1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,651  
フラーハウス

3
00:01:05,098 --> 00:01:08,601  
らしくない格好だと
イケてる

4
00:01:10,804 --> 00:01:13,173  
ガールズナイトだもの

5
00:01:13,239 --> 00:01:15,108  
あんたもイカしてる

6
00:01:17,377 --> 00:01:19,379  
〝イカす〞って死語？

7
00:01:21,381 --> 00:01:23,783  
いつになく 気が合う

8
00:01:24,717 --> 00:01:25,652  
初ね

9
00:01:27,253 --> 00:01:28,721  
証拠の写真を

10
00:01:30,390 --> 00:01:32,492  
いい？
細く見える角度で

11
00:01:35,161 --> 00:01:37,497  
インスタグラムで
タグ付けを

12
00:01:37,564 --> 00:01:39,466  
その前にブロック解除

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,135  
ブロック？

14
00:01:43,203 --> 00:01:46,406  
ケンカは なし
いい時を思い出して

15
00:01:47,740 --> 00:01:49,609  
この時だけだけど

16
00:01:51,711 --> 00:01:54,881  
２人とも
イカしてるわね

17
00:01:57,317 --> 00:01:59,152  
やっぱり死語だ

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,822  
ＤＪ　出かけるのよ

19
00:02:03,389 --> 00:02:08,128  
ごめんね　洗濯しなきゃ
２人で楽しんできて

20
00:02:08,294 --> 00:02:12,165  
お姉ちゃんのためなのよ
楽しもう

21
00:02:12,265 --> 00:02:14,300  
十分 楽しんでる

22
00:02:14,400 --> 00:02:17,704  
昨日だって
トミーに舌を見せたら

23
00:02:17,804 --> 00:02:20,306  
トミーも舌を出したの

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,577  
大人の遊びを楽しもう

25
00:02:24,844 --> 00:02:28,515  
チーム名も決めた
“飢えたオオカミ女”よ

26
00:02:31,751 --> 00:02:33,653  
人前では絶対 禁止

27
00:02:35,355 --> 00:02:38,725  
今夜は無理よ
着る物もないし

28
00:02:39,325 --> 00:02:40,593  
言うと思った

29
00:02:40,827 --> 00:02:42,729  
だから買っておいた

30
00:02:46,866 --> 00:02:48,601  
バービー用の服？

31
00:02:50,570 --> 00:02:54,607  
気持ちは うれしいけど
子守もいないし

32
00:02:55,341 --> 00:02:57,477  
子守ならいるわよ

33
00:02:59,746 --> 00:03:02,348  
子守ならいるわよ

34
00:03:11,724 --> 00:03:12,492  
ジョーイ

35
00:03:12,592 --> 00:03:13,893  
やあ ＤＪ

36
00:03:14,494 --> 00:03:18,631  
子守のために
わざわざベガスから？

37
00:03:18,765 --> 00:03:21,234  
もちろん来ちゃウッド

38
00:03:23,236 --> 00:03:24,938  
準備は万全なのね

39
00:03:25,471 --> 00:03:26,873  
着替えてくる

40
00:03:26,940 --> 00:03:28,641  
待った　ダメよ

41
00:03:29,309 --> 00:03:31,644  
上に行ったら“ママ”に戻る

42
00:03:31,744 --> 00:03:33,479  
タクシーで着て

43
00:03:35,882 --> 00:03:37,917  
そんなの嫌よ

44
00:03:38,384 --> 00:03:40,520  
おっぱい見られちゃう

45
00:03:42,822 --> 00:03:44,757  
チップ不要かもね

46
00:03:46,926 --> 00:03:49,295  
経験あるけど大丈夫

47
00:03:49,429 --> 00:03:52,265  
タクシーの中で
ダサい赤紫色の—

48
00:03:52,365 --> 00:03:56,869  
花嫁付添人の服に
着替えたけど問題なしよ

49
00:03:59,405 --> 00:04:00,640  
私の結婚式？

50
00:04:03,643 --> 00:04:06,746  
ジャクソン マックス
ラモーナ 出かけるね

51
00:04:06,813 --> 00:04:07,814  
ジョーイがいる

52
00:04:07,947 --> 00:04:08,948  
やあ みんな

53
00:04:09,282 --> 00:04:09,682  
どうも

54
00:04:09,782 --> 00:04:10,683  
あっそ

55
00:04:13,353 --> 00:04:15,488  
愛を感じるね

56
00:04:16,689 --> 00:04:18,291  
いい？ 忘れずに…

57
00:04:18,391 --> 00:04:21,828  
歯を磨いて 宿題やって
学校へ行って…

58
00:04:21,961 --> 00:04:23,896  
適当にやって　行こう

59
00:04:24,864 --> 00:04:26,566  
楽しんできて

60
00:04:26,666 --> 00:04:27,667  
愛してる

61
00:04:28,968 --> 00:04:30,903  
よし　みんな

62
00:04:31,604 --> 00:04:34,974  
と思ったら誰もいなかった

63
00:04:36,743 --> 00:04:39,712  
トミー　最近の子ってのは

64
00:04:39,812 --> 00:04:43,049  
ゲームや携帯なんかに夢中だ

65
00:04:43,716 --> 00:04:48,655  
わしらは意味ある会話を
しようじゃないか

66
00:04:49,322 --> 00:04:51,057  
失礼　メールだ

67
00:04:53,693 --> 00:04:55,828  
“ユーフォリア”

