1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,585  
フラーハウス

3
00:01:03,163 --> 00:01:04,330  
いい？　トミー

4
00:01:04,397 --> 00:01:07,634  
あなたが初めて話す
言葉は〝マミー〞よ

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,436  
言ってみて　〝マミー〞

6
00:01:09,769 --> 00:01:11,337  
言ってみて　〝キミー〞

7
00:01:12,772 --> 00:01:14,607  
言ってみて　〝マミー〞

8
00:01:14,674 --> 00:01:15,708  
〝キミー〞

9
00:01:16,342 --> 00:01:17,343  
〝マミー〞

10
00:01:17,444 --> 00:01:18,144  
〝キミー〞

11
00:01:18,244 --> 00:01:19,245  
何なの？

12
00:01:19,345 --> 00:01:20,647  
ステフおばさん

13
00:01:21,514 --> 00:01:25,852  
トミー　〝ステフ〞が
最初の言葉なの？

14
00:01:29,189 --> 00:01:30,757  
何週間も言ってる

15
00:01:32,692 --> 00:01:33,827  
クッキーだよ

16
00:01:34,294 --> 00:01:35,528  
どうぞ

17
00:01:36,830 --> 00:01:39,165  
男には一番 効く

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,535  
男といえば―

19
00:01:42,602 --> 00:01:45,538  
ジミーに
最高の曲を書いた

20
00:01:45,638 --> 00:01:47,273  
でもバンドが必要

21
00:01:48,274 --> 00:01:48,775  
待って

22
00:01:49,542 --> 00:01:51,277  
待っててよ

23
00:01:52,178 --> 00:01:53,513  
いい案が出る

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,381  
出てくるよ

25
00:02:03,256 --> 00:02:05,291  
卵とか産まないよね

26
00:02:07,193 --> 00:02:09,162  
卵なら まだいい

27
00:02:10,430 --> 00:02:12,265  
もうすぐ出る

28
00:02:12,765 --> 00:02:13,700  
よし

29
00:02:13,833 --> 00:02:14,901  
出てきた

30
00:02:16,703 --> 00:02:18,605  
バンドを再結成しよう

31
00:02:19,539 --> 00:02:20,306  
バンド？

32
00:02:20,440 --> 00:02:23,176  
私たちのバンド
ガール･トーク

33
00:02:26,746 --> 00:02:30,550  
いい案だわ
私たちが13歳ならね

34
00:02:32,519 --> 00:02:35,421  
本格的にやってたじゃん

35
00:02:35,488 --> 00:02:39,726  
ジェシーがマネジャーで
バリバリ ロックしてた

36
00:02:41,594 --> 00:02:46,766  
サインが見えたの
　　やっと目が覚めた

37
00:02:46,866 --> 00:02:51,471  
輝きたいなら
　　人に頼ってちゃダメ

38
00:02:53,406 --> 00:02:56,609  
あのサインで
　　私は目が覚めた

39
00:03:00,246 --> 00:03:01,514  
うまかったよ

40
00:03:02,749 --> 00:03:04,751  
うまくはなかったか

41
00:03:05,518 --> 00:03:06,719  
でもキュート

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,389  
特にキーボードの子が

43
00:03:10,356 --> 00:03:11,624  
ドラムの子は？

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,860  
今はビヨンセのバック

45
00:03:15,461 --> 00:03:16,763  
かわいそうに

46
00:03:19,399 --> 00:03:21,501  
落ちぶれたもんだ

47
00:03:23,202 --> 00:03:24,337  
