1
00:00:09,042 --> 00:00:11,378  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,651  
フラーハウス

3
00:01:01,528 --> 00:01:02,729  
朝食よ

4
00:01:05,799 --> 00:01:06,666  
おはよう

5
00:01:13,473 --> 00:01:15,341  
よく眠れた？

6
00:01:15,508 --> 00:01:17,577  
キミーが来るまではね

7
00:01:19,546 --> 00:01:22,515  
寝ぼけ歩きと
寝ぼけハグが癖で

8
00:01:23,817 --> 00:01:26,319  
いびきと よだれも
ひどい

9
00:01:27,287 --> 00:01:28,254  
そうね

10
00:01:29,155 --> 00:01:33,827  
この間はパパ 今度は
ベッキーが来てくれた

11
00:01:34,360 --> 00:01:38,264  
ジェシーは
仕事が とても忙しいし

12
00:01:38,398 --> 00:01:40,867  
あなたたちに会いたくて

13
00:01:41,568 --> 00:01:43,136  
でちゅよね

14
00:01:43,369 --> 00:01:45,271  
そうでちゅよね

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,409  
私たちは こっち

16
00:01:51,244 --> 00:01:53,680  
そうでちゅね

17
00:01:55,381 --> 00:01:56,549  
みんな

18
00:01:56,649 --> 00:01:59,819  
リビングに
すごいものがあるよ

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,288  
すばらしいよ
それに…

20
00:02:04,457 --> 00:02:05,758  
褒め言葉切れ

21
00:02:07,794 --> 00:02:08,728  
来てよ

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,699  
信じられない光景！

23
00:02:12,832 --> 00:02:14,434  
もう１つ あった

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,275  
何…

25
00:02:22,342 --> 00:02:23,409  
これ…

26
00:02:23,476 --> 00:02:24,444  
びっくり

27
00:02:26,679 --> 00:02:28,848  
家中がポプリみたい

28
00:02:30,717 --> 00:02:31,851  
誰宛て？

29
00:02:32,218 --> 00:02:35,455  
ママの名前をサインして
受け取った

30
00:02:35,622 --> 00:02:36,923  
私のサインを？

31
00:02:37,223 --> 00:02:38,725  
俺 うまいんだ

32
00:02:40,760 --> 00:02:42,862  
だから体育の授業 休めた

33
00:02:43,763 --> 00:02:44,731  
行くね

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,734  
カードは？

35
00:02:49,636 --> 00:02:51,204  
なさそうね

36
00:02:54,641 --> 00:02:56,709  
秘密の崇拝者がいる

37
00:02:56,809 --> 00:02:59,879  
きっとフェルナンドからよ

38
00:03:00,179 --> 00:03:03,216  
結婚生活を
修復しようとしてる

39
00:03:03,316 --> 00:03:06,619  
お尻に私の顔の
タトゥーも入れた

40
00:03:08,588 --> 00:03:10,823  
これは私に届いたのよ

41
00:03:10,924 --> 00:03:12,859  
でも誰からかしら

42
00:03:12,959 --> 00:03:17,764  
ダレンか ヴァルか
最近 出会った野球選手かも

43
00:03:17,864 --> 00:03:21,367  
誰か あんたの顔の
タトゥー入れてる？

44
00:03:22,835 --> 00:03:24,270  
関係ないでしょ

45
00:03:25,638 --> 00:03:27,507  
ＤＪ　獣医さんは？

46
00:03:27,707 --> 00:03:28,808  
マット？

47
00:03:28,908 --> 00:03:33,513  
１度 キスしただけよ
こんなの早すぎる

48
00:03:33,646 --> 00:03:35,848  
1000本は ありそうだもの

49
00:03:35,915 --> 00:03:38,251  
お姉ちゃんのキスじゃ無理

50
00:03:39,719 --> 00:03:42,388  
私がキスしたら天国行きよ

51
00:03:42,488 --> 00:03:43,790  
ポッポー

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,795  
スティーブはＤＪに夢中よ

53
00:03:48,995 --> 00:03:52,932  
確かにね
私を諦められないみたい

54
00:03:52,999 --> 00:03:56,269  
スティーブなら
ハムを送ってくる

55
00:03:58,938 --> 00:04:02,642  
まるで恋愛小説みたいな
展開ね

56
00:04:02,709 --> 00:04:05,511  
送り主は
キミーのラテン男か…

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,414  
