1
00:00:09,042 --> 00:00:11,378  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:19,019  
フラーハウス

3
00:01:01,428 --> 00:01:04,097  
キムバリーナ
これを見てくれ

4
00:01:04,164 --> 00:01:07,600  
美しい娘のための
美しいアイスケーキ

5
00:01:07,700 --> 00:01:10,770  
〝退任祝い
フラナガン神父〞

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,640  
なぜ神父が
娘のケーキに？

7
00:01:14,541 --> 00:01:15,475  
まずい

8
00:01:15,542 --> 00:01:17,477  
〝確認してきて〞って

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,779  
〝中身を見ろ〞って
こと？

10
00:01:22,649 --> 00:01:23,616  
おはよう

11
00:01:24,517 --> 00:01:27,454  
今日の主役が来たぞ

12
00:01:28,822 --> 00:01:31,558  
私の娘がティーンなんて

13
00:01:32,091 --> 00:01:33,760  
すべて変わるわ

14
00:01:34,394 --> 00:01:35,628  
一人で映画は？

15
00:01:36,196 --> 00:01:37,363  
ダメ

16
00:01:37,797 --> 00:01:39,265  
コンサートは？

17
00:01:39,632 --> 00:01:40,633  
ダメ

18
00:01:41,401 --> 00:01:42,402  
何か変わる？

19
00:01:42,669 --> 00:01:44,804  
私がティーンの母親に

20
00:01:46,606 --> 00:01:48,541  
特別なことをしたい

21
00:01:49,209 --> 00:01:52,278  
漢字で〝愛〞って
タトゥー入れる

22
00:01:53,213 --> 00:01:56,816  
〝焼豚炒飯(チャーハン)〞って
入れられちゃうかも

23
00:01:58,251 --> 00:02:00,386  
何度も言ってるが…

24
00:02:00,687 --> 00:02:02,822  
これは失敗じゃない

25
00:02:05,158 --> 00:02:08,394  
〝炒飯〞を
好きかどうかが問題だ

26
00:02:09,429 --> 00:02:12,298  
君は すぐに俺を
批判する

27
00:02:12,398 --> 00:02:15,835  
２人とも
今日は私の誕生日だよ

28
00:02:16,169 --> 00:02:19,172  
１日でいいから
仲良くして

29
00:02:19,539 --> 00:02:20,707  
大丈夫よ

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,275  
そうよね？

31
00:02:22,609 --> 00:02:28,314  
命を懸けて誓おう
今日は大げさに騒ぐまい

32
00:02:30,550 --> 00:02:32,719  
今のが大げさだった

33
00:02:34,621 --> 00:02:39,559  
プレゼントを開けたら？
パーティーで使えるかも

34
00:02:42,862 --> 00:02:45,331  
ジェフリー･キャンベルだ！

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,767  
ありがとう ママ パパ

36
00:02:48,268 --> 00:02:50,336  
ありがとう
ジェフリー･キャンベル

37
00:02:52,705 --> 00:02:55,275  
喜んでくれたわね ハニー

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,176  
そうだな ベイビー

39
00:02:57,744 --> 00:03:00,880  
ママたち仲良しでしょ
ラモーナ

40
00:03:01,281 --> 00:03:03,182  
お尻から手を離して

41
00:03:06,419 --> 00:03:07,620  
すごいぞ

42
00:03:08,221 --> 00:03:10,490  
ティーンの初めの一歩だ

43
00:03:11,291 --> 00:03:13,593  
歩けるわ　下を見ないで

44
00:03:13,660 --> 00:03:15,828  
そうよ　できた

45
00:03:17,697 --> 00:03:19,532  
“ペット･クリニック”

