1
00:00:09,042 --> 00:00:11,344  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,718  
フラーハウス

3
00:01:19,379 --> 00:01:22,816  
感謝祭が何の日か
分かる人？

4
00:01:23,683 --> 00:01:24,484  
フェルナンド

5
00:01:24,717 --> 00:01:27,720  
神の恵みに感謝する日

6
00:01:30,256 --> 00:01:31,357  
不正解

7
00:01:32,859 --> 00:01:34,427  
感謝祭は私の日

8
00:01:36,496 --> 00:01:39,265  
私が完璧な
感謝祭にするの

9
00:01:39,566 --> 00:01:42,469  
大きく考え
段取りは緻密(ちみつ)に

10
00:01:42,535 --> 00:01:44,270  
料理は冷凍食品

11
00:01:45,705 --> 00:01:48,274  
大勢 集まるから
まとめたの

12
00:01:49,109 --> 00:01:52,812  
明日のスケジュールと
ドレスコードよ

13
00:01:52,879 --> 00:01:55,615  
６分間のシャワー券付き

14
00:01:57,350 --> 00:02:00,787  
胸肉かモモ肉か
今 決めるの？

15
00:02:01,387 --> 00:02:02,889  
まさか

16
00:02:03,223 --> 00:02:04,591  
締め切りは４時

17
00:02:06,826 --> 00:02:09,162  
冷蔵庫に
掃除機かける―

18
00:02:09,229 --> 00:02:10,763  
パパより細かい

19
00:02:12,332 --> 00:02:13,800  
笑えばいいわ

20
00:02:13,867 --> 00:02:18,438  
でも今はパパと
ジェシーたちはＬＡで

21
00:02:18,505 --> 00:02:20,173  
ジョーイはベガス

22
00:02:20,440 --> 00:02:24,310  
明日は皆がそろう
年に一度のチャンスよ

23
00:02:24,377 --> 00:02:28,715  
だから これまでで
一番の感謝祭にする！

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,784  
張り切る君は
かわいいね

25
00:02:32,852 --> 00:02:36,389  
そう言う あなたこそ
かわいい

26
00:02:41,594 --> 00:02:42,829  
おじいちゃんだよ

27
00:02:43,296 --> 00:02:45,365  
あら 行きましょう

28
00:02:45,465 --> 00:02:47,333  
部屋割り表を持って

29
00:02:49,736 --> 00:02:51,838  
ご両親に会えるね

30
00:02:51,905 --> 00:02:54,908  
テリーは来ないの
パパを気に入るわ

31
00:02:55,408 --> 00:02:57,610  
おじさんとは20年ぶりだ

32
00:02:58,545 --> 00:03:00,680  
今は おじいさんかな

33
00:03:02,715 --> 00:03:05,818  
おじさんは
ギブラーを好きじゃない

34
00:03:05,885 --> 00:03:09,756  
ジミー･ギブラーと
付き合ってるのは内緒ね

35
00:03:10,924 --> 00:03:13,726  
じゃあ
ジミー･ゴブラーって呼んで

36
00:03:15,228 --> 00:03:17,463  
“七面鳥”って意味だよ

37
00:03:18,498 --> 00:03:19,632  
よし

38
00:03:21,634 --> 00:03:23,736  
よう！　みんな

39
00:03:30,476 --> 00:03:32,211  
調子は どうよ

40
00:03:33,313 --> 00:03:35,982  
家族でグータッチだ　いくぞ

41
00:03:37,283 --> 00:03:38,318  
あとは省略

42
00:03:41,988 --> 00:03:43,790  
あのフェラーリは？

43
00:03:43,923 --> 00:03:45,291  
俺のさ

44
00:03:45,892 --> 00:03:47,894  
途中 飛ばしてたら―

45
00:03:47,961 --> 00:03:52,398  
挑発してくる奴がいて
勝負したんだ

46
00:03:53,466 --> 00:03:56,402  
プリウスを
追い越してやったよ

47
00:03:57,503 --> 00:03:58,504  
ハイタッチ！

48
00:04:00,807 --> 00:04:02,275  
あとは省略

49
00:04:04,444 --> 00:04:07,247  
すみません
パパ 知りませんか？

50
00:04:07,347 --> 00:04:11,618  
もし見たら これに
困惑してると伝えて

51
00:04:13,586 --> 00:04:14,854  
任せな ステフ

52
00:04:16,689 --> 00:04:18,725  
パパ　ちょっといい？

53
00:04:18,825 --> 00:04:21,261  
彼氏のマット･ハーモン先生

54
00:04:21,361 --> 00:04:23,329  
やっと会えました

55
00:04:23,496 --> 00:04:27,033  
君とＤＪは
アチュラチュなんだね

56
00:04:29,435 --> 00:04:31,504  
ネットで調べて

57
00:04:33,506 --> 00:04:37,443  
おばさんの彼氏は
キミーの弟 ジミー･ゴブラー

58
00:04:39,846 --> 00:04:42,448  
マックス　内緒だってば

59
00:04:42,548 --> 00:04:45,385  
“ギブラー”って
言わなかったよ

60
00:04:47,420 --> 00:04:48,688  
