1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,685  
フラーハウス

3
00:01:12,772 --> 00:01:14,641  
フェルナンド
早く出て

4
00:01:15,108 --> 00:01:17,510  
見られないようにね

5
00:01:17,610 --> 00:01:21,147  
なんで？
まだ俺たち夫婦だろ

6
00:01:22,515 --> 00:01:26,419  
一緒に映画 見ながら
寝る仲なんだ

7
00:01:28,521 --> 00:01:31,124  
よりが戻ったと
発表しよう

8
00:01:31,291 --> 00:01:32,659  
戻ってない

9
00:01:32,759 --> 00:01:35,195  
まだ ひそかに検討中で

10
00:01:35,261 --> 00:01:39,265  
ひょっとすると
そうなるかもって段階

11
00:01:40,600 --> 00:01:45,271  
君がそう言うなら
ラモーナには黙ってよう

12
00:01:45,371 --> 00:01:47,507  
どうやって抜け出す？

13
00:01:47,574 --> 00:01:49,809  
普通に窓から出る

14
00:01:51,644 --> 00:01:53,179  
ここ ３階よ

15
00:01:54,647 --> 00:01:58,685  
ホテルの屋根から
抜け出したこともある

16
00:01:58,785 --> 00:02:01,287  
裸で
闘牛士の帽子かぶって

17
00:02:03,156 --> 00:02:04,824  
頭にじゃないよ

18
00:02:13,766 --> 00:02:15,869  
コスモ　ダメだよ

19
00:02:16,336 --> 00:02:18,538  
ママが激怒するぞ

20
00:02:18,705 --> 00:02:20,840  
バレなきゃ大丈夫

21
00:02:21,407 --> 00:02:24,611  
テープとクレヨンで僕が直す

22
00:02:26,179 --> 00:02:27,380  
甘いんだよ

23
00:02:27,447 --> 00:02:30,717  
コスモをかばいたきゃ
ウソをつけ

24
00:02:31,184 --> 00:02:33,419  
僕 ウソついたことない

25
00:02:33,586 --> 00:02:34,787  
チョロいもんさ

26
00:02:34,854 --> 00:02:35,722  
調子は？

27
00:02:36,156 --> 00:02:37,290  
よくない

28
00:02:40,627 --> 00:02:45,398  
もう一度聞くから
心の底から“絶好調”と言え

29
00:02:45,465 --> 00:02:46,332  
調子は？

30
00:02:46,666 --> 00:02:47,867  
絶好調！

31
00:02:47,934 --> 00:02:51,337  
これでお前も
立派なウソつきだ

32
00:02:53,339 --> 00:02:55,208  
何か気持ち悪い

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,577  
なんてね　いい気分だ

34
00:03:10,690 --> 00:03:11,925  
ごめんね トミー

35
00:03:12,725 --> 00:03:13,893  
黙ってて

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,462  
よかった　話せないよね

37
00:03:19,699 --> 00:03:21,501  
マックス　朝食が…

38
00:03:22,435 --> 00:03:24,237  
何が起きたの？

39
00:03:25,238 --> 00:03:26,539  
コスモ

40
00:03:27,206 --> 00:03:30,410  
なんでコスモなの？
トミーかも

41
00:03:32,245 --> 00:03:34,781  
そうね　トミーの仕業かも

42
00:03:35,248 --> 00:03:38,885  
まさかって思っても
柔軟に考えなきゃ

43
00:03:41,688 --> 00:03:43,856  
おやおや これは

44
00:03:43,923 --> 00:03:46,392  
一体 何だろうね

45
00:03:47,293 --> 00:03:49,929  
論より証拠って言うでしょ

46
00:03:51,497 --> 00:03:54,400  
こんな子は
うちに置けないわね

47
00:03:54,867 --> 00:03:57,537  
お菓子抜きで許してあげて

48
00:03:58,438 --> 00:03:59,939  
後で話しましょ

49
00:04:01,474 --> 00:04:03,710  
毛布で覆っておいて

50
00:04:03,910 --> 00:04:07,647  
ウソつくと
しっぺ返しを食うわよ

51
00:04:11,451 --> 00:04:12,518  
