NETFLIX オリジナル作品
フラーハウス
感謝祭が何の日か 分かる人？
フェルナンド
神の恵みに感謝する日
不正解
感謝祭は私の日
私が完璧な 感謝祭にするの
大きく考え 段取りは緻密(ちみつ)に
料理は冷凍食品
大勢 集まるから まとめたの
明日のスケジュールと ドレスコードよ
６分間のシャワー券付き
胸肉かモモ肉か 今 決めるの？
まさか
締め切りは４時
冷蔵庫に 掃除機かける―
パパより細かい
笑えばいいわ
でも今はパパと ジェシーたちはＬＡで
ジョーイはベガス
明日は皆がそろう 年に一度のチャンスよ
だから これまでで 一番の感謝祭にする！
張り切る君は かわいいね
そう言う あなたこそ かわいい
おじいちゃんだよ
あら 行きましょう
部屋割り表を持って
ご両親に会えるね
テリーは来ないの パパを気に入るわ
おじさんとは20年ぶりだ
今は おじいさんかな
おじさんは ギブラーを好きじゃない
ジミー･ギブラーと 付き合ってるのは内緒ね
じゃあ ジミー･ゴブラーって呼んで
“七面鳥”って意味だよ
よし
よう！ みんな
調子は どうよ
家族でグータッチだ いくぞ
あとは省略
あのフェラーリは？
俺のさ
途中 飛ばしてたら―
挑発してくる奴がいて 勝負したんだ
プリウスを 追い越してやったよ
ハイタッチ！
あとは省略
すみません パパ 知りませんか？
もし見たら これに 困惑してると伝えて
任せな ステフ
パパ ちょっといい？
彼氏のマット･ハーモン先生
やっと会えました
君とＤＪは アチュラチュなんだね
ネットで調べて
おばさんの彼氏は キミーの弟 ジミー･ゴブラー
マックス 内緒だってば
“ギブラー”って 言わなかったよ
彼氏はギブラー？
下から よろしく
上から よろしく
体当たり！
すまない
ピットブルに注意
パパ 部屋割りをしたの 昔の部屋を使ってね
やった！ ギャング時代の部屋か
それじゃ さらば
変だけど好きかも
ジェシーとベッキー
あの２人は俺たちみたいに 愛し合ってる
また その話かよ
そっちが
そもそも君が持ち出した
ケンカ？
違うよ 大声で愛を伝え合ってた
だよな？ ハニー
そうよ カボチャ
ケンカじゃない
カボチャ？
ジェシーおじさん
ニッキーとアレックス
いらっしゃい
アレックスとニッキーかも 分かんない
２人は魚のタコスを 売ってるのよ
俺が投資
そういえば冷蔵庫が壊れた
腐る前に食べてよ
部屋はどこ？
４人とも昔の部屋を使って
ヘアジェルやムースは 自由に使って
全部 持ってきてる
もう全員 そろった
まだだよ
感謝祭 おめでとう
ジンジャーが消えた
妻がマジシャンだと起こる
あなたは信じる？
マジックを！
私は出欠確認を信じる
なぜ ここに？
返事しなかった？ してるかと
ハモった コーラ買って
分かった ちょっと調整するわ
部屋は確保できる
子供がいたら無理だった
かわいいね
コアラもかわいいけど ひっかく
皆さんに次世代のシンガーを 紹介します
グラッドストーン４
ジェリー
ルイス
フィリス
ジョーン
大きくなったね 今いくつ？
５！ ６！ ７！ ８！
それじゃあ…
男の子は ジャクソンとマックスの部屋
女の子はラモーナの部屋
ありがとう
グラッドストーン４ ２階へ
１ ２ ３ ４
２階へ上がろう
５ ６ ７ ８
階段 楽しい
僕って幸せ者だ
感謝祭の間 例の話は保留ね
賛成
週末を楽しもう
賛成
養子を取る
それは反対
赤ちゃんに お熱なの
薬でも のんだら？
分かるだろ 俺ももう…
年だ
年を言えない？
君も言うな
養子が中学に上がる頃には ヨボヨボだ
今もスタイル抜群で 私のジーンズもはける
実際 はいてる
曲線美が出るんだ
息子たちも大人になって やっと２人で過ごせる
ママ 歯の矯正具は？
フリントストーン･ ビタミンの横
やった！
ほら！ 子育てって 楽しいでしょ？
そうでもない
よし ２人きりで サファリへ行こう
そばにはライオンがいて スリル満点
赤ちゃんは なし
サファリに行くわ
まずいぞ
サファリは嫌だ ライオンは怖い
文句ばっかり
ママが正しい
タコスのトラック 取り上げるぞ
パパが正しい
何やってるの？
お着替えごっこ
私を見て ラモーナよ
お化粧してるの
