1
00:00:09,042 --> 00:00:11,311  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,785  
フラーハウス

3
00:01:13,540 --> 00:01:15,675  
ミイラ君　どこから来た？

4
00:01:16,810 --> 00:01:18,645  
誰か助けて

5
00:01:19,179 --> 00:01:21,214  
どこか分かった

6
00:01:26,686 --> 00:01:30,223  
トイレットペーパーがない
ピンチだよ

7
00:01:32,125 --> 00:01:36,129  
使い切ったら
新しいのに替えなきゃ

8
00:01:36,396 --> 00:01:37,864  
それが礼儀だよ

9
00:01:39,265 --> 00:01:41,134  
マックス 取って

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,403  
足りないよ

11
00:01:45,104 --> 00:01:47,373  
トミーごと ちょうだい

12
00:01:54,547 --> 00:01:55,815  
おはよう

13
00:01:56,816 --> 00:01:58,818  
それじゃ おやすみ

14
00:02:00,420 --> 00:02:03,823  
ステフ
それ昨日と同じ服よね

15
00:02:04,691 --> 00:02:07,127  
恥が服着て歩いてる

16
00:02:08,561 --> 00:02:12,132  
タクシーに乗ったから
歩いてない

17
00:02:14,334 --> 00:02:17,137  
昨夜は最高だったわ

18
00:02:17,203 --> 00:02:20,473  
妹は ちょっとした
有名人になった

19
00:02:21,875 --> 00:02:25,712  
今なら聞いても安全ね
何で有名なの？

20
00:02:27,680 --> 00:02:32,585  
ハンター･ペンスと
別れた様子が放送されて

21
00:02:32,685 --> 00:02:36,322  
面白がって
誘ってくる男が多いの

22
00:02:37,924 --> 00:02:39,692  
テキーラ付きでね

23
00:02:40,760 --> 00:02:41,561  
アスピリン？

24
00:02:41,694 --> 00:02:43,463  
勘弁してよね

25
00:02:45,465 --> 00:02:46,766  
何 その言い方

26
00:02:46,866 --> 00:02:48,334  
失礼ね！

27
00:02:50,169 --> 00:02:52,205  
胃薬がいいってこと

28
00:02:56,242 --> 00:02:58,444  
マットとの初デートは？

29
00:02:58,545 --> 00:03:01,714  
“ＤＪの恋人バトル”は
誰が勝つ？

30
00:03:02,815 --> 00:03:04,317  
バトルじゃない

31
00:03:04,384 --> 00:03:08,621  
恋人は募集してなかったけど
２人に誘われて…

32
00:03:08,721 --> 00:03:11,491  
断ったら失礼でしょ

33
00:03:11,558 --> 00:03:12,759  
イケてるし

34
00:03:13,960 --> 00:03:15,261  
どっちが勝つ？

35
00:03:15,628 --> 00:03:18,231  
スティーブとは
まだだけど—

36
00:03:18,331 --> 00:03:20,967  
マットとのデートは
最高だった

37
00:03:21,234 --> 00:03:24,771  
一緒にいると
“この人だ”って思う

38
00:03:24,871 --> 00:03:26,472  
マットの勝ち？

39
00:03:27,440 --> 00:03:31,477  
でも スティーブにも
“この人だ”って感じる

40
00:03:32,612 --> 00:03:34,781  
じゃあ スティーブの勝ち？

41
00:03:34,914 --> 00:03:37,350  
さあね　私にも胃薬を

42
00:03:38,585 --> 00:03:40,653  
決めるのって難しい

43