叩けるよ

48
00:03:24,504 --> 00:03:25,672  
ウソでしょ

49
00:03:26,639 --> 00:03:30,743  
ドラムのゲームで
高得点を出したのは誰？

50
00:03:32,579 --> 00:03:33,780  
私よ

51
00:03:34,247 --> 00:03:36,616  
だから質問したの

52
00:03:37,850 --> 00:03:39,586  
試しに使ってみよう

53
00:03:39,686 --> 00:03:40,420  
やった

54
00:03:40,520 --> 00:03:42,255  
ジアがいれば完璧

55
00:03:42,388 --> 00:03:44,290  
ジアはやめてよ

56
00:03:45,758 --> 00:03:48,494  
ステファニーに
悪いことを教える

57
00:03:49,262 --> 00:03:53,600  
喫煙やら
カップル･パーティーやら

58
00:03:53,666 --> 00:03:57,604  
最悪なのは
へそ出しルックをさせた

59
00:04:00,373 --> 00:04:02,542  
今もＳＮＳで話してる

60
00:04:02,675 --> 00:04:04,410  
もうママだよ

61
00:04:04,510 --> 00:04:08,281  
９つの病気の
慈善ウォークをしてる

62
00:04:09,415 --> 00:04:12,418  
すごいわね　私は今 ２つ

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,555  
治療法の発見で１つ減った

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,559  
俺のロッカー 開けたな

65
00:04:19,692 --> 00:04:22,795  
私のイヤホンを捜してたの

66
00:04:22,895 --> 00:04:24,430  
どうやって開けた？

67
00:04:24,631 --> 00:04:26,532  
暗証番号は123

68
00:04:28,434 --> 00:04:30,837  
ママ　侵略をやめさせて

69
00:04:30,937 --> 00:04:33,439  
ママ　盗みをやめさせて

70
00:04:33,573 --> 00:04:35,041  
かわいいこと

71
00:04:36,743 --> 00:04:37,977  
兄妹みたい

72
00:04:39,445 --> 00:04:40,980  
あり得ない

73
00:04:46,519 --> 00:04:47,553  
ごきげんよう

74
00:04:49,389 --> 00:04:53,359  
地球に優しい菜園に
優しくしに行く

75
00:04:55,028 --> 00:04:57,497  
女の話(ガール･トーク)を続けて

76
00:04:59,999 --> 00:05:02,035  
今のはお告げ(サイン)だよ

77
00:05:03,569 --> 00:05:05,638  
今の発言もサインだ

78
00:05:07,006 --> 00:05:08,508  
やっと目が覚めた

79
00:05:08,841 --> 00:05:10,610  
カバーしてた曲ね

80
00:05:10,977 --> 00:05:13,446  
そう言われれば そうだ

81
00:05:14,681 --> 00:05:17,650  
じゃ やっぱり再結成する？

82
00:05:18,518 --> 00:05:20,486  
ひどい案だと思う

83
00:05:21,354 --> 00:05:22,555  
やろうか

84
00:05:24,057 --> 00:05:27,727  
聞いた？
ママはロックスターよ

85
00:05:28,027 --> 00:05:29,062  
ママ！

86
00:05:29,329 --> 00:05:30,897  
母親業が優先

87
00:05:32,432 --> 00:05:34,867  
野菜をメチャメチャにしたな

88
00:05:35,668 --> 00:05:38,738  
ダニーたちが
やるのは分かる

89
00:05:40,673 --> 00:05:42,709  
でもベッキーまで

90
00:05:44,844 --> 00:05:48,448  
マックス　すごく残念ね

91
00:05:49,015 --> 00:05:53,986  
発表は来週なのに
ニワトリのせいで台無し

92
00:05:55,855 --> 00:05:58,458  
ママ 揚げ物の準備して

93
00:06:03,362 --> 00:06:07,467  
怒るより
放し飼いになった理由は？

94
