1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,382 --> 00:00:18,618  
フラーハウス

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,064  
さあ

4
00:01:04,597 --> 00:01:07,067  
トミー　できるわよ

5
00:01:07,167 --> 00:01:08,635  
歩いてごらん

6
00:01:09,702 --> 00:01:11,337  
上手ね

7
00:01:11,805 --> 00:01:14,607  
すぐ１人で
できるようになる

8
00:01:15,175 --> 00:01:18,578  
歩くのも 走るのも

9
00:01:19,112 --> 00:01:21,214  
そして大学に行く

10
00:01:21,314 --> 00:01:23,316  
私は おばあちゃん

11
00:01:24,717 --> 00:01:27,353  
介護施設に入れる気ね

12
00:01:28,655 --> 00:01:30,323  
いい度胸してる

13
00:01:32,459 --> 00:01:35,562  
ママの秘密を聞きたい？

14
00:01:36,162 --> 00:01:40,733  
マットとスティーブ
どっちを取るか決めた

15
00:01:41,100 --> 00:01:42,368  
知りたい？

16
00:01:43,536 --> 00:01:44,304  
言うね

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,715  
そうなの
自分でも驚いちゃった

18
00:01:57,684 --> 00:01:58,885  
ただいま

19
00:02:01,855 --> 00:02:03,356  
おかえり

20
00:02:03,690 --> 00:02:05,258  
ジャクソン

21
00:02:05,358 --> 00:02:09,262  
８週間 見ない間に
背が伸びた

22
00:02:09,395 --> 00:02:11,264  
それだけじゃない

23
00:02:14,501 --> 00:02:17,137  
ラモーナ
ダンスキャンプの話を

24
00:02:17,537 --> 00:02:18,805  
自慢は嫌なの

25
00:02:19,139 --> 00:02:20,140  
じゃ私が

26
00:02:21,808 --> 00:02:23,676  
娘が大賞を取った

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,280  
未来のスター賞と
ハッピーフィート賞も

28
00:02:28,748 --> 00:02:30,750  
ジャズハンズ賞も

29
00:02:31,851 --> 00:02:34,621  
〝最高齢賞〞は
誰だと思う？

30
00:02:37,690 --> 00:02:41,161  
ママは参観の日に来て
居座った

31
00:02:41,828 --> 00:02:44,164  
最後の６週間だけ

32
00:02:44,330 --> 00:02:45,899  
７週間のうちのね

33
00:02:47,600 --> 00:02:50,203  
でも楽しかったじゃん

34
00:02:50,303 --> 00:02:53,706  
みんなでギブラー･
ギャロップした

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,441  
５ ６ ７ ８

36
00:02:55,542 --> 00:02:57,277  
まずは キラキラ

37
00:02:57,377 --> 00:02:59,178  
それから カウボーイ

38
00:02:59,312 --> 00:03:00,580  
お尻ぺんぺん

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,882  
あんたも好きでしょ

40
00:03:03,783 --> 00:03:06,452  
俺が自然キャンプで―

41
00:03:06,920 --> 00:03:09,656  
モテて困った話を
聞きたい？

42
00:03:10,323 --> 00:03:15,295  
10代の息子が母親に
打ち明け話をしてくれるの？

43
00:03:15,828 --> 00:03:16,529  
やめた

44
00:03:16,930 --> 00:03:19,499  
ダメダメ　話してよ

45
00:03:20,199 --> 00:03:23,603  
女子が蚊みたいに
寄ってきたんだ

46
00:03:24,904 --> 00:03:29,642  
でも俺にはローラだけ
罪な男だよ

47
00:03:31,711 --> 00:03:32,612  
戻ったのね

48
00:03:32,745 --> 00:03:33,746  
もちろんさ

49
00:03:39,419 --> 00:03:41,754  
夏休み中の話 聞かせて

50
00:03:41,955 --> 00:03:44,357  
ローラの話も聞きたい

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,628  
もう すごく楽しみ

52
00:03:49,796 --> 00:03:51,898  
俺も後で聞かせるよ

53
00:03:53,600 --> 00:03:57,637  
午後は空けといて
今日は恒例の―

54
00:03:57,770 --> 00:04:00,907  
“夏休み最後の
スーパー…”