彼氏はギブラー？

61
00:04:50,757 --> 00:04:52,425  
下から よろしく

62
00:04:53,860 --> 00:04:55,328  
上から よろしく

63
00:04:56,462 --> 00:04:57,597  
体当たり！

64
00:04:58,498 --> 00:04:59,365  
すまない

65
00:04:59,999 --> 00:05:01,934  
ピットブルに注意

66
00:05:03,836 --> 00:05:08,608  
パパ　部屋割りをしたの
昔の部屋を使ってね

67
00:05:08,708 --> 00:05:11,744  
やった！
ギャング時代の部屋か

68
00:05:12,845 --> 00:05:14,714  
それじゃ さらば

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,819  
変だけど好きかも

70
00:05:23,690 --> 00:05:25,058  
ジェシーとベッキー

71
00:05:25,525 --> 00:05:29,762  
あの２人は俺たちみたいに
愛し合ってる

72
00:05:29,896 --> 00:05:31,631  
また その話かよ

73
00:05:31,698 --> 00:05:32,632  
そっちが

74
00:05:32,732 --> 00:05:35,535  
そもそも君が持ち出した

75
00:05:45,545 --> 00:05:46,646  
ケンカ？

76
00:05:46,746 --> 00:05:50,717  
違うよ
大声で愛を伝え合ってた

77
00:05:50,917 --> 00:05:52,685  
だよな？ ハニー

78
00:05:52,752 --> 00:05:54,520  
そうよ カボチャ

79
00:05:55,588 --> 00:05:56,656  
ケンカじゃない

80
00:05:56,723 --> 00:05:57,657  
カボチャ？

81
00:05:59,926 --> 00:06:01,060  
ジェシーおじさん

82
00:06:04,397 --> 00:06:06,499  
ニッキーとアレックス

83
00:06:06,699 --> 00:06:07,934  
いらっしゃい

84
00:06:10,670 --> 00:06:13,673  
アレックスとニッキーかも
分かんない

85
00:06:15,074 --> 00:06:18,544  
２人は魚のタコスを
売ってるのよ

86
00:06:18,611 --> 00:06:19,812  
俺が投資

87
00:06:21,881 --> 00:06:25,017  
そういえば冷蔵庫が壊れた

88
00:06:25,084 --> 00:06:27,420  
腐る前に食べてよ

89
00:06:31,057 --> 00:06:32,425  
部屋はどこ？

90
00:06:32,625 --> 00:06:35,728  
４人とも昔の部屋を使って

91
00:06:36,129 --> 00:06:39,932  
ヘアジェルやムースは
自由に使って

92
00:06:41,768 --> 00:06:43,703  
全部 持ってきてる

93
00:06:50,843 --> 00:06:52,678  
もう全員 そろった

94
00:06:52,845 --> 00:06:53,613  
まだだよ

95
00:06:54,180 --> 00:06:56,115  
感謝祭 おめでとう

96
00:07:01,954 --> 00:07:03,890  
ジンジャーが消えた

97
00:07:03,956 --> 00:07:06,592  
妻がマジシャンだと起こる

98
00:07:09,929 --> 00:07:11,931  
あなたは信じる？

99
00:07:12,565 --> 00:07:13,900  
マジックを！

100
00:07:17,203 --> 00:07:19,739  
私は出欠確認を信じる

101
00:07:21,007 --> 00:07:22,742  
なぜ ここに？

102
00:07:23,209 --> 00:07:26,479  
返事しなかった？
してるかと

103
00:07:26,579 --> 00:07:28,714  
ハモった　コーラ買って

104
00:07:30,216 --> 00:07:33,653  
分かった
ちょっと調整するわ

105
00:07:33,753 --> 00:07:35,922  
部屋は確保できる

106
00:07:36,088 --> 00:07:38,758  
子供がいたら無理だった

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,106  
かわいいね

108
00:07:54,173 --> 00:07:57,610  
コアラもかわいいけど
ひっかく

109
00:07:59,045 --> 00:08:03,583  
皆さんに次世代のシンガーを
紹介します

110
00:08:03,649 --> 00:08:05,685  
グラッドストーン４

111
00:08:06,085 --> 00:08:07,019  
ジェリー

112
00:08:07,119 --> 00:08:07,954  
ルイス

113
00:08:08,020 --> 00:08:08,721  
フィリス

114
00:08:08,788 --> 00:08:10,022  
ジョーン

115
00:08:12,758 --> 00:08:15,194  
大きくなったね　今いくつ？

116
00:08:15,261 --> 00:08:17,663  
５！　６！　７！　８！

117
00:08:19,031 --> 00:08:20,900  
それじゃあ…

118
00:08:20,967 --> 00:08:23,903  
男の子は
ジャクソンとマックスの部屋

119
00:08:23,970 --> 00:08:25,805  
女の子はラモーナの部屋

120
00:08:25,938 --> 00:08:26,706  
ありがとう

121
00:08:26,806 --> 00:08:28,875  