00:06:07,567 --> 00:06:09,836  
ニワトリたちに頼まれて―

95
00:06:11,404 --> 00:06:13,639  
“いいよ”と言っちゃった

96
00:06:15,508 --> 00:06:18,678  
僕のプロジェクトは
終わったよ

97
00:06:18,778 --> 00:06:19,846  
僕もね

98
00:06:21,414 --> 00:06:23,916  
黙ってたのは
ピーナッツバターサンドを

99
00:06:23,983 --> 00:06:26,686  
牛乳なしで食べ切るためだ

100
00:06:29,122 --> 00:06:31,524  
でも やめたから話すぞ

101
00:06:31,824 --> 00:06:33,860  
諦めさせるもんか

102
00:06:35,661 --> 00:06:36,829  
何が狙い？

103
00:06:38,698 --> 00:06:39,932  
狙いはない

104
00:06:40,533 --> 00:06:43,703  
君の励みになる話をする

105
00:06:44,137 --> 00:06:49,175  
プロになって初のレースで
クラッシュした

106
00:06:49,609 --> 00:06:51,711  
でも俺は諦めずに―

107
00:06:52,578 --> 00:06:54,947  
歩きでレースを続けた

108
00:06:57,683 --> 00:06:59,552  
不思議なことに―

109
00:06:59,619 --> 00:07:03,489  
俺をよけようとして
クラッシュが続出

110
00:07:04,791 --> 00:07:07,727  
俺は なんと５位に入った

111
00:07:10,096 --> 00:07:11,130  
ママ？

112
00:07:13,166 --> 00:07:14,700  
私に聞かないで

113
00:07:15,668 --> 00:07:16,702  
頭に蹴り

114
00:07:17,003 --> 00:07:18,471  
のどにパンチ

115
00:07:18,871 --> 00:07:20,840  
海賊め　死ね

116
00:07:21,841 --> 00:07:23,776  
なぜママは嫌うかな

117
00:07:26,913 --> 00:07:29,916  
言ったっけ？
べサニーと別れたよ

118
00:07:30,616 --> 00:07:31,117  
なんで？

119
00:07:31,551 --> 00:07:33,586  
彼女 瞬きが少ない

120
00:07:35,755 --> 00:07:39,592  
するにはするけど
回数が足りない

121
00:07:41,627 --> 00:07:44,163  
ラモーナと付き合うよ

122
00:07:44,230 --> 00:07:47,133  
でも彼女にその気はない

123
00:07:47,834 --> 00:07:52,638  
どんな女も心の底じゃ
バターポプコを求めてる

124
00:07:54,841 --> 00:07:58,044  
それに女は帽子の男に弱い

125
00:07:58,110 --> 00:07:59,212  
ラモーナ

126
00:08:00,847 --> 00:08:01,647  
何？

127
00:08:02,748 --> 00:08:05,184  
ローラ　帽子 買ったんだ

128
00:08:05,551 --> 00:08:07,253  
よかったわね

129
00:08:08,821 --> 00:08:09,889  
ラモーナ

130
00:08:09,989 --> 00:08:12,859  
俺はシングルだ　よかったな

131
00:08:14,527 --> 00:08:18,030  
お前もシングルだ
よかったよ

132
00:08:20,132 --> 00:08:22,602  
モールで
シナボン 半分こしようぜ

133
00:08:25,905 --> 00:08:27,106  
お断りする

134
00:08:28,741 --> 00:08:30,676  
通じなかったかな

135
00:08:31,811 --> 00:08:34,680  
お前をデートに誘った

136
00:08:34,747 --> 00:08:36,048  
分かったろ？

137
00:08:39,619 --> 00:08:44,657  
私とキスした日に
別の子とデートする人は嫌

138
00:08:51,264 --> 00:08:54,133  
思いっ切りフラれたな

139
00:08:54,600 --> 00:08:57,970  
気にしないよ
俺には哲学がある

140
00:08:58,838 --> 00:09:00,239  
“次の人！”