55
00:04:01,007 --> 00:04:03,509  
“楽しいバーベキュー”よ

56
00:04:05,745 --> 00:04:07,313  
名前が長すぎね

57
00:04:09,716 --> 00:04:10,516  
お姉ちゃん

58
00:04:10,917 --> 00:04:12,385  
ステファニー

59
00:04:15,355 --> 00:04:15,888  
おかえり

60
00:04:15,989 --> 00:04:17,924  
ステファニー

61
00:04:18,024 --> 00:04:19,459  
寂しかった

62
00:04:19,559 --> 00:04:21,928  
すごく会いたかったよ

63
00:04:22,028 --> 00:04:23,029  
寂し…

64
00:04:26,032 --> 00:04:27,267  
嫌なの？

65
00:04:27,400 --> 00:04:29,636  
空港に置き去りにした

66
00:04:30,436 --> 00:04:31,537  
失礼ね！

67
00:04:32,505 --> 00:04:33,439  
遅延？

68
00:04:33,673 --> 00:04:37,610  
予定どおり着いて
荷物も車に積んだ

69
00:04:38,778 --> 00:04:41,948  
カートを戻してたら
置いてかれた

70
00:04:43,950 --> 00:04:46,452  
どうりで静かだと思った

71
00:04:48,454 --> 00:04:50,657  
ロンドンはどうだった？

72
00:04:50,823 --> 00:04:51,891  
最高だった

73
00:04:51,991 --> 00:04:55,928  
元彼に会ったら
やっぱりクズだった

74
00:04:56,763 --> 00:05:01,567  
でも衛兵と出会って
彼らも笑うと知ったわ

75
00:05:03,336 --> 00:05:06,606  
ステフおばさん　キミー
おかえり

76
00:05:08,808 --> 00:05:09,909  
見ててね

77
00:05:10,576 --> 00:05:12,412  
コスモ　ゴロンゴロン

78
00:05:17,717 --> 00:05:19,452  
夏を楽しんだ？

79
00:05:19,585 --> 00:05:20,887  
つまんないよ

80
00:05:22,522 --> 00:05:25,591  
夏の前は
いろんなことがあった

81
00:05:25,692 --> 00:05:27,894  
ママはレスラーになり

82
00:05:28,494 --> 00:05:30,797  
ハンター･ペンスが家に来た

83
00:05:31,397 --> 00:05:32,865  
台所に牛がいたし

84
00:05:34,667 --> 00:05:39,505  
バカな結婚式では
キミーが結婚をやめた

85
00:05:40,873 --> 00:05:44,510  
お待ちかね
フェルナンドのご帰還だ

86
00:05:49,415 --> 00:05:51,884  
結婚 やめて正解だね

87
00:05:53,586 --> 00:05:57,023  
キムバリーナ
夏の間 寂しかったよ

88
00:06:00,059 --> 00:06:00,827  
オエッ

89
00:06:03,996 --> 00:06:07,500  
聞いてよ
面白い話があるんだ

90
00:06:08,134 --> 00:06:12,405  
レースで留守の間
家賃を払い忘れて

91
00:06:12,505 --> 00:06:14,507  
大家に追い出された

92
00:06:14,640 --> 00:06:18,511  
だから
ここに越してくるからね

93
00:06:23,449 --> 00:06:25,551  
変だな　面白くない？

94
00:06:27,453 --> 00:06:29,989  
家賃を払わないのが変

95
00:06:32,525 --> 00:06:34,427  
おや マックス

96
00:06:35,661 --> 00:06:37,697  
相変わらず生意気だ

97
00:06:43,069 --> 00:06:47,774  
心配しないで　一時的だし
彼は静かにしてる

98
00:06:49,509 --> 00:06:51,043  
上に運んでくれ

99
00:06:57,083 --> 00:06:59,018  
あと７往復だけだ

100
00:07:07,660 --> 00:07:10,129  
一時的には見えないけど？

101
00:07:11,664 --> 00:07:12,932  
どうも

102
00:07:16,836 --> 00:07:19,038  
君たちの肉の到着だ

103
00:07:19,639 --> 00:07:22,208  
お肉と男がいっぺんに来た

104
00:07:24,710 --> 00:07:28,781  
僕のはステーキ バーガー
チキン エビ ロブスター

105
00:07:28,881 --> 00:07:31,484  
君たちの分はマットが

106
00:07:32,785 --> 00:07:34,053  
それ 笑える

107
00:07:34,153 --> 00:07:35,521  
君が言えと

108
00:07:35,621 --> 00:07:36,989  
言い方が最高

109
00:07:37,089 --> 00:07:37,890  
照れるよ

110
00:07:39,892 --> 00:07:42,462  
なぜか友情が生まれたのね

111
00:07:42,595 --> 00:07:43,763  
そうなの

112
00:07:43,863 --> 00:07:47,867  
私の決断を聞いて
ヒビが入らないといい

113
00:07:49,035 --> 00:07:52,138  
どちらにするか決めたのね

114
00:07:52,472 --> 00:07:57,877  
夏の間 自分を見つめ直し
自問し続けた結果―

115
00:07:57,977 --> 00:08:02,081  
自分以外の人と
付き合う準備ができた

116