グラッドストーン４
２階へ

122
00:08:28,941 --> 00:08:30,243  
１ ２ ３ ４

123
00:08:30,543 --> 00:08:32,078  
２階へ上がろう

124
00:08:32,144 --> 00:08:33,779  
５ ６ ７ ８

125
00:08:33,846 --> 00:08:35,648  
階段 楽しい

126
00:08:38,651 --> 00:08:40,820  
僕って幸せ者だ

127
00:08:43,222 --> 00:08:45,992  
感謝祭の間 例の話は保留ね

128
00:08:46,092 --> 00:08:46,759  
賛成

129
00:08:46,859 --> 00:08:48,094  
週末を楽しもう

130
00:08:48,160 --> 00:08:48,961  
賛成

131
00:08:49,095 --> 00:08:49,962  
養子を取る

132
00:08:50,096 --> 00:08:51,597  
それは反対

133
00:08:52,565 --> 00:08:54,133  
赤ちゃんに お熱なの

134
00:08:54,267 --> 00:08:56,269  
薬でも のんだら？

135
00:08:57,870 --> 00:09:00,773  
分かるだろ　俺ももう…

136
00:09:01,240 --> 00:09:02,575  
年だ

137
00:09:03,910 --> 00:09:04,944  
年を言えない？

138
00:09:05,044 --> 00:09:06,312  
君も言うな

139
00:09:07,947 --> 00:09:11,717  
養子が中学に上がる頃には
ヨボヨボだ

140
00:09:13,085 --> 00:09:17,323  
今もスタイル抜群で
私のジーンズもはける

141
00:09:18,858 --> 00:09:20,159  
実際 はいてる

142
00:09:21,761 --> 00:09:24,096  
曲線美が出るんだ

143
00:09:28,601 --> 00:09:32,972  
息子たちも大人になって
やっと２人で過ごせる

144
00:09:33,773 --> 00:09:35,741  
ママ　歯の矯正具は？

145
00:09:36,309 --> 00:09:38,611  
フリントストーン･
ビタミンの横

146
00:09:38,878 --> 00:09:39,946  
やった！

147
00:09:40,079 --> 00:09:42,982  
ほら！　子育てって
楽しいでしょ？

148
00:09:43,049 --> 00:09:44,617  
そうでもない

149
00:09:45,084 --> 00:09:48,621  
よし　２人きりで
サファリへ行こう

150
00:09:48,888 --> 00:09:52,692  
そばにはライオンがいて
スリル満点

151
00:09:52,758 --> 00:09:54,160  
赤ちゃんは なし

152
00:09:55,261 --> 00:09:56,896  
サファリに行くわ

153
00:09:56,996 --> 00:09:58,297  
まずいぞ

154
00:09:59,632 --> 00:10:02,768  
サファリは嫌だ
ライオンは怖い

155
00:10:04,103 --> 00:10:05,638  
文句ばっかり

156
00:10:06,772 --> 00:10:07,807  
ママが正しい

157
00:10:07,940 --> 00:10:10,743  
タコスのトラック
取り上げるぞ

158
00:10:12,311 --> 00:10:13,613  
パパが正しい

159
00:10:24,357 --> 00:10:26,025  
何やってるの？

160
00:10:26,993 --> 00:10:28,961  
お着替えごっこ

161
00:10:30,229 --> 00:10:33,899  
私を見て　ラモーナよ

162
00:10:35,067 --> 00:10:37,303  
お化粧してるの

163
00:10:41,207 --> 00:10:44,176  
私の物に勝手に触らないで

164
00:10:44,243 --> 00:10:46,245  
これって超最低

165
00:10:46,345 --> 00:10:49,815  
私はラモーナ
すぐ大騒ぎするの

166
00:10:49,915 --> 00:10:52,084  
これって超最低

167
00:10:58,858 --> 00:11:02,695  
私の物を返して
お片づけごっこしよう

168
00:11:03,729 --> 00:11:05,431  
もっといい案がある

169
00:11:06,666 --> 00:11:08,167  
じゃ 始めるよ

170
00:11:08,234 --> 00:11:09,235  
枕投げ！

171
00:11:09,301 --> 00:11:10,369  
ちょっと

172
00:11:10,670 --> 00:11:12,271  
お願い　やめて

173
00:11:12,371 --> 00:11:13,372  
やめてよ

174
00:11:14,206 --> 00:11:17,410  
妹が欲しかったけど
もう要らない

175
00:11:21,881 --> 00:11:23,849  
やめろ　マジかよ

176
00:11:25,951 --> 00:11:27,753  
お兄ちゃんのせいだ

177
00:11:27,853 --> 00:11:30,423  
手品だって だまされた

178
00:11:30,723 --> 00:11:33,392  
７歳児より賢いはずでしょ？

179
00:11:34,260 --> 00:11:36,429  
見て　汚れた服だ

180
00:11:36,695 --> 00:11:38,064  
おい やめろ

181
00:11:38,130 --> 00:11:40,132  
10日前のだよ

182
00:11:40,232 --> 00:11:41,467  
やめろ！

183
