1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,685  
フラーハウス

3
00:01:01,694 --> 00:01:03,096  
コスモ

4
00:01:03,229 --> 00:01:04,264  
握手

5
00:01:04,664 --> 00:01:06,066  
いい子だ

6
00:01:08,334 --> 00:01:09,502  
簡単だろ？

7
00:01:10,503 --> 00:01:11,771  
トミー 握手

8
00:01:13,339 --> 00:01:15,141  
いい子だ

9
00:01:16,776 --> 00:01:19,079  
マックス　何してるの？

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,214  
トミーに芸を教えてた

11
00:01:23,316 --> 00:01:26,252  
トミーの息が
犬用ジャーキー臭い

12
00:01:28,655 --> 00:01:30,790  
ドッグフードは嫌がった

13
00:01:35,195 --> 00:01:37,096  
待って　私が出る

14
00:01:39,766 --> 00:01:43,670  
交際を始めたばかりなの
騒がないで

15
00:01:43,736 --> 00:01:47,407  
でもハンター･ペンスだ
ジャイアンツで一番好き

16
00:01:47,474 --> 00:01:49,509  
ワールドシリーズを
２回制覇

17
00:01:50,143 --> 00:01:51,411  
恥かかせないで

18
00:01:51,678 --> 00:01:52,679  
分かった

19
00:02:07,360 --> 00:02:11,297  
ごめんね　これが私の
〝恥ずかしくない〞家族

20
00:02:11,831 --> 00:02:14,801  
騒ぐことない
俺は普通の男だ

21
00:02:14,901 --> 00:02:17,704  
ユニフォームだって
両足同時に はく

22
00:02:18,638 --> 00:02:20,440  
片方ずつじゃなく？

23
00:02:20,607 --> 00:02:24,811  
いいや　ベッドの上から
飛び込むんだ

24
00:02:26,513 --> 00:02:28,915  
光栄だわ
アンダーパンツさん

25
00:02:30,683 --> 00:02:32,752  
ハンター･ペンスだ

26
00:02:33,219 --> 00:02:34,254  
そうなの？

27
00:02:34,454 --> 00:02:36,222  
何だ　ガッカリ

28
00:02:37,557 --> 00:02:39,159  
さあ 座りましょ

29
00:02:39,225 --> 00:02:43,696  
ようこそ ハンター
２人は すごくお似合い

30
00:02:43,796 --> 00:02:47,267  
ステフほど いい子は
いないわ

31
00:02:47,734 --> 00:02:48,701  
上出来？

32
00:02:48,868 --> 00:02:51,571  
それを言うまではね

33
00:02:53,473 --> 00:02:57,210  
通算打率
２割８分４厘はすごい

34
00:02:57,677 --> 00:02:58,745  
合ってる？

35
00:02:58,845 --> 00:02:59,846  
合ってる

36
00:03:00,647 --> 00:03:02,682  
今日は会えてうれしい

37
00:03:02,749 --> 00:03:06,452  
子供たちは
いいおばさんを持ったな

38
00:03:07,820 --> 00:03:09,355  
うまく言えた？

39
00:03:11,758 --> 00:03:14,327  
ごめん
私が気を回しすぎた

40
00:03:14,761 --> 00:03:18,231  
本当にピザを
フォークで食べるの？

41
00:03:18,898 --> 00:03:21,367  
ネットの噂話は信じるな

42
00:03:21,634 --> 00:03:23,469  
それ以外はね

43
00:03:24,337 --> 00:03:27,507  
ピザ用フォークを
持ち歩いてる

44
00:03:27,640 --> 00:03:29,275  
いいだろ？

45
00:03:29,576 --> 00:03:31,210  
かわいいでしょ

46
00:03:31,511 --> 00:03:34,514  
情熱的で大きな目に
メロメロ

47
00:03:35,648 --> 00:03:37,884  
君に夢中の目だ

48
00:03:40,753 --> 00:03:43,990  
試合に招待してくれて
ありがとう

49
00:03:44,257 --> 00:03:46,659  
チケットを渡しておくよ

50
00:03:46,759 --> 00:03:50,263  
７回裏前にステフが
歌うからね

51
00:03:51,531 --> 00:03:54,801  
機会をもらったのに
何だか怖い

52
00:03:54,968 --> 00:03:56,569  
プロになるんだろ

53
00:03:56,869 --> 00:04:00,974  
カラオケ大会くらいから
始めようかと

54
00:04:02,375 --> 00:04:05,945  
