1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,685  
フラーハウス

3
00:01:10,370 --> 00:01:14,474  
変なこと聞くけど
おしゃべりはしないの？

4
00:01:16,709 --> 00:01:18,311  
メールでしてる

5
00:01:21,481 --> 00:01:22,348  
ウケる

6
00:01:24,784 --> 00:01:27,821  
４時半だ
ローラとフェイスタイム

7
00:01:28,121 --> 00:01:30,523  
うまくいってんじゃん

8
00:01:30,757 --> 00:01:35,462  
ローラの弟とだけど
彼女が映るかもしれない

9
00:01:37,530 --> 00:01:41,701  
あいつは いい奴なのに
女を落とせない

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,672  
８ヵ月 口説いて
お情けキスだけ

11
00:01:46,339 --> 00:01:48,641  
それを
本気のキスだって

12
00:01:48,875 --> 00:01:50,710  
超勘違い

13
00:01:52,412 --> 00:01:54,547  
お前は何人とキスした？

14
00:01:55,482 --> 00:01:56,583  
ほっといて

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,551  
ゼロってことか

16
00:02:00,386 --> 00:02:04,524  
ステキな人は
学校じゃ見つかりそうにない

17
00:02:04,824 --> 00:02:06,759  
男子は全員ガキ

18
00:02:07,193 --> 00:02:10,196  
まあな　俺たちはガキだよ

19
00:02:11,431 --> 00:02:15,301  
でも早く経験を
積んだ方がいい

20
00:02:16,136 --> 00:02:17,537  
嫌いな奴でもな

21
00:02:18,138 --> 00:02:19,339  
俺とかさ

22
00:02:20,440 --> 00:02:23,510  
確かにね　あんたは嫌い

23
00:02:24,344 --> 00:02:27,147  
キスならポプコにお任せを

24
00:02:27,247 --> 00:02:30,150  
どうぞ こちらに座って

25
00:02:32,452 --> 00:02:34,420  
じゃあ しようか

26
00:02:34,721 --> 00:02:35,788  
マジで？

27
00:02:36,389 --> 00:02:37,657  
うまくいった

28
00:02:38,725 --> 00:02:43,630  
早いとこ済ませたい
気が変わる前にしましょ

29
00:02:48,701 --> 00:02:51,437  
ワオ　大したことない

30
00:02:52,472 --> 00:02:56,709  
初キスとは思えないくらい
上手だよ

31
00:02:56,809 --> 00:02:59,445  
もう１回で さらに上達する

32
00:03:00,747 --> 00:03:02,515  
じゃ もう１回

33
00:03:07,487 --> 00:03:07,954  
オエッ

34
00:03:10,690 --> 00:03:13,359  
テレビ見る時のソファだよ

35
00:03:14,727 --> 00:03:16,362  
付き合ってるの？

36
00:03:16,863 --> 00:03:18,731  
お互い好きでもない

37
00:03:19,599 --> 00:03:23,570  
僕は愛してるから
キスするんだよ

38
00:03:25,505 --> 00:03:27,574  
10代って薄っぺらい

39
00:03:31,611 --> 00:03:32,679  
ちょうだい

40
00:03:36,816 --> 00:03:37,884  
おいしい

41
00:03:38,818 --> 00:03:40,587  
ただいま

42
00:03:41,421 --> 00:03:41,888  
おかえり

43
00:03:44,324 --> 00:03:46,559  
私も離乳食がいい

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,663  
疲れて かむ力もない

45
00:03:51,764 --> 00:03:56,002  
お茶飲んで 泡風呂に入れば
９時半に眠れる

46
00:03:56,703 --> 00:03:59,872  
無理よ
９時半まで起きてられない

47
00:04:01,541 --> 00:04:05,645  
土曜の夜だから
シスター･ナイトしよう

48
00:04:06,546 --> 00:04:10,316  
好きなミュージカルを
やってるの

49
00:04:10,583 --> 00:04:12,852  
「ウィキッド」は
もう見ない

50
00:04:13,953 --> 00:04:17,490  
姉妹の話で
シスター･ナイトに合う

51
00:04:17,657 --> 00:04:18,491  
寒いよ

52
00:04:18,925 --> 00:04:21,461  
