1
00:00:09,042 --> 00:00:11,378  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,651  
フラーハウス

3
00:01:06,566 --> 00:01:08,435  
ステキなローブね

4
00:01:10,236 --> 00:01:11,337  
なぜ朝食を？

5
00:01:11,504 --> 00:01:14,507  
数ヵ月 世話になるから
お礼さ

6
00:01:15,275 --> 00:01:15,775  
数日

7
00:01:16,076 --> 00:01:16,509  
数ヵ月

8
00:01:16,576 --> 00:01:17,243  
数週間

9
00:01:17,310 --> 00:01:17,744  
数年

10
00:01:17,844 --> 00:01:18,478  
数ヵ月

11
00:01:18,711 --> 00:01:19,679  
決まり

12
00:01:20,180 --> 00:01:21,681  
何が起きたの？

13
00:01:24,851 --> 00:01:26,586  
それ私のローブよ

14
00:01:29,255 --> 00:01:32,325  
交換しよう
空気の通りがいい

15
00:01:33,593 --> 00:01:34,294  
おはよう

16
00:01:34,360 --> 00:01:35,495  
皆 おはよう

17
00:01:35,695 --> 00:01:36,496  
おはよう

18
00:01:36,596 --> 00:01:38,798  
お泊まり会は
どうだった？

19
00:01:39,265 --> 00:01:41,167  
今までで一番！

20
00:01:41,267 --> 00:01:42,502  
眠らなかった

21
00:01:44,537 --> 00:01:47,474  
オラ フラーリトス
タナーリトス

22
00:01:47,540 --> 00:01:49,275  
フェルナンドリトス

23
00:01:49,709 --> 00:01:51,644  
ドリトス 食べたい

24
00:01:52,779 --> 00:01:56,182  
ジミー　いつまで
キャンピングカーを

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,619  
うちの前に
止めておく予定？

26
00:01:59,886 --> 00:02:01,454  
ステフ次第だ

27
00:02:01,588 --> 00:02:04,257  
俺の心が
ここに駐車中でね

28
00:02:06,493 --> 00:02:08,695  
やめて
何もないから

29
00:02:08,795 --> 00:02:11,531  
ドリームキャッチャーを
贈るよ

30
00:02:11,598 --> 00:02:15,301  
君とキスした時に
俺の夢は叶った

31
00:02:17,770 --> 00:02:19,639  
やめてってば

32
00:02:20,707 --> 00:02:22,509  
俺とデートして

33
00:02:25,512 --> 00:02:29,315  
私の半分は“断る”って
言ってる

34
00:02:29,382 --> 00:02:32,485  
もう半分も“断る”って

35
00:02:33,453 --> 00:02:35,421  
３番目の半分は？

36
00:02:37,290 --> 00:02:39,659  
“算数を勉強しろ”と

37
00:02:40,426 --> 00:02:44,264  
算数なら問題ない
“君”＋“俺”＝“幸せ”だ

38
00:02:46,599 --> 00:02:51,271  
デートするべきよ
ジミーは いい子で優しい

39
00:02:51,671 --> 00:02:53,940  
我が家の面汚しだよ

40
00:02:59,612 --> 00:03:01,848  
自由研究を決めた

41
00:03:02,315 --> 00:03:04,484  
僕が世界を変える

42
00:03:04,817 --> 00:03:09,222  
地球の資源を守り
動物に敬意を払うため―

43
00:03:09,289 --> 00:03:12,258  
今からベジタリアンになるよ

44
00:03:14,694 --> 00:03:16,229  
ベーコンだ

45
00:03:21,868 --> 00:03:24,404  
ベーコンは豚肉だよ

46
00:03:24,537 --> 00:03:28,441  
恥かかせて悪いけど
それはハムでしょ

47
00:03:31,511 --> 00:03:35,448  
キムバリーナは正しい
ベーコンは豚肉だ

48
00:03:36,516 --> 00:03:37,784  
そのとおりよ

49
00:03:38,952 --> 00:03:41,888  
それなら お別れしなきゃ

50
00:03:44,290 --> 00:03:47,894  
ごめんね
君は悪くない　悪いのは僕

51
00:03:51,531 --> 00:03:54,334  
俺のベーコンは絶品なのに

52
00:03:56,502 --> 00:03:57,737  
１セントだ

53
00:04:03,743 --> 00:04:07,580  
練習の前に
炭水化物を取らないと

54
00:04:08,281 --> 00:04:10,016  
その格好は何？

55
00:04:10,350 --> 00:04:13,720  
アメフト部の入団テストに
受かった

56
00:04:13,820 --> 00:04:14,954  
ヤッホー！ いや…

57
00:04:15,488 --> 00:04:16,823  
よっしゃ！

58
00:04:16,889 --> 00:04:18,625  
タッチ！　よし

59
00:04:18,725 --> 00:04:19,926  
トミーも

60
00:04:22,629 --> 00:04:26,366  
ローラ　シールドの俺を
応援してくれる？

61
00:04:26,566 --> 00:04:29,602  
フィールドのことだよね

62
00:04:29,869 --> 00:04:32,772  
バルコニーから応援してよ

63
00:04:35,275 --> 00:04:36,709  
スタンドのこと？

64
00:04:36,809 --> 00:04:37,510  
さあね

65
00:04:38,711 --> 00:04:40,046  
ジャクソン

66
00:04:40,980 --> 00:04:43,483  
アメフトなんて初耳よ

67
00:04:43,616 --> 00:04:47,887  
だって言ったら
大騒ぎして怒鳴るだろ？

68
00:04:48,921 --> 00:04:51,891  
大騒ぎしたりしないわ

69
00:04:51,991 --> 00:04:55,561  
なぜ事前に…
確かに怒鳴っちゃった

70
00:04:56,763 --> 00:04:59,799  
リハ… 練習が終わったら
帰るから

71
00:05:04,704 --> 00:05:07,740  
私は過保護すぎるのかもね

72
00:05:07,807 --> 00:05:11,077  
ジャクソンなら大丈夫なはず

73
00:05:11,611 --> 00:05:14,314  
郵便 見に行って
足くじいてた

74
00:05:15,348 --> 00:05:18,384  
ベッドメイクで
腕を捻挫してた

75
00:05:20,586 --> 00:05:22,455  
紙吹雪で転んでた

76
00:05:25,024 --> 00:05:26,926  
“ペット･クリニック”

