1
00:00:09,042 --> 00:00:11,344  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,685  
フラーハウス

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,394  
“ペット･クリニック”

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,363  
皆さん ようこそ

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,666  
いよいよオープンです

6
00:01:06,766 --> 00:01:07,500  
ハーモン

7
00:01:07,734 --> 00:01:08,635  
フラー

8
00:01:08,768 --> 00:01:10,637  
ペット･クリニック

9
00:01:15,642 --> 00:01:17,844  
サイト用の
写真 撮れた？

10
00:01:18,111 --> 00:01:19,446  
ステフでしょ

11
00:01:19,813 --> 00:01:21,281  
キミーでしょ

12
00:01:22,115 --> 00:01:24,284  
大丈夫
紙吹雪を集める

13
00:01:24,384 --> 00:01:26,152  
そうね　聞いて

14
00:01:26,252 --> 00:01:29,622  
皆さんの髪から
紙吹雪を回収する

15
00:01:31,291 --> 00:01:32,692  
よろしく パートナー

16
00:01:32,792 --> 00:01:34,260  
おめでとう

17
00:01:35,528 --> 00:01:36,296  
やあ

18
00:01:36,529 --> 00:01:38,398  
おめでとう ＤＪ

19
00:01:39,699 --> 00:01:42,569  
俺たち
ハグしてたんだぞ

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,871  
気づかなかった

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,676  
とにかく オープンの
お祝いに来たんだ

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,545  
ありがとう スティーブ
感激だ

23
00:01:52,645 --> 00:01:55,682  
いや 応援するのは
ＤＪだけだ

24
00:01:55,748 --> 00:01:59,786  
君はマイアミで
下着モデルに戻れよ

25
00:02:00,653 --> 00:02:02,722  
ビキニは学費のためだ

26
00:02:04,691 --> 00:02:05,592  
なぜそれを？

27
00:02:05,792 --> 00:02:07,427  
君には詳しい

28
00:02:08,561 --> 00:02:10,597  
じゃあ
２度目いくわよ

29
00:02:10,697 --> 00:02:12,365  
皆 笑って

30
00:02:20,306 --> 00:02:22,142  
ウェディングドレスよ

31
00:02:22,575 --> 00:02:25,645  
明日 フェルナンドと
再婚だなんて

32
00:02:27,780 --> 00:02:29,682  
ホント 信じられない

33
00:02:31,184 --> 00:02:34,287  
なぜ急ぐの？ 婚約は昨日よ

34
00:02:34,454 --> 00:02:37,924  
ジェシーとベッキーの
銀婚式に—

35
00:02:38,191 --> 00:02:41,294  
便乗させてもらおうと
思って

36
00:02:43,329 --> 00:02:44,731  
皆が幸せになる

37
00:02:45,798 --> 00:02:48,234  
おじさんたちはどうかな？

38
00:02:49,869 --> 00:02:51,871  
２人に このこと言った？

39
00:02:52,305 --> 00:02:53,206  
まだ

40
00:02:54,674 --> 00:02:58,912  
式が始まってから言うのが
いいと思って

41
00:03:00,747 --> 00:03:01,881  
よう

42
00:03:15,762 --> 00:03:18,665  
ここで式をやれて うれしい

43
00:03:18,898 --> 00:03:23,903  
ギブラー･スタイルが
ステキなプランを用意したわ

44
00:03:24,304 --> 00:03:27,206  
ギブラーの要素は少なめで

45
00:03:28,408 --> 00:03:30,376  
愛の巣を見せる

46
00:03:30,510 --> 00:03:33,246  
よし　愛の巣は好きだ

47
00:03:33,780 --> 00:03:35,381  
いいの 大丈夫

48
00:03:39,586 --> 00:03:41,621  
すごい　完璧だ

49
00:03:43,456 --> 00:03:44,424  
どうも

50
00:03:44,524 --> 00:03:46,826  
部屋じゃなくて髪だよ

51
00:03:48,761 --> 00:03:53,399  
ステキね　ハネムーンの時の
部屋を増強した感じ

52
00:03:54,534 --> 00:03:56,769  
この写真 天井に飾った

53
00:03:58,004 --> 00:04:03,376  
私たち２人のために
計画してくれて ありがとう

54
00:04:05,478 --> 00:04:09,716  
実は２人にね
ステキなサプライズがある

55
00:04:11,718 --> 00:04:13,620  
俺の花婿仲間だ

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,256  
何だって？

57
00:04:16,322 --> 00:04:18,324  
俺の花婿仲間だ

58
00:04:20,360 --> 00:04:22,662  
何だって？ なぜキスを？

59
00:04:23,596 --> 00:04:25,598  
俺たち結婚するんだ

60
00:04:25,698 --> 00:04:28,534  
あんたたちと一緒の式でね

61
00:04:30,336 --> 00:04:31,571  
サプライズ！

62
00:04:32,972 --> 00:04:36,709  
本物の式と合同なんて
ロマンチックね

63
00:04:39,712 --> 00:04:42,582  
俺に式の金を払わせる気だろ

64
00:04:43,683 --> 00:04:45,551  
それも狙ってる

65
00:04:47,720 --> 00:04:51,324  
一刻も早く
キムバリーナと結婚したい

66