怖くないさ

52
00:04:12,585 --> 00:04:16,422  
ウソのお陰で
僕もお前も お仕置きなし

53
00:04:20,693 --> 00:04:23,663  
感謝してね
家に残れたんだから

54
00:04:29,369 --> 00:04:30,737  
おはよう

55
00:04:32,672 --> 00:04:35,575  
ここで重大発表があるの

56
00:04:35,875 --> 00:04:37,910  
みんな 私に注目よ

57
00:04:37,977 --> 00:04:38,978  
座って

58
00:04:40,747 --> 00:04:44,417  
告白させて
みんなのためにもね

59
00:04:44,651 --> 00:04:47,553  
実は今日
足の毛 剃ってない

60
00:04:50,023 --> 00:04:50,790  
何の音？

61
00:04:50,857 --> 00:04:52,992  
まだ告白中だってば

62
00:04:54,861 --> 00:04:55,895  
実は昨日も—

63
00:04:56,729 --> 00:04:58,665  
剃ってなかった

64
00:05:01,000 --> 00:05:02,435  
スッキリした

65
00:05:03,336 --> 00:05:04,304  
こっちは不快

66
00:05:05,772 --> 00:05:07,874  
パパが迎えに来る

67
00:05:08,041 --> 00:05:08,975  
いつも遅い

68
00:05:09,375 --> 00:05:10,877  
今日は違うかも

69
00:05:12,545 --> 00:05:13,479  
おはよう

70
00:05:16,916 --> 00:05:20,019  
おそろいだね
今 来たところだ

71
00:05:22,655 --> 00:05:24,957  
ラモーナと落ち合って…

72
00:05:25,491 --> 00:05:27,960  
落ちるって意味じゃない

73
00:05:28,995 --> 00:05:31,864  
屋根に上れば落ちるけどね

74
00:05:32,332 --> 00:05:33,933  
上るわけない

75
00:05:34,634 --> 00:05:36,502  
フリスビー見つけた

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,708  
今日は何する？

77
00:05:42,475 --> 00:05:43,443  
動物園に行く

78
00:05:44,510 --> 00:05:45,878  
子供っぽいわ

79
00:05:45,945 --> 00:05:49,515  
動物園とか
アメリカン･ガールの人形は…

80
00:05:49,782 --> 00:05:50,917  
待った

81
00:05:53,052 --> 00:05:55,922  
動物園はいいとしよう

82
00:05:57,056 --> 00:05:59,392  
アメリカン･ガールの
何が悪い

83
00:06:02,495 --> 00:06:06,799  
人形たちの背景には
感動の物語がある

84
00:06:10,670 --> 00:06:11,537  
来たわね

85
00:06:11,671 --> 00:06:12,538  
ええ

86
00:06:12,672 --> 00:06:13,573  
みんな 来て

87
00:06:13,773 --> 00:06:17,677  
少し大人っぽいこと
させてあげたら？

88
00:06:17,944 --> 00:06:20,980  
鼻とおへそと舌に
ピアスしたい

89
00:06:21,681 --> 00:06:22,982  
動物園がいい

90
00:06:26,652 --> 00:06:28,554  
みんな おはよう

91
00:06:37,797 --> 00:06:40,533  
呼び鈴 鳴らさなくても

92
00:06:40,767 --> 00:06:43,035  
鳴らしたんじゃなく—

93
00:06:43,102 --> 00:06:44,103  
拭いてた

94
00:06:45,605 --> 00:06:48,474  
ズカズカ入られてもね

95
00:06:49,509 --> 00:06:51,711  
そういう人は嫌だよな

96
00:06:53,446 --> 00:06:55,581  
来てくれてうれしい

97
00:06:55,715 --> 00:06:57,416  
一日 空いたんだ

98
00:06:57,483 --> 00:07:02,188  
復活した番組の収録前に
みんなと過ごせる

99
00:07:02,488 --> 00:07:06,759  
昔の出演者 引っ張り出すの
ダサくない？

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,536  
そんなことはないよ

101
00:07:16,602 --> 00:07:19,639  
番組と出演者が
愛されていれば

102
00:07:23,176 --> 00:07:25,011  