“アナ雪”歌いに行く？

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,864  
やっぱり早く寝て

54
00:04:25,031 --> 00:04:27,567  
分かった　何したい？

55
00:04:28,268 --> 00:04:30,770  
ここ最近
男運がないでしょ

56
00:04:31,304 --> 00:04:35,508  
スティーブとマット
宅配便の彼も逃した

57
00:04:36,843 --> 00:04:37,810  
宅配便の彼？

58
00:04:38,411 --> 00:04:40,313  
紹介しようとしたら

59
00:04:40,413 --> 00:04:44,684  
“５～７営業日以降で
到着時は家にいろ”って

60
00:04:46,986 --> 00:04:50,423  
お姉ちゃんには
いい男が必要よ

61
00:04:50,957 --> 00:04:55,461  
男なんて要らない
妹と外出したいだけ

62
00:04:55,561 --> 00:04:58,564  
じゃ パーティードレスに
着替えて

63
00:04:58,865 --> 00:05:02,068  
男に会うかのように出かける

64
00:05:03,636 --> 00:05:08,007  
私抜きで出かけないで
オオカミ女でしょ

65
00:05:08,741 --> 00:05:12,745  
群れてこそオオカミって
言うじゃない

66
00:05:16,482 --> 00:05:18,518  
一緒に出かけたい？

67
00:05:18,751 --> 00:05:20,053  
ううん　忙しい

68
00:05:21,854 --> 00:05:22,855  
どこ行く？

69
00:05:23,056 --> 00:05:28,561  
着飾って タダで飲み食いして
踊れる場所

70
00:05:28,661 --> 00:05:30,330  
つまり結婚式

71
00:05:30,930 --> 00:05:33,066  
楽しそう　誰のお式？

72
00:05:33,833 --> 00:05:35,635  
さあね　赤の他人

73
00:05:36,703 --> 00:05:38,371  
潜り込むの？

74
00:05:39,338 --> 00:05:41,474  
私 不良になってきた

75
00:05:42,709 --> 00:05:46,746  
10時半まで遊ぼう
明日つらいけど いいや

76
00:05:47,880 --> 00:05:50,650  
ワイルドなママは違うね

77
00:05:53,019 --> 00:05:55,688  
ママ　大ニュースよ

78
00:05:55,855 --> 00:05:56,956  
打ち明けても？

79
00:05:57,623 --> 00:05:59,892  
もちろん　姉だと思って

80
00:05:59,992 --> 00:06:02,528  
双子に見えるしね

81
00:06:03,996 --> 00:06:05,698  
遠目で見たら

82
00:06:06,799 --> 00:06:07,800  
夜なら

83
00:06:09,368 --> 00:06:11,404  
ママ　信じられないよ

84
00:06:11,971 --> 00:06:13,506  
初キスをした

85
00:06:16,609 --> 00:06:17,376  
いつ？

86
00:06:17,477 --> 00:06:19,412  
場所は？ 相手は？

87
00:06:19,679 --> 00:06:22,949  
５分前 ポプコと
リビングで

88
00:06:23,516 --> 00:06:24,517  
ポプコ？

89
00:06:25,885 --> 00:06:27,386  
生意気な子？

90
00:06:28,821 --> 00:06:31,457  
でも よかったじゃない

91
00:06:31,824 --> 00:06:32,892  
いいの

92
00:06:32,992 --> 00:06:37,730  
嫌いだったけど
キスしたら よく思えてきた

93
00:06:38,030 --> 00:06:38,865  
本当に？

94
00:06:39,065 --> 00:06:41,567  
うん　結構かわいい

95
00:06:42,068 --> 00:06:44,137  
帽子はかわいいわね

96
00:06:45,071 --> 00:06:48,174  
そうなの
彼を好きなのかも

97
00:06:51,811 --> 00:06:56,616  
ポプコが映画に行くのに
君を誘ってる

98
00:06:56,949 --> 00:06:57,784  
私を？

99
00:06:58,451 --> 00:06:59,485  
好きなのね

100
00:07:00,153 --> 00:07:03,756  
ギブラーの女は
男を吸い寄せる

101
00:07:05,825 --> 00:07:08,060  
もちろん行くと答えて

102
00:07:08,694 --> 00:07:10,730  
待って　必死すぎるわ

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,833  
こう打って
“別にいいけど”

