1
00:00:30,563 --> 00:00:34,200  
29年後

2
00:00:41,207 --> 00:00:42,208  
トミー

3
00:00:46,646 --> 00:00:49,082  
パン 落としたの見た？

4
00:00:51,050 --> 00:00:52,485  
これはジョーイの

5
00:00:54,454 --> 00:00:55,221  
ダニー

6
00:00:55,288 --> 00:00:55,755  
おはよう

7
00:01:01,361 --> 00:01:04,597  
おじさんがあげた服を見せて

8
00:01:04,664 --> 00:01:06,566  
キングには つなぎ

9
00:01:12,305 --> 00:01:13,506  
ジェシー

10
00:01:18,545 --> 00:01:23,116  
まだエルヴィスに夢中？
成長しないね

11
00:01:25,652 --> 00:01:29,656  
エルヴィスが
ヘラジカを空手で倒す

12
00:01:36,463 --> 00:01:37,664  
ありがとう

13
00:01:42,635 --> 00:01:43,403  
ほらよ

14
00:01:43,503 --> 00:01:44,504  
おいで

15
00:01:44,604 --> 00:01:45,872  
おはよう

16
00:01:52,212 --> 00:01:53,646  
疲れちゃった

17
00:01:53,713 --> 00:01:55,482  
ゆうべのせい？

18
00:01:56,416 --> 00:01:59,419  
違う
屋根裏への階段のせいよ

19
00:02:01,221 --> 00:02:03,289  
７年 よく頑張ったわ

20
00:02:03,389 --> 00:02:05,692  
だからケツが締まってた

21
00:02:07,427 --> 00:02:09,129  
“締まってた”？

22
00:02:10,163 --> 00:02:12,565  
そう言った？
“締まってる”だよ

23
00:02:12,665 --> 00:02:13,566  
キスを

24
00:02:15,869 --> 00:02:20,740  
皆が勢ぞろいで楽しいけど
何か妙な気分だ

25
00:02:20,840 --> 00:02:24,844  
60歳のジョーイが
昔のパジャマを着てる

26
00:02:25,378 --> 00:02:26,212  
妙だ

27
00:02:26,312 --> 00:02:30,283  
僕は55歳ぐらいだし
パジャマは新品

28
00:02:31,551 --> 00:02:32,852  
おはよう

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,857  
おはよう

30
00:02:38,224 --> 00:02:39,392  
おはよう

31
00:02:40,360 --> 00:02:41,461  
おはよう

32
00:02:42,896 --> 00:02:43,863  
誰か忘れた？

33
00:02:44,230 --> 00:02:45,331  
２回目 希望

34
00:02:50,603 --> 00:02:55,341  
15分で朝食 済ませて
ペット･クリニックへ行く

35
00:02:55,408 --> 00:02:57,710  
パパ 子供たちを学校へ

36
00:02:57,777 --> 00:02:58,411  
了解

37
00:02:58,611 --> 00:03:03,816  
ＬＡに越して 全国ネットの
番組持つなんて興奮ね

38
00:03:04,250 --> 00:03:05,318  
番組名は？

39
00:03:05,919 --> 00:03:07,854  
「おはようＵＳＡ」

40
00:03:07,921 --> 00:03:08,922  
司会はダニー

41
00:03:09,222 --> 00:03:12,225  
実際のメインはレベッカ

42
00:03:13,359 --> 00:03:15,695  
残念だが 僕の名前が先

43
00:03:15,762 --> 00:03:18,498  
どうでもいいけど…
大事だ

44
00:03:19,232 --> 00:03:20,633  
俺も新しい仕事を

45
00:03:20,700 --> 00:03:24,904  
「General Hospital」の
音楽を担当する

46
00:03:25,204 --> 00:03:27,373  
いい俳優が出るドラマ

47
00:03:30,843 --> 00:03:32,378  
サプライズ

48
00:03:38,985 --> 00:03:39,852  
どうも

49
00:03:39,953 --> 00:03:41,721  
“まだイギリス”って

50
00:03:41,821 --> 00:03:44,891  
登場を派手にするための
ウソよ

51
00:03:45,358 --> 00:03:47,527  
ステフ
ステキなアクセントだ

52
00:03:47,594 --> 00:03:48,795  
やめてくれ

53
00:03:49,929 --> 00:03:50,797  
アクセント？

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,832  
パパ バカ言わないで

55
00:03:53,833 --> 00:03:55,602  
ミシェルは どこ？

56
00:03:56,536 --> 00:04:00,807  
ＮＹでファッションの仕事が
忙しいそうだ

57
00:04:17,290 --> 00:04:18,558  
俺だ

58
00:04:19,692 --> 00:04:20,960  
ジョーイ

59
00:04:21,261 --> 00:04:21,694  
ステフ

60
00:04:21,761 --> 00:04:24,530  
ラスベガスでは どうなの？

61
00:04:24,597 --> 00:04:27,834  
ベネチアンで週に10回
ショーをしてる

62
00:04:27,900 --> 00:04:31,804  
自慢したくないが
トップの座も近い

63
00:04:33,506 --> 00:04:37,443  
６年 大学に通ってる
ニッキーとアレックスだ

64
00:04:42,015 --> 00:04:44,684  
あと２単位で卒業だよ

65
00:04:44,784 --> 00:04:46,319  
３年かかる？

66
00:04:47,720 --> 00:04:48,688  
笑える

67
00:04:50,323 --> 00:04:53,726  
大学に通って
サーフィンが上達した

68
00:04:55,962 --> 00:04:57,864  
学費８万の成果か

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,668  
食べましょ　仕事がある

70
00:05:01,834 --> 00:05:04,737  
結婚式で
犬が指輪をのみ込んだ

71
00:05:06,739 --> 00:05:08,875  