ステフの恋人の１人か…

58
00:04:08,514 --> 00:04:12,418  
獣医師のマットか
足治療医のスティーブか…

59
00:04:12,485 --> 00:04:14,787  
スティーブにかけてるの

60
00:04:14,887 --> 00:04:16,389  
ダメよ

61
00:04:16,456 --> 00:04:18,291  
どうも スティーブ

62
00:04:18,958 --> 00:04:20,827  
ベッキーの電話よ

63
00:04:21,027 --> 00:04:23,563  
ベッキーの足にタコが？

64
00:04:23,630 --> 00:04:28,568  
彼女を連れてきてよ
10時の患者の前に診る

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,938  
ベッキーは大丈夫

66
00:04:32,005 --> 00:04:33,439  
質問よ

67
00:04:33,539 --> 00:04:35,708  
私にバラを送った？

68
00:04:35,842 --> 00:04:37,277  
いや

69
00:04:37,710 --> 00:04:40,446  
誰かが君に送ったの？

70
00:04:40,513 --> 00:04:41,347  
いいえ

71
00:04:41,514 --> 00:04:44,684  
きっとステフかキミー宛てよ

72
00:04:44,851 --> 00:04:45,952  
よかった

73
00:04:46,019 --> 00:04:47,787  
皆によろしく

74
00:04:47,854 --> 00:04:51,724  
水虫予防にシャワーでも
ビーチサンダルを

75
00:04:52,558 --> 00:04:53,726  
じゃあね

76
00:04:54,460 --> 00:04:55,595  
違ったわ

77
00:04:55,662 --> 00:04:56,996  
皆に伝言よ

78
00:04:57,330 --> 00:04:59,599  
“シャワーでも
ビーチサンダルを”

79
00:05:01,401 --> 00:05:03,736  
謎を解明するまで残る

80
00:05:03,870 --> 00:05:06,005  
こんな刺激は久々

81
00:05:06,339 --> 00:05:10,710  
ジェシーとの間の謎は
“誰が食器を片づけるか”

82
00:05:12,078 --> 00:05:15,348  
でも いつも私でちゅよね

83
00:05:16,716 --> 00:05:19,485  
そうでちゅよ　いつも私なの

84
00:05:21,754 --> 00:05:24,023  
ベッキー　トミーを引き取る

85
00:05:24,324 --> 00:05:25,491  
嫌がってる

86
00:05:26,426 --> 00:05:28,861  
しばらく離れて　ベッキー

87
00:05:35,101 --> 00:05:35,902  
ローラ

88
00:05:36,102 --> 00:05:36,903  
あんたね

89
00:05:38,371 --> 00:05:39,605  
すぐ行く

90
00:05:40,773 --> 00:05:44,610  
ローラが好きだよね？
最悪の事態だよ

91
00:05:44,877 --> 00:05:46,012  
ドラマね

92
00:05:49,015 --> 00:05:49,782  
何だよ

93
00:05:49,916 --> 00:05:52,018  
“あんた”って呼ばれた

94
00:05:53,653 --> 00:05:54,353  
それが？

95
00:05:54,587 --> 00:05:58,024  
“あんた”って呼ばれたら
完全に友達

96
00:05:59,892 --> 00:06:04,397  
そのとおりよ　“お前”とか
“アミーゴ”もアウト

97
00:06:05,631 --> 00:06:07,400  
昨日 “アミーゴ”って

98
00:06:08,468 --> 00:06:09,402  
どうしよう

99
00:06:09,736 --> 00:06:12,805  
友達地獄からは抜け出せない

100
00:06:14,507 --> 00:06:16,042  
アルカトラズと同じ

101
00:06:18,077 --> 00:06:19,412  
それかイケア

102
00:06:21,948 --> 00:06:23,549  
抜け出せるわ

103
00:06:23,683 --> 00:06:25,918  
もっとアピールするの

104
00:06:26,018 --> 00:06:28,054  
何かロマンチックなことを

105
00:06:28,488 --> 00:06:29,789  
あのバラとか？

106
00:06:29,889 --> 00:06:30,990  
そうよ

107
00:06:31,090 --> 00:06:32,425  
ローラの好みは？

108
00:06:32,492 --> 00:06:33,826  
馬が欲しいって

109
00:06:33,926 --> 00:06:34,927  
まったく

110
00:06:36,496 --> 00:06:37,063  
他には？

111
00:06:37,497 --> 00:06:37,964  
Ｍ＆Ｍ's

112
00:06:38,164 --> 00:06:40,867  
いいぞ　1000個あげよう

113
00:06:41,000 --> 00:06:42,535  
赤いのが好き

114
00:06:42,769 --> 00:06:43,970  
味は一緒だ

115
00:06:44,704 --> 00:06:47,406  
正直者は不幸になるわよ

116
00:06:50,543 --> 00:06:52,712  
“ペット･クリニック”