「私を野球に連れてって」の
演奏は—

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,914  
至福の時なんだ

56
00:04:08,982 --> 00:04:12,585  
ダブルヘッダー後に
ファウルカップ外す時もね

57
00:04:15,455 --> 00:04:16,556  
それ 分かる

58
00:04:18,725 --> 00:04:20,326  
ハンターさん

59
00:04:21,427 --> 00:04:26,432  
学校の発表に使うから
ファウルボールを打って

60
00:04:26,566 --> 00:04:29,569  
スランプ中で
約束できないけど

61
00:04:29,636 --> 00:04:31,871  
ベストを尽くすよ

62
00:04:35,341 --> 00:04:39,746  
私と付き合い出してから
スランプよね

63
00:04:39,846 --> 00:04:43,349  
まさか おばさんが
“謎のブロンド”？

64
00:04:43,650 --> 00:04:46,452  
ネットで“疫病神”と噂だ

65
00:04:48,955 --> 00:04:50,456  
頼む　聞いて

66
00:04:50,590 --> 00:04:53,459  
バットを振るのは俺なんだ

67
00:04:53,660 --> 00:04:56,829  
そういえば
速球の時 振り遅れる

68
00:04:56,929 --> 00:04:58,364  
右ひじが低い

69
00:04:58,464 --> 00:05:00,300  
どこ見て振ってる

70
00:05:01,601 --> 00:05:03,036  
コーチに伝える

71
00:05:03,436 --> 00:05:04,837  
コーチがいるの？

72
00:05:05,605 --> 00:05:07,006  
クビにしな

73
00:05:10,410 --> 00:05:11,477  
じゃ 後でね

74
00:05:11,577 --> 00:05:12,312  
ああ

75
00:05:15,682 --> 00:05:18,618  
ハンター･ペンス
あなたは最高だ

76
00:05:18,718 --> 00:05:20,553  
本物のファンに会えた

77
00:05:20,620 --> 00:05:21,754  
すごいな

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,089  
そうだ　待って

79
00:05:23,356 --> 00:05:26,893  
元野球少年からひと言
“バットを短く持て”

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,765  
次からチケットは球場で

81
00:05:32,865 --> 00:05:33,866  
そうね

82
00:05:34,767 --> 00:05:36,402  
チケットを取りに来た

83
00:05:36,502 --> 00:05:39,639  
そうね　これがマットの分

84
00:05:39,706 --> 00:05:41,641  
球場で会いましょう

85
00:05:41,908 --> 00:05:45,044  
どうも
じゃ みんなも球場で

86
00:05:45,545 --> 00:05:46,579  
またね

87
00:05:46,646 --> 00:05:49,782  
待って　あなたに話があるの

88
00:06:00,860 --> 00:06:04,063  
そういえば
俺も話があったんだ

89
00:06:21,080 --> 00:06:23,015  
やだ　話してただけよ

90
00:06:23,082 --> 00:06:26,385  
動物とか
そういう仕事の話をね

91
00:06:27,954 --> 00:06:29,722  
彼が好きなんでしょ

92
00:06:29,856 --> 00:06:31,791  
そうだと嫌？

93
00:06:31,891 --> 00:06:32,825  
構わない

94
00:06:32,892 --> 00:06:33,659  
僕も好き

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,563  
余計だけど 私も好き

96
00:06:39,465 --> 00:06:40,800  
トミーはどう？

97
00:06:41,167 --> 00:06:43,803  
有名選手じゃないけどいい

98
00:06:45,805 --> 00:06:50,109  
息子たちがマットを
認めてくれて うれしい

99
00:06:50,443 --> 00:06:51,677  
いい人だから

100
00:06:52,078 --> 00:06:55,581  
スティーブに話した？
彼は認めない

101
00:06:56,916 --> 00:07:00,586  
そうよね
これ以上 隠せない

102
00:07:01,888 --> 00:07:04,991  
他に好きな人が
できたって言う

103
00:07:05,591 --> 00:07:08,761  
彼とは20年間も
デートしてないし

104
00:07:10,663 --> 00:07:12,465  
代わりに伝えて

105
00:07:13,833 --> 00:07:17,737  
僕が言うよ
“ママは他に男ができた”