141
00:09:02,208 --> 00:09:05,778  
再結成できるなんて
うれしい

142
00:09:05,845 --> 00:09:07,980  
何も変わってない

143
00:09:08,080 --> 00:09:09,715  
胸は育ったか

144
00:09:11,150 --> 00:09:12,818  
ガール･トーク２！

145
00:09:16,756 --> 00:09:17,990  
ハーイ

146
00:09:22,228 --> 00:09:25,231  
ジア　わざわざありがとう

147
00:09:25,331 --> 00:09:30,770  
いいの　慈善ウォークで
５キロ歩いた帰り道だし

148
00:09:31,671 --> 00:09:36,142  
じゃ キミーはキーボード
ジアはベースね

149
00:09:36,208 --> 00:09:37,743  
あれしか弾けない

150
00:09:38,878 --> 00:09:40,246  
ドラムは誰？

151
00:09:40,846 --> 00:09:42,882  
ロックの準備はいいか！

152
00:09:46,152 --> 00:09:47,820  
準備はいいけど

153
00:09:47,920 --> 00:09:51,891  
サインがサーファーと
バルカン星人だよ

154
00:09:53,859 --> 00:09:55,027  
ＤＪ　どうも

155
00:09:55,628 --> 00:09:57,630  
ジア　来たのね

156
00:09:58,097 --> 00:09:59,198  
久しぶり

157
00:09:59,665 --> 00:10:03,803  
そうね　私たちが
また会うなんて予想外

158
00:10:03,903 --> 00:10:07,306  
あんたは
つまらない子だったもの

159
00:10:09,675 --> 00:10:11,777  
あんたもムカつく子でね

160
00:10:13,779 --> 00:10:16,315  
昔とずいぶん変わった

161
00:10:16,382 --> 00:10:19,785  
逆毛ヘアと
ハイウエストジーンズは？

162
00:10:21,253 --> 00:10:24,323  
あんたもずいぶん変わった

163
00:10:24,657 --> 00:10:26,826  
タバコとキスマークは？

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,397  
そこの奥さん方

165
00:10:32,798 --> 00:10:35,801  
再結成を喜ぶ
フリだけでもして

166
00:10:35,868 --> 00:10:38,804  
唯一知ってる曲をやる
「ザ･サイン」よ

167
00:10:39,071 --> 00:10:39,872  
いい？

168
00:10:40,206 --> 00:10:41,207  
やろう

169
00:10:47,113 --> 00:10:47,980  
じゃ １ ２…

170
00:10:48,080 --> 00:10:49,081  
待った

171
00:10:52,785 --> 00:10:53,653  
何なの？

172
00:10:54,253 --> 00:10:56,656  
ゲーム形式で色分けする

173
00:10:59,759 --> 00:11:00,793  
準備オーケー

174
00:11:05,231 --> 00:11:07,233  
１ ２ ３ ４

175
00:11:07,366 --> 00:11:09,935  
赤　青　赤　青

176
00:11:10,036 --> 00:11:12,204  
赤　青　緑　黄

177
00:11:12,438 --> 00:11:13,806  
赤　青…

178
00:11:14,073 --> 00:11:16,375  
色 言うのやめて

179
00:11:16,909 --> 00:11:20,012  
やり方に文句つけると
抜けるよ

180
00:11:21,781 --> 00:11:23,949  
１ ２ ３ ４

181
00:11:24,050 --> 00:11:26,285  
赤　青　青

182
00:11:26,385 --> 00:11:28,187  
緑　赤　黄…

183
00:11:28,454 --> 00:11:29,889  
だから…

184
00:11:32,324 --> 00:11:34,026  
今でもイケてる

185
00:11:37,229 --> 00:11:38,864  
ローラ　行く？

186
00:11:39,198 --> 00:11:42,268  
痛いから ダンス教室はパス

187
00:11:42,935 --> 00:11:46,405  
ホント？　おめでとう

188
00:11:48,040 --> 00:11:50,743  
痛いのは足　喜ばないで

189
00:11:54,113 --> 00:11:56,882  
動画のリンクが届いた

190
00:11:56,949 --> 00:12:00,753  
“ラモーナ･ギブラー
踊るカバ”