00:08:02,748 --> 00:08:05,818  
スティーブは
運命の人だよね

117
00:08:05,918 --> 00:08:08,221  
マットを選ばなきゃ

118
00:08:08,521 --> 00:08:11,157  
職場のよきパートナーだし

119
00:08:11,257 --> 00:08:13,993  
何より 超セクシー

120
00:08:15,094 --> 00:08:20,032  
私ってラッキーよね
２人を夢中にさせるなんて

121
00:08:21,200 --> 00:08:22,735  
でも決めた

122
00:08:23,002 --> 00:08:23,803  
誰？

123
00:08:24,103 --> 00:08:25,538  
選んだのは…

124
00:08:25,805 --> 00:08:26,839  
ＤＪ

125
00:08:29,709 --> 00:08:30,810  
話がある

126
00:08:31,010 --> 00:08:33,913  
私からも２人に話があるの

127
00:08:34,146 --> 00:08:35,014  
どうぞ

128
00:08:35,114 --> 00:08:36,048  
お先に

129
00:08:36,182 --> 00:08:37,049  
じゃ自分が

130
00:08:37,650 --> 00:08:38,885  
誰でもいいよ

131
00:08:38,951 --> 00:08:41,654  
じゃ まず俺たちから

132
00:08:42,221 --> 00:08:43,623  
俺たちには―

133
00:08:46,726 --> 00:08:47,660  
好きな人が

134
00:08:49,729 --> 00:08:50,796  
お互い？

135
00:08:53,232 --> 00:08:55,001  
予想はしてた

136
00:08:56,536 --> 00:09:00,940  
違う　男を好きなら
彼が理想の人だけどね

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,616  
僕らに言ったよね

138
00:09:10,683 --> 00:09:14,253  
君を待たずに
人生を楽しめって

139
00:09:15,087 --> 00:09:16,856  
そんなこと言った？

140
00:09:18,190 --> 00:09:23,195  
俺たちに親指の絵文字付きの
グループメールで

141
00:09:23,296 --> 00:09:24,897  
“頑張れ”って

142
00:09:25,698 --> 00:09:26,933  
思い出した

143
00:09:27,600 --> 00:09:31,137  
２人きりで
森の中で２週間過ごし

144
00:09:31,837 --> 00:09:33,839  
女性が必要だと思った

145
00:09:36,108 --> 00:09:38,578  
互いに女性を紹介して

146
00:09:38,678 --> 00:09:40,713  
２人とも恋人ができた

147
00:09:41,047 --> 00:09:45,017  
君の“頑張れ”のお陰だ
ありがとう

148
00:09:47,253 --> 00:09:49,221  
どういたしまして

149
00:09:50,756 --> 00:09:51,924  
ワオ！

150
00:09:52,291 --> 00:09:54,727  
私まで うれしくなるわ

151
00:09:54,894 --> 00:09:56,128  
ワオ！

152
00:09:56,228 --> 00:09:57,897  
ワオってもう言ったっけ？

153
00:09:58,030 --> 00:09:59,131  
イエーイ

154
00:10:00,600 --> 00:10:02,034  
君の話って？

155
00:10:03,135 --> 00:10:05,805  
そうね　話っていうのは…

156
00:10:06,872 --> 00:10:12,144  
“夏休み最後のスーパー
楽しいバーベキュー”は―

157
00:10:12,244 --> 00:10:13,879  
３時に始まる

158
00:10:16,015 --> 00:10:17,750  
予定と同じだね

159
00:10:19,685 --> 00:10:20,653  
そうなの

160
00:10:20,753 --> 00:10:24,090  
変更なしってことが
言いたかった

161
00:10:25,925 --> 00:10:28,160  
恋人同伴だと気まずい？

162
00:10:29,362 --> 00:10:32,164  
同伴でない方が気まずい

163
00:10:32,832 --> 00:10:34,200  
会いたいわ

164
00:10:34,300 --> 00:10:36,302  
彼女たち 喜ぶよ

165
00:10:36,402 --> 00:10:39,905  
じゃ３時に
変更なしってことで

166
00:10:43,342 --> 00:10:44,243  
彼女 いい

167
00:10:44,343 --> 00:10:45,945  
君の彼女こそ

168
00:10:48,381 --> 00:10:49,382  
ワオ！

169
00:10:50,282 --> 00:10:51,984  
驚きの展開だね

170
00:10:53,019 --> 00:10:53,853  
ひどいよ

171
00:10:53,953 --> 00:10:58,958  
ＤＪの心を引き裂いて
本人の前で踏んづけた

172
00:10:59,859 --> 00:11:04,263  
私なら床に突っ伏して
赤ん坊みたいに泣くね

173
00:11:04,363 --> 00:11:07,800  
そこまで言わなくてもいい

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,804  
私は全然 平気よ

175
00:11:12,104 --> 00:11:15,741  
２人に恋人ができたのは
うれしい

176
00:11:15,808 --> 00:11:19,979  
私も これでよかったの
