NETFLIX オリジナル作品
フラーハウス
“ハロウィーン”
ママ 話があるんだ
何してるの？
衣装を作ってる
なぜ手間をかけるか？
よそのママはお店で
安くて燃えやすいのを 買うよね
よそが 愛情が 薄いわけじゃない
ママが息子を 愛しすぎてる
なるほど 聞いて
それにハロウィーンが 大好き！
仮装して みんなで お菓子をもらいに行ける
子供のお菓子も盗める
お菓子は もらいに行かない
うちは笑い物だよ
どうして？
テイラー
どうも フラー先生 ステキですね
お世辞は終わり ブログに何て書いた？
フラー家のハロウィーンは ダサい
どこがダサいの？
家の飾り 配るのはレーズン…
オッケー もういい
子供の糖尿病の 冊子まで渡すし
伝わったよ ありがとう
さようなら ちなみに髪がステキですね
ありがとう テイラー
リンスを新しくして…
何 言ってんだか
うちが一番 ダサいって
ママ 何てことをしたの？
人のせいにしちゃダメ
ダニーおじいちゃんのせい
おじいちゃんの家よ
当日は家の電気を消して 僕らは安モーテルへ
マックス 大丈夫よ
ママに任せて このハロウィーンの女王が
お化けパーティーを 開いてあげる
続けて
普通のパーティーじゃない
最高に不気味で怖くて
ゾッとするような パーティーよ
テイラーも怖がる？
テイラー？ やめてよ
質問に答えて
テイラーも怖がる
それが聞きたかった
ハロウィーンって大好き
私たちの仮装 予想して
100万年かけても 当たらないだろうけど
ルーシーとリッキー
外れ
待って 当たりだ
完璧な ルーシーとリッキーになる
キミーはルーシー同様 かわいい変人だし
フェルナンドもリッキー同様 ラテンなまり
そうかな？
自分では分からない
マックスの ハロウィーン･パーティーを
ギブラー･スタイルで 企画して
もちろん テーマは？
ハロウィーン
いいね
じゃあ 前金は 返金不可で5000ドルよ
あなたの家族は ここにタダで住んでる
分かった 返金は可
テイラーのブログは読んだ？
この家 ダサいって
息子の親友が 面倒な子だと厄介だわ
パパの あなたへの気持ちと同じね
ちょっと！
ようよう ステホ
あら ジミー
おす
うす
いい掛け合いだ
ハロウィーンだし 出かけない？
ぜひ行きたい
お化けだよ
よかった お年寄りが 嘆く声かと思った
どこに行く？
チケットがある
“恐怖の ハロウィーン屋敷”のね
楽しそう
だよね でも考えた 怖がるより楽しいのは―
怖がらせること
だからゾンビになる仕事を ゲットした
こうやるんだ
ゾンビのマネだよ
喘息持ちのヤギかと思った
やられた いい掛け合いだね
ステフ
ハーイ
ただいま
“ハロウィーン屋敷”の チケット要る？
今日は家族で ハロウィーンを楽しむ
もらうよ
ありがとう おじさん
家族で ハロウィーンしないの？
お菓子をもらいに行こう
お化けパーティーもやるの
俺たちには子供っぽいよ
もう13だ
大昔なら結婚してる
やだよ
あんたとじゃない
やだよ
ラモーナ 衣装を決めよう
猫の仮装じゃ つまんない
私は去年 猫だった
毎年 猫だよ
あんたは毎年 セクシー･ナース
ただのナースだけど どうも
私たち “ハロウィーン屋敷”へ
仮装はしない
パーティーもパス
恥ずかしいから 親の送り迎えは要らない
家族と過ごせなくて残念
ホント 残念だよ
先 寝ててね
起きてて驚かしてやる
ＤＪ ごめん 先に確認するべきだったよね
いいのよ
でも私が息子たちと過ごす ハロウィーンは
もう来ないかもね
俺に責任はなさそうだ
チケット 返してもらう？
いいの 行かせてあげる
時間が経つのは早いね
あの子たちと手をつないで 道を渡ってたのに―
今は邪魔者扱い
ＤＪ
子供は鳥と一緒なの
一度 巣を出たら 親子じゃなくなる
意味不明よ
そうだね
ルーシー 大好き
リッキー 大好き
コンガまである
今夜のショーで使うんだ
ショー？
マックスのパーティーさ
子供たちが―
ハロウィーンに 何を見たいか考えた
そして分かった リッキーのスペイン語の歌だ
赤毛の美人なパートナーは いかが？
誰のこと？
キャロット･トップ？
私よ
ダメ ダメ ダメ…
リッキーは いつも１人で歌う
どのエピソードでも
ショーを邪魔しないと 約束してくれ
変なマネはダメ
私は何もしない
ルーシーは どうかな
クマの鳴き声は？
いい感じ
この仮装 全然ダメだよ
３匹のクマの設定なのに ２匹だ
３匹目はお休み
40ドルちょうだい
20ドル
それが狙い
僕らを裏切ったね
ガキの行事はパス
ありがとう
お前が お母さんグマか
違うよ
そうなの？
まさか 真ん中よ
じゃあ お尻のリボンは何？
だって あなたは…
乳ガンの研究を支援してるの
それは とても 大事なことだね
おバカさんは誰かな？
“恐怖のハロウィーン屋敷”
ステフ ジャクソンたちだ 準備はいい？
ゾンビに見える？
ゾンビに聞こえる？
全然 怖くないな
８歳児のパーティーより クールだよ
今の よかったよ
いかにも偽物
お前もな
私の花嫁になるのだ
