1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,651  
フラーハウス

3
00:01:01,628 --> 00:01:02,562  
トミー

4
00:01:02,629 --> 00:01:06,099  
私の新曲 若者にウケるかな

5
00:01:06,299 --> 00:01:08,101  
一番若いよね

6
00:01:09,369 --> 00:01:10,370  
じゃ 聞いて

7
00:01:11,237 --> 00:01:12,439  
どんな感じ？

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,676  
もうクラブに行けそう

9
00:01:18,178 --> 00:01:20,713  
ドリンクでございます

10
00:01:21,681 --> 00:01:25,218  
マックス
１つのミスが命取りだ

11
00:01:25,618 --> 00:01:27,120  
ジェンガ

12
00:01:27,253 --> 00:01:29,622  
プレッシャーかけてるね

13
00:01:30,557 --> 00:01:31,858  
効果てきめんだ

14
00:01:34,360 --> 00:01:38,164  
さあ ゆっくり
他の子は動かないで

15
00:01:40,467 --> 00:01:41,234  
ダメか

16
00:01:41,301 --> 00:01:42,569  
よっしゃ

17
00:01:43,536 --> 00:01:46,573  
またもや
ジェンガマスターの勝ち

18
00:01:47,106 --> 00:01:48,675  
何でも僕より上だ

19
00:01:49,209 --> 00:01:50,243  
まさか

20
00:01:50,310 --> 00:01:52,779  
負けではお前が上だろ

21
00:01:53,713 --> 00:01:55,715  
それ 言えてるね

22
00:01:56,149 --> 00:01:58,151  
それ 意地悪だよ

23
00:02:02,155 --> 00:02:03,590  
確かに意地悪よ

24
00:02:04,157 --> 00:02:08,695  
昔 私もお姉ちゃんに
負けっぱなしだった

25
00:02:08,828 --> 00:02:12,499  
ツイスターじゃ
散々だったらしいね

26
00:02:13,700 --> 00:02:16,169  
そりゃ体格が違うもの

27
00:02:16,870 --> 00:02:20,440  
左足を緑
右手を赤になんて無理

28
00:02:20,507 --> 00:02:23,877  
今でも信号見ると
屈辱がよみがえる

29
00:02:26,212 --> 00:02:27,780  
取り乱したね

30
00:02:28,448 --> 00:02:30,283  
勝たせてあげて

31
00:02:30,617 --> 00:02:33,219  
俺にわざと負けろって？

32
00:02:33,319 --> 00:02:35,221  
無理だと思うな

33
00:02:36,422 --> 00:02:38,224  
俺って天才だから

34
00:02:38,358 --> 00:02:40,460  
母親と同じセリフ

35
00:02:42,562 --> 00:02:44,731  
スティーブとデートなの

36
00:02:46,666 --> 00:02:50,370  
彼とは20年ぶり
ドキドキしちゃう

37
00:02:50,737 --> 00:02:51,871  
子守を頼める？

38
00:02:52,205 --> 00:02:53,172  
もちろん

39
00:02:53,239 --> 00:02:55,441  
ジャクソンに話したの

40
00:02:55,508 --> 00:02:58,244  
姉なら… いえ“兄なら”ね

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,713  
“妹に つけ入るのはよせ”