46
00:03:19,632 --> 00:03:20,633  
ＤＪ

47
00:03:20,767 --> 00:03:21,634  
スティーブ

48
00:03:21,901 --> 00:03:23,770  
犬のお迎えだ

49
00:03:23,903 --> 00:03:27,707  
昨日は広いベッドに
一人で寂しかった

50
00:03:27,907 --> 00:03:32,712  
私もゆったり寝たい
昨夜は犬と息子たちが来た

51
00:03:32,779 --> 00:03:33,980  
キミーもね

52
00:03:34,981 --> 00:03:36,749  
雷が嫌いなの

53
00:03:38,218 --> 00:03:41,487  
恋人がいないって意味だよ

54
00:03:41,921 --> 00:03:43,323  
私もいない

55
00:03:45,592 --> 00:03:50,263  
今度 出かけて
恋人がいないことをグチろう

56
00:03:50,563 --> 00:03:54,467  
本物のデートじゃないなら
楽しそうね

57
00:03:54,634 --> 00:03:56,769  
ウソのデート 楽しみ

58
00:03:58,004 --> 00:03:59,005  
デートよ

59
00:03:59,272 --> 00:04:00,406  
ウソのね

60
00:04:02,008 --> 00:04:04,677  
コメット･
ジュニア･ジュニアの登場

61
00:04:04,811 --> 00:04:06,379  
いい子だ

62
00:04:09,449 --> 00:04:11,684  
ハーモン先生は？

63
00:04:11,784 --> 00:04:12,752  
俺だ

64
00:04:12,852 --> 00:04:17,824  
いや もっと年寄りで
小さくてイケてない人だよ

65
00:04:18,891 --> 00:04:22,295  
お父さんは休暇中
マットが代理よ

66
00:04:22,428 --> 00:04:23,029  
マットだ

67
00:04:23,296 --> 00:04:26,833  
スティーブだ
ＤＪと働くのは一時的？

68
00:04:26,966 --> 00:04:31,504  
その予定だったが
ここが気に入ったから…

69
00:04:31,604 --> 00:04:33,573  
奥さんが寂しがるよ

70
00:04:34,841 --> 00:04:35,842  
妻はいない

71
00:04:35,942 --> 00:04:38,578  
じゃ 旦那が寂しがる

72
00:04:40,313 --> 00:04:42,515  
ストレートで独身だ

73
00:04:43,916 --> 00:04:45,285  
手を離しても？

74
00:04:47,387 --> 00:04:52,592  
なるほど　ＤＪの同僚は
ハンサムな独身男性か

75
00:04:53,660 --> 00:04:56,296  
いい女性を紹介する

76
00:04:56,362 --> 00:04:57,997  
セクシーなのがいい

77
00:04:58,298 --> 00:04:59,799  
キミー･ギブラーだ

78
00:05:01,567 --> 00:05:04,871  
いいわね　私の親友なの
楽しい人よ

79
00:05:04,937 --> 00:05:06,739  
親しみやすい

80
00:05:07,307 --> 00:05:09,008  
結婚式に呼んで

81
00:05:09,342 --> 00:05:09,976  
それじゃ

82
00:05:14,547 --> 00:05:16,482  
ちょうどいいかも

83
00:05:16,582 --> 00:05:20,620  
今夜はキミーの娘の
誕生パーティーなの

84
00:05:20,753 --> 00:05:23,423  
よければ来て　ワインもある

85
00:05:23,523 --> 00:05:27,026  
他人と飲むのは
いい気分転換だ

86
00:05:29,362 --> 00:05:30,897  
まだキミーの話？

87
00:05:37,103 --> 00:05:42,775  
パーティーで汚れるのに
なんで掃除してるんだろ

88
00:05:45,912 --> 00:05:47,980  
理由が分かったわ

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,918  
ニュースがあるんだ

90
00:05:52,018 --> 00:05:55,488  
ついにコスモが
外でウンチした

91
00:05:55,655 --> 00:05:58,524  
でも僕の部屋の外なんだ

92
00:06:00,993 --> 00:06:03,863  
そろそろ“事故”をなくして

93
00:06:04,030 --> 00:06:06,933  
事故じゃないと思うよ

94
00:06:07,033 --> 00:06:11,137  
ウンチする時
僕を見ながら笑ってた

95
00:06:16,008 --> 00:06:18,544  
買い物はどうだった？

96
00:06:19,479 --> 00:06:22,515  
最高！
ドレス買ってもらったの

97
00:06:22,582 --> 00:06:25,418  
オルセン姉妹のデザイン

98
00:06:31,090 --> 00:06:34,093  
高いのよ
ドラマで稼ぐ必要ない

99
00:06:39,999 --> 00:06:41,701  
パパ 髪やってね

100
00:06:41,834 --> 00:06:45,671  
エクステ ビーチウェーブ
ハイライト…

101
00:06:45,772 --> 00:06:48,107  
フェルナンド･スペシャルか

102
00:06:50,710 --> 00:06:52,445  
元美容師なのよね

103
00:06:52,678 --> 00:06:56,449  
ああ　オートレースの世界に
入る前は—

104
00:06:56,516 --> 00:07:00,052  
命懸けで女性の髪を扱ってた

105
00:07:01,854 --> 00:07:03,122  
それが出会い

106
00:07:03,422 --> 00:07:04,457  
ああ

107
00:07:04,757 --> 00:07:09,595  
キムバリーナを
ブロンド娘にしたのは俺だ

108
00:07:24,744 --> 00:07:27,747  
ホントに女を引き寄せた

109
00:07:29,081 --> 00:07:31,217  
台所まで におってる

110
00:07:32,518 --> 00:07:37,023  
ボディースプレーを混ぜた
“黒い誘惑”と“エキサイト”