00:03:40,787 --> 00:03:44,657  
私も どのトークショーを
見るか悩んでる

44
00:03:46,559 --> 00:03:48,328  
まず 仕事を探して

45
00:03:48,628 --> 00:03:50,897  
見るなら「The View」よ

46
00:03:53,733 --> 00:03:55,435  
11時に行きます

47
00:03:55,535 --> 00:03:58,404  
“弾むお城”や妖精は
12時に

48
00:03:58,938 --> 00:04:01,541  
お酒もある
子供のパーティーよ

49
00:04:04,777 --> 00:04:07,947  
ＤＪ 心配ないわ
ハーモン先生の—

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,683  
引退パーティーも準備ＯＫよ

51
00:04:10,817 --> 00:04:15,622  
ちょうど連絡があって
インド風にしてくれって

52
00:04:15,688 --> 00:04:20,026  
フロリダはやめて
インドのお寺へ越すそうよ

53
00:04:21,728 --> 00:04:25,298  
高齢者用パーティーを
企画済み

54
00:04:26,833 --> 00:04:29,736  
シャッフルボード
夕飯は４時半

55
00:04:30,837 --> 00:04:33,740  
それから
子供に“出てけ”と叱る

56
00:04:34,540 --> 00:04:36,843  
先生の希望を叶えて

57
00:04:37,010 --> 00:04:41,881  
発表があるはずよ
クリニックを私に譲るとね

58
00:04:41,981 --> 00:04:43,616  
ついにボスよ

59
00:04:43,850 --> 00:04:47,020  
長年 いばってきた成果だね

60
00:04:48,988 --> 00:04:51,858  
自分の診療所を持つのが
夢だった

61
00:04:52,725 --> 00:04:56,396  
身長を伸ばすより現実的よね

62
00:04:57,864 --> 00:05:00,500  
どうやって準備すれば？

63
00:05:00,600 --> 00:05:02,335  
魔法の杖はない

64
00:05:02,869 --> 00:05:03,870  
待った

65
00:05:04,637 --> 00:05:05,972  
持ってたわ

66
00:05:07,774 --> 00:05:10,610  
でも準備には人手が要る

67
00:05:13,713 --> 00:05:16,949  
なんで見るの？
今日は忙しい

68
00:05:17,884 --> 00:05:19,052  
テレビ鑑賞で？

69
00:05:19,585 --> 00:05:21,020  
ツイートもする

70
00:05:22,021 --> 00:05:24,457  
レイヴン･シモーネは正しい

71
00:05:24,991 --> 00:05:27,894  
本気？ 彼女は子役出身よ

72
00:05:30,063 --> 00:05:33,032  
歌手活動を始めるまで
仕事を

73
00:05:33,366 --> 00:05:36,436  
来週 カフェで歌うのよ

74
00:05:36,736 --> 00:05:38,004  
ギャラは？

75
00:05:38,571 --> 00:05:40,573  
私が参加費を払う

76
00:05:41,774 --> 00:05:42,675  
やるわ

77
00:05:42,842 --> 00:05:47,013  
面接もせずに
赤の他人を雇えない

78
00:05:49,515 --> 00:05:51,350  
こっちへ タナーさん

79
00:05:54,587 --> 00:05:55,888  
それでは

80
00:05:56,923 --> 00:05:58,925  
どこで当社のことを？

81
00:05:59,592 --> 00:06:01,494  
その変なＴシャツで

82
00:06:06,666 --> 00:06:09,602  
応募者は態度が悪くて

83
00:06:10,069 --> 00:06:12,071  
テキーラ臭い

84
00:06:13,506 --> 00:06:15,675  
信用調査をします

85