42
00:03:00,780 --> 00:03:02,248  
つまり“弟に”ね

43
00:03:04,217 --> 00:03:06,586  
ツイスターのことね

44
00:03:08,521 --> 00:03:13,426  
言っとくけど 私の方が
上手で 知恵が働いた

45
00:03:13,493 --> 00:03:15,228  
だから勝ったの

46
00:03:16,729 --> 00:03:18,498  
私って天才だから

47
00:03:19,899 --> 00:03:22,769  
じゃ 真昼の決闘といこう

48
00:03:23,269 --> 00:03:23,903  
デートよ

49
00:03:24,504 --> 00:03:25,939  
じゃ 午後の決闘で

50
00:03:26,773 --> 00:03:27,507  
乗った

51
00:03:27,640 --> 00:03:29,375  
覚悟しときな

52
00:03:34,414 --> 00:03:35,648  
キミー 何それ

53
00:03:36,216 --> 00:03:39,385  
ジェンガを見て
やりたくなった

54
00:03:40,853 --> 00:03:43,256  
ゆっくり　ゆっくり

55
00:03:45,458 --> 00:03:47,427  
パストラミを引いとけば

56
00:03:48,361 --> 00:03:51,431  
お姉ちゃんは
スティーブとデートよ

57
00:03:51,798 --> 00:03:52,799  
私 スティーブ派

58
00:03:52,899 --> 00:03:54,267  
私はマット派

59
00:03:54,367 --> 00:03:55,835  
スティーブは嫌？

60
00:03:56,002 --> 00:03:58,838  
いいえ
キミーに対抗しただけ

61
00:04:01,474 --> 00:04:03,376  
「バチェロレッテ」みたい

62
00:04:03,543 --> 00:04:05,678  
婚活番組とは違う

63
00:04:05,945 --> 00:04:11,417  
２人の男とデートして
どっちかを選ぶんでしょ？

64
00:04:12,919 --> 00:04:14,954  
私 バチェロレッテだ

65
00:04:16,689 --> 00:04:19,926  
マットは未来で
スティーブは過去

66
00:04:20,293 --> 00:04:21,594  
過去じゃない

67
00:04:22,328 --> 00:04:25,531  
スティーブ･ヘイルの
お出ましだ

68
00:04:25,798 --> 00:04:26,766  
ＤＪ

69
00:04:28,334 --> 00:04:29,936  
スティーブ　何だか…

70
00:04:30,036 --> 00:04:32,272  
若返ってセクシー？

71
00:04:32,438 --> 00:04:34,574  
そうじゃなくて

72
00:04:34,707 --> 00:04:35,908  
リスの巣っぽい

73
00:04:37,010 --> 00:04:41,447  
高校一のカップルだった頃に
戻る企画だ

74
00:04:41,581 --> 00:04:43,683  
それ すごく楽しそう

75
00:04:44,017 --> 00:04:47,854  
じゃ シュシュと
肩パッドを探す

76
00:04:48,521 --> 00:04:51,724  
90年代の私なら
ポケベルも要る

77
00:04:55,728 --> 00:05:00,600  
マットとのデートは
どうなったか聞かせてよ

78
00:05:01,467 --> 00:05:02,368  
安心して

79
00:05:03,670 --> 00:05:04,804  
よっしゃ

80
00:05:06,606 --> 00:05:08,341  
これで特許取る

81
00:05:09,909 --> 00:05:11,911  
クリスマス商戦に乗るの

82
00:05:12,745 --> 00:05:15,748  
サンドイッチって名で
出回ってる

83
00:05:16,816 --> 00:05:21,020  
話を戻そう
キメてるけど神経は参ってる

84
00:05:21,888 --> 00:05:23,656  
あんたが選ばれる

85
00:05:23,756 --> 00:05:28,494  
優しくて魅力的でかわいい
スティーブだもん

86
00:05:28,995 --> 00:05:30,463  
スティーブだもんな

87
00:05:32,732 --> 00:05:36,035  
“年間最優秀 足の医者賞”も
獲った

88
00:05:37,470 --> 00:05:39,672  
90年代に出発しましょ

89
00:05:41,107 --> 00:05:43,009  
見て スラップブレスレット

90
00:05:47,413 --> 00:05:50,917  
肩パッドがなくて
おむつで代用した

91
00:05:52,885 --> 00:05:57,557  
キマってるね
車でＡ･モリセットを聴こう

92
00:05:59,659 --> 00:06:02,028  
まさか元彼をけなす曲？

93
00:06:07,567 --> 00:06:10,937  
彼 メロメロで
これに気づかなかった

94
00:06:13,039 --> 00:06:15,908  
３… ２… １…

95
00:06:16,008 --> 00:06:17,910  
それ 食べないの？

96
00:06:24,951 --> 00:06:30,556  
結婚祝いから半年内での
出産祝いの予約は半額です

97
00:06:31,758 --> 00:06:33,693  
“計算しないで割引”