77
00:05:28,661 --> 00:05:32,332  
チャーリー
耳の感染症は治ったよ

78
00:05:35,068 --> 00:05:37,336  
本当にかわいい

79
00:05:37,570 --> 00:05:39,338  
でも お金は払って

80
00:05:41,741 --> 00:05:43,009  
じゃあね

81
00:05:46,913 --> 00:05:49,382  
フレンチブルドッグは
無事終了！

82
00:05:51,584 --> 00:05:53,352  
聞いてもいい？

83
00:05:53,753 --> 00:05:58,458  
ジャクソンがアメフトを
やるのは危険じゃない？

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,528  
俺は大学でやってて
両ヒザを痛めた

85
00:06:02,628 --> 00:06:04,430  
じゃ 止めるべき？

86
00:06:04,564 --> 00:06:07,667  
まさか！
アメフトは最高だよ

87
00:06:09,936 --> 00:06:11,938  
じゃ やらせるべき？

88
00:06:12,505 --> 00:06:15,074  
でも雨の日は体中が痛い

89
00:06:17,744 --> 00:06:19,378  
じゃ 賛成で反対？

90
00:06:19,679 --> 00:06:20,780  
そのとおり

91
00:06:22,615 --> 00:06:23,750  
ランチよ！

92
00:06:25,685 --> 00:06:26,419  
ＤＪ

93
00:06:27,987 --> 00:06:32,391  
サラダシェイク
栄養満点 脂肪と砂糖なし

94
00:06:32,759 --> 00:06:33,926  
味もなし

95
00:06:36,095 --> 00:06:39,732  
今日のゲーム大会
クリスタルもいい？

96
00:06:39,866 --> 00:06:42,935  
もう誘ったけど
君に確認したい

97
00:06:43,002 --> 00:06:44,904  
問題ないかな？

98
00:06:45,671 --> 00:06:48,574  
本人も目の前にいるし―

99
00:06:48,641 --> 00:06:52,545  
断ったりしたら
さすがに気まずい

100
00:06:54,080 --> 00:06:58,451  
よかった
スティーブとＣＪも来るって

101
00:06:58,518 --> 00:07:00,620  
でも君に確認しないと

102
00:07:02,922 --> 00:07:04,123  
２人もいい？

103
00:07:04,190 --> 00:07:08,528  
来るって言ってるなら
断れないわね

104
00:07:10,029 --> 00:07:14,934  
優しい人ね
シングルなんて信じられない

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,772  
そうなのよ
ウソみたいでしょ

106
00:07:22,542 --> 00:07:26,813  
でも私たちがいる
ハッシュタグ “親友”

107
00:07:27,680 --> 00:07:29,715  
ハッシュタグ “お邪魔虫”