111
00:07:38,224 --> 00:07:41,894  
この香りも格好も
ローラのため？

112
00:07:42,228 --> 00:07:46,499  
パーティーに来るから
口説くつもり

113
00:07:48,468 --> 00:07:50,002  
少し いじっても？

114
00:07:50,203 --> 00:07:50,903  
うん

115
00:07:53,239 --> 00:07:56,142  
サングラスを外す
パーティーは夜

116
00:07:57,610 --> 00:07:58,511  
確かに

117
00:07:58,845 --> 00:08:02,982  
帽子も要らない
ステキな髪が隠れちゃう

118
00:08:03,216 --> 00:08:05,184  
俺のチャームポイント

119
00:08:06,652 --> 00:08:10,189  
それから
暑いから上着も脱ごう

120
00:08:10,690 --> 00:08:11,891  
よし

121
00:08:12,959 --> 00:08:16,929  
はっきり言うけど
そのチェーンは最低

122
00:08:21,067 --> 00:08:21,934  
完璧よ

123
00:08:22,835 --> 00:08:24,504  
いつもどおりだ

124
00:08:24,637 --> 00:08:27,874  
そうよ
きっとローラに好かれる

125
00:08:27,940 --> 00:08:31,177  
ローラがダメでも
他の子がいる

126
00:08:32,512 --> 00:08:33,946  
自信を持って

127
00:08:34,080 --> 00:08:35,681  
これ“自信”のもと

128
00:08:35,815 --> 00:08:37,016  
ダメ やめて

129
00:08:39,252 --> 00:08:43,890  
ママはコスモを
家に入れるなって言うけど

130
00:08:43,956 --> 00:08:45,291  
いい案がある

131
00:08:48,227 --> 00:08:50,830  
コスモ専用の おまる

132
00:08:53,099 --> 00:08:55,868  
僕も これで
トレーニングした

133
00:08:57,803 --> 00:09:00,239  
リラックスして
僕は いないよ

134
00:09:07,647 --> 00:09:09,582  
雑誌とか要る？

135
00:09:14,620 --> 00:09:18,858  
ラモーナの登場です
ヘア担当 フェルナンド

136
00:09:22,595 --> 00:09:24,263  
すっごくキレイだ

137
00:09:24,564 --> 00:09:25,565  
だよな？

138
00:09:25,665 --> 00:09:26,799  
もういい？

139
00:09:29,001 --> 00:09:31,003  
気遣うフリありがとう

140
00:09:33,639 --> 00:09:35,608  
本当にキレイだね

141
00:09:36,042 --> 00:09:37,076  
ありがとう

142
00:09:37,743 --> 00:09:39,078  
髪は やりすぎ

143
00:09:42,148 --> 00:09:43,282  
消えてよし

144
00:09:46,018 --> 00:09:50,156  
今日は最高だね
家族に戻ったみたい

145
00:09:50,623 --> 00:09:53,092  
ピザ店で家族割も使った

146
00:09:54,827 --> 00:09:59,031  
家族とは ソーセージ入りの
ピザ生地と同じ

147
00:10:00,166 --> 00:10:01,634  
写真 撮ろう

148
00:10:01,734 --> 00:10:02,868  
そうね

149
00:10:03,903 --> 00:10:05,037  
よろしく

150
00:10:05,638 --> 00:10:08,641  
ギブラー家の
専属カメラマンね

151
00:10:09,642 --> 00:10:11,644  
それじゃ 笑って

152
00:10:12,144 --> 00:10:14,046  
唇をとがらせて

153
00:10:15,348 --> 00:10:17,116  
やめて フェルナンド

154
00:10:19,051 --> 00:10:20,286  
いくわよ

155
00:10:23,923 --> 00:10:24,323  
マット

156
00:10:24,390 --> 00:10:25,391  
ＤＪ

157
00:10:26,025 --> 00:10:31,163  
悩んだけど 子供にはパンチ
大人にはテキーラを

158
00:10:33,132 --> 00:10:36,068  
ありがとう　あれがキミーよ

159