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,715  
新しいライセンスタグよ

118
00:06:55,982 --> 00:06:58,084  
これで一人前ね

119
00:07:00,820 --> 00:07:03,923  
コーヒー２つ
氷なしの水１つ

120
00:07:05,191 --> 00:07:07,994  
私もフレッドも感謝してる

121
00:07:09,095 --> 00:07:11,731  
象に踏まれる覚悟で話す

122
00:07:12,064 --> 00:07:13,733  
象がいるの？

123
00:07:15,201 --> 00:07:17,737  
いや この前のキスの話を

124
00:07:18,571 --> 00:07:20,006  
ああ その話ね

125
00:07:21,541 --> 00:07:22,708  
はっきり言う

126
00:07:23,810 --> 00:07:27,146  
君が好きだ
同じ気持ちならうれしい

127
00:07:27,947 --> 00:07:29,482  
デートしたい

128
00:07:29,749 --> 00:07:32,885  
嫌なら
仕事仲間のままでいよう

129
00:07:33,019 --> 00:07:34,554  
気まずいけど

130
00:07:36,756 --> 00:07:39,892  
あなたはステキよ
でも同僚だし

131
00:07:40,159 --> 00:07:41,794  
雲行きが怪しい

132
00:07:41,961 --> 00:07:43,062  
でも好きよ

133
00:07:43,496 --> 00:07:44,630  
よし 晴れた

134
00:07:46,232 --> 00:07:51,037  
１回ぐらいデートしても
問題ないと思うわ

135
00:07:51,237 --> 00:07:52,605  
よっしゃ！

136
00:07:53,873 --> 00:07:54,874  
今夜は？

137
00:07:54,974 --> 00:07:55,942  
空いてる

138
00:07:56,108 --> 00:08:00,746  
よかった　花のこと
何も言わないから不安で

139
00:08:02,615 --> 00:08:04,050  
あなたからなの？

140
00:08:04,183 --> 00:08:06,018  
ちょっとした気持ち

141
00:08:07,153 --> 00:08:09,489  
ちょっとした気持ち？

142
00:08:09,856 --> 00:08:12,492  
デートでは もっとすごい

143
00:08:14,160 --> 00:08:18,498  
大変！
歯の詰め物が取れちゃった

144
00:08:19,899 --> 00:08:21,067  
今 取れた？

145
00:08:21,200 --> 00:08:24,937  
ええ そうなの
歯科に行かないと

146
00:08:25,004 --> 00:08:29,642  
昼間は予約が取れないから
今夜 行くわ

147
00:08:31,010 --> 00:08:32,144  
夜間診療？

148
00:08:33,279 --> 00:08:35,081  
あるのよ　調べて

149
00:08:37,617 --> 00:08:39,685  
ディナーは なしね

150
00:08:44,090 --> 00:08:47,226  
997個　998個

151
00:08:47,560 --> 00:08:48,861  
999個

152
00:08:50,296 --> 00:08:52,565  
１個足りない

153
00:08:54,634 --> 00:08:57,703  
赤いスキットルズで
ごまかそう

154
00:08:59,238 --> 00:09:01,707  
あなたも送ってないのね

155
00:09:02,108 --> 00:09:06,712  
“あなたも”って言ったけど
他に恋人はいない

156
00:09:08,648 --> 00:09:09,849  
ダレン

157
00:09:11,984 --> 00:09:13,719  
それじゃあね

158
00:09:13,920 --> 00:09:15,988  
ステフ 残念ね

159
00:09:16,122 --> 00:09:19,859  
