1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,415 --> 00:00:18,585  
フラーハウス

3
00:00:59,092 --> 00:01:02,095  
“ハロウィーン”

4
00:01:02,762 --> 00:01:05,165  
ママ　話があるんだ

5
00:01:05,365 --> 00:01:06,499  
何してるの？

6
00:01:06,566 --> 00:01:08,401  
衣装を作ってる

7
00:01:08,501 --> 00:01:10,837  
なぜ手間をかけるか？

8
00:01:11,104 --> 00:01:12,806  
よそのママはお店で

9
00:01:13,106 --> 00:01:16,176  
安くて燃えやすいのを
買うよね

10
00:01:18,311 --> 00:01:21,514  
よそが 愛情が
薄いわけじゃない

11
00:01:21,581 --> 00:01:24,384  
ママが息子を
愛しすぎてる

12
00:01:26,719 --> 00:01:28,388  
なるほど　聞いて

13
00:01:28,555 --> 00:01:31,357  
それにハロウィーンが
大好き！

14
00:01:31,658 --> 00:01:36,496  
仮装して みんなで
お菓子をもらいに行ける

15
00:01:36,663 --> 00:01:38,731  
子供のお菓子も盗める

16
00:01:39,732 --> 00:01:42,569  
お菓子は
もらいに行かない

17
00:01:42,669 --> 00:01:44,270  
うちは笑い物だよ

18
00:01:45,138 --> 00:01:46,239  
どうして？

19
00:01:46,506 --> 00:01:47,774  
テイラー

20
00:01:48,608 --> 00:01:52,112  
どうも フラー先生
ステキですね

21
00:01:53,680 --> 00:01:56,816  
お世辞は終わり
ブログに何て書いた？

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,819  
フラー家のハロウィーンは
ダサい

23
00:02:02,355 --> 00:02:04,257  
どこがダサいの？

24
00:02:04,524 --> 00:02:07,393  
家の飾り
配るのはレーズン…

25
00:02:07,494 --> 00:02:09,262  
オッケー　もういい

26
00:02:10,830 --> 00:02:14,300  
子供の糖尿病の
冊子まで渡すし

27
00:02:17,237 --> 00:02:19,539  
伝わったよ　ありがとう

28
00:02:21,574 --> 00:02:25,745  
さようなら
ちなみに髪がステキですね

29
00:02:27,514 --> 00:02:29,682  
ありがとう テイラー

30
00:02:29,749 --> 00:02:31,851  
リンスを新しくして…

31
00:02:31,918 --> 00:02:33,653  
何 言ってんだか

32
00:02:35,788 --> 00:02:38,224  
うちが一番 ダサいって

33
00:02:38,291 --> 00:02:40,727  
ママ　何てことをしたの？

34
00:02:42,395 --> 00:02:44,697  
人のせいにしちゃダメ

35
00:02:45,698 --> 00:02:48,334  
ダニーおじいちゃんのせい

36
00:02:49,602 --> 00:02:50,870  
おじいちゃんの家よ

37
00:02:51,471 --> 00:02:55,842  
当日は家の電気を消して
僕らは安モーテルへ

38
00:02:57,610 --> 00:02:59,379  
マックス　大丈夫よ

39
00:02:59,746 --> 00:03:03,950  
ママに任せて
このハロウィーンの女王が

40
00:03:04,717 --> 00:03:08,621  
お化けパーティーを
開いてあげる

41
00:03:09,322 --> 00:03:10,356  
続けて

42
00:03:12,659 --> 00:03:14,761  
普通のパーティーじゃない

43
00:03:14,827 --> 00:03:18,231  
最高に不気味で怖くて

44
00:03:18,331 --> 00:03:21,234  
ゾッとするような
パーティーよ

45