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,668  
感じも出してね

105
00:07:17,069 --> 00:07:18,638  
別にいいけど

106
00:07:19,705 --> 00:07:20,807  
完璧！

107
00:07:25,778 --> 00:07:28,080  
邪魔するよ ラモーナ

108
00:07:37,457 --> 00:07:38,191  
何 それ？

109
00:07:38,925 --> 00:07:42,195  
“子供が世界を変える”の
一環として

110
00:07:42,762 --> 00:07:46,065  
お風呂の残り湯を
植木にあげてる

111
00:07:48,201 --> 00:07:49,669  
お礼は結構

112
00:07:51,637 --> 00:07:53,739  
汚れたお湯ってこと？

113
00:07:54,106 --> 00:07:56,809  
違うよ　石けん入りだ

114
00:07:58,511 --> 00:07:59,879  
だからキレイ

115
00:08:01,080 --> 00:08:02,682  
結構 鈍いね

116
00:08:05,218 --> 00:08:07,520  
それより手伝って

117
00:08:10,623 --> 00:08:14,026  
ポプコと映画に行くの
どっちの服？

118
00:08:14,227 --> 00:08:17,763  
待って
嫌いな子とデートするの？

119
00:08:18,831 --> 00:08:22,535  
そうよ
気が変わって好きになった

120
00:08:23,769 --> 00:08:24,904  
僕も経験ある

121
00:08:25,171 --> 00:08:27,974  
ブレイク･シェルトンでね

122
00:08:33,212 --> 00:08:35,181  
どこか引かれる

123
00:08:37,016 --> 00:08:38,618  
映画デートか

124
00:08:38,985 --> 00:08:42,088  
食べこぼしに備えた色がいい

125
00:08:42,922 --> 00:08:45,224  
好きなスムージーは
青？ 赤？

126
00:08:45,558 --> 00:08:46,092  
赤

127
00:08:46,626 --> 00:08:47,260  
じゃ決まり

128
00:08:49,161 --> 00:08:50,997  
靴も見ましょうか

129
00:08:51,531 --> 00:08:53,065  
そうね　えっと…

130
00:08:53,799 --> 00:08:54,800  
どう？

131
00:08:55,101 --> 00:08:56,802  
ペタンコ靴？

132
00:08:59,839 --> 00:09:02,875  
ヒール靴とかは ないわけ？

133
00:09:07,079 --> 00:09:09,115  
さあ いよいよだ

134
00:09:09,215 --> 00:09:11,784  
すごく かわいい

135
00:09:11,884 --> 00:09:15,555  
変なマネするなと
釘を刺してやる

136
00:09:17,189 --> 00:09:18,758  
でも好かれたい

137
00:09:20,860 --> 00:09:22,962  
恥をかかせないでね

138
00:09:26,165 --> 00:09:26,966  
ポプコ

139
00:09:28,034 --> 00:09:30,269  
どうも　セニョール･ポプコ

140
00:09:43,749 --> 00:09:44,917  
よろしくね

141
00:09:46,719 --> 00:09:48,788  
今夜は楽しんできな

142
00:09:51,958 --> 00:09:53,893  
そろそろ行こうか

143
00:09:53,960 --> 00:09:55,194  
楽しんでね

144
00:09:55,294 --> 00:09:55,962  
ええ

145
00:09:56,128 --> 00:09:57,330  
おイタはダメ

146
00:09:58,664 --> 00:09:59,231  
おい

147
00:09:59,365 --> 00:10:00,967  
見てるからな

148
00:10:03,703 --> 00:10:05,605  
一人っ子だからなの

149
00:10:07,206 --> 00:10:09,008  
かわいい帽子ね

150
00:10:09,275 --> 00:10:11,010  
いつもと同じだ

151
00:10:12,278 --> 00:10:13,713  
超ウケる

152
00:10:16,983 --> 00:10:20,620  
ケヴィン･ハートの
今日公開の映画と

153
00:10:20,720 --> 00:10:24,123  
昨日公開の映画
どっちがいい？

154
00:10:25,157 --> 00:10:26,392  
昨日公開ので

155
00:10:30,129 --> 00:10:31,397  
何か変だぞ

156
00:10:33,132 --> 00:10:35,067  
いつもと同じよ

157
00:10:38,237 --> 00:10:39,338  
ベイビーはどっち？

158
00:10:40,339 --> 00:10:41,907  
あなたが選ぶ方

159
00:10:42,241 --> 00:10:43,876  
べサニーに聞いた

160
00:10:50,149 --> 00:10:53,019  
あら　恋人同士なの？

161
00:10:53,185 --> 00:10:56,389  
しがらみは嫌だけど
そうだね

162