３人とも
バラを送ってなかった

160
00:09:19,992 --> 00:09:20,860  
誰に聞いた？

161
00:09:20,960 --> 00:09:22,728  
聞き耳立てたの

162
00:09:25,064 --> 00:09:27,733  
私に真剣な交際は無理かも

163
00:09:28,701 --> 00:09:30,303  
あら 夫からだ

164
00:09:33,072 --> 00:09:34,607  
何て言った？

165
00:09:34,807 --> 00:09:36,842  
夫よ　ハリー･タキヤマ

166
00:09:37,810 --> 00:09:39,612  
ステキな式だった

167
00:09:58,731 --> 00:10:00,299  
ご出席の皆さま

168
00:10:00,366 --> 00:10:05,304  
今日はステファニーと
ハリーの結婚の—

169
00:10:05,638 --> 00:10:07,640  
ちびりを結びます

170
00:10:09,308 --> 00:10:11,310  
“はい”と言って

171
00:10:11,911 --> 00:10:12,778  
はい

172
00:10:12,912 --> 00:10:14,113  
僕も はい

173
00:10:14,914 --> 00:10:20,186  
ステファニーとハリーは
これより夫婦となります

174
00:10:20,286 --> 00:10:21,921  
花嫁にキスを

175
00:10:26,659 --> 00:10:29,328  
キスしないと
認めませんよ

176
00:10:38,304 --> 00:10:39,772  
悪くないわ

177
00:10:42,942 --> 00:10:45,344  
お祝いを ねだられた

178
00:10:47,213 --> 00:10:50,950  
せめて ７歳までは
待つべきだったわ

179
00:10:51,951 --> 00:10:56,122  
“もう届いてるよね
返事はまだかな？”

180
00:10:56,322 --> 00:10:58,391  
バラはハリーかしら

181
00:10:58,891 --> 00:11:00,359  
きっとそうよ

182
00:11:00,693 --> 00:11:06,065  
デートしたそうだったのに
チャンスをあげなかった

183
00:11:06,298 --> 00:11:07,366  
試したら？

184
00:11:07,833 --> 00:11:10,236  
今の相手よりいいかもね

185
00:11:10,302 --> 00:11:15,975  
ハリーは高給取りだし
信頼できて遅刻もしない

186
00:11:17,943 --> 00:11:21,981  
理想的よね
背の高い几帳面な男って

187
00:11:23,849 --> 00:11:25,084  
女性の夢ね

188
00:11:26,385 --> 00:11:28,287  
ベッドでも楽しかった

189
00:11:28,454 --> 00:11:29,388  
何？

190
00:11:31,791 --> 00:11:34,693  
昔 ベッドを
飛び跳ねて遊んだ

191
00:11:40,733 --> 00:11:43,102  
バラを贈られたいわ

192
00:11:43,402 --> 00:11:45,271  
ハリーでも誰でも

193
00:11:47,139 --> 00:11:49,742  
今すぐ彼を呼びましょう

194
00:11:49,842 --> 00:11:51,143  
面白くなった

195
00:11:52,745 --> 00:11:54,313  
興奮しすぎじゃない？

196
00:11:54,413 --> 00:11:55,881  
そのとおりよ

197
00:12:03,122 --> 00:12:05,291  
ぶっとび！

198
00:12:08,160 --> 00:12:09,395  
“君が好きだ”

199
00:12:10,763 --> 00:12:12,264  
“土曜に遊ばない？”

200
00:12:13,399 --> 00:12:16,435  
チョコ食べて
お兄ちゃんとお出かけ？

201
00:12:16,769 --> 00:12:18,003  
やったね！

202
00:12:19,772 --> 00:12:20,439  
“はい”