私の物に勝手に触らないで
これって超最低
私はラモーナ すぐ大騒ぎするの
これって超最低
私の物を返して お片づけごっこしよう
もっといい案がある
じゃ 始めるよ
枕投げ！
ちょっと
お願い やめて
やめてよ
妹が欲しかったけど もう要らない
やめろ マジかよ
お兄ちゃんのせいだ
手品だって だまされた
７歳児より賢いはずでしょ？
見て 汚れた服だ
おい やめろ
10日前のだよ
やめろ！
やめろよ 臭い
俺の体操着だ
ちょっと ひどいよ
ここを出よう
早く逃げろ！
あの子たち 動物ね
動物に失礼だよ
赤ん坊どけろ 寝たい
ベッキーとケンカ？
違うよ たまに別々に寝て 後で忍び込むんだ
荷物検査官のフリしてね
念入りにボディーチェックさ
今夜は入室をお断りするわ
あなたの歯ブラシと
ヘアネットよ
みんな ただいマンモス
目を疑ってる最中
埠頭(ふとう)の先まで ホバーボードしてたら
突然 海が誘ってきたんだよ
無鉄砲なことを してみたくなって―
裸になって海に飛び込んだ
待って こんな遅くに 裸で泳いだの？
そうとも
最初は楽しかったが 途中で服を盗まれてね
教会まで裸で ホバーボードして
寄付箱から服を頂いてきたよ
似合ってる？
裸のホバーボードを 想像してた
おじさんをパパの部屋へ ベッキーとケンカだって
本当に？ 話したい？
いや
よし 泊めてやる
ママ 部屋にいられない
ジョーイの子がひどい
いたずらが犯罪レベル
それ 犯罪に失礼だよ
想像つくわ
今夜は私たちと パジャマ･パーティーよ
パーティーって言った？
みんな どこ？ 家族写真に１時間半 遅刻よ
アメフトしてるのさ
機嫌 悪そうだけど寝不足？
そうなの トミーが泣いて ステファニーは いびき
子供６人がトイレへ １人は おねしょ
君に必要なのは…
23人全員が私の綿密な スケジュールに従うことよ
キスと言うつもりだった
料理の時間の妨げだけど―
文句を言わずに済む
感謝祭…
何だよ
スティーブ
ああ スティーブだ
どうなってる？
マットから話して 彼は親友でしょ
でも君らは付き合いが長い
俺は車で待つよ
ちょっと待って つまりね
こういうことよ
実はマットと 付き合い始めたの
そんな！
びっくりだよ！
とってもステキだわ
２人はお似合いだと 思ってたの
今度 食事会しましょう
あら 今日だわ
君たちが幸せなら 僕は気にしないよ
それに僕は―
ＤＪを愛してる
ＣＪだ
ＣでＤじゃない
Ｊは一緒
ＤＪ
違う
ＣＪだよ
よく間違えるの
ただいま 戻ったよ
みんな 遅刻よ
時間ないから そのまま写真ね
急いで リビングに行って
ソファを囲んで
背の順に並んで 小さい人が前よ
みんな 止まらずに進んで
早く行って！
勝者は誰だと思う？
どうしたの？
これが人生
ボールを追って池へ
知ってるか？
泥は気持ちいい
失礼
近寄るな 汚いよ
昨夜は最悪だった
真実は違うだろ
逃げなかった
ソファの周りに集まって
予定より遅れてる
やめてよ！
ラモーナ 怒らずに 楽しく言わないと
見せましょう
カットして
ハモった コーラ買って
みんな こっちを見て
私の話 聞いてる？
ありがと
ジェシー このかわいいお顔を見て
養子が欲しくなるわよね
養子を取るの？
違う
養子は取らない
赤ん坊は要らないと言うと 反感を買う
悪者扱いだ
悪者じゃない ひどい人だけど
もう一度だけ言うわ みんな 並んで笑って
ツバつけられた
いいわ 写真は中止 もう撮らないからね
後悔なさい
ピリピリして… 誰に似た？
完璧な感謝祭が台無し
元気出して 今日は家族の日だよ
家族に邪魔させないで
でもパパは変だし ジェシーたちはケンカ
ジョーイの家族にはお手上げ
こうしよう
レストラン 行く？
名案だけど違う
まずは大人たちを教育しよう
私はジェシーおじさん お姉ちゃんはパパ
キミーは楽よ ジョーイに 子供を静かにさせるか帰れと
そうね 私たちが感謝祭を救う
やるわよ
今日は七面鳥女の群れね
七面鳥の遠吠え いくよ
１人じゃバカみたい ほら
肉垂(にくすい)つけて
パパ
もしかして中年の危機なの？
違うよ 人生の半ばで 新しい挑戦をしてるだけ
半ば？
認めよう “３分の２危機”だよ
先週のことだ
本棚のホコリを掃除してて…