00:06:21,814 --> 00:06:22,815  
キミー

86
00:06:22,982 --> 00:06:24,951  
今 いいかしら

87
00:06:25,051 --> 00:06:27,086  
確認させてほしいの

88
00:06:27,820 --> 00:06:29,756  
ステファニーさんのこと

89
00:06:30,156 --> 00:06:31,457  
どんな人かしら

90
00:06:32,091 --> 00:06:33,693  
金欠　雇って

91
00:06:36,162 --> 00:06:38,531  
確認が取れました

92
00:06:39,966 --> 00:06:41,501  
私も困ってる

93
00:06:41,567 --> 00:06:44,570  
ギブラー･スタイルへ
ようこそ

94
00:06:44,670 --> 00:06:45,538  
どうも　キミー

95
00:06:45,705 --> 00:06:49,809  
待った　仕事中は
ギブラーさんと呼んで

96
00:06:51,410 --> 00:06:52,578  
辞める

97
00:06:54,680 --> 00:06:56,616  
ダメよ　必要だもの

98
00:06:57,550 --> 00:07:00,820  
お店でインド風の物を
買ってきて

99
00:07:00,920 --> 00:07:02,722  
何か決める時は—

100
00:07:02,789 --> 00:07:07,059  
“キミーならどうする？”と
考えてみてね

101
00:07:08,828 --> 00:07:10,630  
で その逆をやる？

102
00:07:12,932 --> 00:07:15,134  
ママのＰＣとパスワードだ

103
00:07:15,468 --> 00:07:16,702  
リンク先もある

104
00:07:16,836 --> 00:07:17,637  
後でね

105
00:07:21,007 --> 00:07:24,877  
今夜はパーティーよ
大事な日なの

106
00:07:25,011 --> 00:07:27,013  
楽しみだ　愛してる

107
00:07:27,079 --> 00:07:28,648  
ＤＪ　愛してる

108
00:07:29,615 --> 00:07:30,850  
何か企んでる？

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,619  
まさか　俺はウソは言わない

110
00:07:34,620 --> 00:07:35,488  
愛してる

111
00:07:35,555 --> 00:07:37,023  
いってらっしゃい

112
00:07:38,624 --> 00:07:40,827  
ＤＪって疑り深い

113
00:07:41,160 --> 00:07:43,629  
実際 ＰＣ盗んだからね

114
00:07:45,898 --> 00:07:47,600  
これで入れる

115
00:07:47,900 --> 00:07:50,203  
このリンク先に行けば

116
00:07:50,503 --> 00:07:53,840  
親抜きで
Ｒ指定の映画が見られる

117
00:07:56,042 --> 00:07:59,946  
“引っかかったな”

118
00:08:00,746 --> 00:08:02,648  
これ まずいよね

119
00:08:02,782 --> 00:08:05,051  
海賊映画じゃないしね

120
00:08:05,718 --> 00:08:07,920  
ママに殺される

121
00:08:08,020 --> 00:08:09,655  
ウイルスを駆除だ

122
00:08:09,722 --> 00:08:12,792  
100ドルぐらいかかる
30しかないよ

123
00:08:12,959 --> 00:08:14,193  
俺は20ドル

124
00:08:14,660 --> 00:08:15,695  
どうする？

125
00:08:15,895 --> 00:08:19,031  
これは 皆さん

126
00:08:21,501 --> 00:08:27,240  
マックス銀行から お金を
借りたい人がいるみたい

127
00:08:34,780 --> 00:08:36,682  
“ペット･クリニック”