108
00:07:34,954 --> 00:07:36,088  
６

109
00:07:37,590 --> 00:07:38,458  
７

110
00:07:38,591 --> 00:07:40,126  
ママ　補助して

111
00:07:40,993 --> 00:07:42,061  
８

112
00:07:43,229 --> 00:07:46,032  
９… ママ トミーをお願い

113
00:07:49,168 --> 00:07:54,707  
ジャクソン　アメフトの件
よく考えてみたんだけど

114
00:07:54,807 --> 00:07:56,509  
やっぱりダメよ

115
00:07:56,609 --> 00:07:58,110  
いいって言った

116
00:07:58,644 --> 00:08:00,847  
ダメと言わなかっただけ

117
00:08:00,913 --> 00:08:04,083  
そもそも私に聞かずに
入部した

118
00:08:04,217 --> 00:08:06,519  
こうなるからだよ

119
00:08:06,619 --> 00:08:10,523  
いつも子供扱いする
もう13歳　大人だ

120
00:08:16,262 --> 00:08:18,631  
トミーの前でやめて

121
00:08:21,200 --> 00:08:22,635  
取ってこい

122
00:08:29,609 --> 00:08:31,544  
パパもやってた

123
00:08:32,144 --> 00:08:35,515  
パパは
アメフト体形だったもの

124
00:08:38,117 --> 00:08:42,054  
あなたは
卓球体形って感じかしら

125
00:08:46,259 --> 00:08:47,793  
パパなら許す

126
00:08:48,661 --> 00:08:53,299  
そうかもね　でも今の親は
危険に敏感なの

127
00:08:53,933 --> 00:08:56,536  
歩いててもケガするかも

128
00:08:56,602 --> 00:08:57,870  
実際するし

129
00:09:02,275 --> 00:09:05,945  
分かった
ママとは もう口きかない

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,146  
さよなら

131
00:09:16,589 --> 00:09:19,225  
まだいるなら手を貸して

132
00:09:23,162 --> 00:09:25,798  
ママ！　誰もいないの？

133
00:09:34,340 --> 00:09:35,207  
ジミー

134
00:09:36,709 --> 00:09:39,178  
勝手に入るのに呼び鈴を？

135
00:09:40,613 --> 00:09:42,081  
押すのが好きだ

136
00:09:43,883 --> 00:09:46,152  
ゲームの相棒 募集中だろ？

137
00:09:46,218 --> 00:09:47,320  
キミー

138
00:09:49,188 --> 00:09:50,990  
ジミーと付き合えば―

139
00:09:51,057 --> 00:09:55,928  
いつかステファニー･
ギブラーになれるよ

140
00:09:59,231 --> 00:10:04,637  
ＤＪのムカつく妹だったのが
私のムカつく妹にもなる

141
00:10:05,338 --> 00:10:07,006  
すごく楽しそう

142
00:10:13,346 --> 00:10:14,947  
準備バッチリ

143
00:10:15,114 --> 00:10:18,818  
トミーは寝たし
ジャクソンは着替えに苦戦

144
00:10:20,353 --> 00:10:22,021  
後で助ける

145
00:10:23,089 --> 00:10:24,090  
ＤＪ

146
00:10:24,390 --> 00:10:25,658  
ＣＪだ

147
00:10:25,725 --> 00:10:26,926  
どうも ＤＪ

148
00:10:27,126 --> 00:10:27,994  
ＣＪ

149
00:10:30,796 --> 00:10:34,800  
ゲーム用に
カテゴリー別の紙を用意した

150
00:10:34,934 --> 00:10:36,736  
あら 私もよ

151
00:10:36,802 --> 00:10:40,740  
すごいわ