68
00:05:05,772 --> 00:05:07,006  
早く来て

69
00:05:08,374 --> 00:05:09,409  
ほら

70
00:05:12,779 --> 00:05:16,349  
下に引っ張るべき？
それとも上？

71
00:05:18,384 --> 00:05:20,586  
イケてる“オオカミ女”ね

72
00:05:23,923 --> 00:05:26,993  
吠えるのは家だけにして

73
00:05:28,494 --> 00:05:30,029  
どうされました？

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,899  
子供のことが心配で

75
00:05:37,537 --> 00:05:38,738  
私の連れ

76
00:05:38,871 --> 00:05:40,506  
キミー･ギブラーよ

77
00:05:40,606 --> 00:05:41,641  
こっちへ

78
00:05:45,511 --> 00:05:49,348  
すごい　王族みたいな扱いね

79
00:05:49,415 --> 00:05:52,051  
ロープに
キラキラのクッション

80
00:05:52,385 --> 00:05:53,586  
専用ソファも

81
00:05:53,653 --> 00:05:57,590  
昔 フェルナンドと
ここに入り浸ってたの

82
00:05:57,657 --> 00:06:00,993  
歯ブラシとブラを
レジ裏に置いてた

83
00:06:01,828 --> 00:06:03,863  
テキーラ 取ってくる

84
00:06:04,063 --> 00:06:06,065  
氷多めでお願い

85
00:06:06,365 --> 00:06:08,735  
小さい傘とチェリーもね

86
00:06:09,368 --> 00:06:10,803  
よろしく！

87
00:06:14,006 --> 00:06:16,809  
失礼　すみません

88
00:06:16,909 --> 00:06:18,945  
注文お願いします

89
00:06:19,045 --> 00:06:22,415  
テキーラを３杯
私と連れの分よ

90
00:06:23,449 --> 00:06:26,652  
あのにぎやかな
グループかな？

91
00:06:27,053 --> 00:06:30,923  
俺たち兄弟が
飲み物をおごるよ

92
00:06:30,990 --> 00:06:35,027  
どっちが払うか決めるから
待ってて

93
00:06:36,763 --> 00:06:37,797  
あいこ

94
00:06:38,431 --> 00:06:39,432  
あいこ

95
00:06:40,166 --> 00:06:40,900  
まただ

96
00:06:41,033 --> 00:06:44,971  
金曜の９時半に
パジャマじゃない

97
00:06:46,873 --> 00:06:48,641  
それにノリノリ

98
00:06:49,942 --> 00:06:53,546  
収穫ありよ
いい男２人に お酒10杯

99
00:06:55,114 --> 00:06:56,716  
弟は私のね

100
00:06:58,117 --> 00:06:59,118  
お酒 どうも

101
00:06:59,418 --> 00:07:00,987  
どういたしまして

102
00:07:02,622 --> 00:07:03,856  
それじゃ また

103
00:07:04,524 --> 00:07:05,858  
座っちゃった

104
00:07:07,093 --> 00:07:08,861  
マックスとヴァル

105
00:07:08,995 --> 00:07:11,130  
私はステフ　姉のＤＪよ

106
00:07:11,597 --> 00:07:14,600  
姉妹と兄弟か　エロい響きだ

107
00:07:15,735 --> 00:07:18,471  
姉妹と兄弟に乾杯

108
00:07:18,604 --> 00:07:19,806  
オマケちゃんにも

109
00:07:21,474 --> 00:07:24,477  
兄弟と姉妹とオマケちゃんに

110
00:07:30,483 --> 00:07:31,851  
ジュースとは違う

111