203
00:12:20,873 --> 00:12:23,909  
食べてあげるからね

204
00:12:31,050 --> 00:12:32,318  
キムバリーナ

205
00:12:41,327 --> 00:12:43,796  
君の挨拶の仕方 好きだ

206
00:12:45,464 --> 00:12:48,200  
美しいバラをありがとう

207
00:12:49,435 --> 00:12:51,303  
このバラのこと？

208
00:12:52,404 --> 00:12:55,341  
カードはないけど
あなたでしょ

209
00:12:55,441 --> 00:12:58,043  
ロマンチックの塊ね

210
00:13:01,814 --> 00:13:02,948  
カードがない？

211
00:13:03,048 --> 00:13:03,949  
ええ

212
00:13:04,016 --> 00:13:06,385  
それなら… どういたしまして

213
00:13:14,360 --> 00:13:16,095  
またキスを見た？

214
00:13:16,195 --> 00:13:17,496  
見ちゃった

215
00:13:18,564 --> 00:13:20,799  
ラモーナに言うなよ

216
00:13:20,866 --> 00:13:22,434  
言わないよ

217
00:13:24,036 --> 00:13:26,071  
何か様子が変よ

218
00:13:26,138 --> 00:13:29,975  
999個 Ｍ＆Ｍ'sを食べたの

219
00:13:30,042 --> 00:13:31,977  
それとスキットルズ１個

220
00:13:33,512 --> 00:13:37,283  
カーレースより
ヒヤヒヤさせられる

221
00:13:39,518 --> 00:13:41,253  
今 時間ある？

222
00:13:41,387 --> 00:13:44,390  
これから
ファッションショーよ

223
00:13:44,456 --> 00:13:47,526  
“トミー･フラーの一日”

224
00:13:49,128 --> 00:13:51,864  
一日の始まりはカジュアルに

225
00:13:55,234 --> 00:13:59,405  
バイキングが砂場を
征服しに行きます

226
00:14:05,878 --> 00:14:08,147  
あら？ 海が呼んでる

227
00:14:08,247 --> 00:14:11,116  
港へ行って
お船を見ましょう

228
00:14:21,093 --> 00:14:25,030  
一日の終わりには
オペラを鑑賞

229
00:14:34,006 --> 00:14:36,575  
そして おやすみの時間です

230
00:14:39,178 --> 00:14:40,412  
ではベッドへ

231
00:14:40,512 --> 00:14:42,047  
ベッドへ行こう

232
00:14:46,185 --> 00:14:47,453  
犬 飼ったら？

233
00:14:48,921 --> 00:14:49,622  
話せる？

234
00:14:50,055 --> 00:14:53,025  
もちろん
待った 宇宙服もある

235
00:14:54,460 --> 00:14:58,063  
バラの送り主は
マットだったの

236
00:14:58,664 --> 00:14:59,932  
確か？

237
00:14:59,999 --> 00:15:03,002  
私の調査では
他にも容疑者が

238
00:15:03,669 --> 00:15:05,938  
マットで間違いない

239
00:15:06,038 --> 00:15:08,440  
彼って ちょっと変だわ

240
00:15:08,941 --> 00:15:11,577  
なんで職場の人と こんな…

241
00:15:12,077 --> 00:15:14,079  
彼って かわいいの

242
00:15:15,581 --> 00:15:17,449  
それにセクシー

243
00:15:19,084 --> 00:15:21,587  
でも変人だと判明した

244
00:15:23,589 --> 00:15:26,458  
私をすごく好きなのかも

245
00:15:26,926 --> 00:15:29,328  
私って魅力的だもんね

246
00:15:30,963 --> 00:15:35,334  
彼は急速に私に
恋しちゃったのよ

247
00:15:36,035 --> 00:15:38,470  
惜しいけどフラなきゃ

248
00:15:39,571 --> 00:15:43,108  
いつも的確な助言を
ありがとう

249
00:15:43,642 --> 00:15:45,611  
待って　まだよ

250
00:15:45,978 --> 00:15:49,348  
トミーの宇宙での
第一歩です

251
00:15:49,615 --> 00:15:51,250  
そうでちゅね

252
00:15:57,656 --> 00:15:59,625  
赤ちゃんに執着しすぎ

253
00:16:00,192 --> 00:16:04,263  
そうでちゅね
分かってまちゅ

254
00:16:07,499 --> 00:16:08,667  
“はい”