98
00:06:35,695 --> 00:06:36,662  
あら？

99
00:06:36,829 --> 00:06:37,697  
どうしたの？

100
00:06:37,797 --> 00:06:39,866  
驚きの贈り物がある

101
00:06:40,633 --> 00:06:43,136  
驚きの連続に驚くよ

102
00:06:49,142 --> 00:06:51,077  
やだ　マジやばい

103
00:06:51,711 --> 00:06:52,745  
キスしてた

104
00:06:53,579 --> 00:06:54,881  
してないよ

105
00:06:56,549 --> 00:06:59,852  
ママの奥歯の裏に
物が挟まって

106
00:06:59,952 --> 00:07:03,456  
パパが舌で
取ってあげようとした

107
00:07:04,757 --> 00:07:05,958  
でも本当は？

108
00:07:06,192 --> 00:07:07,593  
本当は…

109
00:07:08,494 --> 00:07:11,464  
パパのしぼんだ肺を
膨らましてた

110
00:07:13,599 --> 00:07:16,869  
こんな言い訳をしても
無理があるか

111
00:07:17,770 --> 00:07:22,141  
ここ最近 お互いを
かわいがってるの

112
00:07:22,442 --> 00:07:25,111  
いやらしい行為を交えながら

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,748  
よりを戻したのね

114
00:07:29,515 --> 00:07:31,717  
誕生日の願いが叶った

115
00:07:33,986 --> 00:07:37,857  
ツイートしよ
“フェルニミー復活”って

116
00:07:38,558 --> 00:07:39,459  
フェルニミー？

117
00:07:39,759 --> 00:07:42,161  
フェルナンドとキミーの愛称

118
00:07:43,830 --> 00:07:45,865  
フェルギブラーよりいい

119
00:07:48,167 --> 00:07:51,070  
カップルの愛称まで付いた

120
00:07:51,804 --> 00:07:54,173  
ブランジェリーナ級だ

121
00:07:55,741 --> 00:07:57,910  
ルックスは俺たちが上

122
00:07:59,045 --> 00:08:00,780  
それで贈り物は？

123
00:08:02,048 --> 00:08:07,086  
人生を変えるような
特別な日を用意したんだ

124
00:08:07,520 --> 00:08:10,656  
君がこれからするのは
英語で…

125
00:08:10,723 --> 00:08:12,091  
スカベンジャーハント

126
00:08:15,228 --> 00:08:17,497  
珍しく正確に言えたね

127
00:08:19,165 --> 00:08:21,834  
俺には意味不明に聞こえる

128
00:08:24,036 --> 00:08:25,738  
最初のヒントだ

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,008  
“魔法の旅は—”

130
00:08:29,075 --> 00:08:33,079  
“コクランの双子の部屋から
始まる”

