NETFLIX オリジナル作品
フラーハウス
変なこと聞くけど おしゃべりはしないの？
メールでしてる
ウケる
４時半だ ローラとフェイスタイム
うまくいってんじゃん
ローラの弟とだけど 彼女が映るかもしれない
あいつは いい奴なのに 女を落とせない
８ヵ月 口説いて お情けキスだけ
それを 本気のキスだって
超勘違い
お前は何人とキスした？
ほっといて
ゼロってことか
ステキな人は 学校じゃ見つかりそうにない
男子は全員ガキ
まあな 俺たちはガキだよ
でも早く経験を 積んだ方がいい
嫌いな奴でもな
俺とかさ
確かにね あんたは嫌い
キスならポプコにお任せを
どうぞ こちらに座って
じゃあ しようか
マジで？
うまくいった
早いとこ済ませたい 気が変わる前にしましょ
ワオ 大したことない
初キスとは思えないくらい 上手だよ
もう１回で さらに上達する
じゃ もう１回
オエッ
テレビ見る時のソファだよ
付き合ってるの？
お互い好きでもない
僕は愛してるから キスするんだよ
10代って薄っぺらい
ちょうだい
おいしい
ただいま
おかえり
私も離乳食がいい
疲れて かむ力もない
お茶飲んで 泡風呂に入れば ９時半に眠れる
無理よ ９時半まで起きてられない
土曜の夜だから シスター･ナイトしよう
好きなミュージカルを やってるの
「ウィキッド」は もう見ない
姉妹の話で シスター･ナイトに合う
寒いよ
“アナ雪”歌いに行く？
やっぱり早く寝て
分かった 何したい？
ここ最近 男運がないでしょ
スティーブとマット 宅配便の彼も逃した
宅配便の彼？
紹介しようとしたら
“５～７営業日以降で 到着時は家にいろ”って
お姉ちゃんには いい男が必要よ
男なんて要らない 妹と外出したいだけ
じゃ パーティードレスに 着替えて
男に会うかのように出かける
私抜きで出かけないで オオカミ女でしょ
群れてこそオオカミって 言うじゃない
一緒に出かけたい？
ううん 忙しい
どこ行く？
着飾って タダで飲み食いして 踊れる場所
つまり結婚式
楽しそう 誰のお式？
さあね 赤の他人
潜り込むの？
私 不良になってきた
10時半まで遊ぼう 明日つらいけど いいや
ワイルドなママは違うね
ママ 大ニュースよ
打ち明けても？
もちろん 姉だと思って
双子に見えるしね
遠目で見たら
夜なら
ママ 信じられないよ
初キスをした
いつ？
場所は？ 相手は？
５分前 ポプコと リビングで
ポプコ？
生意気な子？
でも よかったじゃない
いいの
嫌いだったけど キスしたら よく思えてきた
本当に？
うん 結構かわいい
帽子はかわいいわね
そうなの 彼を好きなのかも
ポプコが映画に行くのに 君を誘ってる
私を？
好きなのね
ギブラーの女は 男を吸い寄せる
もちろん行くと答えて
待って 必死すぎるわ
こう打って “別にいいけど”
感じも出してね
別にいいけど
完璧！
邪魔するよ ラモーナ
何 それ？
“子供が世界を変える”の 一環として
お風呂の残り湯を 植木にあげてる
お礼は結構
汚れたお湯ってこと？
違うよ 石けん入りだ
だからキレイ
結構 鈍いね
それより手伝って
ポプコと映画に行くの どっちの服？
待って 嫌いな子とデートするの？
そうよ 気が変わって好きになった
僕も経験ある
ブレイク･シェルトンでね
どこか引かれる
映画デートか
食べこぼしに備えた色がいい
好きなスムージーは 青？ 赤？
赤
じゃ決まり
靴も見ましょうか
そうね えっと…
どう？
ペタンコ靴？
ヒール靴とかは ないわけ？
さあ いよいよだ
すごく かわいい
変なマネするなと 釘を刺してやる
でも好かれたい
恥をかかせないでね
ポプコ
どうも セニョール･ポプコ
よろしくね