00:04:51,524 --> 00:04:54,661  
今度は
もっといい結婚生活を

67
00:04:54,727 --> 00:04:57,697  
前はレースで不在がちだった

68
00:04:57,764 --> 00:05:02,468  
今後は君とラモーナを連れて
サーキットに行く

69
00:05:03,336 --> 00:05:04,637  
ずっと一緒だ

70
00:05:04,804 --> 00:05:07,907  
とても感動的な
スピーチだった

71
00:05:08,007 --> 00:05:09,309  
多分

72
00:05:11,411 --> 00:05:12,879  
俺は賛成してない

73
00:05:13,046 --> 00:05:15,481  
割り引くわ
キミー･スペシャル

74
00:05:15,715 --> 00:05:17,083  
そして今夜は

75
00:05:17,617 --> 00:05:18,885  
ベッキー･スペシャルを

76
00:05:22,322 --> 00:05:23,489  
たまんねえ！

77
00:05:25,091 --> 00:05:26,659  
花婿仲間だ

78
00:05:26,893 --> 00:05:28,728  
ありがとう
ジェシーおじさん

79
00:05:28,961 --> 00:05:32,365  
キスは よせ
君の“おじさん”じゃない

80
00:05:32,632 --> 00:05:35,635  
皆の おじさんだ
ジェシーおじさん

81
00:05:40,807 --> 00:05:43,976  
ジェシー
キャンドルディナーなの？

82
00:05:44,043 --> 00:05:47,747  
そうさ
初デートの時のメニューだ

83
00:05:50,783 --> 00:05:52,385  
ダブル･チーズバーガー

84
00:05:52,485 --> 00:05:55,354  
ピクルス多めで
オニオン抜き

85
00:05:56,689 --> 00:05:58,825  
ホントにロマンチック

86
00:05:58,925 --> 00:06:03,362  
28年前に出会った瞬間
運命の人だと思った

87
00:06:05,498 --> 00:06:07,400  
私もそう思ったわ

88
00:06:07,467 --> 00:06:08,801  
２年後にね

89
00:06:11,370 --> 00:06:13,973  
今は もっと愛し合ってる

90
00:06:15,575 --> 00:06:16,709  
秘訣は？

91
00:06:16,909 --> 00:06:18,578  
思いやりさ

92
00:06:18,745 --> 00:06:20,413  
そのとおりね

93
00:06:23,516 --> 00:06:24,951  
キミーのパーティーよ

94
00:06:25,418 --> 00:06:26,119  
行こう

95
00:06:28,087 --> 00:06:29,722  
思いやりは？

96
00:06:29,822 --> 00:06:31,657  
私を思いやって

97
00:06:33,493 --> 00:06:34,594  
早めに帰る

98
00:06:34,694 --> 00:06:36,429  
ええ そうよ

99
00:06:36,763 --> 00:06:37,697  
じゃあね

100
00:06:39,031 --> 00:06:40,700  
お願いがあるの

101
00:06:40,800 --> 00:06:44,137  
バーガーあげる時は
ブレンダーにかけて

102
00:06:47,807 --> 00:06:49,408  
時間ある？

103
00:06:49,842 --> 00:06:51,110  
一晩中 暇だ

104
00:06:52,712 --> 00:06:54,947  
ラモーナの友達のローラを？

105
00:06:55,548 --> 00:06:56,415  
知らない

106
00:06:56,516 --> 00:06:58,117  
超セクシーなんだ

107
00:06:58,918 --> 00:07:01,988  
口説き方 教えて
ナンパ師でしょ？

108
00:07:03,890 --> 00:07:05,758  
どこのバカに聞いた？

109
00:07:05,858 --> 00:07:06,826  
おじさん

110
00:07:08,828 --> 00:07:13,065  
明日の結婚式に
ローラを招待するんだ

111
00:07:13,132 --> 00:07:17,136  
そしてロマンチックな
雰囲気を作り—

112
00:07:17,437 --> 00:07:19,906  
彼女の手を取って キスだ

113
00:07:22,008 --> 00:07:26,913  
彼女が その気になったら
次は大胆に攻める

114
00:07:37,990 --> 00:07:39,025  
それ やるの？

115
00:07:39,225 --> 00:07:41,461  
お前には まだ早いな

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,664  
ハンバーガーのにおいだ

117
00:07:44,764 --> 00:07:46,032  
どうぞ

118
00:07:47,667 --> 00:07:49,235  
残念なニュースよ

119
00:07:49,502 --> 00:07:52,605  
結婚式の後
私とママは引っ越す

120
00:07:52,772 --> 00:07:54,740  
部屋は俺のものだ　よし！

121
00:07:55,875 --> 00:07:58,678  
いや その…
寂しくなるよ

122
00:08:00,046 --> 00:08:03,516  
出てっちゃうの？
相談されてないよ

123
00:08:03,916 --> 00:08:05,585  
今 聞いたの

124
00:08:05,651 --> 00:08:09,822  
再婚はうれしいけど
皆と離れたくない

125
00:08:10,189 --> 00:08:12,658  
おじさんは よく知らない

126
00:08:13,926 --> 00:08:16,195  
俺はジェシーおじさんだぞ

127
00:08:19,565 --> 00:08:21,767  
とにかく部屋が戻る

128
00:08:21,834 --> 00:08:23,202  
荷造りしよう

129
00:08:24,737 --> 00:08:27,773  
こんなのクソったれだよ

130
00:08:29,542 --> 00:08:31,677  
歯は生えてるか？

131
00:08:31,744 --> 00:08:34,213  
生えてる　ブレンダーは不要だ

132
00:08:40,219 --> 00:08:41,521  
食えよ

133
00:08:48,094 --> 00:08:49,529  
これもか？

134