付添人に犬はダメね

72
00:05:10,076 --> 00:05:13,012  
食べる前に言っておきたい

73
00:05:13,880 --> 00:05:15,648  
皆 今もイカしてる

74
00:05:22,588 --> 00:05:23,823  
特に俺が

75
00:05:24,757 --> 00:05:28,895  
ヘアクリームとか保湿液を
バカにされたけど

76
00:05:28,961 --> 00:05:31,497  
肌はツルツル 髪はフサフサ

77
00:05:31,798 --> 00:05:33,633  
オラ タナーリトス！

78
00:05:40,673 --> 00:05:42,975  
この光景って幻覚？

79
00:05:43,910 --> 00:05:45,611  
でも麻薬はやってない

80
00:05:45,712 --> 00:05:47,480  
胃薬ならのんだ

81
00:05:47,580 --> 00:05:49,782  
幻覚症状は そのせいね

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,884  
キミー 何の用？

83
00:05:51,951 --> 00:05:54,120  
鍵を直すべきだった

84
00:05:55,354 --> 00:05:58,725  
パパ キミーが
今日の送別会の計画を

85
00:05:58,825 --> 00:06:00,393  
イベントプランナーなの

86
00:06:00,526 --> 00:06:03,796  
パーティーなら
“ギブラー･スタイル”へ

87
00:06:04,430 --> 00:06:07,667  
ギブラー･スタイルは
遠慮したいね

88
00:06:08,935 --> 00:06:12,805  
今夜はＤＪタナーが
仕切るから大丈夫

89
00:06:13,506 --> 00:06:14,140  
私が？

90
00:06:14,407 --> 00:06:17,376  
ＤＪタナーは私よ

91
00:06:17,443 --> 00:06:19,545  
ＤＪやる時の芸名

92
00:06:21,481 --> 00:06:22,949  
私の名前でしょ

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,918  
ＤＪステファニーは？

94
00:06:26,152 --> 00:06:28,488  
他に すでにいたの

95
00:06:28,821 --> 00:06:30,690  
ＤＪタナーもいる

96
00:06:32,492 --> 00:06:33,559  
ステフおばさん

97
00:06:33,760 --> 00:06:34,827  
マックス

98
00:06:34,961 --> 00:06:36,429  
ＤＪタナー

99
00:06:37,430 --> 00:06:39,031  
ジャクソン

100
00:06:39,098 --> 00:06:40,399  
そうだ

101
00:06:40,500 --> 00:06:43,669  
ロンドンのクラブの
ダンスナンバーよ

102
00:06:43,736 --> 00:06:45,037  
あげる

103
00:06:45,772 --> 00:06:50,576  
セックスとか暴力とかの
歌じゃないわよね

104
00:06:50,643 --> 00:06:52,812  
回収するわ

105
00:06:54,113 --> 00:06:56,983  
悪い言葉なら もう知ってる

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,719  
クソ 鼻クソ
ドナルド･トランプ

107
00:07:02,455 --> 00:07:04,524  
ベッキー　水(ウォーアー)を

108
00:07:04,724 --> 00:07:05,858  
ウォーターよ

109
00:07:07,460 --> 00:07:08,561  
ウォーアー

110
00:07:09,562 --> 00:07:11,130  
ウォーター

111
00:07:11,597 --> 00:07:13,466  
ジュースでいい

112
00:07:13,599 --> 00:07:16,969  
パパが ここに
置いてくれたお陰で—

113
00:07:17,036 --> 00:07:18,905  
この１年 乗り切れた

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,774  
お前がいて楽しかったよ

115
00:07:22,475 --> 00:07:25,211  
息子たちと住む家を見つけた

116
00:07:25,545 --> 00:07:28,881  
家族で暮らした この家を
売るのは—

117
00:07:29,215 --> 00:07:31,117  
本当に寂しいよ

118
00:07:32,218 --> 00:07:36,155  
ここは我が家同然
自宅より長くいる

119
00:07:37,890 --> 00:07:40,893  
靴を脱いで
足を上げたくなる

120
00:07:45,798 --> 00:07:47,166  
失礼ね！

121
00:07:56,042 --> 00:07:57,543  
発音 戻った？

122
00:07:57,677 --> 00:07:59,912  
テスト １ ２…

123
00:07:59,979 --> 00:08:01,647  
ウォーター

124
00:08:01,747 --> 00:08:02,982  
アメリカ人だ

125
00:08:05,551 --> 00:08:07,520  
私の足のお陰ね

126
00:08:08,521 --> 00:08:10,189  
でも臭すぎるよ

127
00:08:13,926 --> 00:08:16,195  
NETFLIX オリジナル作品

128
00:08:20,199 --> 00:08:23,803  
フラーハウス

129
00:09:25,131 --> 00:09:27,199  
どう？ 派手すぎ？

130
00:09:27,900 --> 00:09:29,235  
出しすぎ

131
00:09:32,605 --> 00:09:36,008  
昔の部屋に戻ったなんて
不思議

132
00:09:36,142 --> 00:09:37,743  
５歳から使ってた

133
00:09:37,877 --> 00:09:39,812  
私もいたしね

134
00:09:40,079 --> 00:09:42,281  
またここに戻ってきた

135
00:09:42,615 --> 00:09:44,584  
〝サークル･オブ･
ライフ〞ね

136
00:09:44,650 --> 00:09:45,885  
シンバもいる

137
00:09:48,254 --> 00:09:51,591  
トミー
おばさんに挨拶して

138
00:09:51,691 --> 00:09:55,227  
こんにちは トミー
調子はどう？

139
00:09:55,294 --> 00:09:56,896  
元気だった？

140
00:09:57,163 --> 00:09:58,731  