00:10:36,802 --> 00:10:38,070  
写真撮ってる人？

160
00:10:38,237 --> 00:10:40,039  
撮られてる方よ

161
00:10:40,673 --> 00:10:42,408  
相手がいるようだ

162
00:10:44,010 --> 00:10:45,211  
恋人はいない

163
00:10:45,277 --> 00:10:46,912  
そうは見えない

164
00:10:48,080 --> 00:10:50,683  
あれは離婚間近の夫よ

165
00:10:51,083 --> 00:10:53,185  
仲良さそうだけど

166
00:10:55,021 --> 00:10:56,055  
まだ続ける？

167
00:11:00,960 --> 00:11:03,696  
すごく いい感じだね

168
00:11:03,963 --> 00:11:07,700  
パーティーは
ギブラー･スタイルに頼もう

169
00:11:08,968 --> 00:11:10,236  
ありがとう ローラ

170
00:11:14,373 --> 00:11:16,242  
ホームページに載せる

171
00:11:18,778 --> 00:11:21,680  
ローラだ　何て言おう

172
00:11:22,114 --> 00:11:26,085  
褒めたら喜ぶ
髪と目がキレイって

173
00:11:26,185 --> 00:11:27,787  
任せとけ

174
00:11:30,356 --> 00:11:31,057  
やあ

175
00:11:31,257 --> 00:11:31,991  
どうも

176
00:11:32,291 --> 00:11:34,093  
キレイな髪の目だ

177
00:11:40,099 --> 00:11:41,233  
大成功！

178
00:11:42,401 --> 00:11:43,869  
どうも 皆さん

179
00:11:44,003 --> 00:11:47,873  
ラモーナの13歳の誕生日を
盛大に祝おう！

180
00:11:50,776 --> 00:11:53,379  
警察と ご近所は心配ない

181
00:11:53,479 --> 00:11:57,016  
みんなに大事な質問をするわ

182
00:11:57,249 --> 00:11:58,350  
準備いい？

183
00:12:05,891 --> 00:12:08,894  
ブレーカーが
準備できてなかった

184
00:12:09,895 --> 00:12:12,898  
これは…
すぐ直るから大丈夫

185
00:12:12,998 --> 00:12:15,234  
パーティーを続けよう

186
00:12:15,301 --> 00:12:17,903  
ほら 音楽を流すわよ

187
00:12:25,411 --> 00:12:26,412  
出ないと

188
00:12:28,848 --> 00:12:29,782  
もしもし？

189
00:12:30,382 --> 00:12:33,385  
長距離電話サービスには
不満が…

190
00:12:36,355 --> 00:12:39,191  
コスモ　電気が消えちゃった

191
00:12:40,059 --> 00:12:42,461  
怖くないよ　何てことない

192
00:12:44,130 --> 00:12:47,066  
でもゾンビが来るかも

193
00:12:51,470 --> 00:12:55,274  
地球は滅ぶから
好きにウンチして

194
00:12:58,277 --> 00:13:00,346  
止まれ　名前を言え

195
00:13:02,047 --> 00:13:05,084  
ママとトミーよ
ヒューズが飛んだ

196
00:13:05,184 --> 00:13:07,920  
ゾンビじゃない証拠は？

197
00:13:09,555 --> 00:13:12,057  
ホラー映画の影響ね

198
00:13:14,393 --> 00:13:16,962  
ゾンビのこと 答えてない

199
00:13:19,798 --> 00:13:21,934  
マックス　ゾンビじゃない

200
00:13:22,468 --> 00:13:25,237  
分かった　でも赤ちゃんは？

201
00:13:30,242 --> 00:13:34,246  
うつろな目に よだれ
ゾンビっぽい

202
00:13:40,152 --> 00:13:43,255  
すぐに電気が戻るからね

203
00:13:43,522 --> 00:13:48,093  
待ってる間に
アイスケーキを食べよう

204
00:13:50,930 --> 00:13:53,399  
これはアイススープね

205
00:13:54,967 --> 00:13:55,868  
それじゃ…

206
00:13:55,935 --> 00:13:58,871  
誕生日ケーキ
飲みたい人は？

207
