­[RAINBOW]
[イ・ジェフン]
[チャン・ヒョクジン ペ・ユラム] [キム・ウィソン ピョ・イェジン]
[復讐代行人3～模範タクシー]
[このドラマはフィクションであり、このドラマで描写された人物 地名 機関 団体 その他一切の名称は全て架空のものです]
[子役及び動物の撮影シーンは専門家と一緒に ガイドラインを遵守し安全な状況で撮影しました]
[福岡]
­
字幕は ✨The Marvellous✨team @viki.com がお送りします
[復讐代行人3～模範タクシー]
ここから出してください [1回]
­
[模範タクシー 080-505-8282]
[死なないで復讐してください 代わりに解決致します]
もしもし？
私… ユン・イソといいます
どうか助けてください
あの... 私達がそちらに行きます
今どちらですか？
­
もしもし？
ユン・イソさん？
もしもし？ユン・イソさん？ 今そこにいますか？
­
私の声聞こえますか？
ユン・イソさん？
[1人を救うことは世界を救うことだ]
おじいさん 気をつけてください
見覚えがある
見覚えがあるって？ 気のせいだ
- 気のせいだよな？ - うん
とにかく 赤東白西 棗栗梨柿*の順なら... (祭祀チェサ/先祖供養の儀式での供物配置)
これはどこに置くんだ？
どこでもいいから置いて早く始めましょ
適当にしちゃダメだろ 誠意を尽くさなきゃ
ご先祖様が悲しんだらどうする
何がご先祖様よ
ゴウンの言う通りだ
棗栗梨柿は昔から 受け継がれてきたものじゃないってさ
本当に時間がないから 早くしないなら私帰ります
準備できた
全く綺麗な車だ
前に乗ってた車は？
売らなきゃ 整備した後に
どうか何事もなく無事に乗れるように お守りください
それでも新車を見るのは悪くないわね
[RAINBOW]
[外勤中]
- 空港からまっすぐここへ？ - うん
荷物でも解いてから来ればよかったのに
ああ それもそうだな
気が急いたから忘れていた
すみません 遅くなりました
おお 来たか
もっと時間守らなきゃ
ああ どこから帰ってきたのか知らないのに
タクシーのお客が どこで降りるかわからないでしょ
その通りだよ
キム・ドギ運転手は遅れてないのに いつも遅れたって言って
日本へ行かれてどうでした？
[学生証 ユン・イソ]
ユン・イソさんに何があったのか 調べた方がいいですね
学校はやっぱり私が行かなきゃですよね
制服はどこにあったっけ？
生徒に何か聞くなら先生の方が楽です
先生が？
はい
休み時間はもうすぐ終わりなのに まだみんな外に出てるんだね
こんにちは
はい
[ファン・インソン]
このクラスは休み時間にも 勉強してる生徒が多いんだね
一体何？
恥ずいね
何 恥ずいって
自- 自律学習？
学級委員は誰かな？
私ですけど
そうか
みんな一生懸命勉強して
先生が応援してるよ
学級委員 ちょっと先生と話そうか？
ちょっと待っててね
ユン・イソさん よく知ってるね？
同じクラスだから知ってるのは知ってるけど
よくは知りません
最近学校で見ないね？
キャンプに行くと 体験学習の申し込み書を出したけど
ところで誰ですか？
キャンプに行ったのか
どこ？日本？
それは私にはよくわかりません
[ファン・インソン]
もしかしてうちのクラスの副担任ですか？
でもキャンプは本当のキャンプ？
普通そういうのは学校が 行かせてくれるものじゃないの？
イソは家計の経済状態が良くないから 別に奨学金をもらってますけど
そこから行かせてもらったのかな？
でも なぜ変な質問ばかりするんですか？
なぜって
心配だから聞いてるんだよ
学級委員は同じクラスの子がいなくなったのに
心配じゃないみたいだね
お孫さん お祖母さんとよく似てますね
そうですか？
頭は私に似なかったから 勉強はすごくよくできるんです
最近も友達と一緒に 塾の合宿か何かで勉強すると
勉強がそんなに楽しいものですか？
塾の勉強合宿？
- はい どうぞ - ああ ありがとうございます
おまけしておきました
えっ？ああ...