お土産ないの？

103
00:07:26,145 --> 00:07:28,648  
会うだけでうれしいでしょ

104
00:07:29,015 --> 00:07:32,118  
物でもらえると
もっとうれしい

105
00:07:32,885 --> 00:07:34,720  
現金なら満足か

106
00:07:35,621 --> 00:07:37,490  
マックスに５ドル

107
00:07:37,623 --> 00:07:38,491  
やった

108
00:07:38,558 --> 00:07:39,592  
ジャクソンにも

109
00:07:39,659 --> 00:07:40,626  
ありがと

110
00:07:44,030 --> 00:07:45,465  
５ドルが必要か？

111
00:07:45,631 --> 00:07:47,233  
要るから立ってる

112
00:07:48,935 --> 00:07:50,236  
さすが我が娘

113
00:07:51,904 --> 00:07:55,808  
キレイにしてるじゃないか
気に入ったよ

114
00:07:55,908 --> 00:07:56,909  
何だ？

115
00:07:57,477 --> 00:08:00,746  
２階にあるはずの毛布が
なぜ ここに？

116
00:08:01,781 --> 00:08:04,050  
これには理由がある

117
00:08:04,517 --> 00:08:06,052  
それはやめて…

118
00:08:10,756 --> 00:08:11,958  
僕のソファが！

119
00:08:12,191 --> 00:08:17,063  
犬の仕業なの
でも張り替えるから安心して

120
00:08:17,263 --> 00:08:18,798  
張り替える？

121
00:08:19,532 --> 00:08:21,868  
これはアンティークだ

122
00:08:22,835 --> 00:08:25,872  
家族の思い出を
引っぺがす気か

123
00:08:26,873 --> 00:08:29,675  
過去にしがみつかないで

124
00:08:30,910 --> 00:08:36,048  
でも捨てずにいれば
未来になる過去もある

125
00:08:36,115 --> 00:08:37,683  
このソファみたいに

126
00:08:37,850 --> 00:08:40,953  
一緒だと気楽で 心地がいい

127
00:08:41,053 --> 00:08:42,555  
愛してくれている

128
00:08:43,256 --> 00:08:45,224  
やり直せるかも

129
00:08:48,961 --> 00:08:52,098  
そこまでソファを
愛してるとは

130
00:08:53,065 --> 00:08:55,234  
お前たちも見習え

131
00:09:02,842 --> 00:09:04,777  
いろんな芸ができる

132
00:09:04,844 --> 00:09:05,945  
コスモ　ちんちん

133
00:09:07,680 --> 00:09:09,849  
コスモ　ゴロンゴロン

134
00:09:12,285 --> 00:09:14,120  
コスモ　何もするな

135
00:09:17,590 --> 00:09:19,592  
これが一番 難しい

136
00:09:20,660 --> 00:09:22,562  
うちのパパなんか

137
00:09:22,628 --> 00:09:27,800  
犬に冷蔵庫を開けて
ビールを持ってこさせる

138
00:09:29,068 --> 00:09:30,803  
ただの酒好きだ

139
00:09:35,141 --> 00:09:36,742  
パイロットなんだぞ

140
00:09:40,680 --> 00:09:42,181  
僕のパパは消防士

141
00:09:42,748 --> 00:09:45,151  
お兄ちゃんと一緒の写真だ

142
00:09:46,052 --> 00:09:47,153  
だから何だ

143
00:09:47,286 --> 00:09:52,625  
僕なんかボーイング787の
操縦席に乗せてもらった

144
00:09:54,360 --> 00:09:57,897  
僕だって
消防車に乗せてもらえる

145
00:09:57,964 --> 00:10:00,299  
ピザ買いに行く時でもね

146
00:10:02,368 --> 00:10:05,605  
感心するなよ
ウソに決まってる

147
00:10:05,671 --> 00:10:06,339  
本当だよ

148
00:10:07,039 --> 00:10:09,075  
僕の誕生会で証明しろ

149
00:10:09,241 --> 00:10:13,312  
いいよ　みんなも
消防車に乗せてあげる

150
00:10:13,646 --> 00:10:15,781  
やった！

151
00:10:16,148 --> 00:10:20,319  
君の“弾むお城”も
かすんじゃうぞ

152