00:03:21,634 --> 00:03:23,503  
テイラーも怖がる？

46
00:03:25,371 --> 00:03:27,473  
テイラー？ やめてよ

47
00:03:27,607 --> 00:03:28,841  
質問に答えて

48
00:03:31,511 --> 00:03:33,379  
テイラーも怖がる

49
00:03:33,746 --> 00:03:35,882  
それが聞きたかった

50
00:03:41,321 --> 00:03:43,523  
ハロウィーンって大好き

51
00:03:44,524 --> 00:03:46,626  
私たちの仮装 予想して

52
00:03:46,693 --> 00:03:50,763  
100万年かけても
当たらないだろうけど

53
00:03:51,364 --> 00:03:52,298  
ルーシーとリッキー

54
00:03:52,432 --> 00:03:53,299  
外れ

55
00:03:53,399 --> 00:03:55,001  
待って　当たりだ

56
00:03:57,237 --> 00:03:59,939  
完璧な
ルーシーとリッキーになる

57
00:04:00,273 --> 00:04:03,710  
キミーはルーシー同様
かわいい変人だし

58
00:04:05,578 --> 00:04:09,349  
フェルナンドもリッキー同様
ラテンなまり

59
00:04:09,616 --> 00:04:10,750  
そうかな？

60
00:04:12,452 --> 00:04:14,554  
自分では分からない

61
00:04:16,689 --> 00:04:19,525  
マックスの
ハロウィーン･パーティーを

62
00:04:19,626 --> 00:04:21,694  
ギブラー･スタイルで
企画して

63
00:04:21,861 --> 00:04:23,963  
もちろん　テーマは？

64
00:04:27,734 --> 00:04:28,835  
ハロウィーン

65
00:04:30,637 --> 00:04:31,704  
いいね

66
00:04:33,606 --> 00:04:37,010  
じゃあ 前金は
返金不可で5000ドルよ

67
00:04:37,410 --> 00:04:41,447  
あなたの家族は
ここにタダで住んでる

68
00:04:43,483 --> 00:04:45,318  
分かった　返金は可

69
00:04:47,387 --> 00:04:49,889  
テイラーのブログは読んだ？

70
00:04:49,989 --> 00:04:51,824  
この家 ダサいって

71
00:04:51,991 --> 00:04:56,562  
息子の親友が
面倒な子だと厄介だわ

72
00:04:56,996 --> 00:05:00,066  
パパの
あなたへの気持ちと同じね

73
00:05:05,004 --> 00:05:06,072  
ちょっと！

74
00:05:09,409 --> 00:05:11,344  
ようよう ステホ

75
00:05:11,577 --> 00:05:12,612  
あら ジミー

76
00:05:14,347 --> 00:05:14,847  
おす

77
00:05:17,684 --> 00:05:18,351  
うす

78
00:05:19,352 --> 00:05:20,787  
いい掛け合いだ

79
00:05:22,622 --> 00:05:25,058  
ハロウィーンだし
出かけない？

80
00:05:28,494 --> 00:05:29,796  
ぜひ行きたい

81
00:05:33,599 --> 00:05:34,634  
お化けだよ

82
00:05:34,834 --> 00:05:38,771  
よかった　お年寄りが
嘆く声かと思った

83
00:05:40,873 --> 00:05:42,041  
どこに行く？

84
00:05:42,341 --> 00:05:43,810  
チケットがある

85
00:05:43,876 --> 00:05:46,412  
“恐怖の
ハロウィーン屋敷”のね

86
00:05:46,512 --> 00:05:47,547  
楽しそう

87
00:05:47,647 --> 00:05:52,385  
だよね　でも考えた
怖がるより楽しいのは―

88
00:05:52,485 --> 00:05:53,686  
怖がらせること

89
00:05:53,786 --> 00:05:57,356  
だからゾンビになる仕事を
ゲットした

90