私の目は上よ

141
00:09:59,966 --> 00:10:04,003  
ランチじゃないの
おっぱいは出ない

142
00:10:04,937 --> 00:10:07,974  
はい ママの所に
戻ろうね

143
00:10:10,276 --> 00:10:13,012  
お姉ちゃんは
どうなの？

144
00:10:14,046 --> 00:10:17,817  
私を頼りにしてる息子が
３人いるし—

145
00:10:18,851 --> 00:10:20,920  
クヨクヨしてられない

146
00:10:22,121 --> 00:10:25,891  
夫は消防士として
人助けで亡くなった

147
00:10:25,958 --> 00:10:27,760  
私も強くなるわ

148
00:10:28,894 --> 00:10:31,664  
息子たちと もっと過ごして

149
00:10:31,931 --> 00:10:34,133  
私もそうしたいけど—

150
00:10:34,367 --> 00:10:38,671  
私には音楽があるし
旅をするのが好き

151
00:10:38,771 --> 00:10:41,140  
縛られるのは苦手よ

152
00:10:41,207 --> 00:10:44,110  
ＤＪタナーの生活は最高なの

153
00:10:46,178 --> 00:10:48,881  
家族を持って落ち着く気は？

154
00:10:49,148 --> 00:10:50,750  
退屈そう

155
00:10:50,816 --> 00:10:54,186  
私にはね
お姉ちゃんは楽しそう

156
00:10:55,821 --> 00:10:59,925  
完璧なママだもん
姉としても完璧

157
00:11:01,293 --> 00:11:04,363  
あなたが この部屋に
移った日を？

158
00:11:04,697 --> 00:11:07,767  
ロープを張って部屋を分けた

159
00:11:07,833 --> 00:11:12,705  
部屋を出るには
カーテンを伝うしかなくて

160
00:11:12,805 --> 00:11:14,073  
私は こうして…

161
00:11:17,043 --> 00:11:18,844  
どうしたんだ

162
00:11:19,111 --> 00:11:20,346  
何でもない

163
00:11:22,081 --> 00:11:22,982  
誰が？

164
00:11:23,382 --> 00:11:24,450  
こっち

165
00:11:25,151 --> 00:11:25,985  
ウソつき

166
00:11:26,052 --> 00:11:26,952  
チクリ屋

167
00:11:27,019 --> 00:11:28,421  
外出禁止にする？

168
00:11:28,854 --> 00:11:29,855  
事故なの

169
00:11:29,989 --> 00:11:31,290  
二度としない

170
00:11:31,791 --> 00:11:32,925  
協議しよう

171
00:11:35,928 --> 00:11:36,862  
よし

172
00:11:37,129 --> 00:11:38,998  
情けをかけよう

173
00:11:41,133 --> 00:11:41,767  
謝れ

174
00:11:41,967 --> 00:11:43,402  
“愛してる”も

175
00:11:43,803 --> 00:11:45,271  
それからハグ

176
00:11:46,172 --> 00:11:48,374  
ごめんね　愛してる

177
00:11:49,942 --> 00:11:51,410  
いつ見てもいい

178
00:11:51,477 --> 00:11:52,878  
パーティーへ

179
00:11:52,978 --> 00:11:54,880  
トミーはベッドよ

180
00:11:54,980 --> 00:11:56,115  
じゃあね

181
00:11:57,083 --> 00:11:58,284  
成長したな

182
00:11:58,384 --> 00:11:59,752  
僕ら 頑張った

183
00:11:59,885 --> 00:12:01,153  
そのとおりだ

184
00:12:01,287 --> 00:12:05,024  
君たちの協力には
感謝しきれない

185
00:12:05,925 --> 00:12:07,093  
ハグだ

186
00:12:07,159 --> 00:12:07,760  
また？

187
00:12:07,860 --> 00:12:08,294  
ほら

188
00:12:08,394 --> 00:12:10,129  
まったく

189
00:12:12,998 --> 00:12:15,301  
トミーは僕が見てる

190
00:12:15,434 --> 00:12:16,168  
いいの？

191
00:12:17,837 --> 00:12:20,873  
大丈夫だよ トミー
ジョーイがいる

192
00:12:21,240 --> 00:12:23,142  
ミスター･
ウッドチャックもね

193
00:12:25,511 --> 00:12:28,447  
おやすみ 赤ちゃん

194
00:12:28,747 --> 00:12:30,749  
木の上で

195
00:12:32,051 --> 00:12:34,753  
木の原料はね

196
00:12:35,855 --> 00:12:36,489  
ウッド

197
00:12:45,064 --> 00:12:47,333  
世界一のセクシーさん

198
00:12:47,466 --> 00:12:49,135  
落ち着け タナー夫人

199
00:12:49,902 --> 00:12:51,937  
娘と孫がいるんだ

200
00:12:52,471 --> 00:12:54,340  
パペット持った男も

201
00:12:55,307 --> 00:12:59,145  
明日の夜にはＬＡで
誰の邪魔もなく—

202
00:12:59,211 --> 00:13:01,947  
ワイルドに過ごせるのね

203
00:13:02,047 --> 00:13:04,216  
羽根はたき持ってくよ

204
00:13:05,317 --> 00:13:08,053  
清潔感があって大好き

205
00:13:09,788 --> 00:13:13,459  
おしゃれしたわね
服が破れてない

206
00:13:15,027 --> 00:13:20,099  
決めたよ　卒業後は
魚のタコスをトラックで売る

207
00:13:21,167 --> 00:13:22,501  
計画的でいい

208
00:13:22,868 --> 00:13:25,337  
魚とタコスとトラック買って

209
00:13:27,306 --> 00:13:30,442  
繁盛するまでは一緒に住む

210
00:13:32,845 --> 00:13:35,114  
大丈夫　僕が掃除する

211
00:13:36,882 --> 00:13:39,485  
マックス すばらしい光景だ