３日も掃除してなかった 恥だな
突然 踏み台が倒れて 床に投げ出された
その弾みで本棚が こっちに倒れてきたんだ
“このまま死ぬ”と思ったよ
人生を振り返ると―
僕はカーディガン姿の 潔癖症のハグ魔だった
そこで思ったんだ 残りの人生は―
何でも挑戦すると
すごい
ゆっくり倒れる本棚ね
続けて
幸運にも重いトロフィーが 倒れる前に―
よけられたけどね
“ベイエリアの朝の顔で賞”の トロフィー？
それに決まってる
立ち上がり フェラーリを買いに
フェラーリを買うなんて パパらしくない
実を言うとレンタルなんだ
それに やっぱり ホンダの方がいい
葉巻だって嫌いなのに
ホッとしたわ
私はカーディガンを着て ホンダに乗るパパが好きよ
僕もだ
愛らしかった
60歳になって 考えるようになったんだ
僕の人生は何だったのかとね
その答えは簡単よ
パパのお陰で皆がいる
私たちがパパの人生よ
そうだね
ありがとう
ハグしたくて たまらない
ハグして パパ
シャワー券 もう１枚くれる？
体中に泥が入り込んでる
キミーの娘の ずぼらっぷりはすごいね
ジョーイ
嫌な話をしないと いけないんだ
この家にいる４人が 迷惑かけてるの
話の展開が読めたよ
それは よかった
うるさいし 不愉快だし イライラする
君と同じように思うよ
騒ぐなら帰れって言える？
もちろんだ
ジェシーとベッキーと 双子を叱ろう
違うの
モノマネで言うから
そんなにキツくない
キミーは大人になって ステキになったね
君がいて ステフとＤＪは幸せだよ
あなたが来てくれて 私たちこそ幸せ
ありがとう
家族で好きなだけ ここにいてね
ありがとう 子供たちが喜ぶ
よかった
１週間 滞在を延ばすよ
やった！ うれしい
大成功ね
ここで何するんだ？
寝る前のお話は おじさんが一番 上手よ
魂胆が読めたぞ
赤ん坊を欲しがるよう―
トミーに触れさせ 髪形を褒める気だな
褒めてない
褒めろよ キマってるだろ
まだ待ってる
ステキな髪形
養子は断る
待って
おじさんは頑固だけど ベッキーを愛してる
そうでしょ？
はい
おいで
エルヴィスの声で読んで 喜ぶわ
私も好き
「ちびっこきかんしゃ…」
キングは暗記してる
いくぞ
小さな ミステリー･トレインが―
ホンカホンカの丘を登ります
１に金だ
できるよ できるよ できるよ
２にショーだ
できるよ できるよ できるよ
３で準備だ
いくぞ いくぞ いくぞ
そのお話 好き
ご清聴 どうも
ステファニーと話したけど あなたが正しい
いい流れだぞ
息子２人と 女の子３人を育てた
子育てから解放されるべきね
急に なぜ？
私は あなたと 子育てがしたいの
あなたが反対なら やめるべきよ
でも本当は欲しいんだろ？
あなたの好きに
愛してる 続けて
今の聞いてたか？
あれが いい女ってもんだ
ベッキーみたいのと結婚しろ
もう寝ろ おやすみ
まだ いける
私 復活したわよ
料理はどこ？
あなた 忙しそうだったから
私が少し手伝ったの
やらなくていいのに
感謝祭の飾り付けが できるのは…
あなたね
どこでヤギの角を？
トランクに入ってた
不思議よね
また子供テーブルだ
ママ アレックスが蹴る
だから子供テーブルなの
ひと言 いいかな
ＤＪが 何が大切か 思い出させてくれた
すばらしい家族に友人
それに このごちそう
ＣＪが手伝った
もう話した
乾杯
僕もひと言 いいかな
新しいカップルの マットとＤＪに
多分 別れる
統計的にはね
でも応援してる
乾杯
それじゃ 手をつないで 子供たちも
感謝のお祈りを
神様 このすばらしい食事に 感謝します
皆が健康で ここに集まれて幸せです
来年こそ ミシェルも来ますように
来いよ 楽しいぞ
アーメン
俺の美しい妻に ひと言 いいかな
ベッキーは愛に飢えた子を 救いたいと思ってる
皆の前で宣言するよ 養子を取ろう
本気？
赤ちゃんを？
迎えよう
たまんねえ！
少しタイミングが悪いけど…
キミーからジェシーの家族に 言うことが
タイミング 悪すぎ
あとキミーに感謝しないと
僕と僕の家族を 歓迎してくれて―
“好きなだけ ここにいて” と言ってくれたんだ
モーテルに泊まる
食べましょう
子供たちも
感謝祭 おめでとう
日本語字幕 鈴木 恵美