ホント幸せよ

177
00:11:23,682 --> 00:11:24,817  
信じる？

178
00:11:24,950 --> 00:11:25,951  
まさか

179
00:11:26,819 --> 00:11:29,688  
波乱の人生は見てて飽きない

180
00:11:44,403 --> 00:11:45,204  
何か用？

181
00:11:45,371 --> 00:11:48,374  
俺のベイビーに会いに来た

182
00:11:48,707 --> 00:11:49,275  
ベイビー

183
00:11:50,709 --> 00:11:52,044  
助けて

184
00:11:52,945 --> 00:11:55,347  
彼女 気を使ってるけど

185
00:11:55,448 --> 00:11:57,383  
付き合う気ないの

186
00:11:59,452 --> 00:12:03,989  
どういうこと？
結婚式の後 キスしたろ

187
00:12:04,924 --> 00:12:05,858  
忘れた？

188
00:12:14,100 --> 00:12:17,303  
挨拶程度よ
おばあちゃんにもする

189
00:12:18,270 --> 00:12:20,172  
すごく熱い仲だね

190
00:12:21,140 --> 00:12:23,843  
私たちはただの友達よ

191
00:12:26,378 --> 00:12:30,416  
友達に逆戻り？
１年の努力が水の泡だ

192
00:12:30,749 --> 00:12:33,018  
後悔しても知らないよ

193
00:12:35,087 --> 00:12:38,124  
冗談だよ
ずっと君を待ってる

194
00:12:38,224 --> 00:12:39,492  
これにてドロン

195
00:12:42,428 --> 00:12:45,131  
バカなこと言っちゃった

196
00:12:46,165 --> 00:12:48,200  
今の“ドロン”でしょ？

197
00:12:51,937 --> 00:12:54,540  
ママ　10代だったことは？

198
00:12:56,509 --> 00:12:59,078  
ええ　一応あるわよ

199
00:12:59,979 --> 00:13:03,149  
大昔は
どういう男がモテた？

200
00:13:04,416 --> 00:13:05,851  
そうね

201
00:13:05,951 --> 00:13:09,388  
バターミルクと納屋を
作れる人

202
00:13:11,223 --> 00:13:15,094  
あなたは今のままで十分
自信を持って

203
00:13:16,128 --> 00:13:18,197  
ママに言われてもな

204
00:13:19,798 --> 00:13:22,201  
分かった　説明する

205
00:13:22,301 --> 00:13:24,470  
女は自信家が好き

206
00:13:24,803 --> 00:13:28,474  
スティーブは
自信満々で入ってきて

207
00:13:28,807 --> 00:13:31,477  
欲しいものを奪ってった

208
00:13:31,577 --> 00:13:33,212  
冷蔵庫からね

209
00:13:34,947 --> 00:13:37,983  
自信満々か　それはいいね

210
00:13:38,184 --> 00:13:41,954  
こんな男前を
彼氏にできたら幸せ

211
00:13:43,189 --> 00:13:45,824  
ママが褒めても意味ない

212
00:13:51,864 --> 00:13:53,165  
愛するキムバリーナ

213
00:13:55,434 --> 00:13:59,838  
長くて寂しい夏が
ようやく終わった

214
00:14:01,240 --> 00:14:02,341  
待って

215
00:14:02,441 --> 00:14:06,545  
勝手に越してきたことで
話があるの

216
00:14:11,617 --> 00:14:12,985  
何してるの？

217
00:14:13,919 --> 00:14:15,120  
クネクネ

218
00:14:16,922 --> 00:14:18,624  
それに弱いんだよね

219
00:14:19,892 --> 00:14:21,126  
今度は何？

220
00:14:21,393 --> 00:14:22,361  
チュマチュマ

221
00:14:24,096 --> 00:14:26,065  
クネクネと同時に？

222
00:14:26,165 --> 00:14:28,033  
合わせてクマクマ

223
00:14:29,368 --> 00:14:32,104  
私はムラムラしてきた

224
00:14:33,405 --> 00:14:36,642  
聞いて
ＤＪたちは快く思ってない

225
00:14:36,942 --> 00:14:41,413  
俺の魅力を理解するには
時間がかかるんだ

226
00:14:43,315 --> 00:14:47,419  
ブルーチーズドレッシングや
公共放送と同じ

227
00:14:50,055 --> 00:14:54,093  
募金集めみたいに
懇願しなきゃダメ？

228
00:14:56,395 --> 00:14:58,063  
不公平だよ

229
00:14:58,497 --> 00:15:01,567  
学校が始まる前から
宿題なんて

230
00:15:02,635 --> 00:15:04,603  
夏休みがうらやましい

231
00:15:04,904 --> 00:15:09,074  
ママなんて一年中働き
週末出勤もある

232
00:15:09,174 --> 00:15:10,276  
ママ

233
00:15:10,476 --> 00:15:12,311  
今は僕の話なの

234
00:15:14,313 --> 00:15:15,514  
分かってる

235
00:15:15,614 --> 00:15:17,416  
でもね マックス

236
00:15:17,516 --> 00:15:22,154  
いい自由研究だわ
“子供が世界を変える”