00:08:57,870 --> 00:09:00,172  
私がしたいこと言うわ

135
00:09:00,239 --> 00:09:02,241  
ホントにホントの

136
00:09:02,542 --> 00:09:04,577  
私は本気よ 本気

137
00:09:04,644 --> 00:09:06,979  
ホントにジグザグしたい

138
00:09:07,079 --> 00:09:08,814  
私の恋人になる？

139
00:09:09,115 --> 00:09:10,983  
なら友達と…

140
00:09:11,551 --> 00:09:15,721  
私の友達と仲良くして
　　　　　友情は永遠なの

141
00:09:17,857 --> 00:09:20,826  
２時だぞ
ホントにホントはどこへ？

142
00:09:22,094 --> 00:09:24,263  
ダンス･リサイタルよ

143
00:09:24,330 --> 00:09:28,601  
オーストラリア人の男たちが
踊るの

144
00:09:30,970 --> 00:09:32,271  
笑える

145
00:09:34,640 --> 00:09:36,909  
早く上に行きましょ

146
00:09:37,143 --> 00:09:39,278  
ベッキー･スペシャルを？

147
00:09:40,646 --> 00:09:42,315  
トミーに言ったの

148
00:09:42,748 --> 00:09:46,919  
ベッドに連れていって
あげまちゅね

149
00:09:47,019 --> 00:09:49,755  
ロマンチックに
過ごすはずだろ

150
00:09:49,822 --> 00:09:52,658  
自分で
ベッキー･スペシャルやるの？

151
00:09:55,027 --> 00:09:57,096  
ミシェルに電話しよう

152
00:09:57,163 --> 00:09:58,297  
いいわね

153
00:09:59,865 --> 00:10:01,634  
ＮＹは朝の５時よ

154
00:10:01,734 --> 00:10:02,902  
完璧ね

155
00:10:04,770 --> 00:10:05,905  
留守電よ

156
00:10:08,007 --> 00:10:09,842  
私の結婚式を欠席？

157
00:10:10,876 --> 00:10:12,311  
大変よ ミスター

158
00:10:14,647 --> 00:10:16,048  
絶対 嫌だもん

159
00:10:17,049 --> 00:10:18,384  
ああ ダメだ

160
00:10:20,186 --> 00:10:22,121  
了解だぜ

161
00:10:23,756 --> 00:10:26,726  
キャシー･サントニに
電話しよう

162
00:10:27,660 --> 00:10:31,831  
皆に電話しよう
結婚して引っ越したら—

163
00:10:31,931 --> 00:10:34,233  
オオカミ女の群れは解散

164
00:10:34,367 --> 00:10:39,905  
そんな　群れは永遠よ
どこに住んでいようともね

165
00:10:41,007 --> 00:10:42,241  
遠吠えしよう

166
00:10:45,745 --> 00:10:48,781  
いつも酔っ払ってたい

167
00:10:50,950 --> 00:10:53,953  
ＤＪ　結婚式は誰と来るの？

168
00:10:54,654 --> 00:10:55,821  
「バチェロレッテ」ね

169
00:10:55,888 --> 00:10:56,956  
ホントだ

170
00:10:57,690 --> 00:11:01,193  
一人で行く
誰かが傷つくもの

171
00:11:01,761 --> 00:11:04,030  
それが面白いのよ

172
00:11:05,231 --> 00:11:07,933  
リムジンで泣く男を見たい

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,971  
スティーブがいい
かわいいよ

174
00:11:12,304 --> 00:11:15,341  
マットにすべきよ
セクシーだもん

175
00:11:16,308 --> 00:11:18,244  
心の声に従わないと

176
00:11:19,278 --> 00:11:22,982  
体の声に従うならマットよね

177
00:11:24,250 --> 00:11:25,384  
おやすみ

178
00:11:25,684 --> 00:11:26,452  
キミー

179
00:11:26,719 --> 00:11:27,720  
おやすみ

180
00:11:27,920 --> 00:11:28,988  
行こう

181
00:11:34,693 --> 00:11:36,395  
発信音の後に話して

182
00:11:37,396 --> 00:11:39,698  
ラスティ お前じゃない

183
00:11:40,299 --> 00:11:43,903  
マット　ＤＪの妹のステフよ

184
00:11:44,003 --> 00:11:46,105  
明日 うちに来てね

185
00:11:46,172 --> 00:11:48,841  
キミーの結婚式に
ＤＪと出て

186
00:11:48,908 --> 00:11:50,743  
応援してるからね

187
00:11:52,411 --> 00:11:55,214  
先に行ってて
チーズを食べる

188
00:11:56,482 --> 00:11:58,851  
臭くなるから控えめに

189
00:12:02,221 --> 00:12:03,422  
スティーブ

190
00:12:04,757 --> 00:12:07,026  
起こしてごめん　朗報よ

191
00:12:07,393 --> 00:12:09,728  
明日の結婚式 ＤＪと来て

192
00:12:10,830 --> 00:12:12,098  
ええ 酔ってる

193
00:12:16,001 --> 00:12:17,803  
贈り物は歓迎よ

194
00:12:19,438 --> 00:12:21,307  
チーズナイフが欲しい

195
00:12:26,846 --> 00:12:29,448  
式に出てくれて うれしい

196
00:12:29,782 --> 00:12:31,183  
前回はいなかった

197
00:12:32,518 --> 00:12:34,753  
２週間後にはいたけど

198
00:12:35,521 --> 00:12:37,857  
パパが越してきてよ

199
00:12:37,923 --> 00:12:41,527  
自分でも意外だけど
ここが好きなの

200
00:12:41,794 --> 00:12:43,496  
大家族って楽しい

201
00:12:44,163 --> 00:12:47,967  
一緒に住まなくても