00:10:30,730 --> 00:10:34,233  
まさか ソファと
自撮りしてないよね

153
00:10:35,167 --> 00:10:36,802  
違う　ただ…

154
00:10:37,403 --> 00:10:38,671  
バレたか

155
00:10:39,405 --> 00:10:42,208  
ソファ全体と一緒に撮って

156
00:10:43,809 --> 00:10:46,078  
分かった　撮るよ

157
00:10:50,149 --> 00:10:51,050  
どうも

158
00:10:51,117 --> 00:10:54,854  
１時間後に
ソファを引き取りに来る

159
00:10:55,054 --> 00:10:56,822  
思い出が詰まってる

160
00:10:56,989 --> 00:11:01,827  
デートから戻るお前を
何度 ここで待ったか

161
00:11:01,994 --> 00:11:03,195  
毎度でしょ

162
00:11:04,363 --> 00:11:06,265  
玄関でキスできなかった

163
00:11:06,666 --> 00:11:08,367  
それがパパの狙いだ

164
00:11:09,435 --> 00:11:11,303  
車の中で した

165
00:11:12,805 --> 00:11:15,374  
１度 デイビッドと
ソファの上で…

166
00:11:15,674 --> 00:11:17,309  
終わりまで言うな

167
00:11:18,811 --> 00:11:22,081  
これは家族向けの
上品なソファだ

168
00:11:22,982 --> 00:11:24,884  
２人で映画見ただけ　

169
00:11:25,284 --> 00:11:26,085  
裸でね

170
00:11:28,220 --> 00:11:29,422  
冗談だって

171
00:11:30,389 --> 00:11:33,292  
コースターを使わず
嫌な奴だった

172
00:11:35,861 --> 00:11:37,963  
パパ　仕事で遅くなる

173
00:11:38,397 --> 00:11:40,399  
マットと在庫確認で

174
00:11:40,733 --> 00:11:44,737  
マットって？
名前を言う時 顔が輝いた

175
00:11:45,871 --> 00:11:47,740  
新しい獣医仲間よ

176
00:11:48,274 --> 00:11:49,108  
じゃあね

177
00:11:49,175 --> 00:11:50,276  
行っといで

178
00:11:51,744 --> 00:11:54,980  
マット絡みで
１つ聞いてもいい？

179
00:11:55,047 --> 00:11:55,748  
ああ

180
00:11:56,115 --> 00:11:58,984  
ママの死後
いつ恋愛に踏み切った？

181
00:11:59,852 --> 00:12:01,187  
成り行きさ

182
00:12:02,154 --> 00:12:05,891  
マットとの恋愛で
いい点と悪い点は？

183
00:12:06,492 --> 00:12:09,028  
悪い点はかなりある

184
00:12:09,095 --> 00:12:13,265  
彼は上司の息子で
この町にいるのは一時的

185
00:12:13,332 --> 00:12:15,768  
子供たちが嫌がるかも

186
00:12:16,202 --> 00:12:17,169  
いい点は？

187
00:12:19,038 --> 00:12:20,406  
彼が好き

188
00:12:22,208 --> 00:12:23,909  
すごくいい点だ

189
00:12:25,244 --> 00:12:29,315  
お前がその気なら
踏み切ってみろ

190
00:12:29,782 --> 00:12:30,449  
ありがと

191
00:12:30,516 --> 00:12:31,317  
愛してるよ

192
00:12:32,485 --> 00:12:37,323  
張り替えたソファの上でも
こんな話ができたかな

193
00:12:42,428 --> 00:12:43,963  
無理だろうな

194
00:12:46,065 --> 00:12:49,468  
よくも僕をウソつきにしたな

195
00:12:50,903 --> 00:12:55,474  
友達の誕生会で
消防車を見せるハメになった

196
00:12:56,008 --> 00:12:58,310  
なんでそうなる？

197
00:12:59,478 --> 00:13:03,816  
ウソつけって言ったでしょ
話 見えた？

198
00:13:05,317 --> 00:13:09,955  
お兄ちゃんの写真を見せてて
つい言っちゃったの

199
00:13:11,157 --> 00:13:14,460  
ずるいよ
僕はパパと乗ってない

200
00:13:16,529 --> 00:13:18,364  
パパなら きっと—

201
00:13:18,964 --> 00:13:21,834  