00:11:43,803 --> 00:11:45,838  
やめろよ　臭い

184
00:11:45,938 --> 00:11:47,740  
俺の体操着だ

185
00:11:48,808 --> 00:11:50,709  
ちょっと ひどいよ

186
00:11:50,810 --> 00:11:52,278  
ここを出よう

187
00:11:52,878 --> 00:11:54,447  
早く逃げろ！

188
00:11:57,716 --> 00:11:59,418  
あの子たち 動物ね

189
00:11:59,485 --> 00:12:01,754  
動物に失礼だよ

190
00:12:16,902 --> 00:12:18,904  
赤ん坊どけろ　寝たい

191
00:12:19,038 --> 00:12:20,739  
ベッキーとケンカ？

192
00:12:20,806 --> 00:12:25,111  
違うよ　たまに別々に寝て
後で忍び込むんだ

193
00:12:25,177 --> 00:12:27,313  
荷物検査官のフリしてね

194
00:12:28,080 --> 00:12:30,883  
念入りにボディーチェックさ

195
00:12:32,418 --> 00:12:36,021  
今夜は入室をお断りするわ

196
00:12:36,455 --> 00:12:38,257  
あなたの歯ブラシと

197
00:12:38,324 --> 00:12:39,925  
ヘアネットよ

198
00:12:45,831 --> 00:12:48,367  
みんな　ただいマンモス

199
00:12:51,237 --> 00:12:53,105  
目を疑ってる最中

200
00:12:54,940 --> 00:12:58,377  
埠頭(ふとう)の先まで
ホバーボードしてたら

201
00:12:59,111 --> 00:13:02,081  
突然 海が誘ってきたんだよ

202
00:13:02,181 --> 00:13:05,818  
無鉄砲なことを
してみたくなって―

203
00:13:05,985 --> 00:13:08,954  
裸になって海に飛び込んだ

204
00:13:12,158 --> 00:13:15,828  
待って　こんな遅くに
裸で泳いだの？

205
00:13:15,995 --> 00:13:17,229  
そうとも

206
00:13:18,330 --> 00:13:22,868  
最初は楽しかったが
途中で服を盗まれてね

207
00:13:23,969 --> 00:13:27,039  
教会まで裸で
ホバーボードして

208
00:13:27,106 --> 00:13:30,009  
寄付箱から服を頂いてきたよ

209
00:13:31,277 --> 00:13:32,878  
似合ってる？

210
00:13:35,848 --> 00:13:38,851  
裸のホバーボードを
想像してた

211
00:13:41,587 --> 00:13:46,125  
おじさんをパパの部屋へ
ベッキーとケンカだって

212
00:13:46,492 --> 00:13:48,427  
本当に？　話したい？

213
00:13:48,527 --> 00:13:49,395  
いや

214
00:13:49,528 --> 00:13:50,963  
よし　泊めてやる

215
00:13:54,300 --> 00:13:57,102  
ママ　部屋にいられない

216
00:13:57,203 --> 00:13:58,904  
ジョーイの子がひどい

217
00:13:58,971 --> 00:14:01,273  
いたずらが犯罪レベル

218
00:14:01,607 --> 00:14:04,276  
それ 犯罪に失礼だよ

219
00:14:06,412 --> 00:14:08,280  
想像つくわ

220
00:14:08,414 --> 00:14:12,551  
今夜は私たちと
パジャマ･パーティーよ

221
00:14:13,519 --> 00:14:15,554  
パーティーって言った？

222
00:14:32,371 --> 00:14:36,208  
みんな どこ？
家族写真に１時間半 遅刻よ

223
00:14:36,375 --> 00:14:39,078  
アメフトしてるのさ

224
00:14:39,645 --> 00:14:42,448  
機嫌 悪そうだけど寝不足？

225
00:14:42,982 --> 00:14:47,253  
そうなの　トミーが泣いて
ステファニーは いびき

226
00:14:47,319 --> 00:14:50,589  
子供６人がトイレへ
１人は おねしょ

227
00:14:54,293 --> 00:14:56,095  
君に必要なのは…

228
00:14:56,161 --> 00:15:02,001  
23人全員が私の綿密な
スケジュールに従うことよ

229
00:15:03,969 --> 00:15:06,071  
キスと言うつもりだった

230
00:15:06,505 --> 00:15:09,341  
料理の時間の妨げだけど―

231
00:15:09,408 --> 00:15:11,543  
文句を言わずに済む

232
00:15:15,047 --> 00:15:15,614  
感謝祭…

233
00:15:15,681 --> 00:15:16,615  
何だよ

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,186  
スティーブ

235
00:15:21,253 --> 00:15:22,087  
スティーブ

236
00:15:22,922 --> 00:15:24,523  
ああ スティーブだ

237
00:15:25,524 --> 00:15:27,059  
どうなってる？

238
00:15:27,293 --> 00:15:31,430  
マットから話して
彼は親友でしょ

239
00:15:32,631 --> 00:15:35,401  
でも君らは付き合いが長い

240
00:15:36,702 --> 00:15:38,971  
俺は車で待つよ

241
00:15:39,071 --> 00:15:41,573  