00:05:57,423 --> 00:05:58,758  
こうやるんだ

91
00:06:09,936 --> 00:06:11,971  
ゾンビのマネだよ

92
00:06:12,438 --> 00:06:15,374  
喘息持ちのヤギかと思った

93
00:06:17,043 --> 00:06:20,379  
やられた
いい掛け合いだね

94
00:06:22,081 --> 00:06:22,982  
ステフ

95
00:06:23,082 --> 00:06:23,983  
ハーイ

96
00:06:24,951 --> 00:06:25,718  
ただいま

97
00:06:25,818 --> 00:06:29,122  
“ハロウィーン屋敷”の
チケット要る？

98
00:06:29,422 --> 00:06:32,525  
今日は家族で
ハロウィーンを楽しむ

99
00:06:32,759 --> 00:06:33,693  
もらうよ

100
00:06:34,794 --> 00:06:36,429  
ありがとう おじさん

101
00:06:37,396 --> 00:06:39,966  
家族で
ハロウィーンしないの？

102
00:06:40,133 --> 00:06:42,769  
お菓子をもらいに行こう

103
00:06:42,835 --> 00:06:45,471  
お化けパーティーもやるの

104
00:06:45,638 --> 00:06:48,107  
俺たちには子供っぽいよ

105
00:06:48,174 --> 00:06:49,509  
もう13だ

106
00:06:49,642 --> 00:06:51,978  
大昔なら結婚してる

107
00:06:54,013 --> 00:06:54,881  
やだよ

108
00:06:54,981 --> 00:06:56,682  
あんたとじゃない

109
00:06:57,850 --> 00:06:58,985  
やだよ

110
00:07:00,787 --> 00:07:02,722  
ラモーナ　衣装を決めよう

111
00:07:02,855 --> 00:07:05,591  
猫の仮装じゃ つまんない

112
00:07:05,858 --> 00:07:07,727  
私は去年 猫だった

113
00:07:07,894 --> 00:07:09,629  
毎年 猫だよ

114
00:07:10,997 --> 00:07:13,633  
あんたは毎年
セクシー･ナース

115
00:07:13,900 --> 00:07:16,502  
ただのナースだけど どうも

116
00:07:17,837 --> 00:07:20,006  
私たち
“ハロウィーン屋敷”へ

117
00:07:20,440 --> 00:07:21,874  
仮装はしない

118
00:07:21,974 --> 00:07:23,910  
パーティーもパス

119
00:07:24,043 --> 00:07:27,914  
恥ずかしいから
親の送り迎えは要らない

120
00:07:30,716 --> 00:07:33,219  
家族と過ごせなくて残念

121
00:07:33,786 --> 00:07:35,221  
ホント 残念だよ

122
00:07:35,488 --> 00:07:36,656  
先 寝ててね

123
00:07:40,026 --> 00:07:42,495  
起きてて驚かしてやる

124
00:07:45,031 --> 00:07:49,769  
ＤＪ ごめん
先に確認するべきだったよね

125
00:07:49,936 --> 00:07:51,938  
いいのよ

126
00:07:52,038 --> 00:07:56,976  
でも私が息子たちと過ごす
ハロウィーンは

127
00:07:57,043 --> 00:07:58,978  
もう来ないかもね

128
00:08:00,179 --> 00:08:02,882  
俺に責任はなさそうだ

129
00:08:04,984 --> 00:08:07,053  
チケット 返してもらう？

130
00:08:07,253 --> 00:08:09,889  
いいの　行かせてあげる

131
00:08:10,256 --> 00:08:12,658  
時間が経つのは早いね

132
00:08:12,925 --> 00:08:17,563  
あの子たちと手をつないで
道を渡ってたのに―

133
00:08:17,663 --> 00:08:19,632  
今は邪魔者扱い

134
00:08:19,732 --> 00:08:21,133  
ＤＪ

135