消防車を
用意してくれたはずだ

202
00:13:23,002 --> 00:13:25,804  
それなら 俺が用意してやる

203
00:13:26,105 --> 00:13:29,074  
ホント？ お兄ちゃん最高！

204
00:13:32,344 --> 00:13:33,345  
どうやって？

205
00:13:33,445 --> 00:13:34,847  
分かんない

206
00:13:36,582 --> 00:13:40,986  
何か考えて
じゃないと友達に嫌われる

207
00:13:41,854 --> 00:13:44,023  
別に脅しじゃないよ

208
00:13:45,057 --> 00:13:48,227  
“消防署”

209
00:13:48,460 --> 00:13:50,262  
送ってくれてありがとう

210
00:13:50,329 --> 00:13:53,265  
ママは仕事で忙しいからな

211
00:13:53,966 --> 00:13:56,168  
乗せてもらえるか聞こう

212
00:13:56,969 --> 00:13:58,437  
かわいい顔しろ

213
00:13:58,871 --> 00:14:00,873  
元々 かわいいもん

214
00:14:02,341 --> 00:14:05,144  
“クリスマスの朝”の顔は？

215
00:14:07,880 --> 00:14:10,216  
それとも“寝なきゃダメ？”

216
00:14:13,152 --> 00:14:15,387  
君たち トミーの息子か

217
00:14:15,454 --> 00:14:16,188  
はい

218
00:14:16,422 --> 00:14:17,590  
パパは気の毒に

219
00:14:18,023 --> 00:14:20,192  
どうも　署長はいます？

220
00:14:20,326 --> 00:14:21,427  
退職した

221
00:14:22,061 --> 00:14:24,296  
新署長はマルルーニーだ

222
00:14:28,434 --> 00:14:31,537  
ジャクソンです
弟のマックス

223
00:14:31,604 --> 00:14:32,338  
今だ

224
00:14:35,908 --> 00:14:37,576  
この子 大丈夫か？

225
00:14:38,043 --> 00:14:41,280  
弟を消防車に
乗せてもらえますか

226
00:14:41,347 --> 00:14:45,584  
悪いができん
前任者は規則を破ってたがな

227
00:14:48,554 --> 00:14:50,256  
本当に大丈夫か？

228
00:14:51,423 --> 00:14:53,926  
待てよ　見た顔だな

229
00:14:54,126 --> 00:14:57,963  
テレビに出てます
ダニー･タナーです

230
00:14:58,130 --> 00:14:59,331  
ここは任せろ

231
00:15:00,332 --> 00:15:04,937  
28年間「おはよう
サンフランシスコ」で司会を

232
00:15:05,004 --> 00:15:07,273  
サイン入り写真なら

233
00:15:07,339 --> 00:15:10,976  
ちょうど
財布サイズの持ち合わせが

234
00:15:12,945 --> 00:15:14,647  
1991年７月13日

235
00:15:16,148 --> 00:15:20,486  
番組で公務員の面白い趣味を
取り上げた

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,522  
“踊る救急救命士”が
出ましたね

237
00:15:23,956 --> 00:15:24,924  
そうだ

238
00:15:24,990 --> 00:15:28,694  
２曲も踊らせるから
時間切れになった

239
00:15:28,961 --> 00:15:32,231  
カットされたのは
“歌う消防士”だ

240
00:15:34,066 --> 00:15:37,369  
過去は水に流し
子供たちの願いを

241
00:15:38,637 --> 00:15:40,105  
何だって？

242
00:15:40,572 --> 00:15:43,409  
もう時間切れだそうだ

243
00:15:47,446 --> 00:15:48,514  
ごめんよ

244
00:15:48,647 --> 00:15:51,283  
いいの　しょうがないよ

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,354  
“ペット･クリニック”

246
00:15:57,156 --> 00:16:00,125  
“もっと中国料理を食べよ”

247
00:16:01,527 --> 00:16:05,464  
それが運勢？
健康に悪い助言だし

248
00:16:06,465 --> 00:16:08,467  
君の運勢はどうかな

249
00:16:11,670 --> 00:16:13,405  
“１週間前の春巻きだ”