131
00:08:37,083 --> 00:08:38,951  
すごくキレイ

132
00:08:40,953 --> 00:08:43,823  
フェルナンド
あなたったら

133
00:08:48,294 --> 00:08:51,964  
いけ マックス
お前ならできる

134
00:08:52,832 --> 00:08:54,567  
タワーを見て

135
00:08:55,935 --> 00:08:57,270  
タワーになれ

136
00:09:00,773 --> 00:09:02,074  
タワー 待て

137
00:09:04,677 --> 00:09:06,245  
よし いい子だ

138
00:09:09,782 --> 00:09:12,985  
これは次の手が難しくなった

139
00:09:14,086 --> 00:09:15,621  
ジェンガ

140
00:09:16,122 --> 00:09:18,858  
ジャクソン　ジェンガ

141
00:09:32,071 --> 00:09:34,774  
ついにお兄ちゃんに勝った

142
00:09:35,074 --> 00:09:36,909  
やったね マックス

143
00:09:37,176 --> 00:09:39,345  
ジェンガはこうやるんだ

144
00:09:41,147 --> 00:09:44,150  
僕は世界最強の男だ！

145
00:09:44,617 --> 00:09:47,286  
アリ ボンバイエ！
アリ ボンバイエ！

146
00:10:01,167 --> 00:10:02,301  
行き先 聞いて

147
00:10:02,735 --> 00:10:03,669  
どこ行くの？

148
00:10:03,936 --> 00:10:06,305  
夢の国に行くんだ

149
00:10:08,975 --> 00:10:10,209  
もう手加減はなし

150
00:10:11,777 --> 00:10:12,912  
聞こえたよ

151
00:10:14,914 --> 00:10:16,315  
わざと負けたの？

152
00:10:16,649 --> 00:10:19,151  
まさか　フェアなゲームだ

153
00:10:19,352 --> 00:10:23,289  
最初の手で負けるなんて
あり得ないよね

154
00:10:24,357 --> 00:10:27,326  
ごめんね
これは私の考えなの

155
00:10:27,927 --> 00:10:29,795  
勝てないと思った？

156
00:10:29,996 --> 00:10:32,298  
７年間 負けどおしよ

157
00:10:33,899 --> 00:10:35,835  
今の言葉は忘れて

158
00:10:35,935 --> 00:10:38,804  
分かったよ　僕は負け犬だ

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,674  
どこ行くの？

160
00:10:42,074 --> 00:10:43,909  
夢の国じゃなくて

161
00:10:44,677 --> 00:10:46,912  
負け犬の国に行くんだ

162
00:10:51,384 --> 00:10:52,785  
マックス　どこ？

163
00:10:56,022 --> 00:10:57,323  
早かったね

164
00:10:57,823 --> 00:11:00,359  
計画どおりにいかなくて

165
00:11:00,893 --> 00:11:04,363  
名前を彫りに
体育館に行ったの

166
00:11:04,430 --> 00:11:09,301  
でもナイフを持った中年は
警備員に怪しまれた

167
00:11:11,037 --> 00:11:14,340  
それで思い出のビーチに
行った

168
00:11:14,407 --> 00:11:17,109  
そこが今や
老人のヌードビーチ

169
00:11:18,277 --> 00:11:20,880  
ビーチバレーは目の毒だった

170
00:11:21,881 --> 00:11:27,253  
でも大丈夫　今から裏庭で
スティーブバーガーを作る

171
00:11:27,386 --> 00:11:30,256  
いいわね
私はミディアムレア

172
00:11:31,023 --> 00:11:33,092  
悪い　デート中だから…

173
00:11:33,259 --> 00:11:35,728  
余ったら残しとく

174
00:11:36,162 --> 00:11:37,263  
余ると思う？

175
00:11:38,964 --> 00:11:41,734  
いいの
マックスを捜しに行く

176
00:11:42,001 --> 00:11:46,405  
ゲームしてるだけ
“マックスはどこ？”ってね

177
00:11:46,839 --> 00:11:48,808  
マックスはどこ？

178
00:11:50,709 --> 00:11:52,078  
子守上手なの

179
00:11:52,178 --> 00:11:52,778  
そう？

180
00:11:55,014 --> 00:12:00,286  
“手足と爪にいい知らせ
ラモーナの靴入れを見よ”

181
00:12:03,722 --> 00:12:05,191  
ファンさん

182
00:12:07,126 --> 00:12:09,295  
ネイルの時間だよ

183
00:12:11,297 --> 00:12:14,233  
“筋肉痛なら
隣の扉を開けよ”

184
00:12:16,469 --> 00:12:19,004  
魔法の指のボリス

185
00:12:19,472 --> 00:12:20,840  
ジャジャーン

186
00:12:21,740 --> 00:12:25,010  
ネイルとマッサージ
至れり尽くせりね

187
00:12:25,077 --> 00:12:26,378  
当然さ

188
00:12:28,047 --> 00:12:33,419  
“ここで試練だ
歯を食いしばり脱毛に備えよ”

