NETFLIX オリジナル作品
フラーハウス
何するの
日曜なんだから ゆっくりさせてよ
月曜から ゆっくりしてる
このところ忙しくて
今日はスターの自伝を 読むの
ティナ･ターナー ジャニス･ジョプリン
アリアナ･グランデ
写真ばっかり
ラモーナの オーディションなの
ジュゼッペ･ ペニョーレに見てもらう
名門ダンススクールに 通えるチャンスよ
ジュゼッペなしには―
マイリーは お尻も振れなかった
広々して お友達と遊べるわね
お友達って？ 私が使うの
私もよ
赤ちゃんが２人来る トミーの友達づくりよ
１歳児が友達づくり？
言葉の代わりに ニンジンを投げる子が？
何か言ってやって
ニンジンが必要ね
ニワトリさん 我が家だよ
手伝って
マックス それは何？
知らない？ 都会っ子だね
ニワトリさ
おふざけジョーイと くちばしダニー
エルヴィス風ヘアのジェシー
どこから これを？
フェルナンドが買ってくれた
“子供が世界を変える”の 一環だよ
前に話したでしょ
裏庭に牧場を 作るって話は聞いた
牧場と言えばニワトリだよ 歌にも出てくる
まさかニワトリが 車酔いするとはね
私の許可なく ニワトリを買った？
本当は もう１羽いたけど サンルーフを開けちゃって…
ベッキーが飛んでった
準備はできた？
うん ２人も協力して
ダンスを愛する家族だと 印象づけたいの
もちろん パパたちは 運動用サポーターだ
それ 冗談のつもり？
娘の夢の “ファウルカップ”ってこと
そういうことなら 合点がいった
誰か つついてる
ベッキー 来たのか
どうぞ
僕の犬のコスモと ステフおばさん
おばさんは休暇中
仕事は何だか分からない
生意気な８歳児の相手よ
僕といると楽しいのに
お前の牧場作りを手伝うか 本を読めって言われた
ママが許可した？
もちろん 僕を一番ひいきしてる
僕を見るたび ママの顔が輝くもん
皆を愛してる
せいぜい そう信じてな
やっぱり本を読む
読まないね
当たり
君たち トウモロコシだよ
コスモ 愛してるけど忙しいの
ほら 取ってきて
ここだけの話 カーネル･サンダースが嫌い？
トミー テディ ブライアン
ここではオーディション 裏庭ではニワトリ集会だから
台所でクッキーを作りましょ 異議あり？
満場一致で賛成ね
開いてます
ＤＪ
あら ２人で何してるの？
おそろいで ピチピチのパンツはいて
マウンテンバイクで ７つの丘を回ってきた
すごく楽しい
今からアルカトラズまで泳ぐ
それはびっくり
お手洗い 貸してもらえる？
急げよ カロリーを 燃焼したくてたまんない
殺される 寝かせて
コスモ トウモロコシを どうする気？
ダメ… のんじゃった
それは大変だ
読書はいいね 「アラバマ物語」を読んだ
ネタバレだけど アラバマの話だよ
大変なの コスモが トウモロコシをのんだ
消化できないわ
知らなかった 僕が投げたんだ
クリニックで取り出せる
僕も行く お兄ちゃんも
なぜ俺が？
コスモの代わりに 僕を慰めるの
ステファニー
聞いて
アリアナは子役で苦労して まともに育ったのが奇跡
クリニックに行くから子守を
全員？
好きな子だけ
お願いね みんなで楽しんで
車に乗って
早く戻ってね
何か忘れてる気が
何する？ 昼寝なんかどう？
じゃ スタート 寝ろ！
寝ない？
じゃ 疲れさせてあげる
さあ 私に続いて
ほら 走ろう
やった 有酸素運動！
“ペット･クリニック”
コスモのお腹の中に トウモロコシが見える
僕が投げたのと違う
黄色くない
お腹を切って取り出すね
コスモはダメ 代わりに僕を切って
意味ないよ
じゃ お兄ちゃんを切って
大丈夫 眠らせるから コスモは痛くない
コスモ ごめん 僕はパパ失格だね
おいで
心配しないで コスモは大丈夫
じゃないと困るよ コスモは一番の親友だもん
プレッシャーだわ
自分の犬だと緊張する
一緒だと心強い
いつも一緒だろ
失礼
クリスタルだ
彼女を忘れてた
ステファニーという 美しいお姫様がいました
“美しい”は世界一美人で セクシーってこと
お姫様が日曜に ゆっくりしていると
３人のミニモンスターに 捕まりました
３人は魔力を持っています
１人はフタ付きコップでも ジュースをこぼす
１人は何の理由もなくグズる
１人は すごい量のウンチを 何度も出す
お姫様は涙に暮れました
何？
魔法の扉から ニワトリが入ってきた
出るわ ペニョーレさんよ
何なの これ
何ていうか 放し飼いのニワトリと
放し飼いの赤ちゃん
あと指人形
気にしないよね
ボンジョルノ！
驚きました？
ニワトリと子ブタちゃんの ふれあい動物園か？
すぐ出ます ステファニーです
私はステファニー姫
すみません ずっと大人と話してなくて
びっくりしたよ
お願いしても？
分かった 大丈夫
出ておいき ダニー ジェシー ジョーイ ベッキー