ここの一員よ

202
00:12:49,335 --> 00:12:51,337  
私は30年 押しかけてた

203
00:12:53,072 --> 00:12:56,142  
ローラは どっちが好きかな

204
00:12:56,775 --> 00:12:58,444  
サンタが いない方

205
00:13:00,079 --> 00:13:02,548  
この金持ちっぽい方にする

206
00:13:02,982 --> 00:13:06,352  
そうだ
マックスが式に出ないって

207
00:13:07,219 --> 00:13:09,955  
なんで？
メカジキ頼んでたのに

208
00:13:12,558 --> 00:13:14,326  
マックス 何かあった？

209
00:13:14,827 --> 00:13:17,830  
フェルナンドと結婚しないで

210
00:13:18,130 --> 00:13:20,232  
引っ越してほしくない

211
00:13:21,233 --> 00:13:25,104  
マックス
いつでも会えるわよ

212
00:13:25,371 --> 00:13:29,108  
式には出て
大事な仕事があるの

213
00:13:29,508 --> 00:13:32,912  
ロード･オブ･ザ･
ウェディングリングよ

214
00:13:33,979 --> 00:13:35,414  
フロドみたいな？

215
00:13:36,448 --> 00:13:37,349  
そうよ

216
00:13:37,416 --> 00:13:41,854  
フェルナンド王と
エルフのジェシーに—

217
00:13:41,954 --> 00:13:44,823  
金の指輪を捧げるの

218
00:13:45,824 --> 00:13:47,826  
映画 見てないでしょ

219
00:13:49,195 --> 00:13:52,998  
トミーもいい？
フロドにはサムがいる

220
00:13:53,465 --> 00:13:54,500  
いいわよ

221
00:13:55,467 --> 00:13:57,002  
キミー 大好き

222
00:13:59,205 --> 00:14:01,040  
私も大好きよ

223
00:14:02,208 --> 00:14:03,909  
僕 泣かないね

224
00:14:04,944 --> 00:14:07,179  
結婚式では皆 泣くのよ

225
00:14:08,981 --> 00:14:11,483  
式の前に泣くこともある

226
00:14:14,520 --> 00:14:15,888  
出るわ

227
00:14:16,288 --> 00:14:17,523  
私が！

228
00:14:19,291 --> 00:14:20,259  
やあ

229
00:14:20,526 --> 00:14:24,864  
式には早すぎた？
時間を聞いてなくて

230
00:14:27,266 --> 00:14:29,335  
誰から聞いてないの？

231
00:14:33,272 --> 00:14:34,440  
止まれ！

232
00:14:36,075 --> 00:14:37,209  
何をしたの？

233
00:14:38,410 --> 00:14:42,281  
私じゃなくて
５杯のテキーラのせいよ

234
00:14:47,953 --> 00:14:49,255  
なぜ彼が？

235
00:14:53,225 --> 00:14:54,326  
止まれ！

236
00:14:54,393 --> 00:14:56,328  
なぜか止まっちゃう

237
00:14:58,063 --> 00:14:59,932  
一体 どういうつもり？

238
00:15:00,599 --> 00:15:02,534  
５杯のテキーラが悪い

239
00:15:05,137 --> 00:15:07,473  
３人になりたいでしょ

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,375  
邪魔しちゃ悪いわ

241
00:15:10,309 --> 00:15:11,110  
止まれ！

242
00:15:12,611 --> 00:15:14,113  
効かなくなった

243
00:15:16,081 --> 00:15:20,219  
マット対スティーブの
バトルには疲れたよ

244
00:15:20,286 --> 00:15:22,087  
眠れない日もある

245
00:15:22,354 --> 00:15:25,224  
僕もだ
胃酸の逆流はある？

246
00:15:26,558 --> 00:15:28,360  
頻繁に　薬は？

247
00:15:28,427 --> 00:15:31,163  
ああ もらうよ
ありがとう

248
00:15:32,998 --> 00:15:35,000  
もう効いてきた

249
00:15:38,203 --> 00:15:42,975  
ＤＪ　マットはいい奴だし
イケメンだ

250
00:15:45,277 --> 00:15:49,682  
でも僕の方が似合う
そろそろ決めてくれ

251
00:15:50,249 --> 00:15:52,584  
スティーブの言うとおりだ

252
00:15:52,651 --> 00:15:56,188  
彼は子犬のようにかわいい

253
00:15:57,957 --> 00:16:01,126  
しかも君の最初の恋人だ
でも—

254
00:16:01,393 --> 00:16:04,430  
俺が最後の恋人かも

255
00:16:06,398 --> 00:16:09,668  
式の後に ちゃんと決めるわ

256
00:16:09,735 --> 00:16:10,402  
分かった

257
00:16:10,502 --> 00:16:11,370  
よし

258
00:16:21,513 --> 00:16:23,682  
ギブラー･スタイル主宰の

259
00:16:24,016 --> 00:16:27,586  
セレモニーを取り仕切るのは
グラッドストーン牧師

260
00:16:33,425 --> 00:16:35,561  
祝福を　祝福を

261
00:16:36,161 --> 00:16:37,296  
皆に祝福を

262
00:16:40,432 --> 00:16:43,035  
試合開始の準備はできた？

263
00:16:44,603 --> 00:16:48,474  
ついに女らしさを
受け入れたんだな

264
00:16:48,574 --> 00:16:50,242  
いいドレスだ

265
00:16:50,309 --> 00:16:52,578  
僕は牧師になるために

266
00:16:52,644 --> 00:16:56,015  
ホッケーを
信仰する宗教を始めた

267
00:16:56,215 --> 00:16:58,017  
なんてバカな話だ

268
00:16:59,351 --> 00:17:03,022  
教団名は
“ゴールの守護神教”