今夜は楽しんできな
そろそろ行こうか
楽しんでね
ええ
おイタはダメ
おい
見てるからな
一人っ子だからなの
かわいい帽子ね
いつもと同じだ
超ウケる
ケヴィン･ハートの 今日公開の映画と
昨日公開の映画 どっちがいい？
昨日公開ので
何か変だぞ
いつもと同じよ
ベイビーはどっち？
あなたが選ぶ方
べサニーに聞いた
あら 恋人同士なの？
しがらみは嫌だけど そうだね
へえ そうなんだ
そこ どうなってんの？
気にしないで
気にするよ
25分もかけて―
ラモーナの 初デートの服を選んだんだ
それが この始末だ
デートだと思った？
まさか 思ってない
思ってたね
僕より背が高くなけりゃ 表でカタをつけてた
どういうこと？
俺は知らない
私も 行きましょ
そうさ ポプコ 去るのが身のためだ
僕は夜 外に出られない
招待客でもないのに なぜ贈り物を？
手ぶらじゃ失礼でしょ
ステキなスープレードルで 長く使えるのよ
ミッキー･オマリーと コリーン･オショーネシーよ
アイルランド系なのね
リバーダンスの フラットレーと結婚を夢見た
誰？
ロード･オブ･ザ･ダンスよ
ケルトの伝統舞踊
それでも歌手？
それはいいから聞いて
侵入者は 溶け込むことが大切よ
何か聞かれたら 名前と生い立ちを偽るの
なまりを試す
一応 聞いとく
ラッキー･チャームズが 大好き
カラフルなシリアルさ 箱に妖精が描かれてる
やめとこう
でも…
やめてってば
ダメ
いい？
男を探すつもりは 本当になかった
とはいえ あそこを見て
出会いは求めてない
結婚式の時だけ 男は身を固めることを考える
行こう
あなたと楽しみたいだけ
おイモがおいしそう
ハーイ
ステキなドレスだ
ステキなお顔ね
ショーンだ 君は？
私は…
私の名前は―
シネイド…
オコナー
じゃ シネイドは 新婦側？ 新郎側？
あなたが どちらかによるわ
新郎の はとこだ
そうなのね 私は新婦の遠い親戚よ
コーク州出身
アイルランドのね
なまりがない
ひどいから消した
それじゃ…
今日は誰かと一緒に 来てるの？
ええ 妹とね
キャロル… オコナーよ
そっか
キャロル
ショーンよ
どうも
コーク州出身だと 紹介したの
アイルランドのね
全然 バレてない
聞こえてるよ
２人とも聞こえる
コチョ コチョ コチョ
僕が疲れたら交代ね
トミー
ピーター･パンと ネバーランドに行ける
残念 ラモーナだ
何してるの？
隠れてるの
映画は？
彼がべサニーといるのが嫌で
僕も同感
楽しんだフリするから いさせて
親をガッカリさせたくない
恥ずかしいしね
それはそうと
くすぐっといて 僕はトイレ
リンゴジュース飲みすぎた
フワフワ
おお ダニーボーイ
ふるさとのバグパイプが 呼んでる
谷から谷へ 山腹を越えて
ダニーは知ってるけど
タニーって？
君って楽しい人だ
あなたも
番号交換しよう
ええ そうしたい
そう思うけど
携帯を取りに行って 妹と話してくる
このコンビーフ…
最高
塩辛くて足がむくんでるけど やめられない
びっくりだけど
番号を彼に教える
やった 頑張って
私 慣れてないの
怖がって 悪い方に考えちゃうけど
いい方に転ぶこともある
何がいいって このサンドよ
話 聞いてた？
携帯 取ってきて
そうだ マスタードを持って帰ろう
お姉さん 最高
姉って 男の好みが うるさいのよ
僕もだよ
ゲイって知ってたよね
あなたが？
もちろんよ 私たち 詳しいもの
３人の父親に育てられた
１人は髪フェチ １人は掃除フェチ
１人は ウッドチャックフェチ
複雑だけど愛情はたっぷり
交換しましょ
ああ
明日の夜 一緒に食事をどう？
喜んで
シネイド
ちょっと
愛してるけど邪魔しないで
リバーダンスだわ