237
00:15:22,388 --> 00:15:26,525  
世界の問題を取り上げて
解決策を練る

238
00:15:27,693 --> 00:15:30,696  
“考えるのは 地球温暖化”

239
00:15:30,996 --> 00:15:34,233  
“有害な飲料水
プラスチックの環境破壊”

240
00:15:34,333 --> 00:15:36,135  
“政府の腐敗”

241
00:15:38,237 --> 00:15:40,072  
３年生も つらいよ

242
00:15:43,375 --> 00:15:48,647  
恋は深く考えるもの？
　　　　もっと単純なもの？

243
00:15:49,281 --> 00:15:52,451  
いつまでたっても
　　　恋はミステリー

244
00:15:54,053 --> 00:15:58,991  
キミーを捜してるけど
ハゲヤバな歌だ　聞かせて

245
00:16:00,559 --> 00:16:01,260  
ハゲヤバ？

246
00:16:01,460 --> 00:16:03,329  
激しくヤバい

247
00:16:05,397 --> 00:16:08,233  
新曲なの　キミーは中よ

248
00:16:08,600 --> 00:16:11,503  
“キミーは中”って題名は
ひどい

249
00:16:12,604 --> 00:16:15,207  
でもいい曲だ　聞かせて

250
00:16:15,307 --> 00:16:18,510  
分かったわ
ピチＴのマッチョ君

251
00:16:20,045 --> 00:16:23,983  
恋はゆっくり
　　もう昔の私じゃない

252
00:16:24,183 --> 00:16:27,987  
恋はゆっくり
　　焦ったりしないわ

253
00:16:28,087 --> 00:16:34,660  
言うのは簡単だけど
　　今度の私は本気だから

254
00:16:35,227 --> 00:16:39,098  
この恋はゆっくり実らせよう

255
00:16:39,531 --> 00:16:42,735  
時間をかけて育てるの

256
00:16:43,068 --> 00:16:48,340  
そう ゆっくり実らせよう

257
00:16:51,076 --> 00:16:52,711  
何が起きてるの？

258
00:16:53,045 --> 00:16:55,214  
キスしようとしてる

259
00:16:56,281 --> 00:16:57,549  
そんなのダメ

260
00:16:58,017 --> 00:17:01,553  
“恋はゆっくり”って歌を
歌った後だよ

261
00:17:02,121 --> 00:17:05,257  
君の唇がマグネットで
俺は冷蔵庫

262
00:17:11,563 --> 00:17:12,731  
やっぱり？

263
00:17:15,100 --> 00:17:15,701  
ジミー？

264
00:17:16,201 --> 00:17:17,736  
よう　キミー

265
00:17:18,037 --> 00:17:19,304  
来てたの？

266
00:17:19,438 --> 00:17:20,606  
５ ６ ７ ８

267
00:17:20,706 --> 00:17:23,776  
キラキラ　カウボーイ

268
00:17:24,076 --> 00:17:25,711  
お尻ぺんぺん

269
00:17:25,811 --> 00:17:26,812  
キマった

270
00:17:27,579 --> 00:17:32,084  
待って　なぜ彼が
ギブラー･ギャロップを？

271
00:17:33,118 --> 00:17:34,586  
ギブラーだもん

272
00:17:36,121 --> 00:17:37,790  
弟のジミーだよ

273
00:17:40,726 --> 00:17:42,828  
私がギブラーとキス？

274
00:17:44,596 --> 00:17:46,565  
タナーとキスしたの？

275
00:17:47,366 --> 00:17:48,801  
オエッ

276
00:17:50,069 --> 00:17:51,570  
弟だと言ってよ

277
00:17:51,737 --> 00:17:55,774  
覚えてると思った
他人とキスしないだろ

278
00:17:56,809 --> 00:17:58,277  
彼女はする

279
00:17:59,645 --> 00:18:04,349  
昔の痩せっぽち少年からは
想像つかない

280
00:18:04,483 --> 00:18:06,518  
だよね　髪切ったんだ

281
00:18:07,619 --> 00:18:09,555  
なぜ戻ってきたの？

282
00:18:09,655 --> 00:18:12,558  
ＲＶ車を走らせてて考えた

283
00:18:12,658 --> 00:18:16,361  
“何やってる？”ってね
そして思いついた

284
00:18:16,462 --> 00:18:21,233  
腹ペコだからタナー家の
冷蔵庫を漁ろうって

285
00:18:21,834 --> 00:18:23,402  
さすがギブラー

286
00:18:23,635 --> 00:18:25,537  
もう一度　５ ６ ７ ８

287
00:18:25,637 --> 00:18:28,474  
キラキラ　カウボーイ

288
00:18:28,574 --> 00:18:30,642  
ステファニー　交ざれよ

289
00:18:30,776 --> 00:18:33,445  
アンディおじさんは元気？

290
00:18:33,545 --> 00:18:35,147  