00:07:35,188 --> 00:07:37,089  
みんな 何してるの

112
00:07:37,523 --> 00:07:40,092  
冥王星からの中継を見てる

113
00:07:40,660 --> 00:07:41,894  
動きがない

114
00:07:43,763 --> 00:07:44,964  
科学が好き？

115
00:07:45,064 --> 00:07:49,735  
天体物理学者の
ニール･タイソンの物まねだ

116
00:07:49,802 --> 00:07:53,039  
朝食後のオナラの音だよ

117
00:08:04,650 --> 00:08:05,785  
反応なし？

118
00:08:05,918 --> 00:08:11,524  
ジョーイ　彼は偉大だから
オナラはしないんだよ

119
00:08:12,892 --> 00:08:15,495  
ほら みんなで遊ぼうよ

120
00:08:15,561 --> 00:08:17,196  
ラモーナ　おいで

121
00:08:17,497 --> 00:08:18,998  
やめた方がいい

122
00:08:19,799 --> 00:08:22,535  
何？
「シャークネード」見てる

123
00:08:24,070 --> 00:08:24,804  
入って

124
00:08:25,238 --> 00:08:26,639  
出入り禁止よ

125
00:08:27,540 --> 00:08:29,675  
ジャクソン　意地悪だぞ

126
00:08:29,809 --> 00:08:32,178  
いいの　私が決めたから

127
00:08:34,213 --> 00:08:37,750  
今夜は
みんなで一緒に楽しもう

128
00:08:37,817 --> 00:08:42,221  
最初のゲームは
“電子機器を取り戻せ”だ

129
00:08:44,056 --> 00:08:45,057  
ジョーイ

130
00:08:47,994 --> 00:08:49,562  
ジョーイ　返して

131
00:08:54,901 --> 00:08:57,770  
このゲームの勝者は僕だ

132
00:08:57,870 --> 00:09:01,107  
今夜は電子機器なしで
過ごそう

133
00:09:02,975 --> 00:09:05,111  
そんなの楽しくない

134
00:09:05,845 --> 00:09:06,979  
皆さん

135
00:09:07,113 --> 00:09:12,718  
グラッドストーン所蔵の
愉快な武器を披露します

136
00:09:15,221 --> 00:09:16,989  
ぶっとび！

137
00:09:19,125 --> 00:09:21,861  
全部 一流品だ
水鉄砲に—

138
00:09:21,928 --> 00:09:24,830  
パーティースプレーに
スライム銃

139
00:09:25,598 --> 00:09:27,266  
目玉は これだ

140
00:09:27,600 --> 00:09:31,003  
ジョーイ特製
トイレットペーパー銃

141
00:09:32,905 --> 00:09:35,575  
ゆうべ 使いたかったな

142
00:09:37,243 --> 00:09:40,012  
お子様たちで遊んで

143
00:09:40,246 --> 00:09:43,716  
“お子様”呼ばわりされて
いいのかな？

144
00:09:43,783 --> 00:09:45,284  
許せないね

145
00:09:48,354 --> 00:09:50,022  
バカみたい

146
00:09:53,626 --> 00:09:55,595  
僕にもスプレー

147
00:09:58,164 --> 00:10:00,099  
そうじゃないよ

148
00:10:05,938 --> 00:10:07,607  
逃がさないぞ

149
00:10:07,707 --> 00:10:10,009  
クローゼットの棒を
取り合って—

150
00:10:10,109 --> 00:10:13,312  
父の寝室の壁に
穴を開けちゃった

151
00:10:14,914 --> 00:10:19,885  
でも２人で歌を贈ったら
穴はバレなかったの

152
00:10:22,054 --> 00:10:25,124  
そこでミシェルが
“了解だぜ”