189
00:12:37,056 --> 00:12:38,057  
ドリス

190
00:12:38,824 --> 00:12:43,329  
抜く時 罵声を浴びせるから
先に謝っとく

191
00:12:46,999 --> 00:12:48,067  
マックス

192
00:12:49,335 --> 00:12:50,469  
犬小屋にいる？

193
00:12:50,769 --> 00:12:51,337  
いない

194
00:12:52,938 --> 00:12:54,773  
じゃなくて… ワン

195
00:12:56,408 --> 00:12:57,510  
出ておいで

196
00:12:59,478 --> 00:13:01,780  
僕は隠れるのもヘタ

197
00:13:01,847 --> 00:13:03,916  
ホントに負け犬だ

198
00:13:04,550 --> 00:13:07,486  
違う　ただ勝てないだけ

199
00:13:08,954 --> 00:13:11,290  
慰めるのって苦手

200
00:13:12,258 --> 00:13:15,361  
なんでお兄ちゃんに
勝てないの？

201
00:13:16,328 --> 00:13:18,831  
マックスは弟だからよ

202
00:13:19,365 --> 00:13:21,333  
ウォルバーグ兄弟と同じ

203
00:13:22,902 --> 00:13:24,403  
ウォルバーグって何？

204
00:13:25,504 --> 00:13:30,843  
ドニーはアイドルで
弟のマークより上に立ってた

205
00:13:30,943 --> 00:13:34,246  
でもマークが
下着の広告に出ると

206
00:13:34,313 --> 00:13:37,816  
いきなり逆転
弟がスターになった

207
00:13:39,084 --> 00:13:42,488  
つまり僕にも
魔法のパンツが必要？

208
00:13:44,256 --> 00:13:46,325  
そういうことじゃない

209
00:13:46,392 --> 00:13:49,562  
いつかは追いつけるってこと

210
00:13:49,862 --> 00:13:54,133  
マックスだって
トミーを負かせばいいのよ

211
00:13:55,568 --> 00:13:57,269  
今のはいい話だ

212
00:13:57,970 --> 00:14:00,172  
負け犬呼ばわりよりはね

213
00:14:02,174 --> 00:14:03,008  
ワインは？

214
00:14:05,277 --> 00:14:06,045  
その辺で

215
00:14:06,912 --> 00:14:08,414  
なみなみがいい

216
00:14:10,416 --> 00:14:12,418  
これで よしと

217
00:14:18,624 --> 00:14:19,391  
その意気だ

218
00:14:20,426 --> 00:14:24,063  
バーガーには
まず挽き立てのコショウ

219
00:14:27,566 --> 00:14:30,402  
「カクテル」のトムの動きね

220
00:14:32,171 --> 00:14:34,473  
Ｐ･スウェイジにもなれる

221
00:14:36,308 --> 00:14:37,910  
「ゴースト」だよ

222
00:14:38,177 --> 00:14:39,945  
あの陶芸のシーン

223
00:14:40,446 --> 00:14:42,314  
見てはイチャついた

224
00:14:43,449 --> 00:14:46,418  
91年からずっと
レンタルしてる

225
00:14:48,888 --> 00:14:52,191  
レンタル店が
潰れてなかったら—

226
00:14:53,058 --> 00:14:56,295  
延滞料は20万ドルくらいだ

227
00:14:56,662 --> 00:15:00,466  
こっちで
バーガー作りを手伝って

228
00:15:01,033 --> 00:15:03,936  
土の代わりにパテをこねる

229
00:15:04,470 --> 00:15:05,337  
卵を

230
00:15:21,086 --> 00:15:22,621  
一緒にいると幸せだ

231
00:15:25,157 --> 00:15:26,125  
私も

232
00:15:29,295 --> 00:15:33,999  
ああ 愛しい人よ

233
00:15:34,466 --> 00:15:40,639  
欲しいんだ
　　君のガーリックソルト

234
00:15:42,975 --> 00:15:44,176  
長い間…

235
00:15:45,444 --> 00:15:48,380  
孤独だった

236
00:15:48,981 --> 00:15:51,483  
２人で歌う曲なんだけど

237
00:15:51,684 --> 00:15:57,289  
時はゆっくりと過ぎていき

238
00:15:57,423 --> 00:16:03,395  
その流れは大きな力を持つ

239
00:16:03,495 --> 00:16:10,235  
それでもまだ
　　君は僕のもの？

240
00:16:12,972 --> 00:16:17,176  
必要なんだ…

241
00:16:17,276 --> 00:16:20,212  
歌のレッスンが

242
00:16:20,279 --> 00:16:22,281  
できるよ　もう１回

243
00:16:22,348 --> 00:16:26,352  
必要なんだ

244
00:16:30,155 --> 00:16:34,693  
昨夜 犬と練習した時の方が
セクシーだった

245
00:16:36,462 --> 00:16:40,666  