甲殻類(シェルフィッシュ)がダメ

291
00:18:35,314 --> 00:18:38,350  
それは自分勝手(セルフィッシュ)だな

292
00:18:42,254 --> 00:18:44,656  
トミー　聞いたら驚くよ

293
00:18:46,425 --> 00:18:50,229  
地球温暖化で
サンフランシスコは水没

294
00:18:50,329 --> 00:18:52,164  
食べ物は毒だらけ

295
00:18:55,234 --> 00:18:58,537  
テキサス州の大きさのゴミが
海を漂う

296
00:19:01,907 --> 00:19:03,308  
地球はボロボロ

297
00:19:08,547 --> 00:19:13,318  
耳が痛いだろうけど
紙おむつも環境に悪い

298
00:19:20,659 --> 00:19:23,829  
Ｔシャツ着るの 忘れてるよ

299
00:19:25,430 --> 00:19:27,299  
忘れたままにしとく

300
00:19:28,767 --> 00:19:30,669  
麗しいレディーたち

301
00:19:30,769 --> 00:19:34,206  
彼に出てけと言ってくれた？

302
00:19:35,574 --> 00:19:37,743  
本人がいますけど？

303
00:19:39,178 --> 00:19:40,913  
それが問題なの

304
00:19:42,281 --> 00:19:46,251  
彼も役に立つよ
高い所の物を取れる

305
00:19:47,286 --> 00:19:48,520  
ハシゴがある

306
00:19:49,288 --> 00:19:51,623  
侵入者を撃退できる

307
00:19:52,591 --> 00:19:54,326  
あなたが侵入者

308
00:19:55,460 --> 00:19:56,228  
出るよ

309
00:19:56,328 --> 00:19:59,498  
いいえ　ここの住人が出る

310
00:20:02,568 --> 00:20:05,771  
どうも
俺の彼女のクリスタルだ

311
00:20:05,971 --> 00:20:10,275  
会えてうれしい
ステキな人だと聞いてた

312
00:20:10,409 --> 00:20:13,679  
私は あなたのこと
聞いてなくて

313
00:20:15,547 --> 00:20:18,817  
こんなに若くて
スタイル抜群とはね

314
00:20:19,952 --> 00:20:21,853  
私が？ あなたこそ

315
00:20:23,755 --> 00:20:28,360  
だけど姿勢がよくないわ
恥骨を直させて

316
00:20:28,460 --> 00:20:30,896  
やめて　初対面の人に…

317
00:20:32,231 --> 00:20:34,299  
確かによくなった

318
00:20:35,767 --> 00:20:36,802  
私も 私も

319
00:20:38,737 --> 00:20:40,973  
ＤＪ　恋人のＣＪだ

320
00:20:43,909 --> 00:20:46,278  
ＣＪっていうの？

321
00:20:46,678 --> 00:20:48,380  
すごい偶然

322
00:20:49,414 --> 00:20:52,951  
コニー･ジェーンで
ＣＪと呼ばれてる

323
00:20:54,419 --> 00:20:55,954  
世の中 狭いね

324
00:20:56,955 --> 00:21:00,626  
ハグさせて
家族がハグ好きなの

325
00:21:01,460 --> 00:21:02,995  
怖くなってきた

326
00:21:04,329 --> 00:21:09,668  
２人とも医師で 専門が
ＤＪは動物 ＣＪは人間

327
00:21:11,303 --> 00:21:14,406  
自慢はやめて
嫌になっちゃう

328
00:21:15,974 --> 00:21:17,542  
やんなっちゃう

329
00:21:19,511 --> 00:21:23,382  
気味が悪い
２人とも話し方まで似てる

330
00:21:24,283 --> 00:21:25,884  
僕の好みなのかも

331
00:21:28,287 --> 00:21:29,388  
だってさ

332
00:21:30,822 --> 00:21:35,460  
シルク･ドゥ･ソレイユ･
ピラティスを教えてる

333
00:21:35,727 --> 00:21:36,695  
披露して

334
00:21:36,828 --> 00:21:37,796  
ホントに？

335
00:21:37,896 --> 00:21:38,730  
見せてよ

336
00:21:38,830 --> 00:21:40,932  
いいわ　広いしね

337
00:21:45,771 --> 00:21:46,805  
楽しい

338
00:21:49,041 --> 00:21:50,509  
元気だよね

339
00:21:51,910 --> 00:21:54,546  
台所でロブスターが待ってる

340
00:21:54,646 --> 00:21:57,716  
僕の名前入りは食べるなよ

341
00:22:00,852 --> 00:22:03,322  
お招きありがとう

342
00:22:03,488 --> 00:22:06,325  
私たち親友になれそう

343
00:22:08,727 --> 00:22:11,630  
ハグ好きでごめんね ＤＪ

344
00:22:16,034 --> 00:22:20,906  
悔しいけど