269
00:17:04,056 --> 00:17:06,025  
もっとバカな話だ

270
00:17:13,432 --> 00:17:15,434  
我はロード･オブ･ザ･リング

271
00:17:15,501 --> 00:17:18,337  
お供は忠実な仲間の—

272
00:17:19,338 --> 00:17:21,140  
トミワイズ･ギャムジー

273
00:17:23,475 --> 00:17:25,644  
意味不明だが 指輪を

274
00:17:27,613 --> 00:17:28,647  
ありがとう

275
00:17:29,248 --> 00:17:30,315  
座れよ

276
00:17:30,749 --> 00:17:32,484  
これで終わり？

277
00:17:33,752 --> 00:17:36,422  
教会用の服を着たのに？

278
00:17:36,488 --> 00:17:37,523  
ああ

279
00:17:42,161 --> 00:17:47,099  
ジェシーとベッキーのために
作った曲を歌います

280
00:17:47,299 --> 00:17:50,803  
フェルナンドとキミーにも
贈ります

281
00:17:59,111 --> 00:18:01,780  
天使に違いない

282
00:18:02,548 --> 00:18:05,517  
それ以外 考えられない

283
00:18:06,385 --> 00:18:09,221  
君に視線が釘づけになる

284
00:18:09,688 --> 00:18:13,559  
僕の人生がガラリと変わった

285
00:18:13,659 --> 00:18:16,662  
天使に違いない

286
00:18:17,262 --> 00:18:20,399  
やわらかく ささやく声

287
00:18:20,766 --> 00:18:24,636  
どうか僕に特別な目を向けて

288
00:18:24,703 --> 00:18:27,873  
僕の恐れを解き放ってくれ

289
00:18:30,309 --> 00:18:36,248  
高い山の頂から
　　星空に手を伸ばす

290
00:18:37,616 --> 00:18:40,419  
天使に違いない

291
00:18:41,353 --> 00:18:44,423  
僕が生きるために

292
00:18:44,523 --> 00:18:45,157  
（愛してる）

293
00:18:45,157 --> 00:18:46,158  
（愛してる）

294
00:18:45,157 --> 00:18:46,158  
天から遣わされた—

295
00:18:46,158 --> 00:18:48,727  
天から遣わされた—

296
00:18:48,827 --> 00:18:53,365  
愛の天使

297
00:18:57,503 --> 00:18:58,837  
ありがとう ステフ

298
00:19:00,172 --> 00:19:04,776  
本日はジェシーとベッキーの
結婚25年を祝うため—

299
00:19:04,843 --> 00:19:07,179  
ここに集いました

300
00:19:07,246 --> 00:19:09,281  
２人は人生のチームメイト

301
00:19:10,249 --> 00:19:13,785  
フェルナンドとキミーは
休憩を挟み—

302
00:19:13,852 --> 00:19:15,687  
リベンジマッチです

303
00:19:18,423 --> 00:19:20,726  
１組目　誓いの言葉

304
00:19:23,328 --> 00:19:24,296  
おい

305
00:19:25,564 --> 00:19:28,867  
ベッキー
君は理想の女性で

306
00:19:29,201 --> 00:19:30,736  
俺には分不相応だ

307
00:19:30,802 --> 00:19:33,172  
一生 愛し続けるよ

308
00:19:34,206 --> 00:19:36,775  
ジェシー
私は世界一 幸運よ

309
00:19:36,875 --> 00:19:40,712  
あなたと毎日を過ごし
笑い合い—

310
00:19:40,779 --> 00:19:42,581  
あなたを愛せる

311
00:19:43,182 --> 00:19:46,318  
人生最高の25年をありがとう

312
00:19:50,756 --> 00:19:54,826  
選手交代　フェルナンドと
キミーはリンクへ

313
00:19:57,763 --> 00:19:58,764  
キムバリーナ

314
00:19:59,364 --> 00:20:03,635  
愛は「フィフティ･シェイズ･
オブ･グレイ」の中だけかと

315
00:20:05,504 --> 00:20:07,272  
原作の方ね

316
00:20:08,941 --> 00:20:13,278  
でも君といて
本当の愛は本当だと知った

317
00:20:14,913 --> 00:20:16,348  
本当だね

318
00:20:17,883 --> 00:20:18,684  
キミー

319
00:20:19,618 --> 00:20:24,523  
フェルナンド　この15年
毎日が冒険だった

320
00:20:24,856 --> 00:20:27,359  
発言は意味不明だけど—

321
00:20:28,794 --> 00:20:30,896  
あなたの愛は感じてる

322
00:20:31,330 --> 00:20:32,564  
私も愛してる

323
00:20:34,733 --> 00:20:38,537  
フェルナンド　ジェシー
キミーとベッキーを

324
00:20:38,604 --> 00:20:43,308  
妻 そして古女房として
迎えると誓いますか？

325
00:20:44,643 --> 00:20:45,677  
誓います

326
00:20:46,511 --> 00:20:49,481  
キミー　ベッキー
フェルナンドとジェシーを

327
00:20:49,548 --> 00:20:52,684  
さっき言ったように
誓いますか？

328
00:20:54,419 --> 00:20:55,020  
誓います

329
00:20:55,287 --> 00:20:56,021  
私も…

330
00:20:57,456 --> 00:20:58,490  
私も…

331
00:20:59,424 --> 00:21:01,526  
続きは“誓います”