212
00:13:40,986 --> 00:13:42,221  
一緒にやる？

213
00:13:42,288 --> 00:13:43,989  
もちろんだとも

214
00:13:44,089 --> 00:13:47,226  
超強力な消臭剤に
厚手のペーパータオル

215
00:13:47,326 --> 00:13:48,994  
プロ並みだな

216
00:13:55,134 --> 00:13:55,935  
ラモーナ

217
00:13:56,001 --> 00:13:56,936  
ＤＪ

218
00:13:57,536 --> 00:13:58,404  
フェルナンド

219
00:13:58,938 --> 00:13:59,972  
ＤＪ

220
00:14:02,208 --> 00:14:03,442  
キミー 元夫よ

221
00:14:04,944 --> 00:14:08,881  
違う　キミーとは
距離を置いてるだけ

222
00:14:08,981 --> 00:14:12,851  
状況はよくないが
まだ望みはある

223
00:14:14,086 --> 00:14:16,121  
今日は送別会なの

224
00:14:16,188 --> 00:14:18,857  
だから あなたともお別れ

225
00:14:20,593 --> 00:14:25,297  
キムバリーナ
夏のワインのように輝いてる

226
00:14:26,565 --> 00:14:28,200  
フェルナンド　諦めて

227
00:14:28,567 --> 00:14:29,535  
断る

228
00:14:29,969 --> 00:14:31,170  
宣言する

229
00:14:32,037 --> 00:14:36,508  
俺 Ｆ･エルナンデス･ヘレロ･
フェルナンデス･ゲレロは

230
00:14:37,076 --> 00:14:39,311  
キミー･ギブレル中毒だ

231
00:14:41,981 --> 00:14:43,148  
このキミー？

232
00:14:44,450 --> 00:14:48,153  
俺は美女たちを
モノにしてきた

233
00:14:48,254 --> 00:14:50,289  
結婚した後もね

234
00:14:53,058 --> 00:14:55,461  
確かに１度 過ちを犯した

235
00:14:55,561 --> 00:14:56,996  
何度もね

236
00:14:58,364 --> 00:15:02,034  
でも この美女に
かなう女はいない

237
00:15:02,301 --> 00:15:04,136  
キミーは知ってる

238
00:15:04,203 --> 00:15:08,173  
インドの
失われた愛の奥義をね

239
00:15:11,176 --> 00:15:12,578  
このキミーが？

240
00:15:15,147 --> 00:15:17,049  
そう このキミーよ

241
00:15:17,950 --> 00:15:19,084  
さよなら

242
00:15:20,486 --> 00:15:21,453  
アディオス

243
00:15:22,621 --> 00:15:23,622  
またね

244
00:15:24,556 --> 00:15:25,357  
ラモーナ

245
00:15:25,457 --> 00:15:26,358  
アディオス

246
00:15:26,458 --> 00:15:27,359  
じゃあね

247
00:15:28,961 --> 00:15:31,096  
娘のラモーナよ

248
00:15:31,230 --> 00:15:32,364  
どうも

249
00:15:32,464 --> 00:15:34,199  
みんな 分かる？

250
00:15:35,301 --> 00:15:36,502  
この３人なら

251
00:15:36,635 --> 00:15:40,306  
ママいわく
夢バカ 掃除バカ 本当のバカ

252
00:15:42,074 --> 00:15:45,945  
皆が ここに集まった
80年代を懐かしんで

253
00:15:46,011 --> 00:15:47,346  
ニュー･キッズ･
オン･ザ･ブロック

254
00:16:19,378 --> 00:16:21,413  
やあ タナー
フラー ギブラー

255
00:16:21,547 --> 00:16:24,550  
グラッドストーン リッパーズ
カツォポリス

256
00:16:25,217 --> 00:16:27,553  
スティーブ　来てくれたのね

257
00:16:27,686 --> 00:16:29,688  
当然だろ　タダ飯だ

258
00:16:31,323 --> 00:16:33,225  
コメット･
ジュニア･ジュニアは？

259
00:16:33,359 --> 00:16:37,563  
元気さ　じきに出産
僕の方がお腹出てるけど

260
00:16:38,497 --> 00:16:40,232  
あなた ステキよ

261
00:16:40,466 --> 00:16:41,700  
君もだ

262
00:16:42,301 --> 00:16:47,439  
新しい関係を始めるとか
古い関係に戻る場合は

263
00:16:47,539 --> 00:16:50,542  
僕は いつでもここにいる

264
00:16:52,478 --> 00:16:53,545  
ウィンナーよ

265
00:16:53,612 --> 00:16:55,547  
やっぱ 向こうに

266
00:16:56,215 --> 00:16:59,184  
初めてバイクに乗ったのは？

267
00:16:59,385 --> 00:17:01,520  
10歳でハーレーに乗った

268
00:17:01,620 --> 00:17:04,189  
俺は13歳で
やっとダートバイク

269
00:17:04,490 --> 00:17:07,292  
70年代の親は放任主義でね

270
00:17:09,061 --> 00:17:11,030  
ラモーナと話して

271
00:17:11,096 --> 00:17:13,599  
嫌だよ　あの子は苦手だ

272
00:17:14,033 --> 00:17:16,602  
６歳の誕生会のことを
怒ってる？

273
00:17:16,735 --> 00:17:18,737  
台無しにされた

274
00:17:18,804 --> 00:17:22,741  
ロウソクを消され
彼女が願い事を

275
00:17:24,143 --> 00:17:27,279  
しかもポニーを横取りされた

276
00:17:28,047 --> 00:17:31,050  
半分ギブラーだから
仕方ない

277
00:17:32,151 --> 00:17:33,318  
挨拶して

278
00:17:37,222 --> 00:17:37,823  
どうも

279
00:17:38,323 --> 00:17:39,358  
どうも

280
00:17:43,562 --> 00:17:45,197  
携帯は しまって

281
00:17:45,497 --> 00:17:48,067  
