:34:32,050
いやあ 速いね
405
00:34:32,540 --> 00:34:34,620
電話に出ろ
406
00:34:44,850 --> 00:34:47,340
さっきのあの野郎 体を使ってたね
407
00:34:47,340 --> 00:34:50,350
はい 特殊部隊出身のようです
408
00:35:00,170 --> 00:35:03,870
うん ちょっと機材をセットアップしよう
409
00:35:03,870 --> 00:35:06,060
スペシャルなやつ
410
00:35:11,430 --> 00:35:15,050
金の匂いがプンプンする
411
00:35:35,350 --> 00:35:37,170
チョン・グァンジン
412
00:35:37,170 --> 00:35:40,510
チングァン大学財団 初代理事長の孫です
413
00:35:40,510 --> 00:35:43,430
イム・ドンヒョンとチョ・ソンウクが
使っていたスポーツ賭博サイト
414
00:35:43,430 --> 00:35:47,240
その資金も最終的に
そのチョン・グァンジンに行っていました
415
00:35:47,240 --> 00:35:48,600
ちょっと待って
416
00:35:48,600 --> 00:35:50,090
初代財団理事長？
417
00:35:50,090 --> 00:35:52,610
パク・ミノの遺体が埋められていた墓
418
00:35:52,610 --> 00:35:54,990
あれは財団理事長の墓だっただろ？
419
00:35:54,990 --> 00:35:56,830
何だ それは...
420
00:35:56,830 --> 00:36:00,150
お祖母さんの墓に他人の死体を
隠していたってことか？
421
00:36:00,150 --> 00:36:03,240
- わあ
- 完全に狂ったやつだな
422
00:36:03,240 --> 00:36:08,250
チョ・ソンウクがどうやってチングァン大
バレー部の監督をやっているのもわかりますね
423
00:36:08,250 --> 00:36:11,030
今一番まずいことは
424
00:36:11,030 --> 00:36:13,530
パク・ミノの遺体を
あいつらが持っているということだ
425
00:36:13,530 --> 00:36:16,730
でもなんでパク・ミノの遺体を奪ったんだろう？
426
00:36:16,730 --> 00:36:18,580
俺は到底理解できないよ
427
00:36:18,580 --> 00:36:21,770
パク・ミノの遺体だけが残っているからです
428
00:36:23,230 --> 00:36:25,300
15年前の秘密を共有していた
429
00:36:25,300 --> 00:36:28,200
イム・ドンヒョンとチョ・ソンウクはもう死んで
430
00:36:28,200 --> 00:36:30,290
今残っている証拠もありません
431
00:36:30,290 --> 00:36:33,200
パク・ミノの遺体さえなくなれば
432
00:36:33,200 --> 00:36:36,040
あの日の真実も永遠に消えてしまう
433
00:36:36,040 --> 00:36:37,900
そうなったら
434
00:36:37,900 --> 00:36:42,700
パク・ドンスさんの依頼も永遠に
解決することができないですね
435
00:36:48,760 --> 00:36:50,620
だから
436
00:36:52,340 --> 00:36:55,120
今すぐ行くんです
437
00:37:12,300 --> 00:37:16,590
さっきキム・ドギ運転手が一人で行くと
言うかと思って少しだけ心配しましたよ
438
00:37:16,590 --> 00:37:21,250
チョン・グァンジン
考えが大胆で危険な人物です
439
00:37:21,250 --> 00:37:23,690
一人の力では手に負えないかもしれません
440
00:37:23,690 --> 00:37:25,170
一緒に行ってください
441
00:37:25,170 --> 00:37:29,100
もちろんだ あんな狂ったやつを相手にするなら
キム・ドギ運転手一人じゃ大変だ
442
00:37:29,100 --> 00:37:32,340
そうだ 俺達もキム・ドギ運転手の横で
狂ったやつのように戦うよ
443
00:37:32,340 --> 00:37:34,730
俺達まで狂う必要ないんじゃないか ヒョンニム
444
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
そうか？
445
00:37:43,710 --> 00:37:46,000
おい 少女時代
446
00:37:46,000 --> 00:37:47,980