153
00:10:27,193 --> 00:10:28,728  
キミー いたっけ？

154
00:10:29,629 --> 00:10:32,898  
いなかったけど間違いない

155
00:10:35,968 --> 00:10:40,406  
メイシー･グレイよ
私を見たら喜ぶはず

156
00:10:40,773 --> 00:10:43,042  
友達のフリしちゃって

157
00:10:43,142 --> 00:10:47,079  
バンコクのパーティーで
一緒になったの

158
00:10:47,146 --> 00:10:49,682  
警察が突入してきて—

159
00:10:49,782 --> 00:10:52,818  
象で逃げたら
カンボジアに着いた

160
00:10:54,387 --> 00:10:55,821  
作り話でしょ

161
00:10:56,822 --> 00:10:58,824  
ＤＪタナー

162
00:11:03,863 --> 00:11:06,699  
カンボジアに行って以来ね

163
00:11:08,434 --> 00:11:09,969  
会いたかった

164
00:11:11,270 --> 00:11:12,838  
どうも グレイさん

165
00:11:13,305 --> 00:11:14,707  
本家ＤＪタナー

166
00:11:14,774 --> 00:11:16,942  
ノリがいいの？

167
00:11:17,109 --> 00:11:20,179  
昔はね
今はピラティスが好き

168
00:11:22,715 --> 00:11:24,717  
どうも　キミーです

169
00:11:24,817 --> 00:11:26,685  
あなたの曲 大好き

170
00:11:26,786 --> 00:11:27,386  
どうも

171
00:11:27,720 --> 00:11:29,789  
メイシーズのパレードも

172
00:11:34,860 --> 00:11:38,230  
風船 膨らませるの
大変だった

173
00:11:43,002 --> 00:11:46,105  
姉妹は兄弟と踊る気ある？

174
00:11:49,742 --> 00:11:52,845  
でもキミーが１人に
なっちゃう

175
00:11:53,813 --> 00:11:55,347  
相手を探そう

176
00:11:57,283 --> 00:11:59,251  
男はたくさんいる

177
00:12:00,352 --> 00:12:02,755  
いいお尻　食べたい

178
00:12:05,091 --> 00:12:06,892  
げっ　フェルナンドだ

179
00:12:09,261 --> 00:12:11,163  
フェルナンドね

180
00:12:11,430 --> 00:12:12,898  
誰なんだ？

181
00:12:14,233 --> 00:12:17,837  
キミーの夫で離婚間近
嫌いなの

182
00:12:18,304 --> 00:12:20,139  
オラ　キムバリーナ

183
00:12:21,874 --> 00:12:24,176  
げっ　フェルナンド

184
00:12:25,478 --> 00:12:30,049  
君と またここに来る夢を
見たんだ

185
00:12:32,084 --> 00:12:34,453  
まさか夢が叶うとは

186
00:12:36,055 --> 00:12:37,756  
夢みたいだ

187
00:12:39,125 --> 00:12:44,163  
スペシャルゲストの登場です
メイシー･グレイ！

188
00:12:49,034 --> 00:12:53,205  
どうも　セクシーな皆さん
ダンスフロアへ

189
00:12:53,873 --> 00:12:57,042  
ニューアルバムの曲を
歌います

190
00:12:57,109 --> 00:12:58,811  
どこかで買ってね

191
00:13:01,480 --> 00:13:04,083  
キムバリーナ　踊ってくれ

192
00:13:08,087 --> 00:13:09,922  
君のせいで腰が

193
00:13:12,992 --> 00:13:14,960  
今度は肩まで

194
00:13:16,295 --> 00:13:18,364  
全身が くねってる

195
00:13:20,866 --> 00:13:22,067  
無視して

196
00:13:22,468 --> 00:13:24,970  
でも くねってるんだよ

197
00:14:15,287 --> 00:14:16,522  
どこで覚えた？

198
00:14:16,989 --> 00:14:19,291  
毎週 ダンス番組を見てる

199
00:14:22,895 --> 00:14:26,899  
それは無理だ
ドラマの週もあるはず

200
00:14:28,400 --> 00:14:32,304  
この店のダンスバトルを
勝ち抜いたよね

201
00:14:33,205 --> 00:14:34,573  