00:08:21,567 --> 00:08:23,703  
子供は鳥と一緒なの

136
00:08:23,836 --> 00:08:27,507  
一度 巣を出たら
親子じゃなくなる

137
00:08:34,180 --> 00:08:35,114  
意味不明よ

138
00:08:37,683 --> 00:08:38,885  
そうだね

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,593  
ルーシー 大好き

140
00:08:47,693 --> 00:08:49,195  
リッキー 大好き

141
00:08:51,564 --> 00:08:53,299  
コンガまである

142
00:08:53,566 --> 00:08:56,702  
今夜のショーで使うんだ

143
00:08:57,169 --> 00:08:58,070  
ショー？

144
00:08:59,171 --> 00:09:00,840  
マックスのパーティーさ

145
00:09:01,707 --> 00:09:02,608  
子供たちが―

146
00:09:03,109 --> 00:09:06,646  
ハロウィーンに
何を見たいか考えた

147
00:09:06,712 --> 00:09:10,783  
そして分かった
リッキーのスペイン語の歌だ

148
00:09:13,853 --> 00:09:17,723  
赤毛の美人なパートナーは
いかが？

149
00:09:17,857 --> 00:09:18,858  
誰のこと？

150
00:09:21,227 --> 00:09:22,728  
キャロット･トップ？

151
00:09:24,163 --> 00:09:24,997  
私よ

152
00:09:25,865 --> 00:09:28,668  
ダメ ダメ ダメ…

153
00:09:29,268 --> 00:09:32,204  
リッキーは
いつも１人で歌う

154
00:09:32,271 --> 00:09:33,973  
どのエピソードでも

155
00:09:35,942 --> 00:09:39,745  
ショーを邪魔しないと
約束してくれ

156
00:09:39,845 --> 00:09:41,747  
変なマネはダメ

157
00:09:43,983 --> 00:09:45,751  
私は何もしない

158
00:09:51,924 --> 00:09:54,026  
ルーシーは どうかな

159
00:10:00,199 --> 00:10:02,001  
クマの鳴き声は？

160
00:10:09,642 --> 00:10:10,643  
いい感じ

161
00:10:12,979 --> 00:10:15,314  
この仮装 全然ダメだよ

162
00:10:15,615 --> 00:10:18,751  
３匹のクマの設定なのに
２匹だ

163
00:10:20,386 --> 00:10:22,321  
３匹目はお休み

164
00:10:23,055 --> 00:10:24,957  
40ドルちょうだい

165
00:10:25,157 --> 00:10:26,058  
20ドル

166
00:10:26,192 --> 00:10:27,660  
それが狙い

167
00:10:30,029 --> 00:10:31,931  
僕らを裏切ったね

168
00:10:32,064 --> 00:10:34,066  
ガキの行事はパス

169
00:10:34,200 --> 00:10:35,635  
ありがとう

170
00:10:37,970 --> 00:10:40,206  
お前が お母さんグマか

171
00:10:41,273 --> 00:10:42,174  
違うよ

172
00:10:42,808 --> 00:10:43,709  
そうなの？

173
00:10:43,976 --> 00:10:45,945  
まさか　真ん中よ

174
00:10:46,212 --> 00:10:48,981  
じゃあ お尻のリボンは何？

175
00:10:51,684 --> 00:10:53,352  
だって あなたは…

176
00:10:53,419 --> 00:10:56,689  
乳ガンの研究を支援してるの

177
00:10:58,190 --> 00:11:01,227  
それは とても
大事なことだね

178
00:11:03,262 --> 00:11:05,398  
おバカさんは誰かな？

179
00:11:08,100 --> 00:11:12,071  
“恐怖のハロウィーン屋敷”