00:14:00,406 --> 00:14:02,007  
おいしいわよ

208
00:14:02,107 --> 00:14:03,876  
おいしそうでしょ？

209
00:14:03,976 --> 00:14:05,477  
どう？ 飲まないの？

210
00:14:07,213 --> 00:14:08,314  
助けて

211
00:14:08,581 --> 00:14:11,116  
“最悪なパーティー”って
メールが

212
00:14:11,183 --> 00:14:13,219  
しかも来てない子から

213
00:14:15,254 --> 00:14:16,288  
任せて

214
00:14:16,422 --> 00:14:20,125  
みんな
暗くたって楽しめるわよ

215
00:14:20,192 --> 00:14:22,895  
昔は電気が消えると喜んだ

216
00:14:23,028 --> 00:14:25,865  
ペアを組んで
イチャイチャして

217
00:14:28,167 --> 00:14:30,636  
誰もイチャイチャしないで

218
00:14:34,440 --> 00:14:36,442  
全然 最高じゃない

219
00:14:40,045 --> 00:14:41,247  
そうだ

220
00:14:42,014 --> 00:14:44,650  
怖い話を聞きたい人は？

221
00:14:46,018 --> 00:14:46,919  
いくわよ

222
00:14:47,052 --> 00:14:49,221  
ある暗い嵐の夜

223
00:14:49,588 --> 00:14:52,258  
風が怪しい音を立ててた

224
00:14:54,393 --> 00:14:56,929  
突然 雷が鳴り響き…

225
00:15:00,399 --> 00:15:01,233  
それで？

226
00:15:03,435 --> 00:15:06,672  
ここまでよ
電気が戻る頃かと

227
00:15:09,575 --> 00:15:14,346  
フェルナンドがいない隙に
紹介するわね

228
00:15:14,413 --> 00:15:15,481  
キミーよ

229
00:15:16,315 --> 00:15:17,082  
どうも

230
00:15:22,221 --> 00:15:24,223  
ノドに詰まった？

231
00:15:25,591 --> 00:15:27,359  
アメリカンドッグね

232
00:15:29,628 --> 00:15:31,096  
ミートボール？

233
00:15:32,298 --> 00:15:33,966  
よし　助けるよ

234
00:15:37,236 --> 00:15:39,371  
アメリカンドッグだわ

235
00:15:42,308 --> 00:15:44,977  
命の恩人ね　ありがとう

236
00:15:46,445 --> 00:15:48,247  
どうやら電気は…

237
00:15:48,347 --> 00:15:49,648  
何だ これ

238
00:15:51,717 --> 00:15:53,953  
フェルナンド　違うの

239
00:15:54,019 --> 00:15:57,589  
長身のイケメンが
妻を抱き締めてた

240
00:15:59,325 --> 00:16:00,092  
彼女が…

241
00:16:00,192 --> 00:16:01,126  
決闘だ

242
00:16:12,004 --> 00:16:13,272  
皿洗いで？

243
00:16:16,241 --> 00:16:19,378  
ノドが詰まって
助けてくれたの

244
00:16:24,650 --> 00:16:26,018  
誤解した

245
00:16:27,453 --> 00:16:31,090  
妻を救ってくれて
ありがとう

246
00:16:34,693 --> 00:16:36,028  
帰るよ

247
00:16:39,565 --> 00:16:43,035  
ごめんなさい
妙なことになった

248
00:16:43,635 --> 00:16:47,373  
決闘を申し込まれ
キスされたのが妙？

249
00:16:50,075 --> 00:16:52,711  
お酒 飲むと面白いのね

250
00:16:53,045 --> 00:16:55,180  
君が かわいく見える

251
00:16:56,582 --> 00:17:01,320  
普段 かわいくないと
思ってるわけでは…

252
00:17:02,154 --> 00:17:04,023  
失言するから帰る

253
00:17:05,591 --> 00:17:08,060  
月曜にね　犬の去勢手術よ

254
00:17:08,494 --> 00:17:09,461  
楽しみだ

255
00:17:10,462 --> 00:17:13,198  
キミーに会った？ どう？

256