話すの　何でもいいから

282
00:17:48,167 --> 00:17:49,568  
起きたわよ

283
00:17:51,603 --> 00:17:53,505  
私の赤ちゃん

284
00:17:58,177 --> 00:17:59,511  
ベッキー　私が

285
00:17:59,778 --> 00:18:03,449  
かわいいのは今だけよ
すぐ ああなる

286
00:18:04,149 --> 00:18:05,317  
ハーイ ママ

287
00:18:11,223 --> 00:18:13,492  
寂しくなるわね

288
00:18:13,559 --> 00:18:17,362  
明日には
みんな いなくなっちゃう

289
00:18:18,197 --> 00:18:18,864  
ステフも

290
00:18:19,798 --> 00:18:20,666  
２人も

291
00:18:21,800 --> 00:18:23,368  
パパも

292
00:18:23,435 --> 00:18:24,770  
とっくに去った

293
00:18:25,871 --> 00:18:27,673  
いなくて構わない

294
00:18:29,174 --> 00:18:31,643  
私たちだけになるのね

295
00:18:32,845 --> 00:18:34,379  
大丈夫よ

296
00:18:34,446 --> 00:18:37,216  
私一人で何とかなる

297
00:18:38,350 --> 00:18:41,553  
これだけは言わせて
皆を愛してる

298
00:18:41,753 --> 00:18:42,554  
愛してる

299
00:18:42,621 --> 00:18:43,555  
家族に

300
00:18:43,689 --> 00:18:44,823  
家族に

301
00:18:46,158 --> 00:18:47,392  
家族に

302
00:18:48,660 --> 00:18:53,132  
ここでジェシーおじさんに
歌ってもらいます

303
00:18:53,432 --> 00:18:55,667  
1992年に日本でヒット

304
00:18:55,767 --> 00:18:58,504  
当時の興奮を再現します

305
00:18:58,570 --> 00:19:01,573  
フォーエバー　フォーエバー

306
00:19:02,474 --> 00:19:05,677  
“フォーエバー”は
一生分 歌った

307
00:19:06,578 --> 00:19:08,547  
二度と歌わない

308
00:19:08,714 --> 00:19:10,282  
結婚式の歌よ

309
00:19:10,449 --> 00:19:11,450  
やるぞ

310
00:19:13,552 --> 00:19:15,687  
愛するベッキーに贈る

311
00:19:16,455 --> 00:19:18,757  
28年間 ありがとう

312
00:19:19,424 --> 00:19:21,160  
永遠に愛し続ける

313
00:19:23,562 --> 00:19:28,534  
僕の言葉が
　　君を笑わせるなら

314
00:19:28,600 --> 00:19:31,570  
僕は永遠に話そう

315
00:19:35,674 --> 00:19:39,278  
二人の幸せを
　　　空に祈ろう

316
00:19:40,812 --> 00:19:44,183  
永遠に輝くように

317
00:19:46,285 --> 00:19:47,586  
皆も一緒に

318
00:19:54,359 --> 00:19:58,830  
君を愛せて幸せさ

319
00:19:59,498 --> 00:20:04,703  
この愛を
　　君にささげよう

320
00:20:04,803 --> 00:20:07,839  
永遠に

321
00:20:18,383 --> 00:20:23,255  
君を愛せて幸せさ

322
00:20:32,898 --> 00:20:35,801  
いいぞ ジェシー！
パーティーだ

323
00:20:36,602 --> 00:20:37,803  
リッパーズ

324
00:20:40,372 --> 00:20:42,407  
ワイルドシング

325
00:20:44,243 --> 00:20:46,511  
この心を歌わせる

326
00:20:46,945 --> 00:20:48,347  
どこ行く？

327
00:20:48,747 --> 00:20:52,551  
君のお陰で
　　すべてが最高

328
00:20:56,421 --> 00:20:58,390  
ママ 帰ろうよ

329
00:21:00,926 --> 00:21:02,261  
記録は？

330
00:21:02,361 --> 00:21:05,530  
29秒
まだ２回 チャンスはある

331
00:21:10,769 --> 00:21:11,837  
用意…

332
00:21:11,970 --> 00:21:13,038  
待って

333
00:21:14,573 --> 00:21:17,943  
ジャクソンに
ゴミ捨てに利用されてる

334
00:21:18,043 --> 00:21:19,511  
いや 違う

335
00:21:19,578 --> 00:21:23,582  
ゴミ出しの世界記録を
作る機会をあげた

336
00:21:25,050 --> 00:21:26,985  
従う必要ない

337
00:21:27,286 --> 00:21:28,453  
あるんだ

338
00:21:28,854 --> 00:21:32,324  
頭に小さい爆弾を
埋められてる

339
00:21:34,559 --> 00:21:36,528  
逆らうと爆破される

340
00:21:38,697 --> 00:21:41,366  
「ミッション：
インポッシブル」のパクり

341
00:21:41,500 --> 00:21:43,602  
マックス　信じるな

342
00:21:43,902 --> 00:21:45,404  
じゃ やってよ

343
00:21:45,470 --> 00:21:46,672  
爆発させて

344
00:21:47,606 --> 00:21:50,008  
そうだね　爆発させて

345
00:21:52,511 --> 00:21:54,680  
認める　でっち上げだ

346
00:21:54,846 --> 00:21:56,315  
よくも！

347
00:21:59,618 --> 00:22:02,020  
ベッドメイクも
自分でやって

348
00:22:04,990 --> 00:22:09,027  
ラモーナ
めったに会えなくてよかった

349
00:22:09,761 --> 00:22:10,629  
記録を

350
00:22:14,700 --> 00:22:16,902  
スティーブ 残り物よ

351
00:22:17,035 --> 00:22:18,370  
ありがとう

352
00:22:18,704 --> 00:22:20,839  
プリンももらえる？

353
00:22:22,341 --> 00:22:23,375  