191
00:12:02,288 --> 00:12:03,422  
私にも

192
00:12:04,490 --> 00:12:06,926  
時間のムダ　くだらない

193
00:12:07,226 --> 00:12:08,894  
くだらないの好き

194
00:12:11,831 --> 00:12:14,133  
“踊るカバ”ですって？

195
00:12:15,167 --> 00:12:17,903  
分かった　ジャクソンね

196
00:12:17,970 --> 00:12:22,141  
再生回数が240
全校生徒が見てる

197
00:12:25,111 --> 00:12:27,213  
ポプコ　どこ行った？

198
00:12:28,047 --> 00:12:31,150  
冷凍ピザ もらってくぞ

199
00:12:31,450 --> 00:12:33,486  
チーズ入りクラストだ

200
00:12:35,221 --> 00:12:38,057  
ジャクソン
あんたってクズ

201
00:12:38,157 --> 00:12:40,926  
ロッカーの仕返しに動画を？

202
00:12:41,227 --> 00:12:41,961  
何の話？

203
00:12:42,094 --> 00:12:42,828  
これよ

204
00:12:49,802 --> 00:12:53,305  
いい人だと思ってたのに
ガッカリ

205
00:12:53,405 --> 00:12:56,442  
やりたくたって できないよ

206
00:12:56,509 --> 00:13:00,779  
Wi-Fiを“徘徊”と
間違えるほど疎い

207
00:13:03,482 --> 00:13:06,485  
ウソつき
私は負けないからね

208
00:13:06,952 --> 00:13:08,320  
どこ行くの？

209
00:13:08,387 --> 00:13:09,955  
一生 部屋にいる

210
00:13:10,389 --> 00:13:11,423  
私も一緒に

211
00:13:11,490 --> 00:13:15,928  
一生は無理だけど
チェロ教室の時間までは

212
00:13:18,497 --> 00:13:21,567  
ジャクソン
信じられないわ

213
00:13:21,834 --> 00:13:25,471  
あなたのこと ちょっと
好きかもって思ってたなんて

214
00:13:29,308 --> 00:13:30,276  
動画を消せ

215
00:13:31,243 --> 00:13:32,378  
何の話？

216
00:13:32,511 --> 00:13:35,514  
お前だろ？
フラれた腹いせだ

217
00:13:36,148 --> 00:13:37,850  
証明できるのか？

218
00:13:38,150 --> 00:13:42,288  
携帯 持って
トイレに長時間こもってた

219
00:13:44,256 --> 00:13:49,161  
インフルエンザ予防に
手を念入りに洗ってた

220
00:13:51,897 --> 00:13:53,299  
時間のムダだ

221
00:13:54,266 --> 00:13:57,036  
発表には間に合わないよ

222
00:13:57,570 --> 00:13:59,138  
おしまいだ

223
00:14:00,839 --> 00:14:02,308  
おしまいじゃない

224
00:14:03,175 --> 00:14:06,445  
スプリングスティーンも
言ってるぞ

225
00:14:06,512 --> 00:14:09,148  
“耕すために生まれた”