私はスコアカードも作った

152
00:10:40,873 --> 00:10:42,208  
私もよ

153
00:10:43,042 --> 00:10:44,276  
ラミネートも

154
00:10:45,645 --> 00:10:46,779  
私もよ

155
00:10:48,214 --> 00:10:50,016  
２人は似てる

156
00:10:50,416 --> 00:10:52,084  
本当よね

157
00:10:52,818 --> 00:10:53,853  
似てない

158
00:10:55,688 --> 00:10:56,155  
どうも

159
00:10:57,156 --> 00:11:00,026  
ＤＪに いい人を連れてきた

160
00:11:00,092 --> 00:11:02,795  
一人じゃ寂しいでしょ

161
00:11:02,862 --> 00:11:04,063  
入って

162
00:11:12,204 --> 00:11:15,975  
マイク 参上
君がＤＪだね

163
00:11:16,275 --> 00:11:17,777  
どうも

164
00:11:17,843 --> 00:11:19,378  
いい足してるな

165
00:11:21,380 --> 00:11:23,949  
君は獣医なんだろ

166
00:11:24,016 --> 00:11:26,052  
グーグルで調べた

167
00:11:28,888 --> 00:11:30,890  
パパ 面白いでしょ

168
00:11:31,757 --> 00:11:34,960  
“パパ”？
あなたのお父さんなの？

169
00:11:35,127 --> 00:11:36,195  
違う

170
00:11:36,328 --> 00:11:39,131  
そう びっくりしちゃった

171
00:11:39,231 --> 00:11:41,333  
この子の祖父だ

172
00:11:48,774 --> 00:11:52,211  
見逃せないから
ゲーム大会 参加する

173
00:11:56,015 --> 00:11:58,017  
このこと知ってた？

174
00:11:58,184 --> 00:12:02,254  
さっき知った
どうなるか楽しみだよ

175
00:12:04,790 --> 00:12:07,927  
２人には共通点がある

176
00:12:08,027 --> 00:12:12,064  
ＤＪには子供が３人
マイクには孫が３人

177
00:12:13,499 --> 00:12:15,434  
年の差は関係ない

178
00:12:16,936 --> 00:12:18,304  
マイク的には

179
00:12:19,004 --> 00:12:22,041  
一応 言っておくと72歳だ

180
00:12:23,242 --> 00:12:25,044  
エンジンは現役

181
00:12:25,311 --> 00:12:26,879  
ブルンブルン

182
00:12:31,750 --> 00:12:34,854  
ごめん　でも今のって最高

183
00:12:39,358 --> 00:12:41,393  
彼は保険を売るアヒル

184
00:12:41,794 --> 00:12:43,062  
ベン･アフレック

185
00:12:45,364 --> 00:12:46,031  
正解！

186
00:12:46,132 --> 00:12:47,366  
いいヒント！

187
00:12:49,535 --> 00:12:51,270  
時間が余ってる

188
00:12:53,906 --> 00:12:56,408  
若者の愛はいいな

189
00:12:58,010 --> 00:13:00,246  
若き日を覚えてるか？

190
00:13:01,046 --> 00:13:03,015  
昨日のことのように

191
00:13:04,550 --> 00:13:06,018  
実際そうだし

192
00:13:07,486 --> 00:13:08,454  
時間よ

193
00:13:08,821 --> 00:13:09,555  
次はマット

194
00:13:09,889 --> 00:13:10,990  
やろう

195
00:13:12,191 --> 00:13:12,992  
いい？

196
00:13:13,058 --> 00:13:15,528  
もちろん　いくわよ

197
00:13:18,063 --> 00:13:19,899  
“哀れなバカ者め”