255
00:16:09,134 --> 00:16:10,502  
“はい”だって

256
00:16:10,569 --> 00:16:12,137  
感謝します

257
00:16:17,576 --> 00:16:19,645  
土曜日はセフォラで—

258
00:16:19,745 --> 00:16:22,982  
買うフリして
メイクしてもらう

259
00:16:25,117 --> 00:16:30,122  
ヨーグルトランドでは
悩むフリして全種類 試食

260
00:16:33,292 --> 00:16:34,426  
やあ ハニー

261
00:16:37,229 --> 00:16:38,430  
ハニーって？

262
00:16:40,632 --> 00:16:43,535  
心配いらない　俺がついてる

263
00:16:45,270 --> 00:16:47,473  
ローラ 土曜日が楽しみ？

264
00:16:47,639 --> 00:16:49,708  
うん　今もその話を

265
00:16:50,042 --> 00:16:51,710  
楽しみだよな

266
00:16:53,379 --> 00:16:55,447  
最高の一日になる

267
00:16:57,449 --> 00:16:58,584  
待ち遠しい

268
00:16:59,318 --> 00:17:02,454  
セフォラで
メイクをするのが？

269
00:17:03,655 --> 00:17:07,026  
何の話？
アウトバックで食事する

270
00:17:09,395 --> 00:17:13,432  
お兄ちゃん 捜したよ
土曜日 楽しみだね

271
00:17:17,169 --> 00:17:18,737  
何だって？

272
00:17:19,738 --> 00:17:23,475  
手紙 読んだよ
最高のお兄ちゃんだ

273
00:17:27,546 --> 00:17:31,050  
失礼するよ
ちょっと誤解が

274
00:17:38,090 --> 00:17:40,359  
あれはお前宛てじゃない

275
00:17:40,559 --> 00:17:44,063  
ローラ宛てだ
赤いＭ＆Ｍ'sもな

276
00:17:44,830 --> 00:17:46,765  
なぜ赤が好きだと？

277
00:17:47,099 --> 00:17:49,101  
赤が一番おいしい

278
00:17:50,369 --> 00:17:51,637  
私が教えた

279
00:17:53,338 --> 00:17:55,507  
土曜日 遊ばない？

280
00:17:56,241 --> 00:17:57,209  
いいよ

281
00:17:57,443 --> 00:17:58,510  
待った

282
00:17:59,378 --> 00:18:01,080  
僕と約束してる

283
00:18:01,180 --> 00:18:04,750  
マックス
手紙はお前にじゃないんだ

284
00:18:05,084 --> 00:18:08,253  
関係ないよ
契約書にサインした

285
00:18:10,856 --> 00:18:14,793  
マックスも一緒に
皆でモールに行こう

286
00:18:14,860 --> 00:18:17,396  
他に12人来るしね

287
00:18:19,231 --> 00:18:24,236  
マックスとラモーナと
他の12人と一緒にモールへ？

288
00:18:24,403 --> 00:18:24,837  
そう

289
00:18:25,604 --> 00:18:26,438  
君も行く？

290
00:18:27,139 --> 00:18:27,573  
よし

291
00:18:32,611 --> 00:18:33,645  
私の靴だ

292
00:18:40,819 --> 00:18:42,554  
ため込んだな

293
00:18:44,289 --> 00:18:44,890  
私のクッション

294
00:18:44,890 --> 00:18:46,191  
私のクッション

295
00:18:44,890 --> 00:18:46,191  
〝ワン･
ダイレクション〞

296
00:18:46,358 --> 00:18:48,660  
いや 私のじゃない

297
00:18:50,229 --> 00:18:52,397  
でも誰のか知ってる

298
00:18:59,238 --> 00:19:02,141  
すごいよ　ローラと出かける

299
00:19:02,508 --> 00:19:04,309  
それが？ 僕もだよ

300
00:19:10,182 --> 00:19:12,584  
あら タキヤマ夫人

301
00:19:14,720 --> 00:19:16,622  
とても上品ね

302
00:19:16,788 --> 00:19:20,492  
ハリーはビジネスマンだし
私も相応に

303
00:19:20,692 --> 00:19:22,294  
背中に値札が

304
00:19:22,361 --> 00:19:23,862  
取っちゃダメ

305
00:19:24,163 --> 00:19:26,398  
展開次第で返品する

306
00:19:28,767 --> 00:19:30,169  
ＤＪ

307
00:19:30,736 --> 00:19:33,372  
バラの送り主が分かった

308
00:19:33,539 --> 00:19:34,206  
マット

309
00:19:34,339 --> 00:19:34,840  
フェルナンド

310
00:19:35,274 --> 00:19:36,341  
夫のハリーよ

311
00:19:38,710 --> 00:19:40,579  