106
00:07:20,006 --> 00:07:25,011  
ローラも来るから
俺が冗談言ったら笑って

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,146  
ええ　面白ければね

108
00:07:29,749 --> 00:07:31,884  
大事なことなんだ

109
00:07:32,151 --> 00:07:35,588  
分かった
助けるから頑張って

110
00:07:35,888 --> 00:07:38,925  
頑張らなくても かっこいい

111
00:07:41,494 --> 00:07:44,897  
何よ
冗談言ったら笑うんでしょ？

112
00:07:47,767 --> 00:07:52,605  
楽しかったわ
初めて親子一緒に散歩させた

113
00:07:52,705 --> 00:07:55,708  
何なら毎朝でも
毎晩でもいいし

114
00:07:55,775 --> 00:07:57,143  
一緒に住む？

115
00:07:59,178 --> 00:08:00,613  
犬のためにね

116
00:08:03,015 --> 00:08:04,817  
話す時間ある？

117
00:08:04,984 --> 00:08:06,786  
次の約束までなら

118
00:08:07,119 --> 00:08:07,887  
お座り

119
00:08:10,523 --> 00:08:12,758  
いい子ね　スティーブも

120
00:08:16,162 --> 00:08:19,599  
最近 あなたと
過ごすことが多い

121
00:08:19,665 --> 00:08:21,501  
楽しいわ　でも…

122
00:08:21,601 --> 00:08:24,270  
再会したのは運命だよね

123
00:08:24,570 --> 00:08:29,942  
初恋の相手同士が また
結ばれるって話はよく聞く

124
00:08:32,645 --> 00:08:34,847  
ロマンチストなのね

125
00:08:34,947 --> 00:08:36,649  
そこも好きよ

126
00:08:36,949 --> 00:08:38,651  
他にもあるの？

127
00:08:39,752 --> 00:08:40,720  
聞かせて

128
00:08:42,622 --> 00:08:44,223  
私を笑わせてくれる

129
00:08:45,625 --> 00:08:47,126  
友達でいてくれるし

130
00:08:47,527 --> 00:08:48,728  
実はね

131
00:08:48,828 --> 00:08:53,199  
一緒に過ごすうちに
昔の気持ちが戻ってきた

132
00:08:53,666 --> 00:08:54,700  
君は どう？

133
00:08:55,735 --> 00:08:58,738  
もちろん あなたが好きよ

134
00:08:58,938 --> 00:09:00,706  
僕も同じ気持ち

135
00:09:01,974 --> 00:09:06,012  
あの頃のドキドキは
まだあるかな

136
00:09:06,846 --> 00:09:08,848  
さあ どうかしら

137
00:09:08,948 --> 00:09:09,715  
試そう

138
00:09:15,755 --> 00:09:18,124  
高校以来 初めてのキスだね

139
00:09:20,092 --> 00:09:22,762  
体育館に戻った気分だわ

140
00:09:24,864 --> 00:09:26,232  
面白い人だった

141
00:09:26,332 --> 00:09:27,600  
パワーアップした

142
00:09:29,068 --> 00:09:32,271  
キスだって
もっとうまくできる

143
00:09:33,573 --> 00:09:34,707  
私はできない

144
00:09:34,807 --> 00:09:35,741  
できるさ

145
00:09:45,651 --> 00:09:47,720  
上手にフッたね

146
00:09:49,855 --> 00:09:52,725  
彼 気持ちよく受け入れてる

147
00:09:59,298 --> 00:10:01,167  
できると言ったろ

148
00:10:02,702 --> 00:10:04,770  
そろそろ行くよ

149
00:10:05,004 --> 00:10:07,206  
ええ　行った方がいい

150
00:10:07,306 --> 00:10:08,774  
でも この件は—

151
00:10:09,175 --> 00:10:10,943  
またキスし合おう

152
00:10:13,613 --> 00:10:15,114  
うちの犬は？

153
00:10:16,148 --> 00:10:17,183  
コメット

154
00:10:22,722 --> 00:10:23,789  
こっち来る

155
00:10:39,205 --> 00:10:41,374  
コーヒー入ってないよ

156
00:10:42,208 --> 00:10:44,810  
カフェイン控えてるの

157
00:10:46,979 --> 00:10:49,815  
お別れのキスを見てたのね

158
00:10:50,049 --> 00:10:54,920  
Ｇ指定の軽いキスと
Ｒ指定のディープキスならね

159
00:10:57,757 --> 00:11:00,359  
マットのこと
話そうとしたら

160
00:11:00,660 --> 00:11:02,128  
キスされたの

161
00:11:02,695 --> 00:11:04,063  
うれしかった

162
00:11:06,365 --> 00:11:09,368  
マットとキスして
まだ２時間よ

163
00:11:10,703 --> 00:11:13,172  
やだ　私ってアバズレ？

164
00:11:14,673 --> 00:11:18,377  
そういう言葉を使う人は
違うと思う

165
00:11:20,880 --> 00:11:23,115  
マットはマイアミに戻る？

166
00:11:23,716 --> 00:11:24,717  
そうよね

167
00:11:25,184 --> 00:11:28,254  
遠距離恋愛は長続きしないし

168
00:11:29,121 --> 00:11:31,424  
マットとは友達でいる

169
00:11:31,824 --> 00:11:35,361  
さっきのフリ方なら
マットも幸せだ

170
00:11:43,369 --> 00:11:45,304  
“ＡＴ＆Ｔパーク”