彼女たち すごく性格がいい

345
00:22:21,340 --> 00:22:23,809  
性格のよさはＤＪが上

346
00:22:24,643 --> 00:22:27,012  
かわいさだって上

347
00:22:27,679 --> 00:22:29,881  
若さだって ＤＪが…

348
00:22:32,751 --> 00:22:37,355  
この場だけでも
私に彼氏がいてくれたらね

349
00:22:37,456 --> 00:22:39,357  
それなら任せて

350
00:22:39,491 --> 00:22:41,393  
待って　何する気？

351
00:22:41,493 --> 00:22:42,027  
来て

352
00:22:46,798 --> 00:22:50,635  
ジミー
ＤＪの彼氏のフリして

353
00:22:51,837 --> 00:22:52,871  
ちょっと

354
00:22:53,772 --> 00:22:54,940  
いい考え？

355
00:22:55,073 --> 00:22:57,042  
いいどころか最高

356
00:22:58,643 --> 00:23:00,378  
彼らを見なさいよ

357
00:23:00,512 --> 00:23:03,515  
僕は言った
“持ち帰りにする”と

358
00:23:08,120 --> 00:23:12,023  
あれと同じくらい
幸せなフリしなよ

359
00:23:15,160 --> 00:23:18,997  
分かった
ジミーが彼氏ってことでね

360
00:23:19,097 --> 00:23:24,002  
ステファニーを好きだから
俺に夢中にならないで

361
00:23:26,104 --> 00:23:27,606  
それは心配ない

362
00:23:28,540 --> 00:23:29,541  
おいで

363
00:23:33,812 --> 00:23:37,682  
皆さん　ＤＪが
新恋人を紹介します

364
00:23:38,416 --> 00:23:39,417  
新恋人？

365
00:23:41,686 --> 00:23:45,056  
そうよ
彼はジミー･ギブラー

366
00:23:46,992 --> 00:23:49,127  
サンフランシスコ式 歓迎を

367
00:23:53,732 --> 00:23:55,801  
どうも サンフランシスコ

368
00:23:57,102 --> 00:23:58,870  
本気でギブラーと？

369
00:23:59,437 --> 00:24:02,741  
ギブラーと付き合えるのは
幸せだ

370
00:24:04,876 --> 00:24:08,780  
地球上で最もセクシーな
生き物だからね

371
00:24:09,881 --> 00:24:13,151  
そうよ
建設現場を通ると大変

372
00:24:13,852 --> 00:24:15,220  
大惨事が起きる

373
00:24:16,688 --> 00:24:19,057  
俺らはダイビングが好き

374
00:24:22,661 --> 00:24:24,930  
ええ ２人とも大好き

375
00:24:25,030 --> 00:24:29,734  
ゴムのスーツ着て
イルカに乗るのよね

376
00:24:29,835 --> 00:24:31,002  
マッチョ君？

377
00:24:31,136 --> 00:24:33,004  
だよね ビッグママ

378
00:24:37,075 --> 00:24:39,778  
お昼寝から起きましたよ

379
00:24:39,878 --> 00:24:43,148  
ステファニー　誤解しないで

380
00:24:43,682 --> 00:24:45,684  
バーベキューでしょ

381
00:24:47,085 --> 00:24:50,755  
ＤＪ　この２分間のこと
忘れないよ

382
00:24:51,189 --> 00:24:54,893  
だけど俺らの気持ちが
離れてきた

383
00:24:54,993 --> 00:24:56,761  
君とは別れる

384
00:24:59,130 --> 00:25:01,800  
俺 ステファニーに夢中

385
00:25:04,903 --> 00:25:08,640  
子供の頃から
君にホレてたんだ

386
00:25:08,773 --> 00:25:10,775  
最高の思い出は―

387
00:25:10,909 --> 00:25:15,547  
君がギターを弾き
庭で俺とキスしたこと

388
00:25:16,214 --> 00:25:18,650  
それって30分くらい前？

389
00:25:19,684 --> 00:25:22,053  
あれが頭から離れない

390
00:25:22,921 --> 00:25:25,657  
彼は我が子同然に育てる

391
00:25:26,791 --> 00:25:28,293  
これは私の子

392
00:25:30,862 --> 00:25:34,065  
そこは驚くところじゃない

393
00:25:37,035 --> 00:25:39,671  
ＤＪ　かわいそうに

394
00:25:39,771 --> 00:25:41,907  
妹に取られるなんて

395
00:25:42,240 --> 00:25:45,710  
だから何？ 恥でもかいた？

396
00:25:45,810 --> 00:25:46,945  
かいたか

397
00:25:48,113 --> 00:25:52,817  
ＤＪは波止場で
３人の男を捕まえてくる

398
00:25:54,953 --> 00:25:56,621  