332
00:21:03,695 --> 00:21:05,931  
私 行かないと

333
00:21:09,334 --> 00:21:10,702  
ランナーが出た

334
00:21:11,570 --> 00:21:12,938  
話してくる

335
00:21:16,975 --> 00:21:20,012  
ママ　パパと
結婚したくないの？

336
00:21:21,013 --> 00:21:22,581  
したいわよ

337
00:21:22,914 --> 00:21:24,616  
でも無理かも

338
00:21:25,984 --> 00:21:27,719  
おいしそうね

339
00:21:30,455 --> 00:21:33,425  
話を聞くよ　今の気分は？

340
00:21:33,525 --> 00:21:34,826  
お腹すいた

341
00:21:34,893 --> 00:21:38,397  
ドレスのために
１時間半 断食した

342
00:21:42,801 --> 00:21:46,471  
また あんたの人生を
変えちゃうかも

343
00:21:47,005 --> 00:21:48,707  
食べちゃえ

344
00:21:54,846 --> 00:21:58,483  
もしパパと
うまくいかなかったら—

345
00:21:58,717 --> 00:22:01,086  
あんたを また苦しめる

346
00:22:04,456 --> 00:22:06,625  
私 ケーキ選びの天才

347
00:22:08,527 --> 00:22:11,063  
食べて　気分がよくなる

348
00:22:14,700 --> 00:22:18,904  
結婚してほしいけど
ママの幸せが一番

349
00:22:19,371 --> 00:22:21,440  
ケーキで幸せになれる

350
00:22:22,708 --> 00:22:26,511  
何があっても
私はママの味方だよ

351
00:22:27,512 --> 00:22:29,614  
あんたって大人ね

352
00:22:29,848 --> 00:22:31,783  
家族に１人は必要

353
00:22:33,118 --> 00:22:34,653  
どうするの？

354
00:22:35,020 --> 00:22:38,356  
今は牛乳を飲むか迷ってる

355
00:22:41,059 --> 00:22:43,562  
それとも結婚しようかな

356
00:22:44,830 --> 00:22:47,399  
決めた　結婚する

357
00:22:49,067 --> 00:22:50,502  
牛乳は後で

358
00:22:52,104 --> 00:22:55,373  
ジェシー
スティックの原料って—

359
00:22:55,440 --> 00:22:56,541  
ウッド？

360
00:22:58,410 --> 00:22:59,478  
ひどいな

361
00:23:00,145 --> 00:23:01,747  
花嫁の登場

362
00:23:03,615 --> 00:23:05,083  
天使に違いない

363
00:23:07,719 --> 00:23:10,856  
本日は ああでこうで…
誓いますか？

364
00:23:11,423 --> 00:23:12,090  
誓います

365
00:23:12,457 --> 00:23:13,825  
キミーとベッキーは？

366
00:23:13,959 --> 00:23:15,160  
誓います

367
00:23:15,727 --> 00:23:16,828  
私…

368
00:23:17,629 --> 00:23:18,697  
私が行く

369
00:23:19,097 --> 00:23:19,965  
ステフも

370
00:23:20,098 --> 00:23:20,832  
了解

371
00:23:23,468 --> 00:23:27,572  
彼女は戻る
前回の結婚式もこうだった

372
00:23:28,607 --> 00:23:29,141  
キミー

373
00:23:29,441 --> 00:23:31,042  
一体 どうしたの？

374
00:23:31,576 --> 00:23:32,911  
ケーキ 食べてる

375
00:23:34,112 --> 00:23:36,648  
ほら なくなる前に食べて

376
00:23:38,450 --> 00:23:42,854  
私がフェルナンドを嫌いって
知ってるでしょ

377
00:23:45,056 --> 00:23:48,994  
でもそれは置いといて
意見を言うね

378
00:23:49,694 --> 00:23:51,129  
結婚しちゃダメ

379
00:23:53,598 --> 00:23:57,435  
結婚して ダメなら
また離婚すればいい

380
00:23:57,502 --> 00:24:01,473  
それもダメなら
また結婚すればいい

381
00:24:01,840 --> 00:24:03,508  
簡単なことよ

382
00:24:05,143 --> 00:24:07,512  
悩む気持ちは分かる

383
00:24:07,946 --> 00:24:10,482  
私も迷ってるもの

384
00:24:12,617 --> 00:24:15,053  
２人とも いい加減にして

385
00:24:15,453 --> 00:24:19,057  
マットかスティーブか
結婚するかしないか

386
00:24:19,624 --> 00:24:23,995  