いえいえ
おいしく召し上がってください
- ありがとうございます - どうもありがとうございました
[白内障手術の流れ]
[人工水晶体 医療保険適用140万ウォン] (約14万円)
はい 代表
ああ キム運転手
家では塾の勉強合宿に 行ったと思っているようだが
学校にはキャンプに行ったと言っています
家と学校に言い訳して出国したのは
大体10日ほど前のようだ
出国記録とCCTVをチェックできるか ゴウンさんに聞いてみます
今からすぐ帰ってくるのか？
あともう1人と会ってから帰ります
私に何か話があるんだね？
違います
私達2人には共通点があるようだけど
イソが心配なこと
[学生証 ユン・イソ]
私のせいで...
私のせいでイソがこんなことになって
何があったのか私に話してくれる？
[学生証 ユン・イソ]
ねえ ユン・イソ
これ本当に面白いの やってみて
これ何？
これ ウェブトゥーンサイトで見つけたんだけど
2つのうち1つ選ぶだけ
私ゲームみたいなの苦手なんだけど
すごく簡単なのよ
そうだ 私職員室に行ってこなきゃ
何回かだけやってみて
- あの— - 行ってくるね
[5,000点 当たり]
勝ったわ
猫可愛い
こんにちは
- 誰？ - ああ 私が前に話した子
転校してきたイェジ
- これ何？ - イソが上手くて勝ったんだから半分ずつ分けなきゃ
ただゲームに勝っただけで 本当にお金をもらうってちょっと変ね
勝つから面白いじゃない？
うん
不思議なのは不思議だけど
1日に5万ウォンなら...
3日で15万ウォン
ねえ このお金でうちのお祖母ちゃん 目の手術が受けられる
お祖母ちゃん もう目の手術受けられるよ
ああ 私のことは心配しなくていい
お祖母ちゃんは何でもよく見える
見えないくせに
やった 私また勝った
- 本当だ - イソもやって 早く
うん
イソは ポイントをお金で受け取ったその日から
ゲームポイントに必死になり始めました
人々の間に島がある [チョン・ヒョンジョン 詩 "島"]
その島に行きたい
島は現代社会の中の人間関係の断絶 疎外感...
ゲームに勝ってポイントがよく貯まったら
心がすごく落ち着いて
[マイポイント]
失い始めたらどうにもならないほど失って
不安で耐えることができませんでした
[再挑戦しますか？ - Yes / No]
[結果発表2秒前] [奇数 / 偶数]
[偶数]
[-5,000 - ハズレ]
ああ また負けた
[先にポイント進呈イベント - ポイントを受け取る]
[チャージしますか？ - Yes / No]
イェジ これ何か知ってる？ これ 先にポイント進呈イベント
ポイントもらえるのかな？
実は 私はもう先にもらった
本当？それじゃ私ももらおうっと
イソまでそんなことになるとは 本当に思いませんでした
[利用規約]
[全て同意]
あっ 30 できたできた [30万ポイントチャージ]
ユン・イソさん？
誰ですか？
ああ こいつふざけた女だな
使う時は好きに使っておいて
返す時になったら無視するのか？
お前の友達は延滞料も払ってくれたのに お前は何だ？
ごめんなさい 私 返すお金とは知らなくて
もう知っただろ？知っただろ
金払え 金
私 今はお金はありませんが
できるだけ早く— - おい
それじゃ道を歩いてる人をナイフで刺しても 私は知りませんで通るのか？
刺してやろうか？
刺そうか？刺そうか？
おい やめろ 怖がらせてどうする
うちのチーム長のおかげで助かったんだぞ
この野郎
あの 君ねえ
両親がいなくて奨学金もらってるんだって？
賭博の借金があるのに奨学生を続けられるのか？
私がバイトをしてでもお金は全部返します