250
00:16:16,575 --> 00:16:17,676  
ナイスシュート

251
00:16:22,281 --> 00:16:23,582  
君といると楽しい

252
00:16:24,149 --> 00:16:25,317  
ありがと

253
00:16:25,617 --> 00:16:27,486  
デートしてる気分だ

254
00:16:27,553 --> 00:16:30,289  
離婚以来 一度もしてない

255
00:16:31,290 --> 00:16:33,692  
私の最後のデートは1999年

256
00:16:34,226 --> 00:16:37,329  
2000年問題のせいで
楽しめなかった

257
00:16:39,465 --> 00:16:43,168  
デートって
どうも気後れしちゃう

258
00:16:43,502 --> 00:16:44,570  
俺もだよ

259
00:16:45,237 --> 00:16:49,508  
シーズーの寄生虫を
駆除できる美女っている？

260
00:16:51,510 --> 00:16:53,445  
それは難しい注文

261
00:16:57,449 --> 00:16:58,584  
食事も済んだし

262
00:17:00,152 --> 00:17:01,186  
帰りましょ

263
00:17:01,487 --> 00:17:03,088  
俺が片づけてく

264
00:17:03,589 --> 00:17:07,593  
ありがとう
在庫確認の手伝いも助かった

265
00:17:09,061 --> 00:17:09,628  
月曜日に

266
00:17:10,396 --> 00:17:12,765  
ああ　また月曜日に

267
00:17:16,335 --> 00:17:17,336  
待ってくれ

268
00:17:31,050 --> 00:17:33,519  
バッグを忘れてると
言おうかと

269
00:17:39,792 --> 00:17:42,694  
ごめんなさい　てっきり…

270
00:17:42,761 --> 00:17:45,197  
明らかに勘違いよね

271
00:17:46,331 --> 00:17:47,299  
じゃあ

272
00:17:55,274 --> 00:17:57,109  
あら びっくり

273
00:17:59,511 --> 00:18:00,579  
今度こそ

274
00:18:01,146 --> 00:18:02,247  
帰るわね

275
00:18:06,351 --> 00:18:08,120  
それは ほら…

276
00:18:08,253 --> 00:18:10,823  
やだもう　鍵かかってる

277
00:18:11,790 --> 00:18:13,792  
じゃあね　また

278
00:18:20,766 --> 00:18:22,401  
楽しかった？

279
00:18:22,501 --> 00:18:25,437  
最高よ
レーシングカーを運転した

280
00:18:25,537 --> 00:18:27,239  
動画を撮ったの

281
00:18:29,508 --> 00:18:31,577  
フェルナンド　許さない

282
00:18:31,677 --> 00:18:33,612  
コーナー攻めてるね

283
00:18:34,513 --> 00:18:36,815  
じゃなくて 危ないでしょ

284
00:18:37,149 --> 00:18:40,319  
錯乱モードに入る前に
聞きなさい

285
00:18:41,787 --> 00:18:45,390  
練習用の車で
ハンドルが２つある

286
00:18:45,891 --> 00:18:47,693  
安全そのものさ

287
00:18:47,759 --> 00:18:51,797  
不慮の爆発に備え
防火スーツも着てた

288
00:18:53,332 --> 00:18:57,669  
時速100キロを超えたら
300キロだって変わらない

289
00:19:01,607 --> 00:19:05,310  
免許取ったら
ドリフトしまくる

290
00:19:09,248 --> 00:19:11,316  
史上初の父娘チームよ

291
00:19:11,550 --> 00:19:13,719  
後援はアメリカン･ガール

292
00:19:19,791 --> 00:19:23,228  
“大人っぽいことしろ”って
言っただろ

293
00:19:23,595 --> 00:19:28,367  
普通させないでしょ
13歳の子に運転なんて

294
00:19:30,502 --> 00:19:31,737  
君の言うとおり

295
00:19:33,705 --> 00:19:35,841  
お仕置きしてくれ

296
00:19:38,510 --> 00:19:39,878  
部屋に閉じ込める？

297
00:19:41,947 --> 00:19:43,448  
君も一緒に？

298
00:19:45,217 --> 00:19:47,219  
イチャつけるよ

299
00:19:48,954 --> 00:19:52,224  