128
00:08:37,016 --> 00:08:39,185  
脚は治りましたよ

129
00:08:39,519 --> 00:08:40,820  
お座り

130
00:08:41,087 --> 00:08:42,788  
ハイタッチ

131
00:08:43,789 --> 00:08:45,224  
お利口さんね

132
00:08:46,626 --> 00:08:47,827  
どうぞ

133
00:08:47,927 --> 00:08:49,195  
じゃあね

134
00:08:51,964 --> 00:08:55,701  
フラー先生
治療のことで相談が

135
00:08:56,602 --> 00:08:58,037  
ええ ハーモン先生

136
00:08:59,605 --> 00:09:01,173  
治療って あの…

137
00:09:06,312 --> 00:09:09,949  
昨日のデートで頭が一杯で
気分転換を

138
00:09:10,750 --> 00:09:12,785  
よく分かるわ

139
00:09:12,852 --> 00:09:15,655  
ちっとも公私混同じゃない

140
00:09:16,656 --> 00:09:17,757  
これもね

141
00:09:23,596 --> 00:09:27,300  
親しくなったと聞いてたが
予想以上だ

142
00:09:28,200 --> 00:09:30,736  
父さん　おかえり

143
00:09:31,837 --> 00:09:34,740  
ハーモン先生
おかえりなさい

144
00:09:34,807 --> 00:09:38,578  
先生の休暇中
売り上げは好調でした

145
00:09:38,711 --> 00:09:40,179  
君は頼りになる

146
00:09:40,613 --> 00:09:44,684  
７年３ヵ月と６日間
頑張ってきました

147
00:09:44,784 --> 00:09:46,085  
数えちゃった

148
00:09:46,886 --> 00:09:51,123  
君は優秀だ
だから ここを息子に託す

149
00:09:51,223 --> 00:09:52,124  
ありが…

150
00:09:52,191 --> 00:09:53,225  
マット？

151
00:09:54,894 --> 00:09:55,928  
本当に？

152
00:09:56,028 --> 00:09:57,730  
予想外だよ

153
00:09:59,799 --> 00:10:01,667  
私も予想外だわ

154
00:10:01,767 --> 00:10:05,605  
息子に譲りたかったが
諦めてたんだ

155
00:10:05,671 --> 00:10:08,641  
だがＤＪと
仲良くなったお陰で—

156
00:10:08,908 --> 00:10:11,644  
ここに とどまってくれた

157
00:10:11,711 --> 00:10:12,778  
ありがとう ＤＪ

158
00:10:14,614 --> 00:10:16,816  
どういたしまして

159
00:10:16,916 --> 00:10:20,386  
こうなることが
宇宙の定めだった

160
00:10:21,854 --> 00:10:23,623  
宇宙も間違うかも

161
00:10:24,323 --> 00:10:26,058  
絶対に間違わん

162
00:10:29,929 --> 00:10:31,063  
すごい

163
00:10:31,797 --> 00:10:33,199  
予想外だった

164
00:10:34,166 --> 00:10:36,335  
そうね　私もよ

165
00:10:37,970 --> 00:10:39,305  
怒ってる？

166
00:10:40,239 --> 00:10:42,041  
いえ 怒ってない

167
00:10:42,942 --> 00:10:44,677  
ガッカリしたの

168
00:10:44,777 --> 00:10:50,082  
あなたのお父さんの元で
７年３ヵ月と６日 働いた

169
00:10:50,182 --> 00:10:52,718  
いつも私に“譲る”と

170
00:10:53,352 --> 00:10:55,354  
でも息子だものね

171
00:10:55,855 --> 00:11:00,259  
マイアミでは診療所を
持ってたし 資格は十分だ

172
00:11:00,359 --> 00:11:02,261  
あなたは優秀よ

173
00:11:02,695 --> 00:11:04,330  
でも私も優秀

174
00:11:04,397 --> 00:11:07,099  
診療所を持つのが夢だった

175
00:11:07,233 --> 00:11:11,370  
頭を整理したいから
今日はもう帰るわ

176
00:11:11,437 --> 00:11:12,671  
あと 頼める？

177
00:11:12,772 --> 00:11:14,907  