180
00:11:14,440 --> 00:11:18,411  
ステフ　ジャクソンたちだ
準備はいい？

181
00:11:18,711 --> 00:11:20,212  
ゾンビに見える？

182
00:11:21,447 --> 00:11:23,816  
ゾンビに聞こえる？

183
00:11:29,989 --> 00:11:32,024  
全然 怖くないな

184
00:11:34,326 --> 00:11:37,730  
８歳児のパーティーより
クールだよ

185
00:11:42,334 --> 00:11:44,403  
今の よかったよ

186
00:11:49,008 --> 00:11:50,376  
いかにも偽物

187
00:11:50,443 --> 00:11:51,243  
お前もな

188
00:11:56,215 --> 00:11:59,151  
私の花嫁になるのだ

189
00:11:59,251 --> 00:12:01,187  
永遠にね

190
00:12:01,887 --> 00:12:02,888  
私？

191
00:12:03,022 --> 00:12:04,156  
違う

192
00:12:04,223 --> 00:12:05,758  
彼だ

193
00:12:08,260 --> 00:12:11,197  
分かった？ 逆にしてみた

194
00:12:17,369 --> 00:12:21,307  
勇気があるなら入りたまえ

195
00:12:23,042 --> 00:12:24,176  
勇気ある？

196
00:12:25,111 --> 00:12:26,345  
もちろんだよ

197
00:12:27,413 --> 00:12:28,848  
先にどうぞ

198
00:12:36,789 --> 00:12:38,958  
新鮮な脳みそだ

199
00:12:39,325 --> 00:12:42,928  
あなたたちは
このラボで作られた設定？

200
00:12:43,028 --> 00:12:44,797  
それとも侵入した？

201
00:12:46,532 --> 00:12:49,201  
お前は理詰め野郎か？

202
00:12:50,136 --> 00:12:50,936  
出てけ！

203
00:12:55,374 --> 00:12:56,909  
鍵をかけた

204
00:12:57,042 --> 00:12:59,345  
逃げられないぞ

205
00:13:00,479 --> 00:13:03,883  
それ 防災規則に
違反すると思うよ

206
00:13:04,550 --> 00:13:06,519  
黙れ！ 優等生

207
00:13:08,354 --> 00:13:09,989  
ゾンビは怖くない

208
00:13:10,089 --> 00:13:14,860  
ウソだ　お前が何を
考えてるか全部 分かるぞ

209
00:13:17,163 --> 00:13:18,230  
じゃ今は？

210
00:13:18,797 --> 00:13:22,134  
ダンスの練習で足が痛い

211
00:13:22,268 --> 00:13:24,503  
なんで分かるの？

212
00:13:26,372 --> 00:13:30,509  
お前は どうして
家族と過ごさない？

213
00:13:30,843 --> 00:13:33,345  
そんなの どの子もやってる

214
00:13:33,512 --> 00:13:38,150  
弟のパーティーをパスして
母親を悲しませた

215
00:13:40,252 --> 00:13:42,121  
それは俺かも

216
00:13:43,289 --> 00:13:47,092  
もう行くよ
鍵を開けてくれない？

217
00:13:47,193 --> 00:13:49,562  
ダメだ　ジャクソン

218
00:13:49,995 --> 00:13:51,030  
名前 バレてる

219
00:13:51,130 --> 00:13:53,132  
黙れ！ ラモーナ

220
00:13:53,232 --> 00:13:54,233  
私のもだ！

221
00:13:56,835 --> 00:14:00,406  
お前たちは
家族と過ごすべきだった

222
00:14:00,873 --> 00:14:03,142  
ここを出たら そうする

223
00:14:03,375 --> 00:14:06,245  
２人の脳みそは小さすぎる

224
00:14:06,312 --> 00:14:08,314  
食べるのは面倒だ

225
00:14:08,414 --> 00:14:10,082  
カニの脚と同じ

226
00:14:13,052 --> 00:14:14,887  
必ず家に帰るよ

227
00:14:15,020 --> 00:14:16,989  
行け！ 今すぐ！

228
00:14:18,457 --> 00:14:21,327  
Uberがピーク料金になるぞ

229
00:14:28,400 --> 00:14:29,602  
うまくいった

230
00:14:30,102 --> 00:14:32,071  
Uberのくだり 最高

231
00:14:35,908 --> 00:14:38,444  