00:10:57,390 --> 00:10:59,992  
へえ　そうなんだ

163
00:11:00,860 --> 00:11:03,162  
そこ どうなってんの？

164
00:11:05,698 --> 00:11:06,432  
気にしないで

165
00:11:06,866 --> 00:11:08,000  
気にするよ

166
00:11:09,301 --> 00:11:11,370  
25分もかけて―

167
00:11:11,671 --> 00:11:15,908  
ラモーナの
初デートの服を選んだんだ

168
00:11:17,843 --> 00:11:20,012  
それが この始末だ

169
00:11:21,680 --> 00:11:23,249  
デートだと思った？

170
00:11:23,783 --> 00:11:25,985  
まさか 思ってない

171
00:11:27,319 --> 00:11:28,854  
思ってたね

172
00:11:30,890 --> 00:11:35,227  
僕より背が高くなけりゃ
表でカタをつけてた

173
00:11:36,962 --> 00:11:38,364  
どういうこと？

174
00:11:38,764 --> 00:11:40,066  
俺は知らない

175
00:11:40,332 --> 00:11:42,468  
私も　行きましょ

176
00:11:45,237 --> 00:11:48,808  
そうさ ポプコ
去るのが身のためだ

177
00:11:49,341 --> 00:11:51,944  
僕は夜 外に出られない

178
00:12:01,787 --> 00:12:05,157  
招待客でもないのに
なぜ贈り物を？

179
00:12:07,326 --> 00:12:09,795  
手ぶらじゃ失礼でしょ

180
00:12:11,230 --> 00:12:15,835  
ステキなスープレードルで
長く使えるのよ

181
00:12:18,938 --> 00:12:23,876  
ミッキー･オマリーと
コリーン･オショーネシーよ

182
00:12:24,143 --> 00:12:26,278  
アイルランド系なのね

183
00:12:26,378 --> 00:12:30,349  
リバーダンスの
フラットレーと結婚を夢見た

184
00:12:31,917 --> 00:12:32,818  
誰？

185
00:12:33,385 --> 00:12:35,121  
ロード･オブ･ザ･ダンスよ

186
00:12:35,488 --> 00:12:37,356  
ケルトの伝統舞踊

187
00:12:38,824 --> 00:12:40,092  
それでも歌手？

188
00:12:42,528 --> 00:12:45,030  
それはいいから聞いて

189
00:12:45,131 --> 00:12:48,834  
侵入者は
溶け込むことが大切よ

190
00:12:48,934 --> 00:12:53,472  
何か聞かれたら
名前と生い立ちを偽るの

191
00:12:54,406 --> 00:12:56,142  
なまりを試す

192
00:12:58,210 --> 00:12:59,945  
一応 聞いとく

193
00:13:00,880 --> 00:13:03,782  
ラッキー･チャームズが
大好き

194
00:13:04,083 --> 00:13:08,921  
カラフルなシリアルさ
箱に妖精が描かれてる

195
00:13:10,256 --> 00:13:11,290  
やめとこう

196
00:13:11,891 --> 00:13:12,491  
でも…

197
00:13:12,925 --> 00:13:14,260  
やめてってば

198
00:13:14,827 --> 00:13:15,828  
ダメ

199
00:13:17,563 --> 00:13:18,564  
いい？

200
00:13:19,165 --> 00:13:22,902  
男を探すつもりは
本当になかった

201
00:13:23,002 --> 00:13:26,071  
とはいえ あそこを見て

202
00:13:31,577 --> 00:13:33,946  
出会いは求めてない

203
00:13:34,413 --> 00:13:39,418  
結婚式の時だけ
男は身を固めることを考える

204
00:13:40,553 --> 00:13:41,320  
行こう

205
00:13:41,420 --> 00:13:43,956  
あなたと楽しみたいだけ

206
00:13:44,056 --> 00:13:45,558  
おイモがおいしそう

207
00:13:46,025 --> 00:13:47,026  
ハーイ

208
00:13:47,359 --> 00:13:49,061  
ハーイ

209
00:13:49,161 --> 00:13:50,930  
ステキなドレスだ

210
00:13:52,198 --> 00:13:54,366  
ステキなお顔ね

211
00:13:56,135 --> 00:13:58,037  
ショーンだ　君は？

212
00:13:59,305 --> 00:14:00,306  
私は…

213
00:14:01,874 --> 00:14:03,309  
私の名前は―

214
00:14:03,409 --> 00:14:04,577  
シネイド…

215
00:14:05,411 --> 00:14:07,012  
オコナー

216
00:14:08,013 --> 00:14:11,417  
じゃ シネイドは
新婦側？ 新郎側？

217
00:14:12,484 --> 00:14:16,155  
あなたが どちらかによるわ

218
00:14:16,956 --> 00:14:18,357  
新郎の はとこだ

219