ああ 何でもやるよ

178
00:11:15,674 --> 00:11:17,009  
じゃ パーティーで

179
00:11:17,943 --> 00:11:21,247  
楽しいパーティーよ
イエーイ！

180
00:11:24,383 --> 00:11:25,684  
それで

181
00:11:26,919 --> 00:11:30,256  
お金が要るって？
ツイてたね

182
00:11:30,322 --> 00:11:32,758  
お金なら持ってる

183
00:11:33,959 --> 00:11:35,861  
たくさんね

184
00:11:37,029 --> 00:11:37,763  
いくら？

185
00:11:37,930 --> 00:11:40,299  
言ったでしょ　たくさんだ

186
00:11:41,400 --> 00:11:45,371  
これから秘密の金庫へ
行くから—

187
00:11:45,438 --> 00:11:49,308  
目をつぶって
クローゼットに背を向けて

188
00:11:51,877 --> 00:11:54,280  
クローゼットに金庫が？

189
00:11:55,014 --> 00:11:59,018  
そうかもね
それか そう思わせたいか

190
00:11:59,718 --> 00:12:00,853  
永遠の謎だ

191
00:12:01,120 --> 00:12:03,422  
どうでもいい　金をくれ

192
00:12:03,856 --> 00:12:05,157  
目を開けて

193
00:12:06,158 --> 00:12:09,228  
すごい！ 俺のための金だ

194
00:12:10,396 --> 00:12:12,765  
あんたの お金じゃない

195
00:12:14,900 --> 00:12:16,168  
どうしたの？

196
00:12:16,302 --> 00:12:18,971  
誕生日 クリスマス
お小遣い

197
00:12:19,038 --> 00:12:20,739  
レモネード売り ソファ…

198
00:12:20,840 --> 00:12:21,440  
もういい

199
00:12:21,774 --> 00:12:26,045  
乾燥機 車の座席 ポケット
それと願いの泉

200
00:12:27,413 --> 00:12:29,448  
泉に飛び込んだの

201
00:12:30,416 --> 00:12:32,451  
いくら要るの？

202
00:12:33,052 --> 00:12:34,053  
50ドル

203
00:12:35,988 --> 00:12:37,923  
はい タコス50個分

204
00:12:39,358 --> 00:12:41,927  
ありがとう　なる早で返す

205
00:12:42,161 --> 00:12:43,329  
ダメだよ

206
00:12:43,529 --> 00:12:46,065  
なるべく早く返して

207
00:12:47,366 --> 00:12:51,470  
それと利息も
払ってもらうからね

208
00:12:52,538 --> 00:12:53,472  
利息って？

209
00:12:53,873 --> 00:12:55,040  
僕の世話して

210
00:13:00,446 --> 00:13:01,514  
足をもんで

211
00:13:01,881 --> 00:13:03,449  
冗談じゃない

212
00:13:04,216 --> 00:13:08,354  
ママがＰＣのこと
知ったらどうなるかな

213
00:13:11,023 --> 00:13:12,258  
頑張ってね

214
00:13:12,458 --> 00:13:14,493  
一人じゃ やらないぞ

215
00:13:15,094 --> 00:13:18,364  
ケンカしないで
２人分 あるから

216
00:13:24,503 --> 00:13:26,071  
静かだね

217
00:13:26,238 --> 00:13:27,840  
歌ってよ

218
00:13:28,073 --> 00:13:29,141  
子ブタの歌

219
00:13:30,943 --> 00:13:32,945  
この子ブタは市場へ

220
00:13:33,045 --> 00:13:35,247  
ちょっと待った

221
00:13:35,381 --> 00:13:36,849  
優しくね

222
00:13:40,419 --> 00:13:42,288  
この子ブタは市場へ

223
00:13:44,957 --> 00:13:48,260  
あと２時間で
ゲストが来るわよ

224
00:13:48,394 --> 00:13:51,030  
簡単な買い物だったわ

225
00:13:52,264 --> 00:13:56,001  
時間が余ったから
自分に聞いたの

226
00:13:56,101 --> 00:13:58,270  
“キミーならどうする？”