大事なのは 私たち３人は
いつも一緒で—

387
00:24:24,062 --> 00:24:26,498  
愛し合ってるってこと

388
00:24:28,900 --> 00:24:29,868  
ステフ

389
00:24:29,935 --> 00:24:35,473  
そうよ　私たちは
強くて自立した女性よ

390
00:24:36,708 --> 00:24:38,176  
そのとおりね

391
00:24:38,743 --> 00:24:40,045  
男は要らない

392
00:24:41,246 --> 00:24:43,648  
フェルナンドと結婚する

393
00:24:47,185 --> 00:24:48,186  
行こう

394
00:24:52,791 --> 00:24:53,625  
天使

395
00:24:56,127 --> 00:25:00,065  
ごめんね　不安になったけど
もう大丈夫

396
00:25:00,732 --> 00:25:02,767  
“誓います”まで飛ばす

397
00:25:02,834 --> 00:25:06,004  
男性陣とベッキーは
もう誓った

398
00:25:07,272 --> 00:25:11,243  
キミー　フェルナンドと
結婚すると誓って

399
00:25:11,776 --> 00:25:12,944  
私…

400
00:25:15,747 --> 00:25:17,048  
ダメ

401
00:25:25,757 --> 00:25:26,925  
フェルナンド

402
00:25:27,993 --> 00:25:29,060  
下ろして

403
00:25:31,596 --> 00:25:32,764  
いいかい？

404
00:25:32,831 --> 00:25:36,568  
君は突破不可能な壁に
包囲されてる

405
00:25:38,803 --> 00:25:41,940  
フェルナンド ごめんね
やっぱり無理

406
00:25:43,875 --> 00:25:45,877  
サーキット暮らしは嫌よ

407
00:25:48,213 --> 00:25:53,585  
ラモーナは ここで幸せだし
私もＤＪたちと暮らしたい

408
00:25:54,085 --> 00:25:57,722  
今の生活が好きよ
変えたくない

409
00:25:58,857 --> 00:26:00,258  
俺のことは？

410
00:26:01,226 --> 00:26:03,728  
愛してるし 一緒にいたい

411
00:26:04,229 --> 00:26:08,667  
一体 どうなってる？
延長戦に突入してるぞ

412
00:26:11,736 --> 00:26:13,939  
キンバリー･ルイーズ･
ギブラー

413
00:26:14,005 --> 00:26:18,243  
決心がつくまで
フェルナンドとの婚約期間を

414
00:26:18,310 --> 00:26:19,911  
保つと誓いますか？

415
00:26:22,647 --> 00:26:23,148  
誓います

416
00:26:23,281 --> 00:26:25,650  
誓ってくれました！

417
00:26:31,222 --> 00:26:35,026  
それでは もう１組の
カップルと…

418
00:26:35,126 --> 00:26:36,628  
どこ行った？

419
00:26:37,896 --> 00:26:39,064  
挨拶ぐらい…

420
00:26:39,164 --> 00:26:42,334  
請求書を渡される前に帰ろう

421
00:26:45,103 --> 00:26:46,271  
ちょっと これ…

422
00:26:46,338 --> 00:26:47,772  
大丈夫よ

423
00:26:53,178 --> 00:26:56,214  
ありがとう
退屈だったよね

424
00:26:56,381 --> 00:26:58,984  
まさか
ここの家族 面白い

425
00:27:01,353 --> 00:27:02,354  
ハグする？

426
00:27:02,887 --> 00:27:03,788  
やめとく

427
00:27:07,359 --> 00:27:08,193  
じゃあね

428
00:27:12,297 --> 00:27:13,932  
今の見た？

429
00:27:15,133 --> 00:27:17,335  
ネクタイのパワーかな

430
00:27:18,670 --> 00:27:21,706  
ラモーナのお陰だ
残れてよかった

431
00:27:26,644 --> 00:27:28,179  
残れてよかった

432
00:27:28,680 --> 00:27:29,647  
ありがとう

433
00:27:29,948 --> 00:27:33,685  
ねえ ローラに妹はいない？

434
00:27:35,420 --> 00:27:38,356  
僕も恋人が欲しいな

435
00:27:44,062 --> 00:27:45,363  
外で待ってる

436
00:27:46,164 --> 00:27:47,365  
決めた？

437
00:27:47,799 --> 00:27:48,967  
まだよ

438
00:27:49,401 --> 00:27:50,702  
でもケーキ切れ

439
00:27:52,137 --> 00:27:53,204  
行こう

440
00:28:03,448 --> 00:28:05,884  
決断のバラです

441