息子たちのよ

354
00:22:23,675 --> 00:22:26,845  
このランチセットも
返すべきだね

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,984  
今日は楽しかった

356
00:22:33,785 --> 00:22:37,522  
僕らは結婚するものだと
思ってた

357
00:22:44,696 --> 00:22:47,799  
スティーブ　歌は結構よ

358
00:22:49,501 --> 00:22:53,004  
プロムで求婚しなくて
後悔してる

359
00:22:53,105 --> 00:22:54,406  
バカね

360
00:22:54,506 --> 00:22:56,808  
あの時は子供だった

361
00:22:56,875 --> 00:22:59,377  
それに あなたが先に結婚

362
00:22:59,478 --> 00:23:01,480  
それも後悔してる

363
00:23:02,547 --> 00:23:04,683  
金も髪も減った

364
00:23:06,118 --> 00:23:09,421  
でも今は お互い独身だ

365
00:23:09,855 --> 00:23:11,022  
今もいい友達

366
00:23:11,156 --> 00:23:13,158  
ああ 独身の友達

367
00:23:16,528 --> 00:23:20,699  
じゃあ そろそろ行くよ
アイスが溶ける

368
00:23:25,704 --> 00:23:28,440  
彼ったら今もかわいい

369
00:23:31,076 --> 00:23:34,813  
やった　明日の飛行機の席が
アップグレード

370
00:23:35,914 --> 00:23:37,849  
もっといてほしい

371
00:23:37,983 --> 00:23:40,519  
予定がぎっしりなの

372
00:23:40,585 --> 00:23:43,789  
まずイビサでシンガポールに
クリーブランド

373
00:23:43,889 --> 00:23:46,725  
いいな
クリーブランドって憧れ

374
00:23:49,060 --> 00:23:52,164  
パパがいなくなったら
全部 私の役目

375
00:23:52,631 --> 00:23:54,699  
送り迎え 洗濯

376
00:23:54,966 --> 00:23:57,602  
買い物 ママとの時間

377
00:23:58,770 --> 00:24:00,438  
全部 私がやる

378
00:24:00,539 --> 00:24:03,475  
いい案がある　寝なきゃいい

379
00:24:11,650 --> 00:24:13,018  
オラ ミスターＴ

380
00:24:14,653 --> 00:24:17,756  
ノックは？
僕が下着姿だと困るだろ

381
00:24:18,590 --> 00:24:20,091  
見たことある

382
00:24:22,027 --> 00:24:24,696  
うちから寝室が丸見え

383
00:24:27,899 --> 00:24:29,968  
あのホクロ 検査した？

384
00:24:31,937 --> 00:24:32,871  
何の用？

385
00:24:33,004 --> 00:24:37,909  
お客様がギブラー級の
満足を得たか確認に

386
00:24:39,077 --> 00:24:42,981  
ウソみたいだが
ギブラー級に満足した

387
00:24:44,182 --> 00:24:45,984  
掃除係が最高だった

388
00:24:46,518 --> 00:24:51,656  
それに奇妙だが 君との
お別れがギブラー級に寂しい

389
00:24:53,491 --> 00:24:55,861  
“大好き”って言ったら？

390
00:24:56,895 --> 00:24:58,163  
僕は…

391
00:24:58,797 --> 00:24:59,865  
君に言われた

392
00:25:00,899 --> 00:25:02,167  
おいで　ハグだ

393
00:25:02,634 --> 00:25:03,602  
本当？

394
00:25:03,935 --> 00:25:06,905  
ハグの王様を
やっとハグできる

395
00:25:14,679 --> 00:25:16,548  
すごい　今のって…

396
00:25:17,048 --> 00:25:18,550  
期待外れ

397
00:25:19,584 --> 00:25:21,553  
トミーが病気みたい

398
00:25:21,653 --> 00:25:23,622  
キミー
哺乳瓶 温めて

399
00:25:23,755 --> 00:25:24,956  
オッケーよ

400
00:25:25,824 --> 00:25:28,827  
ママ
すぐ行くんじゃなかった？

401
00:25:28,960 --> 00:25:29,928  
手伝う

402
00:25:30,028 --> 00:25:31,563  
私は何を？

403
00:25:31,663 --> 00:25:33,965  
ギブラーなら くつろげる

404
00:25:35,000 --> 00:25:39,638  
分かった　冷蔵庫を漁ったり
服を着てみたりする

405
00:25:39,771 --> 00:25:41,172  
さすが我が娘

406
00:25:42,140 --> 00:25:44,976  
歯ブラシはダメ
分別は必要よ

407
00:25:46,778 --> 00:25:48,780  
耳の感染症みたい

408
00:25:49,080 --> 00:25:51,249  
台所に薬があったはず

409
00:25:51,983 --> 00:25:53,218  
僕が出よう

410
00:25:55,320 --> 00:25:58,123  
コメット･
ジュニア･ジュニアを助けて

411
00:25:58,223 --> 00:26:00,859  
陣痛が来たけど生まれない

412
00:26:00,926 --> 00:26:04,195  
心配で食欲がない
こんなの初めて

413
00:26:06,298 --> 00:26:08,600  
子犬が生まれるの？

414
00:26:08,733 --> 00:26:11,136  
テレビのサメ特集より最高

415
00:26:12,971 --> 00:26:15,140  
キミー お願い

416
00:26:15,273 --> 00:26:17,108  
コメットを預かる

417
00:26:17,175 --> 00:26:19,878  
マックス ママのバッグを

418
00:26:19,978 --> 00:26:21,279  
スティーブ 水を

419
00:26:21,846 --> 00:26:24,683  
キミー
トミーを２階のベッドへ

420
00:26:24,783 --> 00:26:27,285  
パパは好きなことをやって

421
00:26:28,787 --> 00:26:32,824  
出産は外で頼む
水曜に家の内覧がある