227
00:14:01,006 --> 00:14:02,408  
私 どうしたの？

228
00:14:03,442 --> 00:14:06,412  
超インドっぽいものを買った

229
00:14:07,012 --> 00:14:08,147  
私が？

230
00:14:08,480 --> 00:14:09,848  
さすがね

231
00:14:10,883 --> 00:14:11,850  
裏庭へ

232
00:14:13,052 --> 00:14:15,020  
きっと気に入る

233
00:14:22,428 --> 00:14:24,163  
牛だ

234
00:14:28,300 --> 00:14:31,170  
牛はインドで神聖でしょ

235
00:14:32,104 --> 00:14:33,439  
なぜ台所に？

236
00:14:35,241 --> 00:14:39,578  
フェンスを壊したの
私は招き入れてない

237
00:14:41,547 --> 00:14:43,515  
キミーは買わない

238
00:14:43,582 --> 00:14:45,918  
絶対 キミーなら買う

239
00:14:49,455 --> 00:14:51,257  
私を分かってない

240
00:14:51,423 --> 00:14:54,593  
チーズケーキのバッグよ
牛 好きよね

241
00:14:56,896 --> 00:14:57,496  
こんなの…

242
00:14:57,596 --> 00:15:00,332  
キミー 私の話を聞いて

243
00:15:02,034 --> 00:15:03,936  
すごいや

244
00:15:04,003 --> 00:15:06,505  
いい牛ね ママ
どうしたの？

245
00:15:07,072 --> 00:15:08,474  
私のじゃない

246
00:15:09,608 --> 00:15:11,477  
不機嫌ね モー

247
00:15:15,147 --> 00:15:18,083  
牛のジョーク言っちゃダメ？

248
00:15:20,085 --> 00:15:22,621  
ミルク搾り やってミルク？

249
00:15:26,292 --> 00:15:27,393  
なでたい キミー

250
00:15:27,960 --> 00:15:29,295  
私のじゃない

251
00:15:30,062 --> 00:15:34,466  
どうぞ　子犬と同じよ
ハエに囲まれてるけど

252
00:15:36,235 --> 00:15:37,102  
ただいま

253
00:15:37,236 --> 00:15:40,606  
キミーの牛を見たら
ママの角が出る

254
00:15:41,507 --> 00:15:43,242  
私の牛じゃない！

255
00:15:44,176 --> 00:15:46,512  
ここから出す方法は？

256
00:15:46,645 --> 00:15:49,448  
さあね
カウガールじゃないし

257
00:15:50,516 --> 00:15:52,251  
１ ２の３

258
00:15:52,351 --> 00:15:54,219  
モー！

259
00:15:57,122 --> 00:15:58,290  
みんな どこ？

260
00:15:58,457 --> 00:16:00,292  
台所じゃないよ

261
00:16:01,961 --> 00:16:03,228  
これで安全

262
00:16:05,164 --> 00:16:07,633  
今日は最悪だった

263
00:16:08,701 --> 00:16:11,136  
ここ ひどいにおいよ

264
00:16:11,637 --> 00:16:12,671  
誰のオナラ？

265
00:16:19,278 --> 00:16:23,382  
７年も一生懸命 働いて
尽くしたのに—

266
00:16:23,449 --> 00:16:25,517  
診療所はマットに譲るって

267
00:16:32,424 --> 00:16:36,028  
励ましてくれて
ありがとう

268
00:16:37,563 --> 00:16:39,431  
牛乳が切れてる

269
00:16:39,598 --> 00:16:40,699  
あるよ

270
00:16:44,003 --> 00:16:49,708  
お姉ちゃん 上に行って
大きなベッドで休んだら？

271
00:16:50,042 --> 00:16:50,709  
２階で

272
00:16:51,710 --> 00:16:55,447  
診療所をもらえなくても
夢は叶えられる

273
00:16:58,384 --> 00:17:01,020  
自分の診療所を開こうかな

274
00:17:01,320 --> 00:17:02,721  
あと 窓もね

275
00:17:05,691 --> 00:17:10,596  
“好きなことをやれ”と
宇宙が言ってるのかも

276
00:17:11,764 --> 00:17:17,069  
夢を叶えるには
自分で行動に出ないとね

277
00:17:21,073 --> 00:17:23,342  
なぜ１列になってるの？