スタッフ同士でやめろ

232
00:14:38,544 --> 00:14:40,913  
バレたら即クビだ

233
00:14:42,314 --> 00:14:45,451  
あんたは迷路で
タバコ吸ってた

234
00:14:46,919 --> 00:14:48,087  
電子タバコだ

235
00:14:50,956 --> 00:14:52,591  
血より煙を吸いたい

236
00:14:55,261 --> 00:14:56,195  
みんな

237
00:14:56,929 --> 00:14:58,330  
これを見て

238
00:14:58,597 --> 00:15:02,034  
犬が悪魔に
取りつかれちゃった

239
00:15:05,070 --> 00:15:06,672  
怖くないよ

240
00:15:06,939 --> 00:15:08,474  
かわいい

241
00:15:10,442 --> 00:15:12,478  
それじゃ こっちよ

242
00:15:13,078 --> 00:15:16,315  
この恐怖の釜に
手を入れて―

243
00:15:16,382 --> 00:15:19,318  
人間の目玉の感触を楽しんで

244
00:15:21,320 --> 00:15:22,554  
ブドウ？

245
00:15:24,356 --> 00:15:27,192  
怖くない
オーガニックじゃないの？

246
00:15:30,062 --> 00:15:31,096  
よく聞いて

247
00:15:33,299 --> 00:15:37,636  
楽しむためには
疑うのをやめなきゃ

248
00:15:38,103 --> 00:15:41,607  
そのためには
クオリティーが大事だ

249
00:15:45,110 --> 00:15:47,146  
ママ　ちょっといい？

250
00:15:51,116 --> 00:15:55,587  
怖いパーティーを
やるはずだったよね？

251
00:15:57,556 --> 00:16:00,292  
これから怖くなるのよ

252
00:16:00,559 --> 00:16:02,161  
任せなさい

253
00:16:03,629 --> 00:16:06,532  
みんな　集まってちょうだい

254
00:16:07,299 --> 00:16:11,470  
「３びきのくま」の
お話は知ってるわね

255
00:16:11,537 --> 00:16:15,541  
でも本当の結末を
知らない子もいるかも

256
00:16:15,674 --> 00:16:17,376  
女の子が逃げる

257
00:16:19,678 --> 00:16:22,014  
そう　逃げ出すの

258
00:16:22,081 --> 00:16:24,416  
でも その前にクマに

259
00:16:24,516 --> 00:16:26,618  
手を食いちぎられた！

260
00:16:31,991 --> 00:16:34,426  
13ドル99セントで買える

261
00:16:37,429 --> 00:16:39,531  
盛り上げに来たよ

262
00:16:43,736 --> 00:16:45,604  
どうぞ　手ごわいわ

263
00:16:47,706 --> 00:16:49,174  
みんな

264
00:16:50,175 --> 00:16:53,612  
恐怖の時代へ さかのぼろう

265
00:16:53,712 --> 00:16:58,517  
テレビは白黒で
チャンネルは３つだけ

266
00:17:00,586 --> 00:17:02,521  
トイレに立つと―

267
00:17:02,588 --> 00:17:07,292  
その間の番組は
永遠に見逃してしまう

268
00:17:09,561 --> 00:17:12,131  
それでは ご覧に入れよう

269
00:17:12,197 --> 00:17:17,403  
テレビ界の伝説 リッキーが
「ババルー」を歌う

270
00:17:19,171 --> 00:17:22,508  
楽しんでね
一緒に歌うのは禁止

271
00:17:25,744 --> 00:17:28,614  
ババルー

272
00:17:28,781 --> 00:17:31,483  
ババルー

273
00:17:32,684 --> 00:17:38,290  
ババルー　我らが神よ

274
00:17:40,392 --> 00:17:47,299  
神に捧げる儀式が始まる

275
00:17:48,200 --> 00:17:54,373  
17本のキャンドルを灯そう

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,677  
ババルー

277
00:18:13,592 --> 00:18:17,229  
ルーシー
どういうことか説明して

278
00:18:18,564 --> 00:18:20,866  
嫌よ　私は歌うの

279
00:18:21,333 --> 00:18:23,302  
ババルー

280
00:18:23,469 --> 00:18:24,636  
何してる

281
00:18:25,204 --> 00:18:26,772  