171
00:12:02,154 --> 00:12:05,724  
すごくいい席
取ってくれたのね

172
00:12:05,825 --> 00:12:06,992  
彼 優しいの

173
00:12:07,059 --> 00:12:08,894  
ごめんなさいね

174
00:12:08,961 --> 00:12:10,362  
手を貸して

175
00:12:10,429 --> 00:12:12,098  
やっと着いた

176
00:12:14,767 --> 00:12:16,435  
あら… これ？

177
00:12:16,502 --> 00:12:19,905  
個人広告は
警備員に怒られるけど

178
00:12:19,972 --> 00:12:23,008  
ギブラー･スタイルは
へっちゃら

179
00:12:25,211 --> 00:12:27,446  
大スクリーンに映えるよ

180
00:12:27,880 --> 00:12:32,952  
いくつのアイデアの中から
これを選んだわけ？

181
00:12:35,054 --> 00:12:36,755  
食べ物 買っても？

182
00:12:37,089 --> 00:12:40,459  
チケットもらったお返しに
俺が払うよ

183
00:12:40,759 --> 00:12:41,894  
このカードで

184
00:12:41,961 --> 00:12:43,395  
ありがとう

185
00:12:43,462 --> 00:12:44,897  
一緒に行く人は？

186
00:12:45,064 --> 00:12:46,465  
ホットドッグを

187
00:12:46,532 --> 00:12:51,070  
カラシは左 ケチャップは右
混ざらないように

188
00:12:51,337 --> 00:12:54,206  
それにルートビアと
ダイエットソーダに—

189
00:12:54,306 --> 00:12:57,343  
レモネードを入れた
“ローラコーラ”も

190
00:12:59,545 --> 00:13:01,213  
一緒に行けば？

191
00:13:01,313 --> 00:13:02,348  
それがいい

192
00:13:07,052 --> 00:13:11,790  
次の打者はライト ８番
ハンター･ペンス

193
00:13:11,891 --> 00:13:13,859  
ペンス かっ飛ばせ

194
00:13:18,497 --> 00:13:20,366  
彼 耳ほじった

195
00:13:20,432 --> 00:13:22,201  
私へのサインよ

196
00:13:22,268 --> 00:13:24,103  
ロマンチックね

197
00:13:24,470 --> 00:13:26,405  
耳垢まみれで

198
00:13:27,072 --> 00:13:30,376  
見たぞ
あんたが謎のブロンドだな

199
00:13:30,442 --> 00:13:31,844  
疫病神だ

200
00:13:31,911 --> 00:13:33,012  
ブー！

201
00:13:33,312 --> 00:13:34,847  
僕からもブー！

202
00:13:35,347 --> 00:13:36,849  
なぜ あんたまで

203
00:13:36,982 --> 00:13:39,485  
ジャイアンツのファンだから

204
00:13:44,323 --> 00:13:45,558  
また三振だ

205
00:13:46,058 --> 00:13:47,359  
次は打てるよ

206
00:13:48,160 --> 00:13:51,397  
この女と別れろ　潰されるぞ

207
00:13:55,935 --> 00:13:58,037  
帽子でも買うの？

208
00:13:59,104 --> 00:14:01,874  
やだ　超感激

209
00:14:02,041 --> 00:14:06,045  
サイ･ヤング賞を
２度受賞したリンスカムの

210
00:14:06,145 --> 00:14:07,546  
サイン入りシャツ

211
00:14:07,846 --> 00:14:10,049  
今 一番好きなピッチャーよ

212
00:14:10,149 --> 00:14:10,883  
それ下さい

213
00:14:12,017 --> 00:14:13,385  
ホントに？

214
00:14:13,485 --> 00:14:14,486  
うれしい

215
00:14:15,221 --> 00:14:16,589  
無理しないで

216
00:14:16,989 --> 00:14:18,891  
するかいはある

217
00:14:20,426 --> 00:14:22,161  
247ドルです

218
00:14:23,095 --> 00:14:26,498  
親が買ってくれないわけね
いいの？

219
00:14:26,565 --> 00:14:28,601  
いいって　大丈夫

220
00:14:28,901 --> 00:14:30,069  
このカードで

221
00:14:30,169 --> 00:14:32,905  
はい　ドクター･ハーモン

222
00:14:33,005 --> 00:14:34,907  
ドクター･マット･ハーモン

223
00:14:36,175 --> 00:14:39,612  
お気に入りの場所を
見せたいんだ

224
00:14:39,912 --> 00:14:40,546  
行く？

225
00:14:40,613 --> 00:14:41,647  
もちろん

226
00:14:44,083 --> 00:14:45,351  
こうやるんだ

227
00:14:50,322 --> 00:14:54,193  
ジャクソンがローラと
トップデッキにいるって

228
00:14:54,460 --> 00:14:56,028  
私も来いって？

229
00:14:56,328 --> 00:14:58,631  
それは言ってないわね

230
00:14:59,465 --> 00:15:03,335  
助けてあげたのに
ジャクソンって恩知らず

231
00:15:05,170 --> 00:15:07,940  
自分だけが悲劇のヒロイン？

232
00:15:08,207 --> 00:15:11,310  
発表のネタがない僕だって
悲惨だ

233
00:15:11,677 --> 00:15:14,079  
ファウルボールくれ！

234
00:15:15,147 --> 00:15:17,516  
ちょっと そっちじゃない

235
00:15:17,616 --> 00:15:19,485  