00:14:19,024 --> 00:14:23,362  
そうなのね
私は新婦の遠い親戚よ

220
00:14:24,563 --> 00:14:26,232  
コーク州出身

221
00:14:26,332 --> 00:14:28,100  
アイルランドのね

222
00:14:29,435 --> 00:14:30,536  
なまりがない

223
00:14:31,170 --> 00:14:33,205  
ひどいから消した

224
00:14:36,475 --> 00:14:38,210  
それじゃ…

225
00:14:38,544 --> 00:14:42,047  
今日は誰かと一緒に
来てるの？

226
00:14:42,147 --> 00:14:43,649  
ええ　妹とね

227
00:14:46,018 --> 00:14:48,420  
キャロル… オコナーよ

228
00:14:49,355 --> 00:14:50,089  
そっか

229
00:14:50,222 --> 00:14:52,057  
キャロル

230
00:14:53,459 --> 00:14:54,894  
ショーンよ

231
00:14:54,994 --> 00:14:55,561  
どうも

232
00:14:55,995 --> 00:14:59,164  
コーク州出身だと
紹介したの

233
00:14:59,265 --> 00:15:01,166  
アイルランドのね

234
00:15:02,368 --> 00:15:04,470  
全然 バレてない

235
00:15:05,404 --> 00:15:06,906  
聞こえてるよ

236
00:15:07,973 --> 00:15:09,575  
２人とも聞こえる

237
00:15:13,913 --> 00:15:15,681  
コチョ コチョ コチョ

238
00:15:16,515 --> 00:15:18,984  
コチョ コチョ コチョ

239
00:15:19,118 --> 00:15:21,153  
コチョ コチョ コチョ

240
00:15:22,955 --> 00:15:25,557  
僕が疲れたら交代ね

241
00:15:28,027 --> 00:15:28,928  
トミー

242
00:15:29,161 --> 00:15:32,698  
ピーター･パンと
ネバーランドに行ける

243
00:15:36,302 --> 00:15:38,137  
残念　ラモーナだ

244
00:15:39,104 --> 00:15:40,439  
何してるの？

245
00:15:40,673 --> 00:15:42,107  
隠れてるの

246
00:15:42,441 --> 00:15:43,542  
映画は？

247
00:15:43,976 --> 00:15:47,179  
彼がべサニーといるのが嫌で

248
00:15:47,546 --> 00:15:49,048  
僕も同感

249
00:15:49,181 --> 00:15:52,584  
楽しんだフリするから
いさせて

250
00:15:52,685 --> 00:15:56,121  
親をガッカリさせたくない

251
00:15:56,255 --> 00:15:58,123  
恥ずかしいしね

252
00:16:00,326 --> 00:16:01,727  
それはそうと

253
00:16:02,261 --> 00:16:04,964  
くすぐっといて
僕はトイレ

254
00:16:06,665 --> 00:16:09,134  
リンゴジュース飲みすぎた

255
00:16:12,471 --> 00:16:13,205  
フワフワ

256
00:16:13,339 --> 00:16:16,008  
おお ダニーボーイ

257
00:16:16,141 --> 00:16:20,346  
ふるさとのバグパイプが
　　　　　　　　　呼んでる

258
00:16:20,479 --> 00:16:26,085  
谷から谷へ　山腹を越えて

259
00:16:29,288 --> 00:16:31,223  
ダニーは知ってるけど

260
00:16:31,323 --> 00:16:32,524  
タニーって？

261
00:16:34,593 --> 00:16:36,562  
君って楽しい人だ

262
00:16:36,996 --> 00:16:37,997  
あなたも

263
00:16:38,097 --> 00:16:39,598  
番号交換しよう

264
00:16:39,732 --> 00:16:42,001  
ええ　そうしたい

265
00:16:42,668 --> 00:16:44,303  
そう思うけど

266
00:16:44,403 --> 00:16:48,107  
携帯を取りに行って
妹と話してくる

267
00:16:53,245 --> 00:16:54,646  
このコンビーフ…

268
00:16:56,181 --> 00:16:57,016  
最高

269
00:16:57,116 --> 00:17:01,353  
塩辛くて足がむくんでるけど
やめられない

270
00:17:02,254 --> 00:17:04,056  
びっくりだけど

271
00:17:04,523 --> 00:17:06,592  
番号を彼に教える

272
00:17:06,692 --> 00:17:08,627  
やった　頑張って

273
00:17:08,727 --> 00:17:10,496  
私 慣れてないの

274
00:17:11,096 --> 00:17:14,633  
怖がって
悪い方に考えちゃうけど

275
00:17:14,733 --> 00:17:17,302  
いい方に転ぶこともある

276
00:17:18,037 --> 00:17:20,372  
何がいいって このサンドよ

277
00:17:21,473 --> 00:17:22,641  