ババルってるの

282
00:18:27,272 --> 00:18:29,875  
邪魔しないって約束だろ

283
00:18:30,442 --> 00:18:33,779  
今夜 芸能界に
スカウトされるかも

284
00:18:35,247 --> 00:18:35,781  
誰に？

285
00:18:36,381 --> 00:18:37,883  
８歳児だけだ

286
00:18:39,284 --> 00:18:40,819  
私の気持ちも考えて

287
00:18:41,220 --> 00:18:43,856  
分かった　今 考えてるよ

288
00:18:44,156 --> 00:18:46,558  
考えた結果 ダメだ！

289
00:18:47,292 --> 00:18:49,161  
ババルー

290
00:18:49,328 --> 00:18:52,431  
私は 金髪とクマと
座ってろと？

291
00:18:55,200 --> 00:18:56,301  
自分勝手だね

292
00:18:56,435 --> 00:18:58,537  
俺が自分勝手？

293
00:18:58,604 --> 00:19:01,640  
ルーシー
これは行きすぎだぞ

294
00:19:13,318 --> 00:19:14,186  
何だよ

295
00:19:21,193 --> 00:19:22,194  
すごい

296
00:19:22,728 --> 00:19:23,862  
今のは…

297
00:19:24,463 --> 00:19:25,931  
何だったのかな

298
00:19:29,334 --> 00:19:31,703  
このパーティーは人生最悪

299
00:19:33,605 --> 00:19:34,373  
マックス

300
00:19:38,277 --> 00:19:41,747  
ごめんね
怖いパーティーじゃなくて

301
00:19:41,914 --> 00:19:44,249  
でもテイラーは最低ね

302
00:19:56,495 --> 00:19:58,297  
私のせいじゃない

303
00:19:59,731 --> 00:20:01,400  
最悪な日だ

304
00:20:01,900 --> 00:20:06,371  
乳ガンの運動に
貢献できたのが救いだよ

305
00:20:10,509 --> 00:20:12,377  
やっぱり家が一番

306
00:20:12,444 --> 00:20:14,613  
ずいぶん早いのね

307
00:20:14,880 --> 00:20:17,549  
ママが寂しがってたから

308
00:20:17,649 --> 00:20:19,651  
親を喜ばせたくて

309
00:20:19,751 --> 00:20:21,386  
当然のことだろ

310
00:20:21,887 --> 00:20:23,255  
誇りに思うよ

311
00:20:30,862 --> 00:20:31,630  
やった！

312
00:20:32,531 --> 00:20:35,500  
２人だって分かってたよ

313
00:20:35,901 --> 00:20:37,402  
いや ウソだな

314
00:20:39,271 --> 00:20:41,540  
パーティーに出てもいい？

315
00:20:41,974 --> 00:20:45,377  
もちろん
でも怖くないわよ

316
00:20:45,711 --> 00:20:48,480  
怖い思いは もう十分

317
00:20:51,650 --> 00:20:53,752  
怖くできるかも

318
00:20:54,286 --> 00:20:56,655  
モンスターの友達はできた？

319
00:20:56,989 --> 00:21:01,526  
生首は横柄だけど
グールはクールだよ

320
00:21:02,327 --> 00:21:05,564  
殺人ピエロは
俺に気があったな

321
00:21:07,366 --> 00:21:09,968  
残念ながら
あの笑顔はメイク

322
00:21:11,970 --> 00:21:13,005  
ホント？

323
00:21:16,942 --> 00:21:21,613  
テイラー　覚悟して
怖いことが起こるからね

324
00:21:22,347 --> 00:21:25,784  
また砂糖抜きの
ガイコツクッキー？

325
00:21:37,329 --> 00:21:39,698  
大丈夫　本物じゃないよ

326
00:21:39,765 --> 00:21:40,932  
多分

327
00:21:43,302 --> 00:21:44,336  
テイラー

328
00:21:44,603 --> 00:21:45,771  
なぜ名前を？

329
00:21:45,971 --> 00:21:48,874  
マックスが
お前の脳みそを食べろと

330
00:21:49,074 --> 00:21:50,709  
彼のを食べて

331
00:21:51,877 --> 00:21:53,612  
もう食べた

332
00:21:55,747 --> 00:21:57,883  
前菜としてね

333