僕は一塁側だってば

236
00:15:23,055 --> 00:15:28,227  
ＤＪ　話したいことがある
マイアミに戻る件で

237
00:15:28,494 --> 00:15:31,463  
私もそのことで話したかった

238
00:15:31,697 --> 00:15:34,066  
長距離恋愛って難しい

239
00:15:34,166 --> 00:15:37,703  
ああ　考えれば
家族もこっちにいるし—

240
00:15:37,970 --> 00:15:40,973  
この街も今の職場も好きだ

241
00:15:41,040 --> 00:15:43,409  
美人の獣医さんがいる

242
00:15:44,209 --> 00:15:46,078  
だから決めた

243
00:15:46,178 --> 00:15:49,381  
サンフランシスコに
引っ越すよ

244
00:15:50,215 --> 00:15:51,250  
この街のこと？

245
00:15:51,984 --> 00:15:54,420  
喜ぶと思ったのにな

246
00:15:54,653 --> 00:15:57,389  
喜んでるわ　うれしい

247
00:15:57,456 --> 00:15:59,591  
てっきりスティーブ…

248
00:15:59,658 --> 00:16:00,526  
去る(リーブ)かと

249
00:16:01,560 --> 00:16:03,262  
でもスティーブ…

250
00:16:03,362 --> 00:16:04,663  
残る(ステイ)のね

251
00:16:06,131 --> 00:16:09,568  
次の打者は８番
ハンター･ペンス

252
00:16:09,668 --> 00:16:12,271  
ファウルボールを！
優しくね

253
00:16:12,471 --> 00:16:17,676  
マックス　あんた目がけて
打つのは不可能に近い

254
00:16:19,211 --> 00:16:20,679  
こっちに打った

255
00:16:22,381 --> 00:16:23,115  
来い

256
00:16:23,248 --> 00:16:24,483  
来たわよ

257
00:16:24,550 --> 00:16:27,553  
よっしゃ　俺のもんだ

258
00:16:27,686 --> 00:16:29,588  
僕のだったのに

259
00:16:29,722 --> 00:16:31,256  
慣れるこった

260
00:16:31,323 --> 00:16:35,027  
人生は
挫折と失望の連続だからな

261
00:16:35,094 --> 00:16:38,597  
今日の俺はツイてた
うらやましいか

262
00:16:38,697 --> 00:16:42,134  
子供相手にみっともないぞ

263
00:16:42,201 --> 00:16:43,602  
何とでも言え

264
00:16:45,204 --> 00:16:47,539  
ナチョスの上に座った

265
00:16:47,639 --> 00:16:49,608  
意地悪した罰よ

266
00:16:49,708 --> 00:16:51,043  
ざまあみろ

267
00:16:54,480 --> 00:16:55,781  
また三振よ

268
00:16:56,048 --> 00:16:57,683  
疫病神のお陰だ

269
00:16:58,317 --> 00:17:00,452  
私は盛り上げに行くから

270
00:17:00,586 --> 00:17:03,088  
尻でチーズを味わってな

271
00:17:04,556 --> 00:17:06,158  
ラモーナ　持って

272
00:17:06,425 --> 00:17:08,560  
観客はこれを見に来た

273
00:17:08,627 --> 00:17:10,629  
試合を見に来てるの

274
00:17:11,030 --> 00:17:13,565  
楽しみたいなら同じことよ

275
00:17:14,400 --> 00:17:17,603  
友達 取られて
どうせ暇だし

276
00:17:22,608 --> 00:17:25,411  
ホント いい眺めね

277
00:17:25,477 --> 00:17:27,479  
だろ？ パパとよく来た

278
00:17:28,213 --> 00:17:30,749  
街も海も見える

279
00:17:32,251 --> 00:17:34,520  
うちの車
駐禁 切られてる

280
00:17:34,753 --> 00:17:36,688  
だから言ったのに

281
00:17:37,656 --> 00:17:38,490  
風が強い

282
00:17:39,558 --> 00:17:40,426  
寒い？

283
00:17:40,492 --> 00:17:41,493  
少しね

284
00:17:41,794 --> 00:17:43,128  
これでどう？

285
00:17:45,297 --> 00:17:46,365  
写真 撮る？

286
00:17:46,598 --> 00:17:47,766  
撮らないよね

287
00:17:49,468 --> 00:17:52,471  
ここなら宣伝効果バッチリ

288
00:17:55,374 --> 00:17:58,277  
さあ準備はいい？ いくよ

289
00:17:58,377 --> 00:18:00,079  
５ ６ ７ ８

290
00:18:00,145 --> 00:18:03,515  
パーティーの企画なら
　　　 ギブラー･スタイル

291
00:18:03,649 --> 00:18:05,417  
本当に彼女が親友？

292
00:18:06,718 --> 00:18:10,522  
ギブラー･スタイルなら
　　　　 あなたもスマイル

293
00:18:11,657 --> 00:18:12,791  
警備員だ

294
00:18:14,093 --> 00:18:17,696  
Ｄ･ファニングも
　　Ｔ･チャニングも大好き

295
00:18:17,796 --> 00:18:19,765  
私の顔を返してよ

296
00:18:19,832 --> 00:18:22,701  
あらゆるニーズに
お応えします

297
00:18:22,801 --> 00:18:26,705  
ダッグアウトには
近づかないように

298
00:18:26,872 --> 00:18:29,241  
助けなくて大丈夫？

299
00:18:29,308 --> 00:18:31,643  
彼女は慣れてるわ

300