話 聞いてた？

278
00:17:23,442 --> 00:17:25,144  
携帯 取ってきて

279
00:17:25,344 --> 00:17:28,447  
そうだ
マスタードを持って帰ろう

280
00:17:32,751 --> 00:17:34,286  
お姉さん 最高

281
00:17:34,686 --> 00:17:37,823  
姉って 男の好みが
うるさいのよ

282
00:17:38,557 --> 00:17:39,458  
僕もだよ

283
00:17:55,174 --> 00:17:57,576  
ゲイって知ってたよね

284
00:17:58,610 --> 00:18:00,312  
あなたが？

285
00:18:00,712 --> 00:18:04,450  
もちろんよ
私たち 詳しいもの

286
00:18:06,585 --> 00:18:09,288  
３人の父親に育てられた

287
00:18:11,857 --> 00:18:15,661  
１人は髪フェチ
１人は掃除フェチ

288
00:18:15,761 --> 00:18:17,796  
１人は
ウッドチャックフェチ

289
00:18:20,632 --> 00:18:23,235  
複雑だけど愛情はたっぷり

290
00:18:24,636 --> 00:18:26,271  
交換しましょ

291
00:18:26,371 --> 00:18:27,272  
ああ

292
00:18:27,406 --> 00:18:30,409  
明日の夜
一緒に食事をどう？

293
00:18:31,276 --> 00:18:32,177  
喜んで

294
00:18:32,878 --> 00:18:34,246  
シネイド

295
00:18:36,348 --> 00:18:36,882  
ちょっと

296
00:18:37,216 --> 00:18:40,452  
愛してるけど邪魔しないで

297
00:18:44,490 --> 00:18:46,525  
リバーダンスだわ

298
00:18:47,192 --> 00:18:48,393  
踊れる？

299
00:18:49,261 --> 00:18:53,165  
フラットレーと
結婚するのが夢だった

300
00:18:54,366 --> 00:18:55,667  
私もよ

301
00:18:55,767 --> 00:18:56,468  
何て？

302
00:19:08,680 --> 00:19:11,250  
ショーンのことだけど

303
00:19:11,650 --> 00:19:13,819  
分かってる　ステキよね

304
00:19:13,919 --> 00:19:16,155  
ハンサムで魅力的

305
00:19:16,288 --> 00:19:18,290  
ハイキックも得意

306
00:19:19,424 --> 00:19:22,194  
私の人生に虹がかかった

307
00:19:23,195 --> 00:19:24,863  
確かに虹色だわ

308
00:19:34,173 --> 00:19:34,673  
失礼

309
00:19:37,309 --> 00:19:38,810  
ＤＪ 話を聞いて

310
00:19:42,581 --> 00:19:43,916  
彼は諦めて

311
00:19:45,217 --> 00:19:46,285  
なんでよ

312
00:19:46,451 --> 00:19:47,586  
だって―

313
00:19:47,886 --> 00:19:49,388  
ショーンはゲイよ

314
00:19:53,625 --> 00:19:54,760  
本当に？

315
00:19:55,494 --> 00:19:59,264  
ああ
祖父母も今 知ったとこだ

316
00:20:05,404 --> 00:20:08,707  
じゃあ お友達でいられるわ

317
00:20:08,807 --> 00:20:12,244  
私だけ 変に
意識しちゃったけどね

318
00:20:13,845 --> 00:20:15,214  
明日の食事は？

319
00:20:15,681 --> 00:20:16,481  
行くよ

320
00:20:17,482 --> 00:20:19,618  
ウェーターの彼 かわいい

321
00:20:20,285 --> 00:20:21,653  
すぐ戻るね

322
00:20:23,355 --> 00:20:24,389  
さあ

323
00:20:25,357 --> 00:20:26,258  
乾杯よ

324
00:20:26,792 --> 00:20:28,493  
お姉ちゃんに

325
00:20:28,594 --> 00:20:31,997  
よく頑張ったよ
的は外れたけどね

326
00:20:33,665 --> 00:20:34,733  
偉いと思う

327
00:20:35,601 --> 00:20:37,269  
私もそう思う

328
00:20:37,369 --> 00:20:40,339  
式に潜り込み
ゲイをナンパした

329
00:20:41,340 --> 00:20:43,742  
空いてる男子トイレも使った

330
00:20:45,277 --> 00:20:47,312  
最高のナンパ･スポット

331
00:20:48,447 --> 00:20:50,515  
あなたに憧れるわ

332
00:20:50,616 --> 00:20:54,419  
冒険心旺盛で
何にでも挑戦する

333
00:20:54,553 --> 00:20:57,589  
私は お姉ちゃんが
うらやましい

334
00:20:57,689 --> 00:21:00,525  
毎朝 機嫌よく起きる

335
00:21:00,626 --> 00:21:01,493  
秘訣は？

336