俺はそんなこと言った覚えはないけど
447
00:37:47,980 --> 00:37:51,120
あのボケたジジイからいくらもらった？
448
00:37:51,120 --> 00:37:53,790
俺ははるかにもっと払えるよ
449
00:37:53,790 --> 00:37:55,930
金の話は電話じゃあれだから
450
00:37:55,930 --> 00:37:58,630
- 会って話そうか？
- おお
451
00:37:58,630 --> 00:38:01,960
俺達 心が通じたね
452
00:38:01,960 --> 00:38:03,510
通じたんならよかった
453
00:38:03,510 --> 00:38:06,950
住所送るから1時間以内に来い
454
00:38:07,930 --> 00:38:11,170
遅刻したらミノの骨 見つけられないよ
455
00:38:11,170 --> 00:38:14,550
おやおや もう火がついたね
456
00:38:16,500 --> 00:38:20,890
[作品名：祖母と孫 / チングァン教育財団理事長
ペク・スンジャと孫 チョン・グァンジン寄贈]
457
00:38:29,890 --> 00:38:33,100
ここは地図だけ見ても
何だかいい感じしませんね
458
00:38:33,100 --> 00:38:36,210
なんで？一体どこなんだ？
459
00:38:36,210 --> 00:38:37,980
忘れられた場所です
460
00:38:37,980 --> 00:38:40,040
忘れられた場所？
461
00:38:54,760 --> 00:38:56,660
何やってるの？
462
00:38:56,660 --> 00:38:59,540
来もしないし来いとも言わないで
463
00:38:59,540 --> 00:39:02,310
一人で来たのか確認しているようです
464
00:39:06,900 --> 00:39:09,510
後をつけてくる車はありません
465
00:39:39,590 --> 00:39:42,390
こんなところに学校があるの？
466
00:40:31,040 --> 00:40:34,390
どうだ？ここ気に入った？
467
00:40:37,010 --> 00:40:40,400
人を招待しておいて
電話は礼儀がないんじゃないか？
468
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
右側を見ろ
469
00:40:45,460 --> 00:40:47,530
Xが貼られているドアが見えるだろ？
470
00:40:47,530 --> 00:40:49,180
そこから入れ
471
00:41:05,040 --> 00:41:07,330
どうだ？
472
00:41:07,330 --> 00:41:09,810
学校の雰囲気いいだろ？
473
00:41:09,810 --> 00:41:12,820
俺が小学生の時友達と遊んでいたら
474
00:41:12,820 --> 00:41:15,780
誤って殺してしまったんだよね
475
00:41:15,780 --> 00:41:20,120
俺の家は小さな子が
事故で起こしたことだと思って
476
00:41:20,120 --> 00:41:22,380
必死で庇ってくれた
477
00:41:22,380 --> 00:41:27,670
でもうちのお祖母ちゃんはすぐに勘づいたんだよ
478
00:41:27,670 --> 00:41:29,600
誤って殺したんじゃないって
479
00:41:29,600 --> 00:41:34,040
ああ 今考えても鳥肌ものじゃないか？
480
00:41:34,040 --> 00:41:36,450
お祖母ちゃんどうやって勘づいたんだろう？
481
00:41:37,320 --> 00:41:41,900
それで急いでお祖母ちゃんがこの学校を作った
482
00:41:41,900 --> 00:41:45,950
俺が小学校卒業するまで閉じ込めておこうと
483
00:41:45,950 --> 00:41:48,920
今見ると学校とお前はそっくりだな
484
00:41:48,920 --> 00:41:52,480
ゴミだけがぎっしり うじゃうじゃいるところ
485
00:41:53,800 --> 00:41:56,790
ゴミは俺じゃなくてお祖母ちゃんだよ
486
00:41:56,790 --> 00:41:59,790
孫にそんなことしちゃダメだろ 大の大人が
487
00:41:59,790 --> 00:42:02,980
でももっと鳥肌ものなのは何だと思う？
488
00:42:02,980 --> 00:42:07,730
俺がお祖母ちゃんの計画に
勘づいちゃったんだよね
489
00:42:10,700 --> 00:42:14,060
だから思い出は思い出として