すぐ そうやって
かわいい顔する

300
00:19:52,624 --> 00:19:54,359  
君の前だからさ

301
00:20:11,910 --> 00:20:12,945  
ハーイ

302
00:20:15,447 --> 00:20:16,215  
ハーイ

303
00:20:16,782 --> 00:20:17,783  
ハーイ

304
00:20:21,353 --> 00:20:22,921  
２人でニヤけ面して

305
00:20:24,556 --> 00:20:26,491  
私のブラウニー食べた？

306
00:20:30,395 --> 00:20:33,665  
違うの
打ち明けるけど内緒にして

307
00:20:34,299 --> 00:20:36,835  
妙ね　私も内緒の話がある

308
00:20:37,269 --> 00:20:38,804  
私のは男絡み

309
00:20:39,271 --> 00:20:40,372  
私もよ

310
00:20:41,907 --> 00:20:45,510  
彼とは相性が合う気がするの

311
00:20:45,777 --> 00:20:46,778  
私もよ

312
00:20:48,413 --> 00:20:52,284  
でも彼の体に
引かれてるだけかも

313
00:20:52,384 --> 00:20:53,885  
私もそうなの

314
00:20:56,288 --> 00:20:58,824  
もしや男ってフェルナンド？

315
00:21:01,627 --> 00:21:03,562  
まさか　マットよ

316
00:21:03,829 --> 00:21:05,731  
より戻したの？

317
00:21:06,465 --> 00:21:08,500  
マットの話をしよう

318
00:21:09,835 --> 00:21:13,338  
ごまかさないで
より戻したの？

319
00:21:13,505 --> 00:21:14,306  
いや…

320
00:21:14,373 --> 00:21:15,707  
いや そうかも

321
00:21:15,807 --> 00:21:17,376  
分かんない

322
00:21:17,442 --> 00:21:20,279  
一緒にいて イチャついたり

323
00:21:21,413 --> 00:21:22,714  
マットとは？

324
00:21:22,981 --> 00:21:24,716  
イチャついた

325
00:21:26,318 --> 00:21:27,953  
突然 キスされた？

326
00:21:28,053 --> 00:21:29,288  
そうなの

327
00:21:29,354 --> 00:21:31,990  
私が唇を奪った後だけど

328
00:21:33,859 --> 00:21:34,993  
一体何なの

329
00:21:35,294 --> 00:21:38,597  
母親どもは発情し
私は靴下の仕分け

330
00:21:40,766 --> 00:21:43,602  
やだ　今の私って哀れ？

331
00:21:45,737 --> 00:21:50,776  
先のことは分からないから
娘に言わないで

332
00:21:51,076 --> 00:21:53,011  
私とマットも同じ

333
00:21:53,478 --> 00:21:57,883  
私は出かける
ニヤけ面になるまで帰らない

334
00:22:04,056 --> 00:22:04,956  
コール

335
00:22:05,691 --> 00:22:07,326  
２人は寝なさい

336
00:22:07,426 --> 00:22:09,861  
金を取り返すまでダメ

337
00:22:11,630 --> 00:22:14,933  
すってんてんにされたが
ここで逆転

338
00:22:16,368 --> 00:22:17,803  
10とクイーンで

339
00:22:18,570 --> 00:22:19,738  
フルハウス

340
00:22:25,110 --> 00:22:28,046  
キングとエースで
フラーハウス

341
00:22:32,084 --> 00:22:34,019  
ママ　代わって

342
00:22:37,689 --> 00:22:40,358  
さえない顔してるね

343
00:22:41,727 --> 00:22:44,796  
ウソのこと
ママが正しかった

344
00:22:45,630 --> 00:22:49,801  
言いたくないけど
ママはいつも正しい

345
00:22:51,636 --> 00:22:55,674  
消防署に行ったの？
パパが恋しいのね

346
00:22:56,007 --> 00:22:58,977  
時々 顔も思い出せない

347
00:22:59,077 --> 00:23:03,515  
ママは恵まれてるわ
毎日 パパの顔を見る

348
00:23:03,882 --> 00:23:04,716  
どこで？

349
00:23:05,450 --> 00:23:07,586  