ここにいるよ

399
00:25:58,089 --> 00:26:00,959  
そうだね　向こうから来る

400
00:26:02,661 --> 00:26:03,228  
まあいいや

401
00:26:03,962 --> 00:26:08,600  
ひと休みして
惨めな人生を反省する

402
00:26:13,305 --> 00:26:14,706  
ひどい男だ

403
00:26:14,973 --> 00:26:16,274  
ひどすぎる

404
00:26:17,108 --> 00:26:21,079  
ああ　時間を
巻き戻せたらって思うけど

405
00:26:21,179 --> 00:26:23,748  
物理的に不可能なはずだ

406
00:26:27,886 --> 00:26:29,120  
何があった？

407
00:26:29,587 --> 00:26:35,193  
お前のおじがママの親友と
付き合い その妹に走った

408
00:26:35,293 --> 00:26:38,363  
ＤＪが子持ちなのは知ってた

409
00:26:40,298 --> 00:26:43,635  
ローラ
アクション･ジャクソンだよ

410
00:26:52,143 --> 00:26:53,945  
ローラ　俺なら平気

411
00:26:54,312 --> 00:26:56,181  
10分前に帰ったよ

412
00:26:58,016 --> 00:27:00,618  
そっか　じゃあよかった

413
00:27:03,021 --> 00:27:06,091  
マックス　下りてこないの？

414
00:27:12,764 --> 00:27:17,035  
バーベキューが何？
すべてが無意味だよ

415
00:27:18,837 --> 00:27:19,971  
嫌なことが？

416
00:27:21,940 --> 00:27:23,008  
全部さ

417
00:27:23,408 --> 00:27:27,879  
問題が大きすぎて
子供には解決できない

418
00:27:29,781 --> 00:27:31,182  
お先 真っ暗だ

419
00:27:32,650 --> 00:27:35,987  
地球は汚されてボロボロ

420
00:27:36,087 --> 00:27:38,656  
しかもすごく暑い

421
00:27:39,991 --> 00:27:41,326  
僕らのせいだ

422
00:27:43,028 --> 00:27:44,763  
むしろママのせい

423
00:27:45,897 --> 00:27:47,298  
僕 ８歳だもん

424
00:27:48,400 --> 00:27:50,802  
確かに私たちのせいね

425
00:27:50,902 --> 00:27:53,304  
でも手遅れじゃない

426
00:27:53,405 --> 00:27:56,875  
間違いを犯しても
やり直せるわ

427
00:27:57,942 --> 00:28:02,047  
手遅れなのは
自分のことばかり考えて

428
00:28:02,147 --> 00:28:04,783  
２人の男性を逃すことよ

429
00:28:05,417 --> 00:28:09,387  
彼らみたいな男性は
二度と現れない

430
00:28:09,687 --> 00:28:12,257  
私はこの先 独り身で

431
00:28:12,357 --> 00:28:16,227  
猫を養子にして
髪を洗わなくなる

432
00:28:17,962 --> 00:28:19,764  
最悪の励ましだ

433
00:28:22,834 --> 00:28:24,836  
トミーが歩いてる

434
00:28:25,403 --> 00:28:26,771  
１人でね

435
00:28:28,840 --> 00:28:32,811  
トミー
とうとう１人で歩けたのね

436
00:28:35,013 --> 00:28:36,247  
やったね

437
00:28:39,050 --> 00:28:40,118  
すごいでしょ

438
00:28:40,385 --> 00:28:42,053  
見た マックス？

439
00:28:42,153 --> 00:28:45,924  
トミーは何度 転んでも
諦めなかった

440
00:28:46,124 --> 00:28:49,961  
これこそが
人間の不屈の精神なの

441
00:28:50,428 --> 00:28:55,867  
気温の上昇を止めたり
世界を平和にするのも可能よ

442
00:28:56,000 --> 00:28:59,204  
男への復讐や
貧困をなくすこともね

443
00:28:59,404 --> 00:29:02,907  
医療保険制度の充実と
公平な選挙も

444
00:29:03,108 --> 00:29:04,776  
ローラを諦めない

445
00:29:04,876 --> 00:29:06,745  
私は音楽の仕事を

446
00:29:06,911 --> 00:29:09,114  
私はダンサーになる夢

447
00:29:09,214 --> 00:29:11,316  
フェルナンドとの未来を

448
00:29:12,050 --> 00:29:16,020  
部屋に合う家具を
必ず見つけるぞ

449
00:29:17,756 --> 00:29:20,024  
おじさんは住人じゃない

450
00:29:21,025 --> 00:29:22,327  
俺が好きだろ

451
00:29:23,495 --> 00:29:25,063  
グループハグだ

452
00:29:57,996 --> 00:30:00,999  
日本語字幕
川田 菜保子