00:18:31,710 --> 00:18:34,146  
ステフを撮らなきゃ

301
00:18:34,246 --> 00:18:36,682  
７回の表が終了しました

302
00:18:36,782 --> 00:18:40,285  
さあ サンフランシスコ魂を
見せてください

303
00:18:40,385 --> 00:18:44,490  
ステファニー･タナーによる
「私を野球に連れてって」

304
00:18:44,556 --> 00:18:46,325  
よろしく ステファニー

305
00:18:47,793 --> 00:18:50,696  
あの女は疫病神だ　ブー！

306
00:18:50,762 --> 00:18:52,698  
愛してる ステファニー

307
00:18:52,831 --> 00:18:53,465  
疫病神

308
00:18:53,565 --> 00:18:54,600  
頑張って

309
00:18:54,700 --> 00:18:55,834  
疫病神

310
00:18:56,168 --> 00:18:58,403  
ペンス選手に捧げます

311
00:18:58,670 --> 00:19:02,141  
球はダメでも
私の心を打ったわ

312
00:19:07,312 --> 00:19:13,752  
私を野球に連れてって
　　　　　観客のいる所へ

313
00:19:14,620 --> 00:19:17,756  
ピーナッツと
　　クラッカージャックを…

314
00:19:17,856 --> 00:19:20,192  
みんな 何なの

315
00:19:20,259 --> 00:19:22,327  
どうしろってのよ

316
00:19:22,427 --> 00:19:25,430  
ハンター･ペンスと
別れろって？

317
00:19:30,202 --> 00:19:31,370  
失礼ね

318
00:19:33,572 --> 00:19:34,806  
でも聞いて

319
00:19:35,541 --> 00:19:38,210  
サンフランシスコは私の街

320
00:19:38,544 --> 00:19:40,913  
その市民が望むなら

321
00:19:41,313 --> 00:19:45,717  
ジャイアンツのために
この場でハンターと別れる

322
00:19:47,619 --> 00:19:50,489  
ごめんね ハンター
お別れよ

323
00:19:52,224 --> 00:19:55,928  
妹はよく男と別れるけど
中継は初めてね

324
00:19:56,895 --> 00:20:01,633  
ワン ツー スリーで…

325
00:20:01,700 --> 00:20:05,571  
ハンター　もう一度
情熱的な目を見せて

326
00:20:05,637 --> 00:20:06,371  
ハンター

327
00:20:08,707 --> 00:20:10,442  
ちょっと やめて

328
00:20:10,542 --> 00:20:11,710  
ハンター

329
00:20:11,810 --> 00:20:12,644  
待って

330
00:20:13,278 --> 00:20:15,214  
ヒット打てるかな

331
00:20:15,914 --> 00:20:17,516  
失礼いたしました

332
00:20:17,616 --> 00:20:20,552  
ではキスカムの時間です

333
00:20:28,427 --> 00:20:29,761  
僕の彼女だ

334
00:20:34,566 --> 00:20:36,268  
いいママなんだ

335
00:20:47,546 --> 00:20:50,616  
お義理だから あれで十分だ

336
00:20:50,682 --> 00:20:51,583  
上出来だぞ

337
00:20:57,256 --> 00:20:58,657  
キスしなよ ママ

338
00:21:00,292 --> 00:21:00,959  
やめろ

339
00:21:07,566 --> 00:21:08,267  
ウソだ

340
00:21:08,800 --> 00:21:10,002  
ちょっと ＤＪ

341
00:21:10,302 --> 00:21:12,671  
失礼　通してください

342
00:21:13,472 --> 00:21:14,439  
ＤＪ　話が…

343
00:21:14,539 --> 00:21:17,776  
邪魔するな
お前は関係ないだろ

344
00:21:18,443 --> 00:21:20,445  
構うなよ ルー･シール

345
00:21:20,579 --> 00:21:23,882  
君の足の医者が
アザラシと戦ってる？

346
00:21:24,650 --> 00:21:26,518  
あら びっくり

347
00:21:26,752 --> 00:21:28,420  
彼 何してるの

348
00:21:29,321 --> 00:21:31,290  
ＤＪ　話があるんだ

349
00:21:31,356 --> 00:21:32,357  
来てください

350
00:21:32,591 --> 00:21:34,026  
何を騒いでる

351
00:21:34,593 --> 00:21:36,361  
さあ なぜかしら

352
00:21:36,862 --> 00:21:38,830  
今朝 キスしたのに

353
00:21:39,398 --> 00:21:41,667  
“今朝 キスした”って？

354
00:21:42,467 --> 00:21:43,702  
聞こえない

355
00:21:43,769 --> 00:21:45,737  
いけ ジャイアンツ

356
00:21:46,705 --> 00:21:48,774  
いけ ジャイアンツ

357
00:21:49,808 --> 00:21:51,877  
次の打者は８番…

358
00:21:51,977 --> 00:21:53,045  
出てきた

359
00:21:58,984 --> 00:22:02,487  
面白い歌手デビュー
だったよね

360
00:22:02,587 --> 00:22:04,623  
４万人の前でキレた

361
00:22:05,891 --> 00:22:08,327  
私は大スクリーンに映った

362
00:22:08,393 --> 00:22:11,530  
11時のニュースでも
流れるって

363
00:22:11,863 --> 00:22:13,498  
人生上々だわ

364
00:22:14,433 --> 00:22:16,368  
“打者 ハンター･ペンス”