278
00:17:25,411 --> 00:17:29,615  
私たち １つになって
お姉ちゃんを応援する

279
00:17:31,750 --> 00:17:35,587  
だから ２階で横になって
夢を見て

280
00:17:37,089 --> 00:17:37,589  
拾う

281
00:17:37,689 --> 00:17:39,124  
私が拾う

282
00:17:45,631 --> 00:17:50,469  
２階へ行って
お風呂に入ることにする

283
00:17:50,536 --> 00:17:54,106  
その間にキミーの牛を
追い出して

284
00:17:56,575 --> 00:17:58,210  
私の牛なのかも

285
00:18:25,370 --> 00:18:29,408  
お前の家来になるなんて
聞いてないよ

286
00:18:30,342 --> 00:18:33,278  
自転車を洗い
ベッドの怪物を…

287
00:18:33,378 --> 00:18:34,613  
黙れ

288
00:18:37,349 --> 00:18:41,120  
お金を返せば
すぐに自由の身だよ

289
00:18:41,653 --> 00:18:43,155  
あれ ブドウ？

290
00:18:43,589 --> 00:18:45,691  
僕 食べてないよ

291
00:18:53,565 --> 00:18:56,835  
トミーが
セクシーなママと登場

292
00:18:57,870 --> 00:19:00,572  
ターバン屋さんで買った？

293
00:19:02,307 --> 00:19:03,475  
面白いわ

294
00:19:03,842 --> 00:19:07,279  
話したいのに
電話くれなかったね

295
00:19:07,379 --> 00:19:10,449  
ごめんなさい
頭を整理してたの

296
00:19:10,516 --> 00:19:14,286  
そろそろ独立する頃かと
思って

297
00:19:14,653 --> 00:19:17,189  
相談もなしに辞める気？

298
00:19:17,289 --> 00:19:18,390  
来てくれ

299
00:19:23,162 --> 00:19:26,198  
ナマステ　皆さん

300
00:19:26,532 --> 00:19:30,903  
クリニックを引き継ぐ息子に
乾杯します

301
00:19:31,470 --> 00:19:32,304  
マットに

302
00:19:32,838 --> 00:19:36,842  
ＤＪ･フラー先生にも
感謝したい

303
00:19:36,942 --> 00:19:39,211  
７年間 助けてくれた

304
00:19:39,278 --> 00:19:40,879  
ＤＪ 何か挨拶を

305
00:19:44,616 --> 00:19:45,617  
どうも

306
00:19:46,251 --> 00:19:50,389  
確かに私は先生を
７年間 助けてきました

307
00:19:52,391 --> 00:19:56,895  
よく考えてみたんですが
やっと決意したの

308
00:19:57,796 --> 00:19:59,798  
自分の診療所を開く

309
00:20:01,767 --> 00:20:03,735  
新しい一歩です

310
00:20:06,471 --> 00:20:08,740  
今はパーティーを楽しんで

311
00:20:11,777 --> 00:20:13,812  
ステフ　盛り上がってない

312
00:20:13,979 --> 00:20:16,882  
お姉ちゃんの
爆弾発言のせいよ

313
00:20:18,517 --> 00:20:24,223  
しかも 牛がカレー食べて
あと15分で吐き始めるよ

314
00:20:27,926 --> 00:20:29,394  
これで終わり

315
00:20:29,728 --> 00:20:30,529  
諦めないで

316
00:20:30,696 --> 00:20:33,432  
違う　ストローが最後なの

317
00:20:35,701 --> 00:20:38,937  
キミー　ステフは
どうするか考えて

318
00:20:39,271 --> 00:20:40,939  
ステフなら どうする？

319
00:20:41,473 --> 00:20:46,945  
ＤＪをやって学んだの
何をやれば皆が喜ぶか

320
00:20:47,279 --> 00:20:48,413  
ダンスよ

321
00:20:51,516 --> 00:20:52,417  
お願い

322
00:21:04,730 --> 00:21:06,398  
皆も一緒に

323
00:21:08,533 --> 00:21:09,668  
遠慮するよ

324
00:21:10,369 --> 00:21:12,938  
ダンスは苦手なんだ

325
00:22:04,423 --> 00:22:07,626  
ありがとう
最高のパーティーだ

326
00:22:07,726 --> 00:22:10,362  
物的財産を処分してるから

327
00:22:10,462 --> 00:22:13,632  