- バイト？ - バイトするって？
いつ返すつもりだ そのバイトで
送りました
携帯チェックしてみろ
それは招待コードだから
来週までに友達5人加入させてこい
5人ですか？
ゲームを開いて携帯を手渡してどこかに行け
職員室に行くとか言って
いやあ あの子はすごいな
[奇数]
[-5,000 - ハズレ]
ああ また死んだ
あれ？それ何のゲーム？
見てもいい？
猫可愛いね
- ああ 猫... - やってもいいでしょ？
それじゃ私ちょっとトイレに行ってくるから 私の代わりにやってて
行っといで
何？変な人
ゲームの種類がこんなにたくさんあるのか？
暇つぶしのゲームのようにしておいて 子供達に金を賭けさせるんだな
最近の子はみんな携帯ばかり見てるから
こいつらには格好のターゲットだ
2人がゲームしながら受け取った 先にポイント進呈イベント
実際はローンです
でも30万ウォンのローンを
全部10万ウォン以下に分割して契約してます
なんで1つにしないで面倒くさく分割する？
現行法上10万ウォン以下のローンは 上限金利がないんだよ
その点を狙ってるんだ
あれ 俺の見間違いじゃないよな？
- 年利が5000% - え？
えっ？合ってるよ 5000％ そんなのあり得るのか？
30万ウォンのローンが
150万ウォンに膨らむのに2週間もかかりませんね
何これ？
手数料 延滞料 出張費
あり得ないものを全部上乗せしてるわ
イソとイェジは自分が こんな契約をしたこと知ってるのかな？
どっちにしろ
未成年相手の貸付はどうせ全て違法だ
違法なら最初から無効じゃないですか
知るべきだと思うけど
誰かが教えてくれるまで それに気づくのは簡単じゃないでしょう
どうして？
自分達が賭博をしたことは事実だからです
- ほら まっすぐこいでください - じっとしてろ
ああ 転びますよ
ちょっと怖がらせよう
よし
1番 Yは2のマイナスX2乗は指数関数だ
これは2分の1X2乗だから 指数関数が正しいな マル
電話に出ろ！
なんで出ない？
2番 Yはlog 5 2X2乗は...
外が騒がしいけど
こっちに向かってない？
何言ってるの？
なんか怖いけど
お祖母ちゃん お祖母ちゃん！
いないの？
お祖母ちゃん どこに行ったの？
ここだ ここだな
見てみろ ここ
雨降ってるから早く中に入ろう
何だこれ？
ああ ナビは要らないな
ちょうど用事があったからよかった
おい 現金箱探してみろ 現金箱
現金箱 どこだ？あったぞ
ダメです！
放せ
やめてください
どけ！何やってんだ
何があるかな
そこは入らないでください！
放せ！
やめてください
何ってんだよ 頭おかしいのか？
お願いだからやめてください
何をやめるって？何をやめる？
次はお前だぞ
何を偉そうに金も返さないくせに
本当に警察に通報します
通報する？通報しろ！
賭博したのは誰だ？俺達か？
通報して
警察はお前達を捕まえるだろうな 俺達じゃなく
そうだ その通りだ
未成年者でも賭博したら刑務所に行くんだよ
何やってる？早く通報しろ
どうした？警察の番号知らないのか？
- 最近の学校はそんなことも教えないのか？ - ごめんなさい
ごめんなさい もう二度としません
- 一度だけ許してください - お願いします
許してください お願いします そんなのはいいから
金を返せって 金を
なんで言ってることがわからない？
通報しないでください お願いです
通報は本当にやめてください
二度としません
二度としませんから
立て
立てよ 早く！
何やってる？お前も立て
それなら...
このオッパ*がすごく簡単な方法を教えてやろうか？ (お兄さん・女性が年上の男性を呼ぶ時に使う)
­
私...