ちょっと待って　つまりね

242
00:15:41,640 --> 00:15:43,642  
こういうことよ

243
00:15:44,443 --> 00:15:48,681  
実はマットと
付き合い始めたの

244
00:15:48,981 --> 00:15:50,382  
そんな！

245
00:15:51,984 --> 00:15:53,953  
びっくりだよ！

246
00:15:55,721 --> 00:15:57,957  
とってもステキだわ

247
00:15:58,023 --> 00:16:01,627  
２人はお似合いだと
思ってたの

248
00:16:01,961 --> 00:16:04,530  
今度 食事会しましょう

249
00:16:04,596 --> 00:16:06,198  
あら 今日だわ

250
00:16:08,334 --> 00:16:12,538  
君たちが幸せなら
僕は気にしないよ

251
00:16:12,604 --> 00:16:14,273  
それに僕は―

252
00:16:14,974 --> 00:16:16,542  
ＤＪを愛してる

253
00:16:19,078 --> 00:16:20,145  
ＣＪだ

254
00:16:20,212 --> 00:16:22,281  
ＣでＤじゃない

255
00:16:22,348 --> 00:16:23,682  
Ｊは一緒

256
00:16:26,051 --> 00:16:27,052  
ＤＪ

257
00:16:27,119 --> 00:16:28,320  
違う

258
00:16:29,621 --> 00:16:31,357  
ＣＪだよ

259
00:16:35,094 --> 00:16:36,562  
よく間違えるの

260
00:16:38,630 --> 00:16:41,000  
ただいま　戻ったよ

261
00:16:43,502 --> 00:16:45,304  
みんな 遅刻よ

262
00:16:45,371 --> 00:16:48,273  
時間ないから
そのまま写真ね

263
00:16:48,340 --> 00:16:51,443  
急いで　リビングに行って

264
00:16:51,510 --> 00:16:53,145  
ソファを囲んで

265
00:16:53,512 --> 00:16:57,082  
背の順に並んで
小さい人が前よ

266
00:16:57,182 --> 00:17:00,185  
みんな 止まらずに進んで

267
00:17:00,285 --> 00:17:02,254  
早く行って！

268
00:17:03,188 --> 00:17:04,723  
勝者は誰だと思う？

269
00:17:07,760 --> 00:17:09,428  
どうしたの？

270
00:17:09,528 --> 00:17:11,030  
これが人生

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,800  
ボールを追って池へ

272
00:17:15,734 --> 00:17:17,403  
知ってるか？

273
00:17:17,669 --> 00:17:19,471  
泥は気持ちいい

274
00:17:27,813 --> 00:17:29,114  
失礼

275
00:17:29,281 --> 00:17:31,417  
近寄るな　汚いよ

276
00:17:34,620 --> 00:17:36,755  
昨夜は最悪だった

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,071  
真実は違うだろ

278
00:18:00,813 --> 00:18:02,614  
逃げなかった

279
00:18:05,117 --> 00:18:07,619  
ソファの周りに集まって

280
00:18:08,087 --> 00:18:09,655  
予定より遅れてる

281
00:18:09,721 --> 00:18:11,190  
やめてよ！

282
00:18:11,690 --> 00:18:16,128  
ラモーナ　怒らずに
楽しく言わないと

283
00:18:16,829 --> 00:18:18,397  
見せましょう

284
00:18:18,530 --> 00:18:20,599  
カットして

285
00:18:20,666 --> 00:18:23,569  
ハモった　コーラ買って

286
00:18:24,536 --> 00:18:27,673  
みんな こっちを見て

287
00:18:28,373 --> 00:18:30,142  
私の話 聞いてる？

288
00:18:31,210 --> 00:18:31,810  
ありがと

289
00:18:31,877 --> 00:18:35,714  
ジェシー
このかわいいお顔を見て

290
00:18:35,814 --> 00:18:39,518  
養子が欲しくなるわよね

291
00:18:40,352 --> 00:18:42,454  
養子を取るの？

292
00:18:42,554 --> 00:18:43,655  
違う

293
00:18:46,191 --> 00:18:47,659  
養子は取らない

294
00:18:50,429 --> 00:18:54,566  
赤ん坊は要らないと言うと
反感を買う

295
00:18:56,301 --> 00:18:57,669  
悪者扱いだ

296
00:18:57,769 --> 00:19:01,406  
悪者じゃない
ひどい人だけど

297
00:19:02,641 --> 00:19:06,845  
もう一度だけ言うわ
みんな 並んで笑って

298
00:19:12,284 --> 00:19:14,219  
ツバつけられた

299
00:19:20,325 --> 00:19:24,863  
いいわ　写真は中止
もう撮らないからね

300
00:19:25,164 --> 00:19:26,465  
後悔なさい

301
00:19:29,268 --> 00:19:31,870  
ピリピリして…　誰に似た？

302
00:19:37,209 --> 00:19:39,645  