226
00:14:11,116 --> 00:14:14,053  
僕なら
“奇跡が必要”って言う

227
00:14:16,889 --> 00:14:20,292  
だからこそ水をあげないと

228
00:14:20,392 --> 00:14:22,461  
魔法の薬を入れてね

229
00:14:23,062 --> 00:14:24,430  
ただの水だ

230
00:14:27,199 --> 00:14:31,136  
僕が２年生の首席だって
分かってる？

231
00:14:32,905 --> 00:14:35,941  
そう書いたステッカーが
俺の車に

232
00:14:37,877 --> 00:14:41,146  
ここで秘密の液体を入れるぞ

233
00:14:41,580 --> 00:14:46,452  
命に懸けて ビンの中身を
明かさないな？

234
00:14:47,219 --> 00:14:50,089  
特許でも取ってるの？

235
00:14:51,423 --> 00:14:54,193  
見るのだ マックスよ

236
00:14:54,460 --> 00:14:56,929  
ユニコーンの涙だ

237
00:15:00,366 --> 00:15:02,167  
冗談やめてよ

238
00:15:03,903 --> 00:15:06,005  
ユニコーンは実在する

239
00:15:06,071 --> 00:15:09,608  
でも涙を集めて
小瓶に詰めた？

240
00:15:12,444 --> 00:15:14,480  
話に無理があるよ

241
00:15:16,348 --> 00:15:18,350  
じゃ 使わなくて結構

242
00:15:18,951 --> 00:15:21,487  
信じないと効かないしね

243
00:15:25,124 --> 00:15:26,959  
やっても損はない

244
00:15:29,428 --> 00:15:32,231  
信じてます　信じてます

245
00:15:37,636 --> 00:15:38,337  
どうぞ

246
00:15:40,039 --> 00:15:41,040  
ラモーナ

247
00:15:43,609 --> 00:15:45,945  
おやすみの前に言う

248
00:15:46,011 --> 00:15:50,015  
ガール･トークで
世界ツアーをするかも

249
00:15:52,117 --> 00:15:53,652  
私も行っていい？

250
00:15:54,520 --> 00:15:56,221  
取り巻きは必要

251
00:15:57,456 --> 00:16:00,292  
誰かがテレビを投げないとね

252
00:16:01,593 --> 00:16:03,395  
じゃ 学校をやめる

253
00:16:03,529 --> 00:16:04,263  
何？

254
00:16:04,463 --> 00:16:05,397  
見てよ

255
00:16:13,973 --> 00:16:14,974  
ひどいや

256
00:16:17,543 --> 00:16:19,678  
かわいそうに　犯人は？

257
00:16:20,346 --> 00:16:21,680  
話したくない

258
00:16:22,047 --> 00:16:24,049  
学校の笑い物だよ

259
00:16:25,584 --> 00:16:27,019  
気持ちは分かる

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,687  
信じないだろうけど

261
00:16:28,754 --> 00:16:33,158  
ファッションセンスが独特で
いじめられた

262
00:16:35,060 --> 00:16:36,495  
分かる気がする

263
00:16:40,766 --> 00:16:43,435  
でも今はＳＮＳがあって―

264
00:16:43,502 --> 00:16:46,305  
動画がネット上で永遠に残る

265
00:16:47,039 --> 00:16:48,774  
ネットは すたれるかも

266
00:16:50,776 --> 00:16:55,547  
いい？　落ち込んだら
相手の思うつぼだよ

267
00:16:56,015 --> 00:16:57,483  
ラモーナ･ギブラー

268
00:16:58,117 --> 00:17:02,388  
ダンサーで芸術家
数学以外はオールＢ

269
00:17:04,323 --> 00:17:05,090  
ママ

270
00:17:05,391 --> 00:17:07,126  
分かる

271
00:17:07,226 --> 00:17:10,162  
今は最悪の気分でしょ

272
00:17:10,429 --> 00:17:14,466  
でも日々 痛みは和らぎ
いつしか消える

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,203  
また傷つくと もっと痛む

274
00:17:22,374 --> 00:17:27,579  
とにかく何があろうと
ママと一緒に乗り切ろう

275
00:17:29,748 --> 00:17:33,652  
ありがと
一部の話は励みになった

276
00:17:39,758 --> 00:17:42,061  
期待しないで コスモ

277
00:17:43,195 --> 00:17:46,331  
“畑の奇跡”
“ユニコーンの涙”でググった

278
00:17:46,765 --> 00:17:48,267  
ヒット件数ゼロ

279
00:17:50,202 --> 00:17:53,639  
ブレイク･シェルトンを
ググって元気出た

280
00:17:54,706 --> 00:17:55,774  
おいで

281
00:17:57,810 --> 00:18:00,112  
見てよ コスモ

282
00:18:00,579 --> 00:18:03,415  
一晩で僕の野菜が育った

283
00:18:03,482 --> 00:18:04,550  
これって夢？

284
00:18:06,318 --> 00:18:07,653  
夢で吠えてる？

285
00:18:08,720 --> 00:18:10,722  
それとも現実なの？

286
00:18:13,225 --> 00:18:14,860  
考えると日が暮れる

287
00:18:16,628 --> 00:18:20,132  
ユニコーンの涙が効いた

288
00:18:20,365 --> 00:18:22,234  
相当 信じたんだな

289
00:18:22,301 --> 00:18:24,269  
そりゃもう必死に

290
00:18:26,105 --> 00:18:29,508  