22週連続で

202
00:14:35,140 --> 00:14:38,043  
俺たちはヒョウのように踊る

203
00:14:38,143 --> 00:14:39,912  
ヒョウって踊る？

204
00:14:41,146 --> 00:14:44,183  
意味不明だけど
くねり続けて

205
00:14:46,252 --> 00:14:49,455  
久しぶりに
俺と踊ってくれたね

206
00:14:53,392 --> 00:14:54,526  
<神様>

207
00:14:56,061 --> 00:14:58,063  
誰と踊ってるの？

208
00:14:58,197 --> 00:15:00,065  
戻ったんだね

209
00:15:03,335 --> 00:15:06,338  
トイレは意外と空いてたか

210
00:15:10,542 --> 00:15:11,577  
キムバリーナだ

211
00:15:11,977 --> 00:15:14,546  
離婚間近の奥さんね

212
00:15:14,914 --> 00:15:18,217  
彼は ずいぶん褒めてたけど

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,286  
この程度とは

214
00:15:21,387 --> 00:15:23,355  
また新しい恋人ね

215
00:15:23,455 --> 00:15:26,358  
名前は聞かない
すぐ別れる

216
00:15:29,094 --> 00:15:31,297  
これは避けたかった

217
00:15:32,998 --> 00:15:35,701  
テーブルでね　パパシト

218
00:15:36,602 --> 00:15:39,972  
女連れなのに
声かけるなんて

219
00:15:40,072 --> 00:15:42,975  
誰といても心は君といる

220
00:15:43,242 --> 00:15:45,377  
くねるんじゃなかった

221
00:15:51,250 --> 00:15:53,385  
友達を見てこないと

222
00:15:56,021 --> 00:15:58,090  
私 ちょっと…

223
00:15:59,024 --> 00:16:02,962  
“群れ”を心配するフリを
しないと

224
00:16:03,028 --> 00:16:06,332  
そのまま踊ってて　すぐ戻る

225
00:16:19,311 --> 00:16:21,413  
レーズン全部 食べたな

226
00:16:22,982 --> 00:16:25,284  
トイレで狙いを外したでしょ

227
00:16:27,152 --> 00:16:28,554  
それ 僕かも

228
00:16:30,622 --> 00:16:32,992  
つま先立ちで したの

229
00:16:35,561 --> 00:16:36,362  
誰？

230
00:16:36,462 --> 00:16:38,364  
ピザのお届けです

231
00:16:38,998 --> 00:16:41,033  
ピザ？ やったね

232
00:16:41,266 --> 00:16:42,668  
休戦しよう

233
00:16:48,307 --> 00:16:49,174  
ジョーイ

234
00:17:04,356 --> 00:17:07,326  
みんなピザに だまされる

235
00:17:09,194 --> 00:17:11,397  
待って　ピザないの？

236
00:17:12,331 --> 00:17:13,699  
キレイにしよう

237
00:17:26,612 --> 00:17:29,214  
キレイになったと思え

238
00:17:31,817 --> 00:17:35,754  
情けないな
３対１でも僕に勝てない

239
00:17:38,090 --> 00:17:41,493  
おかしいよ
俺たちだけ やられてる

240
00:17:41,560 --> 00:17:45,164  
手を組んでジョーイを狙おう

241
00:17:45,230 --> 00:17:46,298  
そうだね

242
00:17:46,365 --> 00:17:48,067  
整理させて

243
00:17:49,701 --> 00:17:51,236  
ピザ ないの？

244
00:17:54,540 --> 00:17:55,574  
皆 いい？

245
00:17:55,641 --> 00:18:00,245  
ユーフォリア･
ダンスバトルを始めるよ

246
00:18:02,548 --> 00:18:03,649  
帰ろう

247
00:18:03,849 --> 00:18:08,654  
フェルナンドが優勝した時の
得意顔は見たくない

248
00:18:08,821 --> 00:18:10,089  
待って

249
00:18:11,256 --> 00:18:15,094  
彼は優勝しない
何とかバトルではね

250