完璧な感謝祭が台無し

303
00:19:40,345 --> 00:19:43,615  
元気出して
今日は家族の日だよ

304
00:19:43,682 --> 00:19:45,751  
家族に邪魔させないで

305
00:19:48,820 --> 00:19:52,624  
でもパパは変だし
ジェシーたちはケンカ

306
00:19:52,691 --> 00:19:55,194  
ジョーイの家族にはお手上げ

307
00:19:56,528 --> 00:19:57,462  
こうしよう

308
00:19:57,529 --> 00:19:59,231  
レストラン 行く？

309
00:20:01,767 --> 00:20:03,335  
名案だけど違う

310
00:20:04,303 --> 00:20:07,339  
まずは大人たちを教育しよう

311
00:20:07,406 --> 00:20:10,475  
私はジェシーおじさん
お姉ちゃんはパパ

312
00:20:10,542 --> 00:20:15,514  
キミーは楽よ　ジョーイに
子供を静かにさせるか帰れと

313
00:20:18,450 --> 00:20:21,687  
そうね
私たちが感謝祭を救う

314
00:20:23,222 --> 00:20:24,323  
やるわよ

315
00:20:24,389 --> 00:20:26,825  
今日は七面鳥女の群れね

316
00:20:28,727 --> 00:20:31,230  
七面鳥の遠吠え いくよ

317
00:20:38,003 --> 00:20:40,939  
１人じゃバカみたい　ほら

318
00:20:43,008 --> 00:20:44,576  
肉垂(にくすい)つけて

319
00:20:52,985 --> 00:20:54,319  
パパ

320
00:20:54,486 --> 00:20:57,289  
もしかして中年の危機なの？

321
00:20:57,856 --> 00:21:02,594  
違うよ　人生の半ばで
新しい挑戦をしてるだけ

322
00:21:04,263 --> 00:21:05,397  
半ば？

323
00:21:07,766 --> 00:21:10,902  
認めよう
“３分の２危機”だよ

324
00:21:11,737 --> 00:21:13,438  
先週のことだ

325
00:21:13,639 --> 00:21:16,608  
本棚のホコリを掃除してて…

326
00:21:16,675 --> 00:21:19,678  
３日も掃除してなかった
恥だな

327
00:21:20,612 --> 00:21:24,650  
突然 踏み台が倒れて
床に投げ出された

328
00:21:24,716 --> 00:21:28,820  
その弾みで本棚が
こっちに倒れてきたんだ

329
00:21:28,887 --> 00:21:31,490  
“このまま死ぬ”と思ったよ

330
00:21:31,823 --> 00:21:33,558  
人生を振り返ると―

331
00:21:33,625 --> 00:21:37,596  
僕はカーディガン姿の
潔癖症のハグ魔だった

332
00:21:38,330 --> 00:21:41,867  
そこで思ったんだ
残りの人生は―

333
00:21:41,933 --> 00:21:43,869  
何でも挑戦すると

334
00:21:44,770 --> 00:21:45,871  
すごい

335
00:21:48,473 --> 00:21:50,742  
ゆっくり倒れる本棚ね

336
00:21:53,378 --> 00:21:54,579  
続けて

337
00:21:54,680 --> 00:21:58,517  
幸運にも重いトロフィーが
倒れる前に―

338
00:21:58,617 --> 00:22:00,585  
よけられたけどね

339
00:22:02,521 --> 00:22:06,992  
“ベイエリアの朝の顔で賞”の
トロフィー？

340
00:22:07,326 --> 00:22:08,960  
それに決まってる

341
00:22:09,861 --> 00:22:12,664  
立ち上がり
フェラーリを買いに

342
00:22:13,465 --> 00:22:18,036  
フェラーリを買うなんて
パパらしくない

343
00:22:18,370 --> 00:22:21,440  
実を言うとレンタルなんだ

344
00:22:22,407 --> 00:22:25,911  
それに やっぱり
ホンダの方がいい

345
00:22:30,816 --> 00:22:33,085  
葉巻だって嫌いなのに

346
00:22:33,719 --> 00:22:35,053  
ホッとしたわ

347
00:22:35,120 --> 00:22:40,992  
私はカーディガンを着て
ホンダに乗るパパが好きよ

348
00:22:43,095 --> 00:22:44,663  
僕もだ

349
00:22:45,530 --> 00:22:46,998  
愛らしかった

350
00:22:48,800 --> 00:22:52,971  
60歳になって
考えるようになったんだ

351
00:22:53,839 --> 00:22:57,676  
僕の人生は何だったのかとね

352
00:22:57,876 --> 00:23:00,011  
その答えは簡単よ

353
00:23:00,445 --> 00:23:03,081  
パパのお陰で皆がいる

354
00:23:04,616 --> 00:23:06,918  
私たちがパパの人生よ

355
00:23:08,754 --> 00:23:10,021  
そうだね

356
00:23:10,856 --> 00:23:12,390  
ありがとう

357
00:23:13,458 --> 00:23:16,061  
ハグしたくて たまらない

358
00:23:16,394 --> 00:23:18,130  
ハグして パパ

359
00:23:19,498 --> 00:23:22,501  
シャワー券
もう１枚くれる？

360
00:23:24,002 --> 00:23:26,838  