365
00:22:21,373 --> 00:22:24,076  
帰るの？
ボール取ってない

366
00:22:24,743 --> 00:22:29,047  
９回裏 満塁
ジャイアンツが３点差で追う

367
00:22:29,414 --> 00:22:30,515  
打者はハンター

368
00:22:30,649 --> 00:22:33,118  
僕にホームラン打ってよ

369
00:22:33,385 --> 00:22:37,656  
奇跡でも起きなきゃ
ここには飛んでこない

370
00:22:39,057 --> 00:22:40,659  
ライトに長打

371
00:22:40,759 --> 00:22:42,060  
こっち側だ

372
00:22:42,394 --> 00:22:44,096  
伸びて… 消えた

373
00:22:45,931 --> 00:22:48,533  
消えてないよ　ここだ

374
00:22:50,469 --> 00:22:51,837  
さあ 帰ろう

375
00:22:51,937 --> 00:22:52,938  
これだもの

376
00:22:56,742 --> 00:22:59,377  
スポーツニュース見よう

377
00:23:01,446 --> 00:23:05,083  
月曜の発表では
いい話ができるわね

378
00:23:05,150 --> 00:23:06,752  
ホームランボールは

379
00:23:06,818 --> 00:23:10,088  
テイラーのシーモンキーより
すごい

380
00:23:10,155 --> 00:23:12,924  
大体 サルじゃなくて
エビだし

381
00:23:15,026 --> 00:23:16,795  
子供はだまされる

382
00:23:18,530 --> 00:23:20,165  
怒ってない？

383
00:23:20,432 --> 00:23:24,970  
女として最低よね
友達より男を優先した

384
00:23:26,104 --> 00:23:29,074  
分かってるなら
それで満足

385
00:23:30,408 --> 00:23:33,078  
俺が誘ったのが悪いんだ

386
00:23:33,145 --> 00:23:35,647  
本当に来ると思わなくて

387
00:23:36,414 --> 00:23:38,984  
シャツのお金は大丈夫？

388
00:23:39,117 --> 00:23:43,622  
大丈夫　マットへの借りは
洗車して返す

389
00:23:43,889 --> 00:23:45,857  
２年間 毎週末にね

390
00:23:47,592 --> 00:23:48,560  
何してるの？

391
00:23:48,960 --> 00:23:52,831  
二股がバレて
報いを受けそうだから

392
00:23:52,931 --> 00:23:57,002  
メアド変えてＳＮＳを閉鎖
アイダホに越す

393
00:23:59,604 --> 00:24:02,874  
キスした男のどっちかだね

394
00:24:05,644 --> 00:24:06,945  
大当たり

395
00:24:08,880 --> 00:24:11,183  
ＤＪ　話し合おう

396
00:24:12,150 --> 00:24:14,052  
こっちは私が出る

397
00:24:17,189 --> 00:24:18,056  
マット

398
00:24:20,625 --> 00:24:22,694  
キスした もう１人の男

399
00:24:24,162 --> 00:24:27,866  
後で話そうって言ってたろ
来たよ

400
00:24:28,767 --> 00:24:32,003  
奇遇ね
これで今日２度目よ

401
00:24:32,103 --> 00:24:35,607  
２人が同じ場所に
同じ時間にいる

402
00:24:36,908 --> 00:24:37,943  
面白くない？

403
00:24:39,778 --> 00:24:40,812  
分かった

404
00:24:40,912 --> 00:24:44,049  
座って みんなで
話し合いましょ

405
00:24:47,786 --> 00:24:49,654  
じゃ 失礼して

406
00:24:49,721 --> 00:24:50,722  
よしと

407
00:24:51,056 --> 00:24:52,057  
ごめん

408
00:24:54,626 --> 00:24:56,795  
私たちは不要？

409
00:24:57,796 --> 00:24:58,997  
じゃ 外そう

410
00:24:59,998 --> 00:25:02,868  
台所で聞かないフリしてる

411
00:25:04,803 --> 00:25:08,073  
実は“マットと
付き合い始めた”と—

412
00:25:08,206 --> 00:25:11,543  
言おうとしたら
あなたがキスした

413
00:25:11,943 --> 00:25:14,546  
それをマットに
話そうとしたら

414
00:25:14,613 --> 00:25:18,516  
マットにキスされ
それをスティーブが見た

415
00:25:18,583 --> 00:25:19,618  
だから…

416