00:22:01,586 --> 00:22:03,021  
次は君だよ

334
00:22:03,522 --> 00:22:04,756  
ママ！

335
00:22:05,324 --> 00:22:07,926  
ママ！

336
00:22:09,795 --> 00:22:13,398  
やったわよ！
テイラーを怖がらせた

337
00:22:15,901 --> 00:22:18,570  
最高のハロウィーンだ！

338
00:22:20,038 --> 00:22:22,607  
脳みそを食べてみる？

339
00:22:24,009 --> 00:22:26,011  
僕って おいしい

340
00:22:29,948 --> 00:22:31,917  
ママ　こっち来て

341
00:22:35,053 --> 00:22:38,523  
私の かわいいクマちゃん

342
00:22:38,657 --> 00:22:40,792  
人前には出られない

343
00:22:42,994 --> 00:22:45,397  
確かに そうかもね

344
00:22:46,398 --> 00:22:48,533  
１枚 写真撮っていいよ

345
00:22:48,667 --> 00:22:49,101  
ホント？

346
00:22:49,401 --> 00:22:51,970  
でもフェイスブックや
インスタグラム ツイッターなど

347
00:22:52,037 --> 00:22:55,874  
現在および将来にわたり
ＳＮＳには一切上げないこと

348
00:22:56,374 --> 00:22:57,075  
分かった

349
00:22:57,142 --> 00:23:00,712  
一生 ママの
大事なクマちゃんよ

350
00:23:00,812 --> 00:23:02,414  
大げさだよ

351
00:23:02,681 --> 00:23:05,484  
ママのクマちゃんで
うれしい

352
00:23:08,720 --> 00:23:11,923  
俺もママのクマで
うれしいよ

353
00:23:13,425 --> 00:23:16,161  
ウソだとしても うれしいわ

354
00:23:17,395 --> 00:23:20,499  
３人のことが大好きよ

355
00:23:20,632 --> 00:23:22,834  
誰か 写真を撮って

356
00:23:23,935 --> 00:23:25,637  
私が撮ろう

357
00:23:26,438 --> 00:23:31,676  
このガイコツクッキー
死ぬほど おいしいね

358
00:23:33,545 --> 00:23:35,147  
写真をお願い

359
00:23:38,950 --> 00:23:41,453  
キミー　悪かったよ

360
00:23:41,653 --> 00:23:43,588  
心がこもってない

361
00:23:45,724 --> 00:23:48,560  
最初の25回は こもってたよ

362
00:23:50,695 --> 00:23:52,764  
あとは機械的だった

363
00:23:55,600 --> 00:23:56,935  
反省してる

364
00:23:57,002 --> 00:24:00,438  
ルーシーと
ショーをすべきだった

365
00:24:00,906 --> 00:24:02,474  
そのとおりよ

366
00:24:04,142 --> 00:24:08,446  
ドラマでは181話中
１回もないけどね

367
00:24:10,782 --> 00:24:15,453  
私が怒ってるのは
一緒にやるのを拒まれたから

368
00:24:15,754 --> 00:24:18,757  
２人で楽しみたかったの

369
00:24:18,924 --> 00:24:20,592  
俺は最低だ

370
00:24:22,627 --> 00:24:25,497  
埋め合わせさせてほしい

371
00:24:25,897 --> 00:24:27,933  
２人で できること？

372
00:24:29,501 --> 00:24:30,535  
違う

373
00:24:34,506 --> 00:24:36,241  
でも気に入るよ

374
00:24:40,212 --> 00:24:47,752  
僕はキミーを愛してる
　　この上なく幸せな２人

375
00:24:48,186 --> 00:24:55,961  
ケンカもするけど
　　また すぐに仲直り

376
00:24:56,094 --> 00:25:03,702  
キミーのキスは特別さ
　　　　まさに運命の２人

377
00:25:03,802 --> 00:25:07,539  
君がいれば人生は楽園のよう

378
00:25:07,806 --> 00:25:11,943  
僕はキミーを愛してる

379
00:25:12,811 --> 00:25:18,116  
そして君も愛してくれる

380
00:25:22,754 --> 00:25:24,022  
リッキー

381
00:25:24,556 --> 00:25:25,724  
ルーシー

382
00:26:01,893 --> 00:26:04,896  
日本語字幕　鈴木 恵美