00:18:15,761 --> 00:18:17,096  
キミーが勝つ

251
00:18:17,296 --> 00:18:18,230  
パートナーは？

252
00:18:18,363 --> 00:18:19,131  
私よ

253
00:18:20,866 --> 00:18:24,369  
小４の演芸会で
やったダンスを

254
00:18:26,238 --> 00:18:27,139  
負けたよね

255
00:18:27,306 --> 00:18:29,808  
私がキミーを落としたから

256
00:18:31,610 --> 00:18:34,279  
曲は“タイム･オブ･
マイ･ライフ”ね

257
00:18:34,379 --> 00:18:36,415  
87年に戻って踊って

258
00:18:42,121 --> 00:18:44,523  
まだ“群れ”でやることが

259
00:18:44,857 --> 00:18:45,624  
行こう

260
00:18:52,164 --> 00:18:54,166  
また逃げられた

261
00:18:55,300 --> 00:18:57,903  
２人で勝ち抜こうぜ

262
00:19:01,173 --> 00:19:02,307  
やるぞ

263
00:19:07,379 --> 00:19:09,214  
メイシー　お願いが

264
00:19:09,581 --> 00:19:12,251  
浮気男を こらしめたい

265
00:19:12,417 --> 00:19:16,788  
その男を連れてきな
天国と地獄を味わわせる

266
00:19:18,824 --> 00:19:22,928  
「ダーティ･ダンシング」の
主題歌を歌える？

267
00:19:23,228 --> 00:19:25,330  
スウェイジの大ファン

268
00:19:26,865 --> 00:19:28,734  
一緒に歌ってよ

269
00:19:28,867 --> 00:19:32,738  
スターと歌うなんて
恐れ多くて…

270
00:19:33,272 --> 00:19:39,611  
今 この人生で
　　最高の時を過ごしてる

271
00:19:39,678 --> 00:19:43,482  
こんな気持ちは初めて

272
00:19:43,782 --> 00:19:47,953  
誓って本当だ

273
00:19:48,320 --> 00:19:53,192  
すべては君のお陰

274
00:19:53,292 --> 00:19:58,730  
ずっと待っていた
　　そばにいてくれる人を

275
00:20:01,533 --> 00:20:08,373  
壁の落書きすら
　　２人が残した魔法

276
00:20:09,942 --> 00:20:16,915  
今が人生最高の時

277
00:20:17,249 --> 00:20:20,986  
こんな気持ちは初めて

278
00:20:21,386 --> 00:20:25,657  
誓って本当だ

279
00:20:25,724 --> 00:20:30,262  
すべては君のお陰

280
00:20:35,500 --> 00:20:36,468  
リードさせろ

281
00:20:36,568 --> 00:20:37,402  
今日は俺

282
00:20:37,536 --> 00:20:40,339  
あれで決着をつける

283
00:20:43,709 --> 00:20:44,543  
失格

284
00:20:49,314 --> 00:20:49,815  
失格

285
00:20:49,915 --> 00:20:53,518  
優勝は２組の争いになったよ

286
00:20:56,722 --> 00:21:01,293  
１つお知らせ
78年型キャデラックの—

287
00:21:01,860 --> 00:21:04,363  
ライトが つけっぱなし

288
00:21:06,531 --> 00:21:07,699  
車はピンク？

289
00:21:09,034 --> 00:21:10,902  
やばい　私のだ

290
00:21:15,007 --> 00:21:16,441  
勝てない

291
00:21:16,742 --> 00:21:18,443  
絶対 大丈夫

292
00:21:18,810 --> 00:21:22,047  
でも リフトを決めるのが
必須ね

293
00:21:22,981 --> 00:21:24,716  
私を落としたやつ？

294
00:21:26,351 --> 00:21:27,452  
できるわ

295
00:21:27,552 --> 00:21:29,321  
酔って言ってる？

296
00:21:29,454 --> 00:21:30,856  
完全に酔ってる

297
00:21:35,060 --> 00:21:36,995  
勝ち目はないぞ

298
00:21:37,829 --> 00:21:38,997  
ＤＪ

299
00:21:41,033 --> 00:21:44,469  
言っとくけど
私 うまいんだからね