体中に泥が入り込んでる

361
00:23:35,447 --> 00:23:39,718  
キミーの娘の
ずぼらっぷりはすごいね

362
00:23:42,454 --> 00:23:43,688  
ジョーイ

363
00:23:43,922 --> 00:23:47,726  
嫌な話をしないと
いけないんだ

364
00:23:48,160 --> 00:23:52,464  
この家にいる４人が
迷惑かけてるの

365
00:23:52,931 --> 00:23:55,133  
話の展開が読めたよ

366
00:23:55,667 --> 00:23:57,602  
それは よかった

367
00:23:57,669 --> 00:24:02,007  
うるさいし 不愉快だし
イライラする

368
00:24:02,073 --> 00:24:04,609  
君と同じように思うよ

369
00:24:04,810 --> 00:24:07,612  
騒ぐなら帰れって言える？

370
00:24:07,779 --> 00:24:09,047  
もちろんだ

371
00:24:09,114 --> 00:24:12,951  
ジェシーとベッキーと
双子を叱ろう

372
00:24:13,451 --> 00:24:14,653  
違うの

373
00:24:14,719 --> 00:24:17,189  
モノマネで言うから

374
00:24:17,489 --> 00:24:19,624  
そんなにキツくない

375
00:24:20,926 --> 00:24:25,764  
キミーは大人になって
ステキになったね

376
00:24:25,997 --> 00:24:29,901  
君がいて
ステフとＤＪは幸せだよ

377
00:24:30,035 --> 00:24:34,239  
あなたが来てくれて
私たちこそ幸せ

378
00:24:34,506 --> 00:24:35,006  
ありがとう

379
00:24:35,106 --> 00:24:39,044  
家族で好きなだけ
ここにいてね

380
00:24:40,679 --> 00:24:43,548  
ありがとう　子供たちが喜ぶ

381
00:24:44,249 --> 00:24:45,650  
よかった

382
00:24:45,717 --> 00:24:48,520  
１週間 滞在を延ばすよ

383
00:24:48,720 --> 00:24:50,856  
やった！　うれしい

384
00:24:53,225 --> 00:24:54,659  
大成功ね

385
00:24:58,263 --> 00:25:00,065  
ここで何するんだ？

386
00:25:01,132 --> 00:25:05,036  
寝る前のお話は
おじさんが一番 上手よ

387
00:25:05,103 --> 00:25:07,239  
魂胆が読めたぞ

388
00:25:07,839 --> 00:25:10,208  
赤ん坊を欲しがるよう―

389
00:25:10,275 --> 00:25:13,979  
トミーに触れさせ
髪形を褒める気だな

390
00:25:15,714 --> 00:25:16,715  
褒めてない

391
00:25:16,815 --> 00:25:19,084  
褒めろよ　キマってるだろ

392
00:25:22,287 --> 00:25:23,955  
まだ待ってる

393
00:25:25,557 --> 00:25:26,858  
ステキな髪形

394
00:25:26,958 --> 00:25:28,093  
養子は断る

395
00:25:28,159 --> 00:25:29,261  
待って

396
00:25:30,161 --> 00:25:34,566  
おじさんは頑固だけど
ベッキーを愛してる

397
00:25:34,866 --> 00:25:36,067  
そうでしょ？

398
00:25:36,835 --> 00:25:37,903  
はい

399
00:25:38,236 --> 00:25:38,970  
おいで

400
00:25:39,037 --> 00:25:42,574  
エルヴィスの声で読んで
喜ぶわ

401
00:25:42,641 --> 00:25:43,842  
私も好き

402
00:25:45,777 --> 00:25:47,579  
「ちびっこきかんしゃ…」

403
00:25:47,646 --> 00:25:49,748  
キングは暗記してる

404
00:25:49,848 --> 00:25:50,882  
いくぞ

405
00:25:50,949 --> 00:25:53,585  
小さな
ミステリー･トレインが―

406
00:25:53,985 --> 00:25:56,821  
ホンカホンカの丘を登ります

407
00:25:57,055 --> 00:25:58,189  
１に金だ

408
00:25:58,256 --> 00:26:00,759  
できるよ できるよ できるよ

409
00:26:01,559 --> 00:26:02,294  
２にショーだ

410
00:26:02,560 --> 00:26:04,729  
できるよ できるよ できるよ

411
00:26:05,030 --> 00:26:05,964  
３で準備だ

412
00:26:06,031 --> 00:26:08,833  
いくぞ いくぞ いくぞ

413
00:26:10,936 --> 00:26:12,237  
そのお話 好き

414
00:26:12,671 --> 00:26:14,139  
ご清聴 どうも

415
00:26:14,940 --> 00:26:20,312  
ステファニーと話したけど
あなたが正しい

416
00:26:20,612 --> 00:26:22,047  
いい流れだぞ

417
00:26:23,581 --> 00:26:26,985  
息子２人と
女の子３人を育てた

418
00:26:27,319 --> 00:26:30,288  
子育てから解放されるべきね

419
00:26:30,588 --> 00:26:31,623  
急に なぜ？

420
00:26:31,790 --> 00:26:35,827  
私は あなたと