深く埋めておけばいいのに
490
00:42:14,060 --> 00:42:18,170
なんで今になって被害を受けたと大騒ぎする？
491
00:42:20,010 --> 00:42:22,700
パク・ミノの遺体 今どこにある？
492
00:42:22,700 --> 00:42:25,830
ああ そうだ
お前はそのために来たんだった
493
00:42:27,730 --> 00:42:30,250
えっと
494
00:42:30,250 --> 00:42:34,980
お前の右側にある銅像の下に
アイテムが1つある
495
00:42:41,230 --> 00:42:42,930
[作品名：祖母と孫 / チングァン教育財団理事長
ペク・スンジャと孫 チョン・グァンジン寄贈]
496
00:43:02,210 --> 00:43:04,500
それ何なの？
497
00:43:04,500 --> 00:43:06,660
それで俺とゲームやろう
498
00:43:06,660 --> 00:43:08,920
サバイバルゲーム
499
00:43:08,920 --> 00:43:13,050
お前が勝てばミノの骨はお前のもの
500
00:43:13,050 --> 00:43:17,730
俺が勝てば捨てるだけ
501
00:43:48,220 --> 00:43:51,600
よーし よしよし
502
00:43:51,600 --> 00:43:53,490
スタート！
503
00:43:53,940 --> 00:43:58,240
[Round 1]
504
00:43:58,240 --> 00:44:02,380
ラウンド 1 ファイト
505
00:44:31,340 --> 00:44:35,780
いやあ あの野郎 建物内の構造をうまく使ってるな
506
00:44:37,290 --> 00:44:41,050
おお 配当がぐんぐん上がってるね
507
00:44:41,050 --> 00:44:44,180
やっぱり闘犬は強くなきゃ
508
00:44:49,600 --> 00:44:54,700
ゴウンさん この建物のCCTVを
チェックできますか？
509
00:44:56,640 --> 00:44:58,340
そんなに時間はかかりません
510
00:45:00,450 --> 00:45:02,890
チェ主任 パク主任
いつまでそこにいるつもりですか？
511
00:45:02,890 --> 00:45:06,020
早く学校のイントラネットに繋げてください
512
00:45:06,890 --> 00:45:09,070
- ちょっと待って
- 何だ 何だ？
513
00:45:09,070 --> 00:45:11,260
[俺達出るのが早すぎるんじゃないか？]
[外にあいつらがいたらどうする？]
514
00:45:11,260 --> 00:45:13,800
[ゴウンが早く繋げてくれって]
515
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
[よし わかった]
516
00:45:15,080 --> 00:45:16,133
[出るよ]
517
00:45:17,000 --> 00:45:18,310
[待って 待って]
518
00:45:18,310 --> 00:45:20,080
[何だ 今度は何だよ？]
519
00:45:20,080 --> 00:45:21,870
[今足音が聞こえたような気がする]
520
00:45:21,870 --> 00:45:24,230
[何の音だよ？何にも聞こえてないよ]
521
00:45:24,230 --> 00:45:25,640
[本当に？]
522
00:45:26,100 --> 00:45:28,710
[俺ももうわからない 123で出るよ 1]
523
00:45:28,710 --> 00:45:30,220
[なんでそんなに急ぐ？]
524
00:45:30,220 --> 00:45:32,260
[2]
[もし外に悪いやつらがいたら？]
525
00:45:37,100 --> 00:45:40,000
- この野郎ども！
- 3
526
00:45:40,870 --> 00:45:41,970
- 早く行こう
- うん
527
00:45:41,970 --> 00:45:43,590
ゴウンが待ってる
528
00:46:34,600 --> 00:46:38,400
おい ほどほどにしなきゃ
こいつら全部叩き壊してるね
529
00:46:39,870 --> 00:46:41,990
配当 いいねえ
530
00:47:01,700 --> 00:47:04,050
[Round 2]
531
00:47:04,050 --> 00:47:06,260
ラウンド 2
532
00:47:06,260 --> 00:47:08,160
ファイト
533
00:47:09,280 --> 00:47:11,810
- また？
- ああ...