422
00:26:34,259 --> 00:26:37,295  
賢明ね
出産って汚れるから

423
00:26:37,595 --> 00:26:40,765  
レンタカーで娘を産んで
保証金がパア

424
00:26:49,708 --> 00:26:52,744  
危機は脱した
１匹目はオスよ

425
00:26:54,045 --> 00:26:56,648  
１匹 くれる？
ママがいいって

426
00:26:56,715 --> 00:26:58,783  
ＤＪが賛成ならいいよ

427
00:26:58,984 --> 00:27:01,286  
“いつか”よ　今はダメ

428
00:27:01,353 --> 00:27:03,288  
ママは手一杯なの

429
00:27:03,621 --> 00:27:06,191  
コメット･ジュニア･
ジュニア･ジュニアだよ

430
00:27:07,659 --> 00:27:09,194  
約束したでしょ？

431
00:27:09,327 --> 00:27:11,162  
お兄ちゃんも証人だ

432
00:27:11,229 --> 00:27:13,765  
金魚が死んだ時 言ってた

433
00:27:14,032 --> 00:27:16,067  
トイレ葬の直前だよ

434
00:27:18,203 --> 00:27:20,672  
いいでしょ？ お願い

435
00:27:20,805 --> 00:27:21,940  
ダメなの

436
00:27:22,040 --> 00:27:26,644  
犬はダメ　子犬を
飼う大変さを分かってない

437
00:27:26,811 --> 00:27:29,748  
おむつなしの赤ちゃんよ

438
00:27:29,814 --> 00:27:33,818  
家でオシッコやウンチをして
汚れが残る

439
00:27:33,952 --> 00:27:39,290  
おじいちゃんの掃除方法で
頑固な汚れも落とせる

440
00:27:41,159 --> 00:27:42,761  
この子 大好き

441
00:27:43,795 --> 00:27:46,865  
ママの仕事を増やさないで

442
00:27:49,934 --> 00:27:52,971  
やだ
トミーのお薬 忘れてた

443
00:27:53,071 --> 00:27:54,706  
手伝わせて

444
00:27:54,806 --> 00:27:56,041  
私も手伝う

445
00:27:56,141 --> 00:27:57,942  
これは私の仕事

446
00:27:59,744 --> 00:28:01,846  
犬 飼っていいの？

447
00:28:03,248 --> 00:28:06,251  
飛行機に遅れるぞ
タクシーへ

448
00:28:06,317 --> 00:28:07,318  
チキンだ

449
00:28:10,989 --> 00:28:12,457  
協力的な夫ね

450
00:28:14,125 --> 00:28:14,959  
そこへ

451
00:28:15,026 --> 00:28:16,194  
ありがとう

452
00:28:17,996 --> 00:28:21,466  
このシャツ
1989年になくしたかと

453
00:28:22,434 --> 00:28:24,869  
常に最先端のスタイル

454
00:28:25,770 --> 00:28:27,072  
常に時代遅れだ

455
00:28:28,173 --> 00:28:30,875  
ジェシー カットして

456
00:28:35,280 --> 00:28:37,148  
薬はどこ？

457
00:28:37,282 --> 00:28:39,150  
どこへ… あった

458
00:28:40,018 --> 00:28:41,753  
ＤＪ 大丈夫？

459
00:28:42,220 --> 00:28:45,490  
ええ 大丈夫よ
なぜ みんな聞くの？

460
00:28:45,757 --> 00:28:47,025  
トミーの所へ

461
00:28:47,125 --> 00:28:50,762  
私が見てあげる
赤ちゃん 大好きよ

462
00:28:50,862 --> 00:28:52,497  
もう１人 欲しい

463
00:28:53,131 --> 00:28:55,133  
もう手遅れだよ

464
00:28:55,366 --> 00:28:58,770  
すでに 種は切れた

465
00:29:01,306 --> 00:29:02,140  
そうね

466
00:29:05,844 --> 00:29:07,445  
大丈夫　ママがいる

467
00:29:08,213 --> 00:29:09,180  
大丈夫よ

468
00:29:12,217 --> 00:29:15,386  
ごめんね
ママも今日はつらくて

469
00:29:17,021 --> 00:29:19,124  
皆 いなくなって—

470
00:29:20,291 --> 00:29:23,328  
初めて 私たちだけになる

471
00:29:26,164 --> 00:29:27,198  
トミー

472
00:29:29,067 --> 00:29:30,535  
トミー 不安よね

473
00:29:31,936 --> 00:29:34,806  
一人で乗り切れるかな

474
00:29:39,477 --> 00:29:43,081  
ステキな人生を
送らせてあげたい

475
00:29:44,949 --> 00:29:46,084  
不安よね

476
00:29:53,858 --> 00:29:55,560  
トミーは大丈夫

477
00:29:56,060 --> 00:29:57,362  
出発でしょ？

478
00:29:57,962 --> 00:29:59,364  
話し合ったんだ

479
00:29:59,464 --> 00:30:03,935  
新しい仕事は断って
ここでお前を助ける

480
00:30:04,269 --> 00:30:05,236  
ダメよ

481
00:30:05,336 --> 00:30:08,573  
トークショーより
お前が大事だ

482
00:30:09,040 --> 00:30:10,942  
全国放送でもね

483
00:30:12,544 --> 00:30:16,147  
ダニーが断るなら私もよ
残って手伝う

484
00:30:16,581 --> 00:30:20,518  
僕は ここから
ベガスに飛行機通勤する

485
00:30:22,020 --> 00:30:24,255  
人手は十分　俺はＬＡへ

486
00:30:24,355 --> 00:30:26,191  
待ちなさい

487
00:30:26,291 --> 00:30:28,359  
そんなのダメよ

488
00:30:28,459 --> 00:30:31,062  
みんな 座って　話を聞いて

489
00:30:31,529 --> 00:30:32,230  
何？

490
00:30:32,530 --> 00:30:33,231  
座って

491
00:30:37,468 --> 00:30:39,838  
みんなはＬＡへ行って

492