あのアジョシ*達の言う通りにしようと思う (おじさん・年上の成人男性の呼び方)
ちょっと ユン・イソ
アジョシ達が言ってたわ
日本に行って1か月だけ働いたら
利息も元金も全部なかったことにしてやるって
それがどんな仕事かも知らないで
危ない仕事なら帰ってくればいい
私達が修学旅行に行った時も 3時間船に乗って行ったから 日本まで
そうでしょ？
全部私のせいで
ああ やらなきゃよかった
そもそもこんなこと始めなきゃよかったのに
私なんでこんなことしたんだろう？
ごめん 全部私のせいよ
ごめん イソ
一緒に行って全部返してこよう
イソと一緒に行こうとした日...
イェジ
お父さん
お父さんに捕まって 携帯まで取り上げられたせいで
イソに連絡する方法がありませんでした
ああ 全く
お前いつまで電話するつもりだ？
来ない人を探すのはやめて
どうするんだ？
もう行くぞ！
はい これ
そうだよ
自分がやらかしたことは 自分で解決しなきゃ そうだろ？
行こう行こう 行こう！
全部私のせいなんです
私のせいでイソがそんなことになってしまいました
怖くて誰にも話せませんでした
どうか私の友達を見つけてください
ただ楽しむために始めたゲームなのに
ここまで泥沼にはまることになるとは 想像もできなかっただろう
できないよ こんな予想どうやってするんだ
イソは泥沼にはまったんじゃありません
泥沼に引きずり込まれたんです
誰でも簡単にアクセスできるゲームアプリ
それも同じクラスの子から勧められたら もっと疑いが薄れるでしょう
そんなゲームの中に罠を仕掛けて
踏む時まで待つんです
まだ社会経験のない未成年者を 狙ったということですね
悪いやつらめ
[24 マ 5283]
5283 運行開始します
[虹運輸]
いいわねえ
­
おお めっちゃ早くなったわね
プログラムまで新しく変わったの？
これでよしっと
キム・ドギ運転手 映像を1つ送るから見てみてください
イソを連れていくやつら 港で撮られた姿です
でも借金してる人なのに なぜ外国に送るんでしょうか？
そうだよな
普通借金してたら金を返せと苦しめる
日本には送らないよな
調べなきゃいけないことの1つが まさにこの部分でしょう
日本に送ることがそいつらにとって はるかに儲かる商売だからだろ
イソと一緒に出国したその2人
すぐにまた帰国してます
配達のようにイソだけ運んだんですね
彼らは ただの運び屋かもしれません
ああ 構わないなら今回は 私に任せてもらってもいいですか？
私に考えがあります
どんな考え？
教えてくれ 何だ何だ？
イェジ
イソに送ったあのゲームのリンク
オンニ*にも送ってくれる？ (お姉さん・女性が年上の女性を呼ぶ時に使う)
誰ですか？
私 助けてあげたいの
後で全部話すわ
大丈夫
どちらにしようかな
天の神様の言う通り
[50,000]
イソを連れていった2人の男が 自分達だけ帰国してるなら
それじゃそいつらを捕まえて 締め上げた方がいいんじゃないか？
ゴウンが言っただろ
うかつに手を出すとむしろ イソを見つけるルートが断たれるかもしれないって
ああ なんでまた勝つのよ？
今まで負け続けるのがどれだけ大変だったか
他の人は勝ちたくて仕方ないのに
珍しい才能を持ってるな ゴウンは
仕事しないんですか？
気が散って集中できないでしょ
行くよ 仕事しに
行こう
たくさん勝って
いや たくさん負けて
そうよ 必死でやればいつか全部負けるわ
やればできる
どちらにしようかな
天の神様の言う通り
ああ なんで？なんでまた勝つの？
[ネコマネー]
金を持ってこなきゃいけない時に 手ぶらで来るとはうちも困るんですけど
いや 私... 確かにすごく たくさん勝ってたはずなのに
突然気づいたら全部失ってました
俺が今まで金を貸した人の中で
こんな短期間に負けた人は初めて見ました
- 俺も - ああ どうしたらいいの？
お金は全然ないのにどうしたらいいんですか？
周りに友達はいますか？
ゲームを勧めるだけでも 利息の割引が少しあるんだけど