198
00:13:20,032 --> 00:13:20,566  
ミスター･Ｔ

199
00:13:20,900 --> 00:13:21,901  
当たり！

200
00:13:23,402 --> 00:13:26,372  
気にしないで　通るだけだよ

201
00:13:33,379 --> 00:13:38,317  
プチプチで体を守ってる
貧弱な卓球体形だから

202
00:13:40,386 --> 00:13:43,189  
階段だ！　危険すぎる

203
00:13:43,255 --> 00:13:45,124  
台所で寝よう

204
00:13:48,460 --> 00:13:49,495  
まったく…

205
00:13:49,995 --> 00:13:51,197  
マイク的には

206
00:13:52,898 --> 00:13:57,836  
あの子にはアメフトが必要だ
たくましくなる

207
00:13:59,271 --> 00:14:02,875  
ゲーム大会では無敗なの
やるわよ！

208
00:14:03,008 --> 00:14:04,310  
マイク的には

209
00:14:06,111 --> 00:14:09,615  
張り切ってる君は
嫌いじゃないよ

210
00:14:12,952 --> 00:14:13,886  
いくわ

211
00:14:14,587 --> 00:14:15,554  
オスカーを…

212
00:14:15,888 --> 00:14:17,122  
ダグラス･フェアバンクス

213
00:14:18,857 --> 00:14:19,859  
違う　彼は…

214
00:14:19,992 --> 00:14:21,260  
チャールトン･ヘストン

215
00:14:21,594 --> 00:14:22,261  
まだ…

216
00:14:22,361 --> 00:14:23,929  
ディック･ヴァン･ダイク

217
00:14:25,564 --> 00:14:26,966  
ジェリー･ヴァン･ダイク

218
00:14:28,367 --> 00:14:29,535  
トムとジェリー

219
00:14:30,970 --> 00:14:33,906  
それはアニメのカラスよ

220
00:14:34,039 --> 00:14:38,110  
カラスじゃない
ゲーム 得意のはずだろ？

221
00:14:50,556 --> 00:14:52,324  
もう降参する

222
00:14:52,458 --> 00:14:56,095  
やめないで　もっとやってよ

223
00:14:59,164 --> 00:15:00,165  
終わり

224
00:15:00,633 --> 00:15:05,571  
じゃあ 次は私とジミーね
恥かかせないでよ

225
00:15:06,105 --> 00:15:07,439  
かかせるもんか

226
00:15:09,441 --> 00:15:11,210  
幸先がいいわ

227
00:15:12,978 --> 00:15:16,382  
いくわよ
ハンサムで ついに結婚

228
00:15:16,515 --> 00:15:17,516  
ジョージ･クルーニー

229
00:15:18,584 --> 00:15:20,319  
彼女は母親と組み…

230
00:15:20,386 --> 00:15:21,053  
ワイノナ･ジャッド

231
00:15:21,587 --> 00:15:22,988  
やるわね

232
00:15:23,088 --> 00:15:25,224  
チームワークさ　続けて

233
00:15:26,292 --> 00:15:27,693  
よし　彼らは…

234
00:15:28,027 --> 00:15:28,994  
グローブトロッターズ

235
00:15:29,261 --> 00:15:29,962  
彼女は…

236
00:15:30,062 --> 00:15:30,596  
グランデ

237
00:15:31,163 --> 00:15:31,597  
スポンジ･ボブ

238
00:15:31,664 --> 00:15:32,298  
名字は？

239
00:15:32,364 --> 00:15:33,465  
スクエアパンツ

240
00:15:37,636 --> 00:15:38,370  
今の…

241
00:15:38,504 --> 00:15:39,638  
驚き！

242
00:15:41,507 --> 00:15:44,109  
こんなの初めて　完璧に…

243
00:15:44,243 --> 00:15:45,377  
通じ合った

244
00:15:47,479 --> 00:15:49,315  
何が起きてるの？

245
00:15:50,082 --> 00:15:51,383  
マイク的には…

246
00:15:58,057 --> 00:16:00,993  
“運命”ってやつだな

247
00:16:02,628 --> 00:16:06,465  
ＤＪ的には どうでもいいわ

248
00:16:13,472 --> 00:16:16,008  
外で おしっこできたね

249
00:16:17,176 --> 00:16:18,711  
僕もしたのは内緒

250
00:16:20,012 --> 00:16:21,113  
マックス

251
00:16:21,447 --> 00:16:23,482  
勝手に住んでる人か

252
00:16:25,517 --> 00:16:30,522  
この前菜を見てごらん
ベーコンのベーコン巻き

253
00:16:31,423 --> 00:16:34,326  
僕は厳格なベジタリアンだ

254
00:16:36,428 --> 00:16:37,997  
食べないの？

255
00:16:38,063 --> 00:16:43,469  
ベーコンのせベーコン味の
ベーコンのベーコン巻きだよ

256
00:16:46,405 --> 00:16:49,575  
フェルナンドって最低だね

257
00:16:53,112 --> 00:16:55,681  
結構だ　ベーコンは俺と―

258
00:16:56,348 --> 00:16:57,316  
コスモで

259
00:17:02,354 --> 00:17:04,123  
ここにキスして

260
00:17:10,429 --> 00:17:12,097  
間接ベーコンだね

261
00:17:15,601 --> 00:17:17,736  
ＤＪ　マイク的には

262
00:17:19,772 --> 00:17:24,510  
君との間に
恋愛的な要素はないかな

263
00:17:26,245 --> 00:17:28,414  
ＤＪ的にも賛成よ

264
00:17:29,248 --> 00:17:30,215  
よかった

265
00:17:30,516 --> 00:17:33,819  
でも もし体の関係が
必要なら―

266
00:17:34,386 --> 00:17:37,823  
フェイス何とかで
Pokeしてくれ

267
00:17:41,727 --> 00:17:43,729  
マイク それ違う車よ

268
00:17:43,796 --> 00:17:45,531  
まあいいか

269
00:17:48,300 --> 00:17:49,635  
よし 寝よう

270
00:17:50,102 --> 00:17:53,739  
皆 おやすみ
誰かさんには言ってない

271
00:17:55,574 --> 00:17:57,142  
口きかないの？

272
00:18:02,381 --> 00:18:05,184  
“そうだよ
メールも これが最後”