300
00:21:46,505 --> 00:21:48,006  
ボウリングが

301
00:21:50,309 --> 00:21:51,877  
俺には勝てない

302
00:21:53,712 --> 00:21:56,315  
キミーを負かしたいの？

303
00:21:59,017 --> 00:22:01,019  
また傷つけるわよ

304
00:22:04,656 --> 00:22:06,958  
よく見てて　おばあちゃん

305
00:22:09,828 --> 00:22:10,996  
つった

306
00:22:11,063 --> 00:22:11,897  
足の指だ

307
00:22:15,367 --> 00:22:18,570  
来て キミー
受け止めるから

308
00:22:19,404 --> 00:22:20,639  
手伝って

309
00:22:34,820 --> 00:22:37,923  
優勝は
セクシーなレズビアン！

310
00:22:41,693 --> 00:22:43,829  
２人とも こっちへ

311
00:22:44,362 --> 00:22:45,731  
セクシーだって

312
00:22:49,901 --> 00:22:53,672  
メイシーと妹のステフと
キミーに拍手を

313
00:22:57,976 --> 00:22:59,811  
ギブラーは負けない

314
00:23:01,413 --> 00:23:02,547  
いいね

315
00:23:03,448 --> 00:23:04,616  
今日は—

316
00:23:05,517 --> 00:23:07,152  
家にいる気だった

317
00:23:07,652 --> 00:23:11,556  
でも外に出て楽しむよう
言われたの

318
00:23:11,690 --> 00:23:14,025  
“自分を大事にすべき”とね

319
00:23:14,693 --> 00:23:17,829  
２人とも
ものすごく愛してる

320
00:23:21,399 --> 00:23:22,968  
ありがとう ユーフォリア

321
00:23:23,835 --> 00:23:26,104  
スタッフにも感謝を

322
00:23:26,471 --> 00:23:31,042  
４年の時 マリー先生に
“才能ない”と言われて

323
00:23:31,443 --> 00:23:33,044  
ダンス 頑張ったの

324
00:23:34,045 --> 00:23:35,814  
まだ終わってない

325
00:23:35,914 --> 00:23:37,115  
もう終わり

326
00:23:38,950 --> 00:23:40,085  
皆に お酒を

327
00:23:40,185 --> 00:23:42,120  
オオカミ女のおごり

328
00:23:46,858 --> 00:23:49,060  
私はグラミー歌手だよ

329
00:23:52,864 --> 00:23:56,601  
ジョーイが
玄関に向かってるよ

330
00:23:56,835 --> 00:23:59,070  
よし　位置について

331
00:23:59,738 --> 00:24:01,473  
足音が聞こえる

332
00:24:31,903 --> 00:24:35,707  
完璧な計画が
失敗に終わったようだ

333
00:24:40,212 --> 00:24:41,913  
失礼ね！

334
00:24:45,217 --> 00:24:48,053  
うまくいくと思わなくて

335
00:24:50,856 --> 00:24:54,192  
それより
ママたちの話を聞きたい

336
00:24:56,561 --> 00:24:58,630  
汚すのって楽しい

337
00:24:58,697 --> 00:25:00,198  
僕の暗黒面かも

338
00:25:02,167 --> 00:25:03,602  
どういうこと？

339
00:25:03,969 --> 00:25:07,072  
聞いてくれ
僕が ここに来た時—

340
00:25:07,205 --> 00:25:12,744  
この子たちはバラバラで
電子機器に取りつかれてた

341
00:25:12,811 --> 00:25:18,216  
今は みんな仲良しだよ
昔ながらの方法で—

342
00:25:18,717 --> 00:25:20,285  
一緒に楽しんだ

343
00:25:20,685 --> 00:25:22,821  
いいバトルだった

344
00:25:25,991 --> 00:25:28,526  
どういたしまして
じゃあね

345
00:25:34,065 --> 00:25:36,034  
ジョーイ　ハグは？

346
00:25:36,134 --> 00:25:37,969  
ごめん マックス

347
00:25:38,069 --> 00:25:39,170  
忘れてた

348
00:25:49,114 --> 00:25:50,815  
暗黒面があるの