いません
毎日ゲームばかりしてるから 友達は1人もいません
ああ 気の毒にねえ
それじゃ家族は？
1人で住んでます
いやあ それは可哀そうだ
­
ああ 俺もそう思う
- 何の話ですか？何の話ですか？ - いや 何でもないです
お客さんのような人達は 俺達が助けなきゃ そうでしょう？
はい！
方法がないわけではないです
- 本当に？ - もちろん
1-2か月あれば借金を全部返せる
私やります 本当に一生懸命働きます
何をしたらいいんですか？
パスポート持ってますか？
[ネコマネー]
このネコマネーという会社はチェーンなんです
資本金 運営資金 全て日本から来たお金です
日本から金が来て 子供の賭博の元手にしている？
あのゲームもソースコードを 追跡してチェックしてみたら
日本で作られたものでした
日本の資金で設立した個人向けローン会社
その人達が作った賭博ゲーム
そして そこで借金をした若い子達を 日本に送っている？
何だかすごく悪い予感がしますね
ひとまずこの悪いローン会社は後回しにして
イソを見つけることに集中した方が良さそうだ
もしもし？
ああ はい 今受け取りました
それじゃささっと準備してすぐ行きます
はい
すぐに旅客ターミナルに来いって
今すぐ？
­
心配するな
­
初めてだから
ああ すみません
何だ？
失礼します
忘れるな
アガシ*は1人じゃない (お嬢さん・未婚の若い女性)
本当にそうですよね
オッパ達もいるし心強いです
そうだ そうだよ
俺が言いたかったのはそれだ
はい
­
私だけ乗るんですか？
こっちだ
運転席が反対だからかなり大変なようだ
- 大丈夫か？ - はい 大丈夫です
違和感あります
それじゃ みんな安全運転で
右折は大きく 左折は小さく
うんうん
でも なんで彼らは到着してすぐに帰るんだ？
- そうだよな - 点組織だからです
ああ 点組織
追跡を難しくするという
あの車もゴウンさんを目的地で降ろした後 また消えるでしょうね
一種の安全装置だね
でも韓国と車線が反対だから 何だか不思議な気分だ
だよな？逆走してるみたいだし
車も俺達に向かってきてるみたいだし
逆走してるじゃないか！
何してるんだよ？
運転してるんだよ！
早く！
だから 早く車線を変えなきゃ
慣れてないせいだ 鳴れてないからだよ
体が気持ちに追いつかない ここで合ってるよな？
合ってる 矢印も合ってる うん
俺が運転しようか？
俺達も少し急がないといけませんね
[人生リセット]
­
ゴウンさん？
- ゴウンさん - 何だ？
なんで突然消えた？
何だか建物の中に 電波遮断装置があるみたいだけど
それじゃゴウンは？
­
キム・ドギ運転手
あの いきなり私の所持品を奪おうとしたから
どうしよう？
い- いや 大丈夫です
­
さっき私を乗せてきた車の話だと思います
ライセンスプレートを撮っておきました
考えてみればみるほど キム・ドギ運転手は日本語が上手だね
しかも発音もいい
位置を確認できました 共有しますね
­
協力ありがとう
­
私を...
助けてください
­
家に帰らせてください お願いです
­
ああ すること全部うんざりするわね
もしかしてあいつらヤクザじゃないか？
一般的なヤクザじゃないと思います
キム・ドギ運転手は なんでそれがわかるんだ？
体に入れ墨が一つもありません
それに年も若く見えます
­
­でも何だか不気味だな
何が？
入り口にすごく大きなお札が貼ってあるだろ
幽霊が出るのかな？
"外部の人は立入禁止"と書いてあります
キム運転手は何でもよく知ってるね
俺はお札かと思ったよ
ゴウンさん
はい キム・ドギ運転手
外部の人が入れないなら 誰が中に入れてくれると思いますか？
それは... 内部の人？
正解
当たった
内部の人はどこにいるんですか？
あそこ
­
パッと見てもすごく不親切な 内部の人達みたいですけど
­
キム・ドギ運転手 大丈夫...ですよね？
­
字幕は ✨The Marvellous✨team @viki.com がお送りしました