00:30:40,104 --> 00:30:42,073  
ジョーイはベガスへ

493
00:30:42,173 --> 00:30:45,510  
今度は私が手伝う番よ

494
00:30:45,610 --> 00:30:46,244  
ステフ

495
00:30:46,344 --> 00:30:50,381  
スケジュールは白紙にして
ここで暮らす

496
00:30:50,481 --> 00:30:52,016  
私なら大丈夫

497
00:30:52,116 --> 00:30:55,486  
意地を張らずに
助けを求めて

498
00:30:55,553 --> 00:30:59,624  
一人で頑張りすぎよ
私が必要でしょ

499
00:31:01,292 --> 00:31:02,560  
私も必要ね

500
00:31:03,862 --> 00:31:05,163  
一緒に暮らす

501
00:31:09,901 --> 00:31:11,636  
そんな必要ない

502
00:31:11,903 --> 00:31:14,906  
賛成よ　そんな必要ない

503
00:31:16,007 --> 00:31:17,242  
あるの

504
00:31:17,876 --> 00:31:20,511  
いつもそばに いてくれた

505
00:31:20,645 --> 00:31:23,047  
皆は私を疎んでた

506
00:31:23,281 --> 00:31:25,116  
理由は謎だけど

507
00:31:26,651 --> 00:31:28,386  
理由は分かる

508
00:31:30,255 --> 00:31:34,025  
ＤＪは気にせず
そばにいてくれた

509
00:31:34,092 --> 00:31:35,593  
今度は私の番

510
00:31:37,161 --> 00:31:42,133  
実を言うと
一人でやれるか不安だった

511
00:31:42,433 --> 00:31:44,135  
愛してる

512
00:31:44,202 --> 00:31:45,470  
愛してる

513
00:31:46,971 --> 00:31:49,040  
大きい家を借りる

514
00:31:49,140 --> 00:31:52,210  
必要ない
ここを売るのは やめる

515
00:31:52,277 --> 00:31:54,045  
好きに使って

516
00:31:54,145 --> 00:31:55,213  
本当？

517
00:31:55,346 --> 00:31:57,215  
ありがとう！

518
00:31:57,315 --> 00:31:59,684  
いい値段で売れるのに

519
00:32:02,053 --> 00:32:03,621  
これって最高

520
00:32:03,922 --> 00:32:08,026  
信じないと思うけど
ここに住みたかった

521
00:32:10,361 --> 00:32:11,696  
感づいてた

522
00:32:13,331 --> 00:32:15,300  
みんな　こっち来て

523
00:32:15,366 --> 00:32:19,637  
ＤＪ　ラモーナは転校を
嫌がるだろうから—

524
00:32:19,938 --> 00:32:21,205  
今は黙ってて

525
00:32:22,240 --> 00:32:23,942  
いいニュースよ

526
00:32:24,242 --> 00:32:28,112  
この家で ステフおばさんと
一緒に暮らすの

527
00:32:28,212 --> 00:32:29,113  
やった

528
00:32:29,213 --> 00:32:32,450  
おばさんが
犬の世話を手伝える

529
00:32:34,585 --> 00:32:36,487  
飼っていいわ

530
00:32:38,256 --> 00:32:40,525  
僕は犬のパパになる

531
00:32:43,127 --> 00:32:44,529  
動悸がする

532
00:32:49,033 --> 00:32:51,602  
あやし方なら分かるぞ

533
00:32:54,072 --> 00:32:59,410  
フリントストーン
　　石器時代のファミリー

534
00:32:59,510 --> 00:33:00,478  
一緒に

535
00:33:00,578 --> 00:33:05,149  
住む街はベッドロック
　　　　原始時代の始まり

536
00:33:05,216 --> 00:33:06,217  
歩こう

537
00:33:06,284 --> 00:33:11,656  
フレッドお父さんと
　　　仲よく出かけよう

538
00:33:12,056 --> 00:33:17,695  
フリントストーンの
　　　　家族と一緒なら

539
00:33:18,029 --> 00:33:18,429  
２人で

540
00:33:18,496 --> 00:33:20,431  
きっと楽しい

541
00:33:21,032 --> 00:33:24,569  
みんなで遊ぼう

542
00:33:32,076 --> 00:33:34,512  
幸せそうな赤ちゃんだ

543
00:33:35,513 --> 00:33:37,115  
本当に大丈夫？

544
00:33:37,215 --> 00:33:39,317  
僕らの後任は大変だぞ

545
00:33:39,417 --> 00:33:43,654  
だって僕は
ピエロ並みに愉快な奴だしね

546
00:33:46,190 --> 00:33:47,392  
大丈夫

547
00:33:48,292 --> 00:33:50,194  
いつでも子守を

548
00:33:50,328 --> 00:33:53,331  
大学生になるまで預かる？

549
00:33:54,766 --> 00:33:56,401  
もう出発して

550
00:33:56,534 --> 00:33:58,803  
ありがとう　頑張るわ

551
00:33:59,203 --> 00:33:59,604  
愛してる

552
00:33:59,704 --> 00:34:01,205  
愛してる

553
00:34:01,272 --> 00:34:03,608  
タクシーを３時間待たせてる

554
00:34:07,178 --> 00:34:08,046  
寂しいよ

555
00:34:08,112 --> 00:34:08,813  
またね

556
00:34:15,753 --> 00:34:17,088  
２ ３ ４…

557
00:34:17,221 --> 00:34:19,490  
フリントストーン

558
00:34:19,557 --> 00:34:22,727  
石器時代のファミリー

559
00:34:22,827 --> 00:34:25,229  
住む街はベッドロック

560
00:34:25,329 --> 00:34:28,199  
原始時代の始まり

561
00:34:28,466 --> 00:34:30,802  
アーレン･クーリエ
キャロル･フランクリン

562
00:34:31,102 --> 00:34:33,671  
ドリー･サゲット
ロレッタ･ステイモスに捧ぐ