273
00:18:07,753 --> 00:18:10,089  
ちゃんと話してくる

274
00:18:10,189 --> 00:18:15,094  
ジャクソンと話す前に
いい考えがあるの

275
00:18:15,494 --> 00:18:16,595  
来て

276
00:18:18,464 --> 00:18:21,800  
今日は本当に
息ぴったりだった

277
00:18:22,101 --> 00:18:24,436  
デートすべきだよ

278
00:18:26,572 --> 00:18:28,574  
でも それは

279
00:18:28,807 --> 00:18:30,342  
よくないかも

280
00:18:30,576 --> 00:18:31,743  
やめてよ

281
00:18:32,111 --> 00:18:34,113  
デートしてくれたら

282
00:18:36,115 --> 00:18:37,516  
分かった　デートする

283
00:18:38,283 --> 00:18:40,519  
本当に？ 無理しないで

284
00:18:42,354 --> 00:18:45,824  
変な人ね　替えてくるわね

285
00:18:46,158 --> 00:18:48,694  
変身しないで　そのままがいい

286
00:18:50,629 --> 00:18:51,830  
服のことよ

287
00:18:52,431 --> 00:18:53,732  
俺もだよ

288
00:18:58,537 --> 00:18:59,905  
こっちでしょ

289
00:19:00,572 --> 00:19:01,440  
違う

290
00:19:03,175 --> 00:19:04,243  
どうぞ

291
00:19:04,776 --> 00:19:07,212  
“いい警官と悪い警官”ね

292
00:19:07,579 --> 00:19:08,313  
何なの？

293
00:19:08,914 --> 00:19:10,349  
あんたが いい方

294
00:19:13,218 --> 00:19:13,819  
どうも

295
00:19:14,520 --> 00:19:18,157  
土曜の夜に宿題？
ガリ勉だね

296
00:19:20,759 --> 00:19:24,496  
あんたに話があるの
イスに座って

297
00:19:30,202 --> 00:19:32,771  
ローラ　本名か怪しいけど

298
00:19:34,640 --> 00:19:37,609  
ジャクソンは
あんたのためにアメフトを？

299
00:19:38,210 --> 00:19:38,777  
さあ

300
00:19:38,911 --> 00:19:40,579  
そうなんだよ

301
00:19:41,547 --> 00:19:46,852  
そのせいでフラー家の子が
ペチャンコになる危機だ

302
00:19:48,420 --> 00:19:50,322  
たかが女のためにね

303
00:19:50,622 --> 00:19:51,823  
誰のことだと？

304
00:19:52,758 --> 00:19:53,492  
私？

305
00:19:53,759 --> 00:19:54,626  
ビンゴ！

306
00:19:56,495 --> 00:19:57,896  
交代　暴走した

307
00:20:01,400 --> 00:20:02,601  
分かった

308
00:20:03,769 --> 00:20:06,805  
どうも　私は優しいわよ

309
00:20:07,639 --> 00:20:11,577  
あの怖い人が
言いたかったのは…

310
00:20:12,244 --> 00:20:16,982  
ジャクソンがアメフトで
ケガしそうで心配なの

311
00:20:17,249 --> 00:20:18,884  
あなたに止めてほしい

312
00:20:19,651 --> 00:20:22,321  
親の言うことは無視なの

313
00:20:22,588 --> 00:20:23,689  
ね？ ラモーナ

314
00:20:25,324 --> 00:20:26,725  
聞いてなかった

315
00:20:29,461 --> 00:20:30,262  
任せて

316
00:20:32,998 --> 00:20:34,499  