534
00:47:14,340 --> 00:47:16,110
ちょっと待って
535
00:47:23,000 --> 00:47:24,490
オッケー
536
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
ゴウン 繋げたよ
537
00:47:31,800 --> 00:47:33,770
- ジノン
- うん？
538
00:47:50,630 --> 00:47:53,460
はあ 外部ネットワークまで使ってたのね
539
00:47:59,450 --> 00:48:01,780
これ何？
540
00:48:13,090 --> 00:48:19,520
キム・ドギ運転手... 今海外ダークウェブ放送に
キム・ドギ運転手が出てます
541
00:48:25,930 --> 00:48:29,750
キム・ドギ運転手使って賭博やってます
こいつら完全に頭おかしいわ
542
00:48:52,200 --> 00:48:55,450
ディフェンスを見てみろ ディフェンスを
543
00:49:02,840 --> 00:49:05,240
[Player]
544
00:49:05,240 --> 00:49:08,420
ゴウンさん 放送室がどこか調べられますか？
545
00:49:08,420 --> 00:49:09,660
放送室？
546
00:49:09,660 --> 00:49:13,080
学校のチャイムを鳴らしたんです
チョン・グァンジンが
547
00:49:13,080 --> 00:49:14,970
すぐに案内します
548
00:49:26,590 --> 00:49:28,590
面白い野郎だね
549
00:49:29,440 --> 00:49:31,970
- 廊下繋げて
- はい
550
00:49:37,730 --> 00:49:41,520
キム・ドギ運転手のすぐ上の階の
一番奥が放送室です
551
00:49:45,810 --> 00:49:49,350
何だ？なんで消えた？次の廊下
552
00:49:54,540 --> 00:49:57,260
クソッ コントロールも
まともにできないのか この野郎？
553
00:49:57,260 --> 00:49:58,750
いや 私がしたんじゃありません
554
00:49:58,750 --> 00:50:00,480
他の場所で誰かが
コントロールしているようです
555
00:50:00,480 --> 00:50:02,550
- 何？
- 方向キーが動きません
556
00:50:02,550 --> 00:50:05,180
そりゃ動かないわよ
557
00:50:06,100 --> 00:50:07,990
クソッ
558
00:50:09,760 --> 00:50:10,870
エイッ
559
00:50:10,870 --> 00:50:13,920
おい 人が出て行くじゃないか
俺の金が クソッ 俺の金が
560
00:50:13,920 --> 00:50:15,140
また消えました
561
00:50:15,140 --> 00:50:17,120
クソッ！
562
00:50:19,440 --> 00:50:21,560
全然見えないわよね？
563
00:50:22,920 --> 00:50:26,270
わあ これは面白い状況だね
564
00:50:28,300 --> 00:50:30,410
おい なんで動かないんだ これは？
565
00:50:30,410 --> 00:50:31,790
早く復旧させろ
566
00:50:31,790 --> 00:50:33,990
なんでって何よ？
567
00:50:39,070 --> 00:50:42,680
お前達何やってるんだ？早くチェックしろ
568
00:50:49,600 --> 00:50:54,490
[Round 3]
569
00:50:55,420 --> 00:50:59,720
ラウンド 3 ファイト
570
00:51:20,170 --> 00:51:23,810
予想外にゲームうまいね
571
00:51:23,810 --> 00:51:27,010
お前 俺と一緒に大金稼いでみないか？
572
00:51:40,490 --> 00:51:44,450
画面に出てきさえすれば
人はみんなプレイヤーだと思ってるのね
573
00:51:44,450 --> 00:51:47,990
みんなお前に死んでほしいと
思ってるようだけど
574
00:51:47,990 --> 00:51:49,460
その方がもっと金になるみたいだな
575
00:51:49,460 --> 00:51:51,750
俺にはね
576
00:51:52,900 --> 00:51:55,490
お前がここで死ぬから
577
00:51:56,400 --> 00:51:59,630
みんなお前に恐ろしいほどベッティングしてる
578
00:52:18,590 --> 00:52:21,330
[愛のムチ]
579
00:52:21,330 --> 00:52:23,780
学校にまだこんなものがあるんだね
580
00:52:28,130 --> 00:52:30,100
愛のムチ
581
00:52:39,950 --> 00:52:41,470
痛いか？
582
00:52:43,200 --> 00:52:45,770
先生の言うことを...