00:21:01,627 --> 00:21:03,395  
９時半に寝る

337
00:21:05,030 --> 00:21:06,698  
女性は集まって

338
00:21:06,965 --> 00:21:09,034  
ブーケトスだ

339
00:21:09,334 --> 00:21:10,602  
ちょっと待って

340
00:21:10,802 --> 00:21:12,537  
絶対 取っちゃ…

341
00:21:18,543 --> 00:21:21,680  
招待客じゃないのに
取っちゃダメ

342
00:21:21,780 --> 00:21:22,814  
そうよね

343
00:21:22,948 --> 00:21:25,417  
ごめんね　やり直して

344
00:21:25,651 --> 00:21:26,618  
もらった

345
00:21:28,420 --> 00:21:29,588  
どなたかしら

346
00:21:30,389 --> 00:21:33,959  
あなたの遠い親戚
コーク州から来た

347
00:21:34,293 --> 00:21:36,662  
コークに親戚はいない

348
00:21:37,729 --> 00:21:41,366  
マクシャムロック家の
式じゃない？

349
00:21:42,000 --> 00:21:44,036  
お邪魔しました

350
00:21:44,369 --> 00:21:47,039  
グッバイディ ダイディ

351
00:21:51,043 --> 00:21:52,844  
コンビーフもらうね

352
00:21:53,312 --> 00:21:55,814  
レードルは私たちからよ

353
00:21:59,851 --> 00:22:02,454  
ステキな彼とのディナーに

354
00:22:02,688 --> 00:22:05,991  
愛する人と２人きりの夜に

355
00:22:07,959 --> 00:22:09,328  
お邪魔虫付き

356
00:22:11,063 --> 00:22:12,030  
乾杯

357
00:22:16,802 --> 00:22:19,638  
ラモーナも赤ちゃんだった

358
00:22:19,771 --> 00:22:21,940  
まだ幼くて

359
00:22:22,040 --> 00:22:25,444  
デートなんて行かなかった

360
00:22:26,344 --> 00:22:28,013  
なぜ返信がないの

361
00:22:28,380 --> 00:22:31,817  
映画鑑賞中のメールは
周りに迷惑だ

362
00:22:33,552 --> 00:22:37,055  
先週は
泣きわめく赤ん坊がいた

363
00:22:37,622 --> 00:22:41,793  
「キャプテン･アメリカ」に
もう連れてかないぞ

364
00:22:45,097 --> 00:22:46,865  
行くよ　ハンドバッグを

365
00:22:46,965 --> 00:22:49,735  
俺のはハンドバッグじゃない

366
00:22:50,736 --> 00:22:52,604  
おしゃれカバンだ

367
00:22:54,439 --> 00:22:55,974  
心配するな

368
00:22:56,508 --> 00:22:58,043  
キスしたんだよ

369
00:22:58,944 --> 00:23:01,012  
ハンドバッグ持って 行くぞ

370
00:23:02,647 --> 00:23:06,651  
無事を確認したら
ハートの映画を見る

371
00:23:07,919 --> 00:23:10,522  
彼 うるさくて面白い

372
00:23:11,590 --> 00:23:12,758  
小さいしね

373
00:23:15,761 --> 00:23:16,461  
ただいま

374
00:23:16,928 --> 00:23:17,696  
戻った

375
00:23:17,996 --> 00:23:19,397  
ただいま

376
00:23:19,498 --> 00:23:19,965  
どこに？

377
00:23:20,499 --> 00:23:21,867  
知らないフリを

378
00:23:22,434 --> 00:23:23,535  
分かった

379
00:23:25,403 --> 00:23:27,572  
初デートの感想は？

380
00:23:27,939 --> 00:23:31,042  
ロマンチックで
最高だったわ

381
00:23:31,143 --> 00:23:32,010  
寝るね

382
00:23:32,110 --> 00:23:34,713  
待ちなさい　詳しく話して

383
00:23:35,080 --> 00:23:37,415  
彼は紳士だったか？

384
00:23:37,516 --> 00:23:40,786  
俺にはね
ドアを押さえてくれた

385
00:23:44,422 --> 00:23:46,625  
ラモーナ　どうだった？

386
00:23:46,758 --> 00:23:48,527  
全部 話して

387
00:23:49,661 --> 00:23:52,964  
ロマンチックで最高よ
おやすみ

388
00:23:56,101 --> 00:23:57,435  
何かあった？

389
00:23:57,636 --> 00:23:58,537  
僕 知ってる

390
00:24:02,007 --> 00:24:04,543  
最初はポプコが嫌いで

391
00:24:04,643 --> 00:24:07,512  
キスして好きになった

392
00:24:07,813 --> 00:24:11,917  
でもポプコに彼女がいて
また嫌いになった

393
00:24:12,984 --> 00:24:14,719  