チップを たっぷりあげよう

328
00:22:13,732 --> 00:22:14,866  
どうも

329
00:22:14,966 --> 00:22:18,603  
完璧だったよ
牛にダンスに駐車係

330
00:22:19,104 --> 00:22:20,672  
駐車係はいない

331
00:22:20,806 --> 00:22:22,974  
じゃ あれは泥棒か

332
00:22:25,777 --> 00:22:28,380  
宇宙が“歩いて帰れ”と

333
00:22:33,018 --> 00:22:36,521  
こんなに もらったのは初めて

334
00:22:37,522 --> 00:22:40,492  
ステフのお陰よ　ありがとう

335
00:22:40,826 --> 00:22:42,394  
どういたしまして

336
00:22:42,761 --> 00:22:45,697  
ＤＪの うざい妹だと思ってた

337
00:22:45,797 --> 00:22:49,935  
でも 本当は才能あって
独創的な美人だね

338
00:22:50,068 --> 00:22:51,737  
ありがとう

339
00:22:51,803 --> 00:22:54,072  
キミーをバカだと思ってた

340
00:23:00,879 --> 00:23:02,047  
それで？

341
00:23:02,914 --> 00:23:04,449  
今も思ってる

342
00:23:06,518 --> 00:23:07,552  
正直でいい

343
00:23:08,787 --> 00:23:11,123  
うちの社員にならない？

344
00:23:12,424 --> 00:23:15,894  
歯科保険と社用車は
用意してくれる？

345
00:23:16,828 --> 00:23:19,397  
歯ブラシとバスの定期券は？

346
00:23:20,966 --> 00:23:21,967  
働く

347
00:23:22,601 --> 00:23:23,969  
パートナーになる

348
00:23:24,102 --> 00:23:24,970  
部下よ

349
00:23:27,472 --> 00:23:28,840  
ちょっと話したい

350
00:23:28,974 --> 00:23:30,942  
腎臓でも欲しいのか？

351
00:23:33,779 --> 00:23:36,181  
ダンス中に悟ったんだ

352
00:23:36,448 --> 00:23:39,951  
人生は短い
今を楽しまないとね

353
00:23:41,153 --> 00:23:43,855  
２人を こき使わない

354
00:23:44,122 --> 00:23:45,457  
ホントに？

355
00:23:45,957 --> 00:23:48,727  
うん　心を穏やかに

356
00:23:50,195 --> 00:23:51,596  
借金もチャラ？

357
00:23:51,730 --> 00:23:54,132  
まさか　僕はバカじゃない

358
00:23:57,569 --> 00:23:59,738  
ＤＪ 辞めないでくれ

359
00:24:00,772 --> 00:24:04,776  
私も辞めたくないけど
決断の時よ

360
00:24:04,876 --> 00:24:07,145  
でも俺たち 息が合う

361
00:24:07,445 --> 00:24:10,015  
だから言おうと思ってたんだ

362
00:24:10,115 --> 00:24:12,217  
共同経営にしないか？

363
00:24:12,484 --> 00:24:13,518  
あら

364
00:24:13,618 --> 00:24:15,620  
あら… あら！

365
00:24:17,656 --> 00:24:20,725  
一緒に経営しよう
対等の立場で

366
00:24:20,959 --> 00:24:23,028  
私に半分くれるの？

367
00:24:23,461 --> 00:24:27,632  
そうだ
ハーモン･フラー･クリニック

368
00:24:27,732 --> 00:24:31,036  
フラー･ハーモンでも
構わないよ

369
00:24:33,071 --> 00:24:36,074  
仕事と恋愛を混同して
大丈夫？

370
00:24:36,908 --> 00:24:39,177  
ここまで何も問題ない

371
00:24:41,146 --> 00:24:44,649  
顧客の飼い主さんも
ペットも好きよ

372
00:24:44,749 --> 00:24:46,184  
家族も同然

373
00:24:47,519 --> 00:24:49,554  
君と働くのが好きだ

374
00:24:49,921 --> 00:24:51,556  
優秀だもんね

375
00:24:53,792 --> 00:24:55,794  
それはイエス？ パートナー

376
00:24:57,162 --> 00:24:59,064  
イエスよ パートナー

377
00:25:00,031 --> 00:25:03,501  
仕事は終わったから
恋愛に移る？