永遠にね
私？
違う
彼だ
分かった？ 逆にしてみた
勇気があるなら入りたまえ
勇気ある？
もちろんだよ
先にどうぞ
新鮮な脳みそだ
あなたたちは このラボで作られた設定？
それとも侵入した？
お前は理詰め野郎か？
出てけ！
鍵をかけた
逃げられないぞ
それ 防災規則に 違反すると思うよ
黙れ！ 優等生
ゾンビは怖くない
ウソだ お前が何を 考えてるか全部 分かるぞ
じゃ今は？
ダンスの練習で足が痛い
なんで分かるの？
お前は どうして 家族と過ごさない？
そんなの どの子もやってる
弟のパーティーをパスして 母親を悲しませた
それは俺かも
もう行くよ 鍵を開けてくれない？
ダメだ ジャクソン
名前 バレてる
黙れ！ ラモーナ
私のもだ！
お前たちは 家族と過ごすべきだった
ここを出たら そうする
２人の脳みそは小さすぎる
食べるのは面倒だ
カニの脚と同じ
必ず家に帰るよ
行け！ 今すぐ！
Uberがピーク料金になるぞ
うまくいった
Uberのくだり 最高
スタッフ同士でやめろ
バレたら即クビだ
あんたは迷路で タバコ吸ってた
電子タバコだ
血より煙を吸いたい
みんな
これを見て
犬が悪魔に 取りつかれちゃった
怖くないよ
かわいい
それじゃ こっちよ
この恐怖の釜に 手を入れて―
人間の目玉の感触を楽しんで
ブドウ？
怖くない オーガニックじゃないの？
よく聞いて
楽しむためには 疑うのをやめなきゃ
そのためには クオリティーが大事だ
ママ ちょっといい？
怖いパーティーを やるはずだったよね？
これから怖くなるのよ
任せなさい
みんな 集まってちょうだい
「３びきのくま」の お話は知ってるわね
でも本当の結末を 知らない子もいるかも
女の子が逃げる
そう 逃げ出すの
でも その前にクマに
手を食いちぎられた！
13ドル99セントで買える
盛り上げに来たよ
どうぞ 手ごわいわ
みんな
恐怖の時代へ さかのぼろう
テレビは白黒で チャンネルは３つだけ
トイレに立つと―
その間の番組は 永遠に見逃してしまう
それでは ご覧に入れよう
テレビ界の伝説 リッキーが 「ババルー」を歌う
楽しんでね 一緒に歌うのは禁止
ババルー
ババルー 我らが神よ
神に捧げる儀式が始まる
17本のキャンドルを灯そう
ババルー
ルーシー どういうことか説明して
嫌よ 私は歌うの
ババルー
何してる
ババルってるの
邪魔しないって約束だろ
今夜 芸能界に スカウトされるかも
誰に？
８歳児だけだ
私の気持ちも考えて
分かった 今 考えてるよ
考えた結果 ダメだ！
ババルー
私は 金髪とクマと 座ってろと？
自分勝手だね
俺が自分勝手？
ルーシー これは行きすぎだぞ
何だよ
すごい
今のは…
何だったのかな
このパーティーは人生最悪
マックス
ごめんね 怖いパーティーじゃなくて
でもテイラーは最低ね
私のせいじゃない
最悪な日だ
乳ガンの運動に 貢献できたのが救いだよ
やっぱり家が一番
ずいぶん早いのね
ママが寂しがってたから
親を喜ばせたくて
当然のことだろ
誇りに思うよ
やった！
２人だって分かってたよ
いや ウソだな
パーティーに出てもいい？
もちろん でも怖くないわよ
怖い思いは もう十分
怖くできるかも
モンスターの友達はできた？
生首は横柄だけど グールはクールだよ
殺人ピエロは 俺に気があったな
残念ながら あの笑顔はメイク
ホント？
テイラー 覚悟して 怖いことが起こるからね
また砂糖抜きの ガイコツクッキー？
大丈夫 本物じゃないよ
多分
テイラー
なぜ名前を？
マックスが お前の脳みそを食べろと
彼のを食べて
もう食べた
前菜としてね
次は君だよ
ママ！
やったわよ！ テイラーを怖がらせた
最高のハロウィーンだ！
脳みそを食べてみる？
僕って おいしい
ママ こっち来て
私の かわいいクマちゃん
人前には出られない
確かに そうかもね
１枚 写真撮っていいよ
ホント？
でもフェイスブックや インスタグラム ツイッターなど
現在および将来にわたり ＳＮＳには一切上げないこと
分かった
一生 ママの 大事なクマちゃんよ
大げさだよ
ママのクマちゃんで うれしい
俺もママのクマで うれしいよ
ウソだとしても うれしいわ
３人のことが大好きよ
誰か 写真を撮って
私が撮ろう
このガイコツクッキー 死ぬほど おいしいね
写真をお願い
キミー 悪かったよ
心がこもってない
最初の25回は こもってたよ
あとは機械的だった
反省してる
ルーシーと ショーをすべきだった
そのとおりよ
ドラマでは181話中 １回もないけどね
私が怒ってるのは 一緒にやるのを拒まれたから
２人で楽しみたかったの
俺は最低だ
埋め合わせさせてほしい
２人で できること？
違う
でも気に入るよ
僕はキミーを愛してる この上なく幸せな２人
ケンカもするけど また すぐに仲直り
キミーのキスは特別さ まさに運命の２人
君がいれば人生は楽園のよう
僕はキミーを愛してる
そして君も愛してくれる
リッキー
ルーシー
日本語字幕 鈴木 恵美