踊れる？
フラットレーと 結婚するのが夢だった
私もよ
何て？
ショーンのことだけど
分かってる ステキよね
ハンサムで魅力的
ハイキックも得意
私の人生に虹がかかった
確かに虹色だわ
失礼
ＤＪ 話を聞いて
彼は諦めて
なんでよ
だって―
ショーンはゲイよ
本当に？
ああ 祖父母も今 知ったとこだ
じゃあ お友達でいられるわ
私だけ 変に 意識しちゃったけどね
明日の食事は？
行くよ
ウェーターの彼 かわいい
すぐ戻るね
さあ
乾杯よ
お姉ちゃんに
よく頑張ったよ 的は外れたけどね
偉いと思う
私もそう思う
式に潜り込み ゲイをナンパした
空いてる男子トイレも使った
最高のナンパ･スポット
あなたに憧れるわ
冒険心旺盛で 何にでも挑戦する
私は お姉ちゃんが うらやましい
毎朝 機嫌よく起きる
秘訣は？
９時半に寝る
女性は集まって
ブーケトスだ
ちょっと待って
絶対 取っちゃ…
招待客じゃないのに 取っちゃダメ
そうよね
ごめんね やり直して
もらった
どなたかしら
あなたの遠い親戚 コーク州から来た
コークに親戚はいない
マクシャムロック家の 式じゃない？
お邪魔しました
グッバイディ ダイディ
コンビーフもらうね
レードルは私たちからよ
ステキな彼とのディナーに
愛する人と２人きりの夜に
お邪魔虫付き
乾杯
ラモーナも赤ちゃんだった
まだ幼くて
デートなんて行かなかった
なぜ返信がないの
映画鑑賞中のメールは 周りに迷惑だ
先週は 泣きわめく赤ん坊がいた
「キャプテン･アメリカ」に もう連れてかないぞ
行くよ ハンドバッグを
俺のはハンドバッグじゃない
おしゃれカバンだ
心配するな
キスしたんだよ
ハンドバッグ持って 行くぞ
無事を確認したら ハートの映画を見る
彼 うるさくて面白い
小さいしね
ただいま
戻った
ただいま
どこに？
知らないフリを
分かった
初デートの感想は？
ロマンチックで 最高だったわ
寝るね
待ちなさい 詳しく話して
彼は紳士だったか？
俺にはね ドアを押さえてくれた
ラモーナ どうだった？
全部 話して
ロマンチックで最高よ おやすみ
何かあった？
僕 知ってる
最初はポプコが嫌いで
キスして好きになった
でもポプコに彼女がいて また嫌いになった
まだ好きかも
そこは曖昧
それで先に帰ってきて
僕の部屋で 犬をくすぐってた
俺から話す
ダメ 女の子の領域だよ
俺にだって分かるさ
女の子の気持ちも 思春期も…
ここで待ってる
オオカミ女 行くよ
進め
男でよかった
マックスから聞いた 大丈夫？
うん 平気
もうデートには行けない
今日だって 行ったりしてバカだった
バカじゃない 感情に流されただけ
よりによって 最低のポプコを選ぶなんて
私が教える
ドナ･サマーも歌ってる
“悪い男たちほど 私は気持ちよくなる”
何よ ホントのことだし
それも最初だけね
だから慎重に選ばなきゃ
クズもいれば
男を好きな男もいる
私の話はいい
つまりね キスは ふさわしい相手としなきゃ
自分を大事にして
ありがと
私の初キスもさんざん
ラスティを？
覚えてる 大みそかね
キスを防ぐため タマネギを食べた
なのに自分からした
そうだ
私の相手なんか パーティーに来てた誰か
ジェイク･ビターマン
そう あんたは同じ夜に ケヴィンと
やんなっちゃう
ハッピーニューイヤー
３人とも さえないキスで 安心した
最初であって最後じゃない
これから山ほどする
ほどほどにね
いつでも話を聞くよ
私も
母親が３人って かっこいいね
見習い中の子オオカミとして ラモーナを入れようか
そうね 賛成
賛成は挙手を
賛成
初の遠吠え できる？
緊張する
最初は そういうものよ
３ ２ １
日本語字幕 川田 菜保子