悪夢が戻ったよ

317
00:20:36,501 --> 00:20:38,637  
ジャクソンの部屋へ行き―

318
00:20:38,737 --> 00:20:42,641  
“アメフトしなくていい”
って言ってきな

319
00:20:43,375 --> 00:20:47,479  
分かった　やります
すぐ行ってきます

320
00:20:47,613 --> 00:20:48,347  
行きな

321
00:20:48,447 --> 00:20:49,414  
はい

322
00:20:49,615 --> 00:20:50,782  
よろしく

323
00:20:50,949 --> 00:20:54,586  
成功したら
キミーは子育ての天才よ

324
00:20:56,255 --> 00:20:59,358  
よかった
全部 即興だったの

325
00:21:01,260 --> 00:21:02,327  
どうも

326
00:21:02,527 --> 00:21:04,263  
やあ ローラ

327
00:21:04,630 --> 00:21:08,700  
これはマックスのだ
頑丈か確認してた

328
00:21:11,737 --> 00:21:12,938  
ダメだね

329
00:21:15,307 --> 00:21:17,643  
アメフトが私のためなら…

330
00:21:17,743 --> 00:21:21,513  
ママは反対だけど
指図は受けない

331
00:21:22,481 --> 00:21:23,482  
私 興味ない

332
00:21:23,615 --> 00:21:24,650  
やめるよ

333
00:21:26,485 --> 00:21:27,486  
でも指図は…

334
00:21:27,619 --> 00:21:29,688  
俺って複雑なんだ

335
00:21:30,322 --> 00:21:34,393  
君はどういう男が
タイプなの？

336
00:21:34,693 --> 00:21:39,598  
女子の気を引くために
頑張りすぎない人かな

337
00:21:39,731 --> 00:21:41,967  
俺もそういう男が好き

338
00:21:44,569 --> 00:21:46,038  
気持ち悪いな

339
00:21:53,345 --> 00:21:57,349  
ようこそ
“ギブラー･ギャロッパー”へ

340
00:21:58,884 --> 00:22:00,552  
どこへ行く？

341
00:22:00,786 --> 00:22:04,022  
ここだよ
駐車スペースを取られる

342
00:22:05,924 --> 00:22:09,795  
でも私 初デートで
家はお断りよ

343
00:22:09,961 --> 00:22:12,698  
時々 行くけど…
まずはディナー

344
00:22:13,498 --> 00:22:14,466  
任せてよ

345
00:22:17,769 --> 00:22:22,341  
この車 ドライブスルーで
ポテトを買えなくて

346
00:22:23,475 --> 00:22:25,644  
中を案内しよう

347
00:22:25,944 --> 00:22:31,016  
ここが台所でダイニングは…
もう着いた

348
00:22:33,885 --> 00:22:35,620  
あの地図は？

349
00:22:36,121 --> 00:22:37,989  
あれは世界だ

350
00:22:40,792 --> 00:22:43,695  
知ってる
ピンのことを聞いた

351
00:22:44,029 --> 00:22:46,998  
俺が写真を撮った場所だよ

352
00:22:49,101 --> 00:22:51,703  
すごい　キレイね

353
00:22:52,104 --> 00:22:54,773  
ナショジオに載った

354
00:22:55,774 --> 00:22:56,908  
ステキな仕事

355
00:22:57,943 --> 00:23:03,515  
私もここに戻る前は
ＤＪとして世界中を旅してた

356
00:23:03,882 --> 00:23:07,953  
旅をすると
自分の居場所がはっきりする

357
00:23:08,487 --> 00:23:11,757  
見た目以上に素敵なのね

358