デート対決で
僕は張り切りすぎてる

246
00:16:41,300 --> 00:16:43,302  
カツラで登場はね

247
00:16:45,204 --> 00:16:48,307  
あの頃を取り戻したいんだ

248
00:16:48,674 --> 00:16:52,144  
昔 作った思い出も
ステキだけど

249
00:16:52,511 --> 00:16:54,279  
また作ればいい

250
00:16:54,346 --> 00:16:55,748  
それがいいね

251
00:16:58,384 --> 00:16:59,385  
ママ

252
00:17:00,452 --> 00:17:03,022  
子守はおばさんだけど

253
00:17:03,589 --> 00:17:06,058  
何か食べさせてよ

254
00:17:07,559 --> 00:17:08,594  
ステフは？

255
00:17:08,761 --> 00:17:11,063  
話をしてくれただけ

256
00:17:12,297 --> 00:17:16,468  
じゃ プランＣだ
ピザを頼んで食べよう

257
00:17:16,568 --> 00:17:19,238  
ペパロニ増量しても？

258
00:17:21,473 --> 00:17:22,608  
マッシュルームも

259
00:17:23,075 --> 00:17:24,610  
オニオンもね

260
00:17:24,743 --> 00:17:26,111  
分かる奴だ

261
00:17:28,547 --> 00:17:30,749  
必要なんだ

262
00:17:32,217 --> 00:17:35,421  
ピザが

263
00:17:38,123 --> 00:17:40,726  
98… 99…

264
00:17:40,793 --> 00:17:43,162  
100！

265
00:17:45,297 --> 00:17:48,133  
もうフラフラで歩けない

266
00:17:49,468 --> 00:17:50,636  
なんてね！

267
00:17:50,803 --> 00:17:51,737  
何だと

268
00:17:51,804 --> 00:17:53,072  
倒せ 倒せ

269
00:17:53,138 --> 00:17:54,073  
負けるか

270
00:17:54,139 --> 00:17:55,340  
押さえ込め

271
00:17:55,407 --> 00:17:56,642  
１… ２…

272
00:17:56,742 --> 00:17:59,278  
３！ マックスとママの勝ち

273
00:17:59,645 --> 00:18:01,113  
さすがだね

274
00:18:01,780 --> 00:18:04,416  
レスリング部の元主将？

275
00:18:05,517 --> 00:18:07,219  
弱い部だった

276
00:18:08,253 --> 00:18:09,655  
そこまでよ

277
00:18:11,723 --> 00:18:14,293  
ＤＪ･フラー 勝負だ

278
00:18:19,398 --> 00:18:22,768  
やめといた方が
いいんじゃない？

279
00:18:23,435 --> 00:18:25,571  
いいえ　やるわよ

280
00:18:25,671 --> 00:18:26,438  
回すよ

281
00:18:26,538 --> 00:18:30,142  
常にＤＪが勝ってた
天才だからね

282
00:18:31,677 --> 00:18:34,146  
始めるよ　右手を赤に

283
00:18:36,648 --> 00:18:38,350  
左足を青に

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,154  
右足を緑に

285
00:18:50,129 --> 00:18:51,330  
待った

286
00:18:51,697 --> 00:18:54,399  
衣装の不具合で中断

287
00:18:54,566 --> 00:18:55,701  
よし

288
00:18:56,235 --> 00:18:57,836  
お尻が見えてる

289
00:19:00,139 --> 00:19:03,142  
ああ 愛しい人よ

290
00:19:03,242 --> 00:19:04,243  
さてと

291
00:19:04,543 --> 00:19:05,677  
試合再開だ

292
00:19:05,911 --> 00:19:06,712  
降参？

293
00:19:07,246 --> 00:19:09,181  
口臭を嫌がるわよね

294
00:19:10,149 --> 00:19:12,718  
さっき オニオン増量で—

295
00:19:13,218 --> 00:19:15,154  
ニンニク増量の—

296
00:19:15,454 --> 00:19:18,457  
ピザを食べたところなの

297
00:19:23,495 --> 00:19:25,197  
また私の勝ちね

298
00:19:25,330 --> 00:19:27,232  
また私の負け

299
00:19:28,167 --> 00:19:30,235  
ドンマイ 真ん中の子

300
00:19:31,303 --> 00:19:34,606  
いつかマークのパンツが
手に入る

301
00:19:36,208 --> 00:19:37,743  
まだ はいてりゃね

302
00:19:39,711 --> 00:19:41,413  
片づけましょ

303
00:19:43,448 --> 00:19:46,218  
“ラモーナの
パーティー会場で”

304
00:19:46,285 --> 00:19:49,254  
“パバロッティのように
恋人が歌う”