00:28:07,952 --> 00:28:10,922  
ＤＪ　２人に
言いたいことは？

442
00:28:12,690 --> 00:28:14,426  
マット　スティーブ

443
00:28:15,393 --> 00:28:19,264  
この数週間は
気持ちがグルグル回った

444
00:28:21,766 --> 00:28:22,867  
マット

445
00:28:27,939 --> 00:28:30,408  
初めて診療所で会った時—

446
00:28:30,475 --> 00:28:33,011  
すぐに惹かれたわ

447
00:28:33,812 --> 00:28:39,284  
あなたの目を見ると
２人の未来を思い描ける

448
00:28:40,285 --> 00:28:41,753  
ＤＪ

449
00:28:43,088 --> 00:28:45,156  
俺たちの愛は本物だ

450
00:28:48,026 --> 00:28:50,895  
君は最高の
パートナーだから—

451
00:28:51,129 --> 00:28:54,032  
２人の旅がどうなるか
知りたい

452
00:29:00,839 --> 00:29:02,040  
スティーブ

453
00:29:06,411 --> 00:29:10,849  
あなたと再会して
しっくりくると感じた

454
00:29:11,349 --> 00:29:13,284  
私を誰より知ってる

455
00:29:14,986 --> 00:29:17,088  
あなたの目を見ると—

456
00:29:17,188 --> 00:29:21,159  
幸せで安心と愛を感じるの

457
00:29:24,462 --> 00:29:25,930  
ドナ･ジョー

458
00:29:28,032 --> 00:29:32,203  
高校時代から考えてたが
確信に変わった

459
00:29:32,871 --> 00:29:34,439  
君はソウルメイトだ

460
00:29:35,073 --> 00:29:37,342  
君なしの人生は無理だ

461
00:29:39,477 --> 00:29:41,346  
スピーチ 終了

462
00:29:48,820 --> 00:29:49,521  
ありがとう

463
00:29:50,822 --> 00:29:53,424  
バラを渡す時が来たわ

464
00:29:56,194 --> 00:29:57,228  
健闘を祈る

465
00:29:57,362 --> 00:29:58,563  
君もな

466
00:30:03,168 --> 00:30:06,437  
幸せになれる
スティーブを選べば

467
00:30:08,206 --> 00:30:11,176  
心の声に従って
マットを選んで

468
00:30:14,279 --> 00:30:16,981  
私の心が選ぶのは…

469
00:30:21,152 --> 00:30:22,020  
私よ

470
00:30:22,120 --> 00:30:23,388  
やった！

471
00:30:25,990 --> 00:30:27,192  
何だって？

472
00:30:28,893 --> 00:30:30,361  
呼ばれたと思った

473
00:30:32,263 --> 00:30:35,266  
自分を選ぶなんて あり？

474
00:30:37,435 --> 00:30:42,307  
ごめんね　でもこんな
複雑なのは私には無理

475
00:30:42,607 --> 00:30:45,510  
どっちか
選べないってことは—

476
00:30:46,144 --> 00:30:49,147  
深い関係は
私には早いのかも

477
00:30:49,914 --> 00:30:51,182  
待つよ

478
00:30:53,218 --> 00:30:55,553  
仕事で毎日 会えるし

479
00:30:58,289 --> 00:31:00,191  
僕は足を診る

480
00:31:01,459 --> 00:31:03,294  
他の医者はダメだよ

481
00:31:04,562 --> 00:31:06,231  
足は任せる

482
00:31:07,532 --> 00:31:11,569  
足から始めて
いつか心も任せてもらう

483
00:31:14,305 --> 00:31:16,341  
まさか自分を選ぶとは

484
00:31:16,641 --> 00:31:18,443  
予想してなかった

485
00:31:19,110 --> 00:31:20,912  
君を選ぶかと

486
00:31:20,979 --> 00:31:22,480  
俺は君だと

487
00:31:24,015 --> 00:31:25,316  
一杯 飲みに行く？

488
00:31:25,450 --> 00:31:27,185  
ああ 飲みたい

489
00:31:27,585 --> 00:31:28,453  
３杯ほど

490
00:31:29,120 --> 00:31:30,321  
ピザ 食べたい

491
00:31:31,122 --> 00:31:32,156  
３枚ほど

492
00:31:37,662 --> 00:31:41,032  
「バチェロレッテ」史上
最低の回ね

493
00:31:42,567 --> 00:31:44,335  
ホッとしたわ

494
00:31:45,336 --> 00:31:50,942  
そうね　これからは
誰とデートするのも自由よ

495
00:31:51,910 --> 00:31:55,113  
オオカミ女の群れが
戻った