ジャクソンも来て

350
00:23:11,556 --> 00:23:12,557  
見て

351
00:23:12,958 --> 00:23:14,826  
マックスはパパの目

352
00:23:15,694 --> 00:23:18,063  
ジャクソンはモサモサ頭

353
00:23:19,431 --> 00:23:21,433  
２人ともパパの笑顔

354
00:23:22,167 --> 00:23:25,871  
これから
パパの日を作ろうか

355
00:23:25,971 --> 00:23:29,841  
パパのビデオや写真を
みんなで見るの

356
00:23:29,908 --> 00:23:30,675  
賛成

357
00:23:30,942 --> 00:23:33,578  
夕食は好物の
パンケーキとシェイク

358
00:23:33,812 --> 00:23:35,881  
それ 僕も大好物

359
00:23:36,915 --> 00:23:37,682  
決まりね

360
00:23:40,819 --> 00:23:43,588  
新しいソファ 気に入るよ

361
00:23:43,722 --> 00:23:46,458  
座るが愛情は持てない

362
00:23:51,830 --> 00:23:52,831  
これでも？

363
00:23:52,898 --> 00:23:56,468  
前のソファと同じじゃないか

364
00:23:56,701 --> 00:23:58,904  
気に入ったよ　ありがとう

365
00:23:59,070 --> 00:24:01,606  
それにしても見事だ

366
00:24:02,207 --> 00:24:04,609  
まさにこの座り心地

367
00:24:06,711 --> 00:24:10,015  
ちょっと早いけど
父の日の贈り物

368
00:24:13,151 --> 00:24:14,653  
まさか これ…

369
00:24:15,921 --> 00:24:17,589  
元の生地で作った

370
00:24:31,703 --> 00:24:35,173  
世界で１着の
“着られるソファ”だ

371
00:24:36,575 --> 00:24:39,644  
行方知れずの小銭まで
出てきた

372
00:24:40,512 --> 00:24:42,013  
古いミント菓子も

373
00:24:43,148 --> 00:24:44,683  
ありがとう

374
00:24:53,191 --> 00:24:55,660  
ねえ おじいちゃん見た？

375
00:25:04,202 --> 00:25:05,670  
ここにいるよ

376
00:25:06,938 --> 00:25:08,106  
上に来て

377
00:25:08,707 --> 00:25:09,541  
分かった

378
00:25:09,608 --> 00:25:12,077  
史上最高の贈り物だよ

379
00:25:14,679 --> 00:25:16,681  
迎えの車が来たよ

380
00:25:17,082 --> 00:25:18,683  
ママが送るのかと

381
00:25:18,850 --> 00:25:21,086  
きっと気に入るぞ

382
00:25:22,721 --> 00:25:24,823  
消防車に乗ってく人？

383
00:25:26,691 --> 00:25:27,692  
ホントに？

384
00:25:28,560 --> 00:25:29,961  
おじいちゃんの頼みで

385
00:25:30,095 --> 00:25:33,231  
ジャクソンのアイデアだよ

386
00:25:34,633 --> 00:25:36,001  
ありがとう

387
00:25:38,103 --> 00:25:39,838  
行きな　おバカさん

388
00:25:42,007 --> 00:25:44,542  
署長を説き伏せたの？

389
00:25:45,210 --> 00:25:46,845  
弱点を突いた

390
00:25:47,245 --> 00:25:48,680  
ご紹介します

391
00:25:48,747 --> 00:25:52,250  
マルルーニー署長
“歌う消防士”です

392
00:26:00,292 --> 00:26:02,761  
愛しいダニーよ

393
00:26:03,194 --> 00:26:07,732  
バグパイプが呼んでいる

394
00:26:08,133 --> 00:26:09,901  
後で全部カットする

395
00:26:10,702 --> 00:26:16,841  
谷から谷へ
　　山腹を越えて

396
00:26:24,149 --> 00:26:26,184  
ドライブに行こうよ

397
00:26:31,990 --> 00:26:33,124  
すごいや

398
00:26:33,191 --> 00:26:34,159  
本物だ

399
00:26:34,292 --> 00:26:35,894  
楽しんどいで

400
00:26:36,761 --> 00:26:39,230  
世界は僕のものだ！