305
00:19:49,788 --> 00:19:51,323  
キムバリーナ

306
00:19:51,823 --> 00:19:54,760  
“キムバリーナ･
ミ･アモール”を歌う

307
00:19:56,628 --> 00:20:00,232  
作詞は俺で
作曲はステファニー

308
00:20:00,432 --> 00:20:02,267  
20ドル払ってよ

309
00:20:08,640 --> 00:20:10,242  
キムバリーナ･ミ･アモール

310
00:20:10,676 --> 00:20:12,411  
愛する君

311
00:20:12,511 --> 00:20:14,813  
その完璧なボディー

312
00:20:14,913 --> 00:20:18,917  
その髪をなでると
　　　　うっとりする

313
00:20:19,251 --> 00:20:21,887  
キムバリーナ
　　キムバリーナ…

314
00:20:27,726 --> 00:20:30,529  
感情が高ぶって歌えない

315
00:20:31,897 --> 00:20:34,499  
ステファニー
代わりに歌って

316
00:20:34,833 --> 00:20:36,868  
やだ　とんでもない

317
00:20:38,904 --> 00:20:39,938  
お願い

318
00:20:40,939 --> 00:20:44,409  
人生で最高に
ロマンチックな日なの

319
00:20:44,710 --> 00:20:46,545  
歌が上手でしょ

320
00:20:46,612 --> 00:20:47,412  
確かにね

321
00:20:48,547 --> 00:20:51,850  
君の瞳を見て
　　顔に触れると

322
00:20:51,950 --> 00:20:54,019  
ステファニー 頼むよ

323
00:20:54,886 --> 00:20:57,456  
歌詞を体で演じて

324
00:20:58,257 --> 00:21:00,459  
熱い思いが込めてある

325
00:21:00,559 --> 00:21:02,027  
思い切ってやって

326
00:21:05,697 --> 00:21:09,835  
君の瞳を見て
　　顔に触れると

327
00:21:10,335 --> 00:21:14,439  
その体中を
　　かじり回したくなる

328
00:21:14,773 --> 00:21:17,342  
かじって　もっと上まで

329
00:21:17,542 --> 00:21:19,878  
かじって かじって

330
00:21:20,779 --> 00:21:21,780  
よろしい

331
00:21:22,447 --> 00:21:24,283  
ホントに歌えない？

332
00:21:24,516 --> 00:21:27,452  
こんな状態で歌えると思う？

333
00:21:30,822 --> 00:21:34,760  
君を抱き締めるのが
　　　　　　　至福の時

334
00:21:34,926 --> 00:21:39,965  
息を吹きかける
　　完璧な形の耳に

335
00:21:44,636 --> 00:21:47,973  
イケるじゃない
続けて ダーリン

336
00:21:49,608 --> 00:21:53,745  
君の夢を見ると
　　　　心が跳ねる

337
00:21:53,879 --> 00:21:58,016  
ふっくらした唇に
　　　　情熱のキスを

338
00:21:58,317 --> 00:22:00,619  
やらないよ 絶対にね

339
00:22:00,952 --> 00:22:02,721  
やめさせないよ

340
00:22:08,493 --> 00:22:09,361  
十分だろ

341
00:22:15,767 --> 00:22:17,035  
ここからは俺が

342
00:22:18,570 --> 00:22:21,540  
キムバリーナ　キムバリーナ

343
00:22:22,007 --> 00:22:27,079  
ミ･アモール

344
00:22:38,056 --> 00:22:40,125  
キムバリーナ･ヒブラー

345
00:22:43,028 --> 00:22:45,664  
俺を世界一幸せな男に

346
00:22:45,897 --> 00:22:47,065  
離婚してくれ

347
00:22:49,768 --> 00:22:51,002  
離婚？

348