ここは私たちの家よ
では返してもらって
ニワトリが 赤ちゃんに乗ってる
もう邪魔は入りません
そう願うよ
この方たちは？
知りません
俺たちは フェルナンド キムバリーナ…
娘のラモーナが自慢の…
ゲレロです
そうだった 私の両親です
着飾るのが好きで
〈私たちに会えて 光栄でしょ〉
何？
社交ダンスの練習帰りでね こよなくダンスを愛してる
〈泡立て器を使わせたら 達人だそうね〉
ちょっと失礼します
〈グリルドチーズ〉
恥ずかしいわ
なんで？ 協力して イタリア語まで覚えた
それは勘違いだ
頼んだことと違う やりすぎよ
引っ込んでて
今の言葉で パパの心は砕けそうだ
今は構ってられない
分かった
〈イカでも食らえ〉
トウモロコシが悪い だから野菜は嫌いだ
ママはシスコで ５本の指に入る名医だ
自分でそう書いてる
でもコスモのパパの僕が ヘマした
事故だよ
ひいきの話はごめん
いいよ
ホームレスに 自転車あげたのも
いいんだ
俺のか？
あげる小銭がなくて
ママが警察に 盗難届を出したんだぞ
怒らないで 僕は落ち込んでる
俺のヤモリの話 したっけ？
保険会社で働くって 家を出た？
あの話はウソだったんだ
奴を外で遊ばせてる間に
中でアイスを食べて 戻ってみると…
消えてた
じゃ 保険料の割引 してもらえない？
ああ
その話に何の意味が？
ペットの話ってだけだ
でもコスモは大丈夫だよ
ありがとう
ラモーナ 君の動き
ミートボールに群がる イタリア人のようだ
それを目指してました
他のダンスは？
それは用意してません
社交ダンス的なのがいい
テレビで人気の―
ダンスバトル番組で 踊るようなね
例えば チャチャチャ
クイックステップ パソドブレ
自分と踊りたい
だって偉大だから
タンゴなら でもペアが…
待ってて
面白すぎる 殺す気？
ここに いたんだね
引っ込んでろと言われた
さっきは ごめんなさい 戻ってきて手伝って
許してくれる？ じゃ 行こう
来てくれないの？
魔法の言葉は？
お願い
違う
“お願い”以外 ある？
ドア越しに盗み聞きした話が ヒントだ
魔法の言葉は “私とタンゴを踊って パパ”
私とタンゴを踊って
魔法が効いた
踊ろうか
ストップ
君の動き 夜に舞うガゼルのようだ
優雅で滑らかで ガゼルちっく
ダンスに点数を付けるのは 卑しい行為だ
だが視聴者は喜ぶ
10点！
君のダンスコーチになろう
本当ですか？
もちろんだ
これが最初で最後の グループハグだぞ
味わって
そして離れて
見事な腕前だね
トウモロコシのんだら 連絡する
ありがとう 優しいのね
それで…
じゃあ…
コスモは大丈夫なの？
誰？
ええ 頑張って耐え抜いたわ
休めば元どおりよ
ホント？ ありがとう
俺には？
俺も慰めた
考えたんだけど
僕はコスモのパパ失格だ
僕は頼りないから ママが面倒を見て
あなたは すばらしいパパよ
子育てに完璧はない 大事なのは愛してあげること
愛してくれるパパがいて コスモは幸せよ
僕もコスモがいて幸せ
やり直す機会を 自分にあげるね
いいパパになる
持ち上げてキスをさせて
俺に任せて
請求書 送ってね
来たら ママに渡す
何してたっけ？
すごく妙な雰囲気になってた
今も なってる
それについて話し合う？
話し合うべきかも
ダメ 彼女がいるでしょ
そうだ また忘れてた
ありがとう 私が片づける
そうか それじゃ…
パンツをはき替えなきゃ 下半身の感覚がない
“この地球に23年いて 学んだのは―”
“ダイエットには 優秀なトレーナーが必要”
“夢が叶いますように おしまい”
子役の成功話を読むと 気分がよくなるね
コスモに薬をのまそう
コスモ お詫びに チョコアイスをあげる
犬にチョコアイスは毒よ
ホント？ 育てるには 取扱説明書が要る
すごいわ 完璧に子守をこなした
お友達の世話まで
お迎えが？
たぶん 起きたら消えてた
トミーを寝かせる
お風呂のニワトリは 私のせいじゃない
開いてます
ＤＪ
あら ちょっと…
やめて 何してるの？
彼女と別れた
別れた？
彼女と話し合ったら 意見は同じだった
俺は君を思ってる
彼女はローラーブレードで 去っていった
ホント？ まだ私を思ってる？
知ってるだろ
俺は君と真剣に付き合いたい
君が俺を思ってるなら
知ってるでしょ
私の勝ち 払って
まだ分からない 金額２倍で
乗った
賭けてるのか？
まさか どうかな
キスして
ラモーナの世界よ
私の世界の案内役は もちろんラモーナ
２週間 ペニョーレ先生から ダンスを学んでるの
彼は私の家族が大好きみたい
お見せするわ
１週間 ぶっ続けで この調子なの
ＤＪとステファニーは夢中 午前２時よ
明日は全員で 「ウエスト･サイド物語」よ
10点！
２点
２点？
必ずケチつける審査員が いるんだ
日本語字幕 川田 菜保子