583
00:52:47,540 --> 00:52:49,670
よく聞くべきだったね
584
00:53:03,970 --> 00:53:06,900
みんな倒して最終局面まで来たね
585
00:53:32,010 --> 00:53:34,090
遅すぎるよ
586
00:54:17,210 --> 00:54:19,140
お前も遅すぎるよ
587
00:54:32,970 --> 00:54:35,420
俺とお前 これで繋がったね
588
00:55:15,330 --> 00:55:18,900
お前はパク・ミノの死体を探しに来たんだろ？
589
00:55:18,900 --> 00:55:21,190
どこにあるか教えてやる
590
00:55:21,870 --> 00:55:24,030
ありがたいけど遠慮しておく
591
00:55:24,030 --> 00:55:25,960
もう見つけたから
592
00:55:37,380 --> 00:55:39,910
パク・ミノの遺体 無事入手
593
00:55:42,710 --> 00:55:46,200
お前 あの... ジジイにいくらもらった？
594
00:55:47,610 --> 00:55:49,120
俺が...
595
00:55:50,050 --> 00:55:53,540
10倍... 10倍払う
596
00:55:56,910 --> 00:55:59,020
嫌か？
597
00:55:59,020 --> 00:56:01,070
20倍？
598
00:56:03,370 --> 00:56:05,910
それも遠慮しとく
599
00:56:05,910 --> 00:56:08,660
それじゃ もう死ね
600
00:56:24,230 --> 00:56:27,230
目分量で掘ったけどピッタリだったね
601
00:56:33,050 --> 00:56:35,360
わかったよ
602
00:56:35,360 --> 00:56:37,570
痛い
603
00:56:37,570 --> 00:56:41,130
骨が全部折れたみたいだ
604
00:56:43,740 --> 00:56:45,310
これ知ってるか？
605
00:56:45,310 --> 00:56:47,810
3階の高さから落ちるのは
606
00:56:47,810 --> 00:56:52,060
60キロで走る車にぶつかるのと
同じような感じらしい
607
00:56:53,960 --> 00:56:56,100
痛いよ
608
00:56:58,100 --> 00:57:01,330
俺 病院に行かなきゃ
609
00:57:02,320 --> 00:57:05,550
お前が車ではねたパク・ミノと
610
00:57:05,550 --> 00:57:08,490
父親のパク・ドンスさんもそうだっただろうな
611
00:57:12,170 --> 00:57:14,370
その時お前はどうした？
612
00:57:16,040 --> 00:57:18,700
ただ見ていただけか？
613
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
こんな風に笑いながら？
614
00:57:29,580 --> 00:57:31,690
助けてください
615
00:57:34,160 --> 00:57:37,160
助けてください
616
00:57:37,160 --> 00:57:40,830
もう二度とあんなことしないから...