容疑者が３人ね

312
00:19:47,886 --> 00:19:51,590  
容疑者ナンバー１
ラテン男

313
00:19:52,324 --> 00:19:54,760  
キミーと復縁できたし—

314
00:19:54,860 --> 00:19:57,863  
いい駐車スペースを
見つけた

315
00:19:59,898 --> 00:20:02,901  
今日はフェルナンドの日だ

316
00:20:07,206 --> 00:20:08,340  
来たわよ

317
00:20:08,407 --> 00:20:11,510  
容疑者ナンバー２
キスした獣医師

318
00:20:12,844 --> 00:20:14,513  
ＤＪ　話せる？

319
00:20:15,614 --> 00:20:19,885  
夜間診療のある歯科は
ベイエリアに12軒

320
00:20:20,652 --> 00:20:22,654  
君は行ってない

321
00:20:23,789 --> 00:20:24,690  
調べた

322
00:20:27,759 --> 00:20:30,762  
最後の容疑者
幼少期の花婿

323
00:20:34,266 --> 00:20:35,400  
ステファニー

324
00:20:35,500 --> 00:20:36,635  
ハリー

325
00:20:40,539 --> 00:20:41,773  
今も上手ね

326
00:20:42,941 --> 00:20:45,410  
君は100万ドルの輝きだ

327
00:20:45,544 --> 00:20:49,681  
昨今の経済情勢を考えると
大した額だよ

328
00:20:50,949 --> 00:20:53,652  
公認会計士のハリーです

329
00:20:54,620 --> 00:20:57,923  
飛行機の時間があるから
急ぐわよ

330
00:20:57,990 --> 00:20:59,725  
男性陣は座って

331
00:21:08,033 --> 00:21:09,735  
マット･ハーモン先生

332
00:21:10,269 --> 00:21:13,839  
ＤＪ･フラーに
花を贈りましたか？

333
00:21:13,939 --> 00:21:14,573  
贈った

334
00:21:15,040 --> 00:21:17,409  
彼がバラをくれたの

335
00:21:17,509 --> 00:21:18,710  
バラじゃない

336
00:21:20,412 --> 00:21:21,380  
でも今…

337
00:21:21,446 --> 00:21:22,981  
司会は私よ

338
00:21:24,950 --> 00:21:29,454  
会計士のハリー･タキヤマ
本当に会計士？

339
00:21:31,590 --> 00:21:33,558  
ウソつく人がいる？

340
00:21:35,527 --> 00:21:36,895  
質問は私が

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,597  
ハリー

342
00:21:38,664 --> 00:21:42,000  
ステファニーに
花を贈りましたか？

343
00:21:42,601 --> 00:21:43,468  
贈ってない

344
00:21:43,769 --> 00:21:46,738  
優しい人ね…
何？ 贈ってない？

345
00:21:49,341 --> 00:21:51,376  
つまりフェルナンドね

346
00:21:51,576 --> 00:21:53,712  
また俺だと判明した

347
00:21:55,947 --> 00:22:01,019  
コスモが みんなの物を
僕のベッドの下に隠してた

348
00:22:06,558 --> 00:22:07,759  
“ごめん”って

349
00:22:09,695 --> 00:22:11,596  
“本当にごめん”って

350
00:22:12,831 --> 00:22:16,001  
謝りすぎは みっともないよ

351
00:22:19,738 --> 00:22:20,772  
あら

352
00:22:20,972 --> 00:22:23,508  
バラの送り主のカードよ

353
00:22:23,608 --> 00:22:25,777  
駐車料金 払わないと

354
00:22:26,978 --> 00:22:29,781  
名前の部分が破れてる

355
00:22:29,915 --> 00:22:32,050  
やっぱり大丈夫だった

356
00:22:33,785 --> 00:22:34,920  
見せて

357
00:22:35,587 --> 00:22:38,557  
生花店の番号よ
聞いてみよう

358
00:22:39,591 --> 00:22:41,626  
もう耐えられない

359
00:22:43,061 --> 00:22:44,930  
バラは贈ってない

360
00:22:47,365 --> 00:22:48,400  
なぜウソを？

361
00:22:49,601 --> 00:22:52,938  
俺たち いい感じだったから

362
00:22:55,407 --> 00:22:56,908  
許してくれ

363
00:22:59,511 --> 00:23:00,946  
今晩 話を

364
00:23:02,013 --> 00:23:04,816  
朝も話せるかもね

365
00:23:07,919 --> 00:23:12,724  
どうして私に花を贈ったと
言ったの？

366
00:23:13,091 --> 00:23:14,793  
贈ったからだよ

367