00:17:16,235 --> 00:17:18,437  
帰るのを見届ける

257
00:17:22,808 --> 00:17:24,710  
謝っただろ

258
00:17:25,177 --> 00:17:26,578  
３回も

259
00:17:27,246 --> 00:17:29,715  
４回目はウソっぽい

260
00:17:30,616 --> 00:17:34,353  
あなたは小さなことで
すぐ騒ぎ出す

261
00:17:34,453 --> 00:17:37,556  
自分の持ち物は独占したい

262
00:17:39,224 --> 00:17:42,094  
私は あなたの
“持ち物”じゃない

263
00:17:42,227 --> 00:17:44,229  
そんな言い方よせ

264
00:17:47,499 --> 00:17:48,500  
最高ね

265
00:17:49,635 --> 00:17:53,772  
パーティーは台無し
２人は今日もケンカ

266
00:17:57,609 --> 00:17:59,111  
ラモーナ

267
00:18:03,515 --> 00:18:04,516  
待って

268
00:18:06,485 --> 00:18:07,519  
ラモーナ

269
00:18:10,322 --> 00:18:12,724  
ケンカして ごめんね

270
00:18:15,194 --> 00:18:17,096  
仲良くする約束よ

271
00:18:17,463 --> 00:18:19,098  
俺のせいだ

272
00:18:19,298 --> 00:18:21,800  
男をゴム手袋で はたいた

273
00:18:23,435 --> 00:18:27,539  
二度としないと言いたいが
自信ないな

274
00:18:30,175 --> 00:18:31,677  
私 バカみたい

275
00:18:32,678 --> 00:18:36,782  
家族に戻れると思ってた
昔みたいに

276
00:18:37,616 --> 00:18:41,787  
昔とは違うの
ママとパパは別れを決めた

277
00:18:42,321 --> 00:18:43,689  
でも ずっと家族よ

278
00:18:44,623 --> 00:18:46,492  
お前を愛してる

279
00:18:47,759 --> 00:18:50,762  
今日は仲良くやれてたよね

280
00:18:50,829 --> 00:18:54,700  
うれしかった
ずっと仲良くできないの？

281
00:18:56,835 --> 00:18:58,170  
ラモーナ

282
00:19:00,706 --> 00:19:05,277  
愛していても
一緒に暮らせない人もいる

283
00:19:06,812 --> 00:19:11,150  
でも何があっても
あなたの両親よ

284
00:19:11,750 --> 00:19:14,453  
いつも お前のそばにいる

285
00:19:15,354 --> 00:19:16,455  
約束する？

286
00:19:16,755 --> 00:19:20,192  
もちろんだ
この約束は守れる

287
00:19:20,325 --> 00:19:22,327  
手袋の方はともかく

288
00:19:23,862 --> 00:19:26,598  
努力してくれて
ありがとう

289
00:19:27,599 --> 00:19:29,801  
ほぼ完璧な一日だった

290
00:19:30,335 --> 00:19:31,570  
終わってない

291
00:19:31,904 --> 00:19:34,339  
下で友達と楽しんで

292
00:19:34,940 --> 00:19:37,576  
やめとく　パーティーは失敗

293
00:19:38,810 --> 00:19:40,812  
みんな 帰ったよ

294
00:19:42,381 --> 00:19:46,451  
誕生日おめでとう

295
00:19:46,618 --> 00:19:50,622  
誕生日おめでとう

296
00:19:50,789 --> 00:19:55,627  
おめでとう ラモーナ

297
00:19:55,727 --> 00:19:59,831  
誕生日おめでとう

298
00:20:03,902 --> 00:20:06,605  
みんな 残ってくれたのね

299
00:20:06,705 --> 00:20:09,775  
パーティーより
あなたが大事よ

300
00:20:09,908 --> 00:20:13,512  
インスタグラムは
しばらく見ないで

301
00:20:15,447 --> 00:20:16,915  
願い事して消して

302
00:20:26,658 --> 00:20:28,794  
電気の復旧を願った？

303
00:20:28,894 --> 00:20:29,995  
ううん

304
00:20:30,929 --> 00:20:32,598  