617
00:57:43,090 --> 00:57:46,470
どうした？怖いのか？
618
00:57:46,470 --> 00:57:49,170
誰にも知られず消えていくのが？
619
00:57:51,580 --> 00:57:54,930
俺の気持ちわかるだろ？
620
00:57:54,930 --> 00:57:58,130
お前はそんなに悪いやつじゃないだろ？
621
00:58:10,030 --> 00:58:12,660
悪いやつなんだな
622
00:58:25,510 --> 00:58:28,060
それじゃ早く殺せ
623
00:58:29,650 --> 00:58:32,750
どうせ殺すんだろ？
624
00:58:45,110 --> 00:58:48,710
お前が殺したパク・ミノの父親が
毎日ひっくり返していた時間だ
625
00:58:48,710 --> 00:58:50,780
3分
626
00:58:50,780 --> 00:58:55,310
息子を思い出す 人生の全てだった時間
627
00:59:00,490 --> 00:59:04,100
この砂の粒が全部落ちるまでよく考えろ
628
00:59:04,100 --> 00:59:09,260
この世でお前のことを心から覚えていてくれる人が
たった一人でもいるのかどうか
629
00:59:30,170 --> 00:59:31,670
いるか？
630
00:59:43,160 --> 00:59:44,900
いるよ
631
00:59:45,570 --> 00:59:47,530
お前！
632
00:59:48,950 --> 00:59:53,370
お前は覚えてなきゃ！
633
01:00:05,830 --> 01:00:09,660
[正気に戻る回数がだんだん減っている...]
634
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
おい！
635
01:00:15,170 --> 01:00:20,020
お前は覚えてなきゃ！
636
01:00:48,990 --> 01:00:51,310
ミノ！
637
01:00:51,310 --> 01:00:53,380
ミノ！
638
01:00:53,380 --> 01:00:54,970
お父さん 早く！
639
01:00:54,970 --> 01:00:57,550
もう夕焼けが始まってるよ！
640
01:00:59,920 --> 01:01:03,700
ここに登ってくる途中
お前はいないんじゃないかと思ったよ
641
01:01:03,700 --> 01:01:07,200
ここにいるに決まってるだろ？
お父さんと約束したのに
642
01:01:07,200 --> 01:01:11,710
俺達 またここに来るって約束したよ
643
01:01:11,710 --> 01:01:14,430
今日も空が本当に綺麗だね
644
01:01:15,990 --> 01:01:18,930
お父さんが必ず俺を見つけてくれると思ってたよ
645
01:01:21,250 --> 01:01:24,590
すまない 遅くなってしまったね
646
01:01:24,590 --> 01:01:26,580
いいよ
647
01:01:29,600 --> 01:01:34,980
お父さん 俺を捜すのに本当に苦労したね
648
01:01:34,980 --> 01:01:37,340
本当に大変だったね
649
01:01:41,150 --> 01:01:46,250
お父さん 俺は先に行ってお父さんを待っているから
650
01:01:46,250 --> 01:01:48,350
お父さんはゆっくり
651
01:01:48,350 --> 01:01:50,790
ゆっくり時間をかけて来てね
652
01:01:50,790 --> 01:01:52,380
わかった？
653
01:01:54,310 --> 01:01:56,450
俺のことは心配しないで
654
01:01:56,450 --> 01:01:58,180
ミノ...
655
01:02:01,620 --> 01:02:03,330
ありがとう
656
01:02:55,770 --> 01:02:59,360
ドンスヒョンニム 電話してください
657
01:03:07,260 --> 01:03:09,140
ドンスヒョンニム
658
01:03:10,520 --> 01:03:14,850
この電話が鳴るのをずっと待っていました
659
01:03:16,060 --> 01:03:19,850
ミノが最後に歩く道...