00:23:14,893 --> 00:23:17,562  
受付のヒマワリ２本だ

368
00:23:17,896 --> 00:23:21,533  
量が多いと
怖がらせると思ってね

369
00:23:24,503 --> 00:23:27,939  
まだデートをする気はある？

370
00:23:28,106 --> 00:23:30,408  
すごく楽しみだよ

371
00:23:31,777 --> 00:23:33,845  
いや 少し楽しみ

372
00:23:37,415 --> 00:23:40,452  
あのメールは
どういう意味？

373
00:23:40,986 --> 00:23:43,855  
僕の結婚式に出てほしくて

374
00:23:43,922 --> 00:23:45,857  
今回は本物だ

375
00:23:45,991 --> 00:23:48,093  
おふざけは なし

376
00:23:50,128 --> 00:23:52,097  
招待状をもらってない

377
00:23:52,964 --> 00:23:55,467  
もしや これかな

378
00:23:56,201 --> 00:23:57,602  
行くわ

379
00:23:58,804 --> 00:24:02,474  
結婚式の前に
君に聞いておきたい

380
00:24:03,608 --> 00:24:05,143  
料理はチキン？ 魚？

381
00:24:06,678 --> 00:24:08,580  
秘密の崇拝者は？

382
00:24:08,680 --> 00:24:09,614  
よう

383
00:24:15,720 --> 00:24:17,022  
バラ 届いたな

384
00:24:17,689 --> 00:24:18,590  
あなたが？

385
00:24:18,690 --> 00:24:20,025  
お礼の電話か—

386
00:24:20,091 --> 00:24:23,628  
メールか絵文字を待ってた

387
00:24:25,030 --> 00:24:29,768  
とてもキレイだけど
どうして くれたの？

388
00:24:29,901 --> 00:24:31,169  
お礼だよ

389
00:24:31,469 --> 00:24:35,040  
隣で目覚めるたびに
惚れ直してる

390
00:24:38,677 --> 00:24:40,178  
キスもうまいし

391
00:24:41,847 --> 00:24:42,547  
ハリー

392
00:24:42,914 --> 00:24:43,548  
やあ

393
00:24:44,249 --> 00:24:45,650  
彼を覚えてる？

394
00:24:45,784 --> 00:24:46,785  
俺の会計士だ

395
00:24:48,687 --> 00:24:50,789  
この花 経費で落とせる？

396
00:24:51,990 --> 00:24:53,658  
君を連れてくよ

397
00:24:53,725 --> 00:24:55,527  
飛行機でハワイへ？

398
00:24:55,627 --> 00:24:57,696  
レンタカーでサンノゼだ

399
00:24:58,530 --> 00:24:59,898  
それじゃあね

400
00:25:00,665 --> 00:25:01,933  
愛してる

401
00:25:02,534 --> 00:25:03,935  
おじさん またね

402
00:25:04,069 --> 00:25:06,538  
車の座席は倒せる？

403
00:25:06,938 --> 00:25:08,506  
たまんねえ

404
00:25:10,942 --> 00:25:13,712  
違うわ　花を載せるの

405
00:25:14,212 --> 00:25:15,914  
バスを借りればな

406
00:25:17,515 --> 00:25:18,650  
手伝って

407
00:25:18,884 --> 00:25:20,185  
運んでくれ

408
00:25:23,889 --> 00:25:26,524  
３人の美女に乾杯

409
00:25:26,591 --> 00:25:28,193  
バラは もらえず

410
00:25:32,097 --> 00:25:34,299  
私は明日もらえるかも

411
00:25:37,903 --> 00:25:41,539  
私なんて
夫が他の女と結婚する

412
00:25:44,175 --> 00:25:47,078  
真剣な恋愛ってご無沙汰で

413
00:25:47,545 --> 00:25:48,246  
寂しいな

414
00:25:49,981 --> 00:25:51,116  
私もよ

415
00:25:53,852 --> 00:25:55,220  
大丈夫？

416
00:25:56,922 --> 00:25:58,223  
ええ ただ…

417
00:26:00,325 --> 00:26:03,728  
夫が亡くなって
初めてのデートよ

418
00:26:11,603 --> 00:26:13,872  
でも彼も応援してくれる

419
00:26:14,940 --> 00:26:17,008  
ありがとう　愛してる

420
00:26:17,075 --> 00:26:19,144  
２人がいて よかった

421
00:26:20,979 --> 00:26:24,616  
一緒なら
何でも乗り越えられる

422
00:26:26,818 --> 00:26:29,587  
ベッキーに内緒で もらった

423
00:26:32,958 --> 00:26:34,125  
私も

424
00:26:36,294 --> 00:26:37,862  
気づかないよ