00:23:12,491 --> 00:23:15,494  
見た目も素敵だけど

359
00:23:18,964 --> 00:23:21,833  
大変　また起こるの？

360
00:23:22,067 --> 00:23:23,535  
そう願うよ

361
00:23:25,604 --> 00:23:26,404  
私も

362
00:23:26,538 --> 00:23:27,606  
話すの終わり

363
00:23:27,739 --> 00:23:29,107  
全部 ちょうだい

364
00:23:37,015 --> 00:23:38,717  
一緒にポテトも？

365
00:23:40,051 --> 00:23:41,753  
セットでお願い

366
00:23:47,459 --> 00:23:52,197  
トミー　フェルナンド･
ヘアサロンへようこそ

367
00:23:54,099 --> 00:23:57,202  
今日は どうします？
イメチェン？

368
00:23:58,770 --> 00:24:01,173  
ジャスティン･ビーバー風の
前髪は？

369
00:24:03,975 --> 00:24:05,443  
何してるの？

370
00:24:05,811 --> 00:24:07,879  
ここで暮らすお礼さ

371
00:24:08,079 --> 00:24:09,714  
住んでないよ

372
00:24:12,984 --> 00:24:15,587  
トミーの髪を切ろう

373
00:24:16,621 --> 00:24:18,924  
ダメ　まだ早すぎる

374
00:24:19,491 --> 00:24:22,861  
息子の初めての散髪は
これが最後

375
00:24:23,829 --> 00:24:25,463  
まだダメよ

376
00:24:25,864 --> 00:24:28,200  
昨日 何て言われた？

377
00:24:29,534 --> 00:24:31,636  
“かわいい女の子”と

378
00:24:34,739 --> 00:24:37,876  
聞いて　言っちゃうね

379
00:24:38,009 --> 00:24:40,011  
ギブラーとデートした

380
00:24:41,947 --> 00:24:43,949  
今は質問は禁止

381
00:24:45,584 --> 00:24:47,152  
おはよう　ママも

382
00:24:47,652 --> 00:24:49,020  
おはよう ジャクソン

383
00:24:49,821 --> 00:24:52,624  
すぐ戻るから切らないで

384
00:24:53,792 --> 00:24:56,628  
口をきく気になった？

385
00:24:57,095 --> 00:25:00,098  
ママのために
アメフトはやめる

386
00:25:02,234 --> 00:25:04,102  
それはよかった

387
00:25:05,871 --> 00:25:09,608  
口きかないなんて言って
ごめん

388
00:25:10,108 --> 00:25:11,776  
頭にきたんだ

389
00:25:12,077 --> 00:25:16,781  
怒ってもいいけど
ああいう態度はダメよ

390
00:25:16,882 --> 00:25:19,117  
解決にならない

391
00:25:19,718 --> 00:25:23,021  
話し合って
ハグするんでしょ？

392
00:25:25,223 --> 00:25:25,991  
愛してるよ

393
00:25:26,625 --> 00:25:28,159  
ママも愛してる

394
00:25:30,528 --> 00:25:32,030  
ＤＪ 早く始めよう

395
00:25:32,631 --> 00:25:35,734  
分かったわ
皆 カメラの用意

396
00:25:36,668 --> 00:25:38,303  
先に言っとく

397
00:25:38,670 --> 00:25:42,140  
赤ちゃんが泣いても
問題はない

398
00:25:42,974 --> 00:25:47,279  
いくぞ
トミーの初めてのカットだ

399
00:25:53,318 --> 00:25:55,620  
私の時を思い出す？

400
00:26:34,859 --> 00:26:37,862  
日本語字幕　鈴木 恵美