他のことを願った

305
00:20:36,668 --> 00:20:39,238  
パーティーを再開しよう

306
00:20:44,643 --> 00:20:47,546  
いくわよ　準備はいい？

307
00:20:55,687 --> 00:20:57,823  
ねえ 踊らない？

308
00:20:58,357 --> 00:20:59,658  
もう踊ってる

309
00:20:59,758 --> 00:21:02,494  
そうだね　隣で踊っても？

310
00:21:02,861 --> 00:21:04,029  
いいけど

311
00:21:06,431 --> 00:21:07,799  
こうやるんだ

312
00:21:09,268 --> 00:21:11,570  
誰もゾンビじゃない？

313
00:21:11,703 --> 00:21:12,638  
そうよ

314
00:21:12,704 --> 00:21:13,905  
お兄ちゃんは？

315
00:21:15,607 --> 00:21:17,843  
ちょっとゾンビかも

316
00:21:26,852 --> 00:21:29,988  
レターセット？
誰がそんな物を？

317
00:21:30,389 --> 00:21:31,723  
おふくろだ

318
00:21:33,892 --> 00:21:38,730  
そのレターセットを盗んで
文具店をクビになった

319
00:21:40,632 --> 00:21:43,869  
これでお礼状を書いて
郵送する

320
00:21:44,536 --> 00:21:46,004  
レトロだよね

321
00:21:47,739 --> 00:21:48,807  
ありがとう

322
00:21:49,474 --> 00:21:50,609  
おやすみ

323
00:21:57,616 --> 00:22:00,085  
あの子が娘で幸せよ

324
00:22:00,852 --> 00:22:04,022  
ラモーナと君は俺の宝物だ

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,425  
それは信じてる

326
00:22:06,858 --> 00:22:09,828  
認めるよ
俺が悪かったんだ

327
00:22:09,895 --> 00:22:11,630  
間違いを犯した

328
00:22:12,364 --> 00:22:16,735  
でも娘のために
いい男になる努力をしてる

329
00:22:17,803 --> 00:22:19,037  
君のためにも

330
00:22:19,104 --> 00:22:20,372  
分かってる

331
00:22:20,872 --> 00:22:22,341  
感謝してる

332
00:22:25,010 --> 00:22:25,911  
ハグ？

333
00:22:27,379 --> 00:22:28,647  
ハイタッチは？

334
00:22:44,663 --> 00:22:46,398  
何してるの？

335
00:22:47,099 --> 00:22:48,667  
なぜ したの？

336
00:22:49,801 --> 00:22:51,470  
しかも気持ちいい

337
00:22:56,441 --> 00:22:58,543  
マックス　いたのね

338
00:22:59,077 --> 00:23:01,780  
見ちゃいけないものを見た？

339
00:23:01,947 --> 00:23:02,914  
ううん

340
00:23:03,148 --> 00:23:04,916  
２人がキスしてた

341
00:23:06,818 --> 00:23:08,954  
すごく長い間ね

342
00:23:10,422 --> 00:23:13,892  
マックス
誰にも知られたくないの

343
00:23:13,959 --> 00:23:15,694  
秘密にできる？

344
00:23:15,927 --> 00:23:18,997  
僕 秘密を守れないんだ

345
00:23:19,731 --> 00:23:22,834  
お菓子は
クローゼットに隠してる

346
00:23:22,901 --> 00:23:26,805  
なぜ言ったか？
秘密を守れないから

347
00:23:28,106 --> 00:23:31,977  
誰かに何か聞かれたら
無言で通せ

348
00:23:32,177 --> 00:23:33,411  
そうする

349
00:23:34,579 --> 00:23:35,447  
どうしたの

350
00:23:35,680 --> 00:23:36,448  
無言

351
00:23:39,751 --> 00:23:41,052  
今の何？

352
00:23:41,153 --> 00:23:42,454  
無言

353
00:23:45,690 --> 00:23:46,792  
何なの？