子育てがしたいの

421
00:26:35,894 --> 00:26:39,331  
あなたが反対なら
やめるべきよ

422
00:26:40,031 --> 00:26:42,634  
でも本当は欲しいんだろ？

423
00:26:43,802 --> 00:26:45,603  
あなたの好きに

424
00:26:48,106 --> 00:26:50,775  
愛してる　続けて

425
00:26:52,210 --> 00:26:54,079  
今の聞いてたか？

426
00:26:54,145 --> 00:26:57,248  
あれが いい女ってもんだ

427
00:26:57,315 --> 00:27:00,151  
ベッキーみたいのと結婚しろ

428
00:27:02,320 --> 00:27:04,289  
もう寝ろ　おやすみ

429
00:27:06,858 --> 00:27:08,093  
まだ いける

430
00:27:11,930 --> 00:27:13,965  
私 復活したわよ

431
00:27:14,699 --> 00:27:15,900  
料理はどこ？

432
00:27:16,101 --> 00:27:19,070  
あなた 忙しそうだったから

433
00:27:19,137 --> 00:27:21,840  
私が少し手伝ったの

434
00:27:21,973 --> 00:27:23,842  
やらなくていいのに

435
00:27:23,908 --> 00:27:27,212  
感謝祭の飾り付けが
できるのは…

436
00:27:27,879 --> 00:27:28,713  
あなたね

437
00:27:32,183 --> 00:27:34,652  
どこでヤギの角を？

438
00:27:35,920 --> 00:27:37,756  
トランクに入ってた

439
00:27:39,224 --> 00:27:40,658  
不思議よね

440
00:27:52,103 --> 00:27:53,772  
また子供テーブルだ

441
00:27:53,838 --> 00:27:56,107  
ママ　アレックスが蹴る

442
00:27:58,176 --> 00:28:00,345  
だから子供テーブルなの

443
00:28:03,214 --> 00:28:04,883  
ひと言 いいかな

444
00:28:06,117 --> 00:28:10,021  
ＤＪが 何が大切か
思い出させてくれた

445
00:28:10,121 --> 00:28:12,290  
すばらしい家族に友人

446
00:28:12,690 --> 00:28:15,126  
それに このごちそう

447
00:28:15,260 --> 00:28:17,128  
ＣＪが手伝った

448
00:28:17,695 --> 00:28:18,763  
もう話した

449
00:28:21,099 --> 00:28:22,067  
乾杯

450
00:28:23,868 --> 00:28:26,104  
僕もひと言 いいかな

451
00:28:26,438 --> 00:28:30,175  
新しいカップルの
マットとＤＪに

452
00:28:31,810 --> 00:28:32,877  
多分 別れる

453
00:28:35,747 --> 00:28:37,248  
統計的にはね

454
00:28:39,050 --> 00:28:40,919  
でも応援してる

455
00:28:42,353 --> 00:28:43,021  
乾杯

456
00:28:46,257 --> 00:28:50,161  
それじゃ 手をつないで
子供たちも

457
00:28:50,795 --> 00:28:52,130  
感謝のお祈りを

458
00:28:52,831 --> 00:28:57,435  
神様　このすばらしい食事に
感謝します

459
00:28:58,036 --> 00:29:01,806  
皆が健康で
ここに集まれて幸せです

460
00:29:01,873 --> 00:29:05,143  
来年こそ
ミシェルも来ますように

461
00:29:06,177 --> 00:29:07,946  
来いよ　楽しいぞ

462
00:29:10,949 --> 00:29:11,783  
アーメン

463
00:29:12,984 --> 00:29:17,021  
俺の美しい妻に
ひと言 いいかな

464
00:29:17,255 --> 00:29:22,093  
ベッキーは愛に飢えた子を
救いたいと思ってる

465
00:29:22,260 --> 00:29:25,930  
皆の前で宣言するよ
養子を取ろう

466
00:29:28,500 --> 00:29:29,467  
本気？

467
00:29:30,268 --> 00:29:31,336  
赤ちゃんを？

468
00:29:31,436 --> 00:29:32,337  
迎えよう

469
00:29:32,871 --> 00:29:35,240  
たまんねえ！

470
00:29:45,450 --> 00:29:48,520  
少しタイミングが悪いけど…

471
00:29:55,493 --> 00:29:59,497  
キミーからジェシーの家族に
言うことが

472
00:30:01,366 --> 00:30:03,434  
タイミング 悪すぎ

473
00:30:04,969 --> 00:30:07,472  
あとキミーに感謝しないと

474
00:30:07,539 --> 00:30:11,209  
僕と僕の家族を
歓迎してくれて―

475
00:30:11,276 --> 00:30:16,548  
“好きなだけ ここにいて”
と言ってくれたんだ

476
00:30:20,451 --> 00:30:22,453  
モーテルに泊まる

477
00:30:24,155 --> 00:30:25,890  
食べましょう

478
00:30:25,957 --> 00:30:27,225  
子供たちも

479
00:30:29,160 --> 00:30:30,929  
感謝祭 おめでとう

480
00:31:34,926 --> 00:31:37,929  
日本語字幕　鈴木 恵美