660
01:03:19,850 --> 01:03:22,510
ヒョンニムが自分で見送らないと
661
01:03:28,670 --> 01:03:30,770
ありがとうございます
662
01:03:30,770 --> 01:03:32,400
本当にありがとうございます
663
01:03:32,400 --> 01:03:40,110
♫ 風に流され ♫
664
01:03:40,110 --> 01:03:43,690
♫ 太陽が遠ざかる ♫
665
01:03:43,690 --> 01:03:48,290
[故パク・ミノ]
666
01:03:48,290 --> 01:03:56,420
♫ 暗闇が来る前に ♫
667
01:03:56,420 --> 01:04:02,050
♫ もう一度だけ会えたら ♫
668
01:04:04,060 --> 01:04:11,210
♫ 果てしなく遠いところにも ♫
669
01:04:12,570 --> 01:04:18,990
♫ はるか遠く離れたここにも ♫
670
01:04:22,080 --> 01:04:23,900
ミノ
671
01:04:25,950 --> 01:04:27,960
空が本当に綺麗だ
672
01:04:28,810 --> 01:04:31,330
お前が好きな空だ
673
01:04:32,940 --> 01:04:34,620
ほら 見ろ
674
01:04:35,790 --> 01:04:40,280
そうだね 今日も本当に綺麗だね
675
01:04:44,830 --> 01:04:49,700
♫ お前を連れていかなければ ♫
676
01:04:49,700 --> 01:05:03,600
♫ あの夕焼けに溶け自分が全て無くなる時まで ♫
677
01:05:05,700 --> 01:05:19,700
♫ あの風にすり減らされ自分が全て消える時まで ♫
678
01:05:20,820 --> 01:05:25,270
♫ お前を待たなければ ♫
679
01:05:28,870 --> 01:05:33,920
♫ お前を抱きしめければ ♫
680
01:05:36,220 --> 01:05:43,020
♫ 赤く崩れる ♫
681
01:05:44,090 --> 01:05:50,880
♫ 冷たくなる日差しに ♫
682
01:05:52,620 --> 01:05:58,570
♫ もしや怖くないだろうか ♫
683
01:05:58,570 --> 01:06:05,090
♫ 私はどうすればいい ♫
684
01:06:08,880 --> 01:06:13,520
♫ お前を待たなければ ♫
685
01:06:16,690 --> 01:06:21,630
♫ 一緒にいなければ ♫
686
01:06:21,630 --> 01:06:28,190
♫ あの夕焼けに濡れ ♫
687
01:06:28,190 --> 01:06:35,560
♫ 暗闇に沈む時まで ♫
688
01:06:37,560 --> 01:06:44,030
♫ あの風に押され ♫
689
01:06:44,030 --> 01:06:53,270
♫ 私が全て流される時まで ♫
690
01:06:53,270 --> 01:06:57,220
♫ お前を待たなければ ♫
[特別出演の俳優ウム・ムンソクさんに感謝致します]
691
01:06:58,890 --> 01:07:06,270
♫ どうしてお前を お前を置いていける ♫
692
01:07:07,160 --> 01:07:10,570
[復讐代行人3～模範タクシー]
693
01:07:10,570 --> 01:07:14,190
私はアイドルになることが夢だったから
694
01:07:14,190 --> 01:07:18,150
私は今自分が持てる力の全てを賭けて
あなた達にオールインするのよ
695
01:07:18,150 --> 01:07:19,480
どこに行くんですか？
696
01:07:19,480 --> 01:07:22,660
目が覚めたら変な場所にいた？
697
01:07:22,660 --> 01:07:25,720
それじゃ私 どうしたらいいですか？
698
01:07:25,720 --> 01:07:27,640
今デビューできなかったらグループは解散だ
699
01:07:27,640 --> 01:07:29,860
私は何も知りません
700
01:07:29,860 --> 01:07:32,640
自分がどれだけ切実なのかだけ考えろ
701
01:07:32,640 --> 01:07:36,070
依頼人を脅迫したのが
所属事務所の仕業なら
702
01:07:36,070 --> 01:07:37,890
今日はちょっと叩かれないといけないな
703
01:07:37,890 --> 01:07:40,142
いくら考えても内部の人間が必要ですね
704
01:07:40,142 --> 01:07:42,273
マネージャーを変えましょう