まだ好きかも

394
00:24:15,921 --> 00:24:17,455  
そこは曖昧

395
00:24:18,824 --> 00:24:21,593  
それで先に帰ってきて

396
00:24:21,693 --> 00:24:24,830  
僕の部屋で
犬をくすぐってた

397
00:24:26,631 --> 00:24:27,699  
俺から話す

398
00:24:27,799 --> 00:24:30,535  
ダメ　女の子の領域だよ

399
00:24:30,836 --> 00:24:32,904  
俺にだって分かるさ

400
00:24:34,239 --> 00:24:37,242  
女の子の気持ちも
思春期も…

401
00:24:39,044 --> 00:24:40,779  
ここで待ってる

402
00:24:42,781 --> 00:24:44,950  
オオカミ女　行くよ

403
00:24:45,250 --> 00:24:46,251  
進め

404
00:24:49,621 --> 00:24:50,956  
男でよかった

405
00:25:01,566 --> 00:25:04,903  
マックスから聞いた
大丈夫？

406
00:25:05,503 --> 00:25:06,838  
うん　平気

407
00:25:07,873 --> 00:25:10,208  
もうデートには行けない

408
00:25:10,508 --> 00:25:13,945  
今日だって
行ったりしてバカだった

409
00:25:14,913 --> 00:25:19,117  
バカじゃない
感情に流されただけ

410
00:25:20,151 --> 00:25:25,056  
よりによって
最低のポプコを選ぶなんて

411
00:25:25,557 --> 00:25:26,658  
私が教える

412
00:25:26,858 --> 00:25:28,994  
ドナ･サマーも歌ってる

413
00:25:29,094 --> 00:25:32,864  
“悪い男たちほど
私は気持ちよくなる”

414
00:25:36,301 --> 00:25:39,037  
何よ　ホントのことだし

415
00:25:39,137 --> 00:25:40,906  
それも最初だけね

416
00:25:41,573 --> 00:25:44,175  
だから慎重に選ばなきゃ

417
00:25:44,609 --> 00:25:46,211  
クズもいれば

418
00:25:46,311 --> 00:25:48,914  
男を好きな男もいる

419
00:25:49,948 --> 00:25:50,949  
私の話はいい

420
00:25:52,984 --> 00:25:58,223  
つまりね キスは
ふさわしい相手としなきゃ

421
00:25:58,323 --> 00:26:00,592  
自分を大事にして

422
00:26:03,028 --> 00:26:03,929  
ありがと

423
00:26:05,864 --> 00:26:07,999  
私の初キスもさんざん

424
00:26:08,700 --> 00:26:10,035  
ラスティを？

425
00:26:11,703 --> 00:26:13,238  
覚えてる　大みそかね

426
00:26:13,571 --> 00:26:16,775  
キスを防ぐため
タマネギを食べた

427
00:26:17,809 --> 00:26:19,744  
なのに自分からした

428
00:26:20,578 --> 00:26:21,313  
そうだ

429
00:26:22,213 --> 00:26:26,284  
私の相手なんか
パーティーに来てた誰か

430
00:26:27,252 --> 00:26:29,054  
ジェイク･ビターマン

431
00:26:29,321 --> 00:26:32,590  
そう　あんたは同じ夜に
ケヴィンと

432
00:26:32,991 --> 00:26:34,893  
やんなっちゃう

433
00:26:50,375 --> 00:26:52,077  
ハッピーニューイヤー

434
00:27:01,152 --> 00:27:05,123  
３人とも さえないキスで
安心した

435
00:27:05,991 --> 00:27:08,727  
最初であって最後じゃない

436
00:27:09,294 --> 00:27:11,830  
これから山ほどする

437
00:27:13,098 --> 00:27:14,899  
ほどほどにね

438
00:27:16,067 --> 00:27:18,103  
いつでも話を聞くよ

439
00:27:18,737 --> 00:27:19,738  
私も

440
00:27:20,038 --> 00:27:21,006  
私も

441
00:27:21,306 --> 00:27:24,776  
母親が３人って
かっこいいね

442
00:27:26,311 --> 00:27:32,017  
見習い中の子オオカミとして
ラモーナを入れようか

443
00:27:32,684 --> 00:27:34,386  
そうね　賛成

444
00:27:34,686 --> 00:27:35,954  
賛成は挙手を

445
00:27:36,654 --> 00:27:37,288  
賛成

446
00:27:38,089 --> 00:27:40,058  
初の遠吠え できる？

447
00:27:40,859 --> 00:27:41,893  
緊張する

448
00:27:42,260 --> 00:27:44,729  
最初は そういうものよ

449
00:27:44,829 --> 00:27:46,164  
３ ２ １

450
00:28:21,232 --> 00:28:24,235  
日本語字幕
川田 菜保子