00:22:52,070 --> 00:22:53,872  
サインしたの？

349
00:22:55,507 --> 00:22:58,577  
そのために
こんな演出したの？

350
00:22:59,478 --> 00:23:01,613  
どんでん返しだ

351
00:23:02,948 --> 00:23:05,817  
２年間 君は離婚を望んでた

352
00:23:06,752 --> 00:23:07,552  
分かってる

353
00:23:08,553 --> 00:23:12,124  
俺は君に
ふさわしい男じゃなかった

354
00:23:13,525 --> 00:23:14,392  
でも今

355
00:23:15,427 --> 00:23:17,696  
俺たちの愛は生き返った

356
00:23:18,964 --> 00:23:22,467  
不死鳥のように
灰から飛び立つ

357
00:23:31,543 --> 00:23:35,480  
あるいは
訓練されたハヤブサのように

358
00:23:39,985 --> 00:23:41,419  
ご苦労 カリート

359
00:23:44,823 --> 00:23:47,826  
私が変？
鳥が指輪を運んだ？

360
00:23:48,126 --> 00:23:49,127  
両方 正解

361
00:23:53,665 --> 00:23:54,599  
キムバリーナ

362
00:23:54,866 --> 00:23:59,571  
離婚してからの20秒
俺の人生は空しかった

363
00:24:03,208 --> 00:24:05,811  
俺を世界一幸せな男に

364
00:24:06,044 --> 00:24:07,012  
結婚して

365
00:24:10,215 --> 00:24:12,984  
まだ離婚の傷が癒えない

366
00:24:14,719 --> 00:24:15,921  
でも結婚する

367
00:24:21,159 --> 00:24:23,161  
ラモーナと子供たち

368
00:24:24,029 --> 00:24:27,165  
いい知らせだ
ママと離婚した

369
00:24:27,499 --> 00:24:28,133  
ウソ

370
00:24:28,500 --> 00:24:30,035  
でも結婚した

371
00:24:30,735 --> 00:24:32,637  
２人とも変なの

372
00:24:33,605 --> 00:24:35,941  
お似合いね　おめでとう

373
00:24:36,975 --> 00:24:40,612  
ファンさん ボリス ドリス
“イエス”だよ

374
00:24:47,152 --> 00:24:49,821  
僕らのデートは
まともな方だ

375
00:24:52,791 --> 00:24:55,961  
トミー
これはお前の初試合だ

376
00:24:57,662 --> 00:24:59,197  
緊張するな

377
00:25:04,636 --> 00:25:08,940  
僕を負かしたから
幸せな幼少期を過ごす

378
00:25:09,207 --> 00:25:13,578  
僕と違って
セラピー受けずに済むかも

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,816  
楽しかったよ　またな

380
00:25:18,149 --> 00:25:19,217  
次はいつ？

381
00:25:19,551 --> 00:25:21,086  
僕のママに聞いとく

382
00:25:27,525 --> 00:25:32,063  
デートをやめた途端
最高のデートになった

383
00:25:32,564 --> 00:25:33,565  
全部 楽しんだ

384
00:25:33,965 --> 00:25:39,237  
子供たちがいるから
お別れのキスは軽くしよう

385
00:25:55,987 --> 00:25:57,856  
彼が巻き返した

386
00:25:57,956 --> 00:26:00,225  
いい勝負になってきた

387
00:26:01,860 --> 00:26:03,228  
バラは誰の手に？

388
00:26:03,295 --> 00:26:07,165  
来週の「バチェロレッテ」を
見逃すな

389
00:26:08,566 --> 00:26:09,768  
聞こえてるよ

390
00:26:09,868 --> 00:26:10,869  
知ってる