00:25:19,684 --> 00:25:23,688  
一連の件について
私は全然 悪くない

417
00:25:24,956 --> 00:25:27,659  
足を運ばせて悪かったわね

418
00:25:27,826 --> 00:25:28,960  
待って ＤＪ

419
00:25:30,128 --> 00:25:32,230  
俺は真剣なんだ

420
00:25:32,530 --> 00:25:35,133  
僕はさらに真剣なんだ

421
00:25:36,701 --> 00:25:38,603  
この６週間 楽しくて

422
00:25:38,703 --> 00:25:41,273  
こっちは25年の付き合いだ

423
00:25:43,675 --> 00:25:45,744  
チェックメイト　次の手は？

424
00:25:46,711 --> 00:25:48,580  
その後の手はない

425
00:25:48,747 --> 00:25:50,215  
そういうことだ

426
00:25:51,049 --> 00:25:54,019  
２人とも すばらしい人よ

427
00:25:54,119 --> 00:25:58,690  
私がデートに踏み切ったのは
１週間前

428
00:25:59,224 --> 00:26:02,260  
15年ぶりのデートだった

429
00:26:03,028 --> 00:26:06,798  
なのに今はステキな２人に
求められて—

430
00:26:07,132 --> 00:26:10,602  
２人とも好きだから
迷ってるの

431
00:26:10,735 --> 00:26:14,005  
あのキスの後でも
迷うのかい？

432
00:26:14,139 --> 00:26:18,944  
キスカムの前で
お義理でしただけじゃないか

433
00:26:21,246 --> 00:26:24,282  
違う　初キスのことだ

434
00:26:26,952 --> 00:26:27,719  
月曜日に

435
00:26:28,286 --> 00:26:30,889  
ああ　また月曜日に

436
00:26:34,192 --> 00:26:35,226  
待ってくれ

437
00:26:40,632 --> 00:26:41,633  
これだよ

438
00:26:41,700 --> 00:26:43,969  
ＤＪ　なぜ僕にこんなこと

439
00:26:44,035 --> 00:26:46,738  
あなたには何もしてない

440
00:26:50,675 --> 00:26:54,312  
大したことない
本物の恋愛はこれだ

441
00:26:55,947 --> 00:26:57,182  
愛してるよ

442
00:26:59,184 --> 00:27:00,618  
私も

443
00:27:05,657 --> 00:27:06,958  
愛し合ってた

444
00:27:07,058 --> 00:27:08,360  
高校の時だろ

445
00:27:09,828 --> 00:27:12,263  
スティーブ 髪がフサフサ

446
00:27:13,098 --> 00:27:14,232  
僕らの子も

447
00:27:14,332 --> 00:27:15,734  
すぐなくなる

448
00:27:17,202 --> 00:27:18,870  
何してるの？

449
00:27:18,937 --> 00:27:20,772  
台所に戻る

450
00:27:24,709 --> 00:27:25,910  
どうしたい？

451
00:27:26,878 --> 00:27:30,815  
急かさないで
まだ決心がつかないの

452
00:27:31,082 --> 00:27:33,651  
僕は競い合うのは嫌だ

453
00:27:35,920 --> 00:27:36,921  
俺もだ

454
00:27:38,356 --> 00:27:39,357  
降りるよ

455
00:27:50,969 --> 00:27:53,171  
彼が降りるなら戻る

456
00:27:54,806 --> 00:27:56,107  
俺も戻る

457
00:27:57,375 --> 00:27:58,710  
来週 ディナーを

458
00:27:59,978 --> 00:28:01,212  
ええ いいわ

459
00:28:01,346 --> 00:28:03,748  
僕とも出かけよう

460
00:28:04,149 --> 00:28:05,417  
ええ そうね

461
00:28:05,717 --> 00:28:07,752  
じゃ 近いうちに

462
00:28:07,852 --> 00:28:09,220  
もっと近いうちに

463
00:28:19,364 --> 00:28:22,100  
お互いキスが上手でしょ

464
00:28:24,269 --> 00:28:26,971  
こんなのが？ 全然ダメ

465
00:28:28,339 --> 00:28:30,041  
本気出してなかった

466
00:28:36,881 --> 00:28:40,185  
ＤＪ･フラー
２人の男を手玉に取る女

467
00:28:41,052 --> 00:28:42,320  
なぜこうなるの

468
00:28:42,487 --> 00:28:44,422  
“アバズレ”だから