すごいわね　どういうこと？

291
00:18:30,309 --> 00:18:32,744  
見てよ　一晩で育った

292
00:18:34,279 --> 00:18:37,716  
あら　大きなニンジンだこと

293
00:18:38,383 --> 00:18:41,253  
“有機野菜”って
シール付きだ

294
00:18:48,794 --> 00:18:50,295  
もちろんさ

295
00:18:51,563 --> 00:18:54,566  
“ユニコーン涙印”は
即出荷可能だ

296
00:18:56,502 --> 00:18:59,171  
フェルナンド　いい人だね

297
00:18:59,438 --> 00:19:02,474  
家族会議では味方しとくよ

298
00:19:04,576 --> 00:19:05,644  
おいで コスモ

299
00:19:08,213 --> 00:19:10,582  
フェルナンド　ありがとう

300
00:19:11,183 --> 00:19:14,486  
寝ずに野菜を
植えてくれたの？

301
00:19:14,887 --> 00:19:16,588  
家族会議って？

302
00:19:18,824 --> 00:19:21,493  
マックスを救ってくれた

303
00:19:21,627 --> 00:19:25,797  
ときたまイラっとくるが
心の底では―

304
00:19:25,864 --> 00:19:27,933  
あのガキンチョが好き

305
00:19:29,735 --> 00:19:33,605  
家族会議への参加を
許可するわ

306
00:19:34,673 --> 00:19:35,908  
ビーチ遠足にも

307
00:19:37,910 --> 00:19:39,878  
ビーチ遠足もあるの？

308
00:19:42,581 --> 00:19:47,753  
サインが見えたの
　　やっと目が覚めた

309
00:19:47,920 --> 00:19:52,457  
何も知らなきゃ
　　人生はつらいだけ

310
00:19:52,558 --> 00:19:57,729  
輝きたいなら
　　人に頼ってちゃダメ

311
00:19:57,829 --> 00:20:02,401  
サインを見た

312
00:20:06,572 --> 00:20:07,773  
サインを見た

313
00:20:19,551 --> 00:20:22,754  
あのサインで
　　私は目覚めた

314
00:20:36,802 --> 00:20:37,636  
終わり？

315
00:20:39,738 --> 00:20:40,973  
これでよし

316
00:20:43,542 --> 00:20:45,811  
意外と悪くなかった

317
00:20:45,911 --> 00:20:47,913  
それどころか最高

318
00:20:48,013 --> 00:20:50,482  
私は最高得点をマーク

319
00:20:52,718 --> 00:20:56,388  
音だけじゃなく
見た目もイケてる

320
00:20:59,458 --> 00:21:00,959  
レザー 着たのは

321
00:21:01,026 --> 00:21:03,695  
フェルナンドに
頼まれて以来よ

322
00:21:04,930 --> 00:21:09,434  
気に入るよ
初のバンドＴシャツを作った

323
00:21:12,971 --> 00:21:15,307  
キミーの顔がデカい

324
00:21:15,574 --> 00:21:17,276  
セクシーだから

325
00:21:19,311 --> 00:21:20,646  
一服したい

326
00:21:21,847 --> 00:21:22,948  
何ですって？

327
00:21:23,315 --> 00:21:26,451  
安心して　電子タバコよ

328
00:21:26,718 --> 00:21:29,454  
とにかくタバコは禁止

329
00:21:29,554 --> 00:21:32,324  
本物の煙と違うってば

330
00:21:32,424 --> 00:21:34,393  
バナナブレッドの香りよ

331
00:21:36,528 --> 00:21:37,896  
香りはどうでも…

332
00:21:38,397 --> 00:21:39,965  
焼き立ての香り

333
00:21:40,065 --> 00:21:43,468  
悪いけど タバコはダメ

334
00:21:43,702 --> 00:21:45,470  
いい香りだよ

335
00:21:45,904 --> 00:21:47,039  
試してみる？

336
00:21:48,040 --> 00:21:49,608  
どうかな

337
00:21:50,008 --> 00:21:53,445  
ママ連中も吸ってるし
かっこいい

338
00:21:54,980 --> 00:21:56,782  
ちょっとくらいなら

339
00:21:56,882 --> 00:22:00,352  
何 考えてんの
断りなさいよ

340
00:22:01,887 --> 00:22:06,458  
また悪いこと教えてる
中学の時のままね

341
00:22:06,558 --> 00:22:10,028  
あんたも
いい子ぶった間抜けのまま

342
00:22:11,830 --> 00:22:13,598  
あんたも間抜け

343
00:22:14,766 --> 00:22:16,034  
ドラムがヘタ

344
00:22:17,903 --> 00:22:20,505  
じゃあ言わせてもらう

345
00:22:20,706 --> 00:22:25,343  
慈善ウォークとか言って
ただのダイエットでしょ

346
00:22:26,912 --> 00:22:28,380  
ＤＪ　やめなよ

347
00:22:28,480 --> 00:22:30,048  
なぜ肩を持つの？

348
00:22:30,348 --> 00:22:34,519  
違う　私のために
バンドをやるはずよね

349
00:22:35,520 --> 00:22:37,022  
デカい顔するな

350
00:22:38,390 --> 00:22:40,392  
デカい顔はこれよ

351
00:22:43,829 --> 00:22:46,732  
私がセクシーで妬んでるね

352
00:22:59,878 --> 00:23:00,946  
もういい

353
00:23:01,813 --> 00:23:02,581  
性悪

354
00:23:05,083 --> 00:23:07,085  
私たち “トーク”は禁止

355
00:23:07,819 --> 00:23:10,589  
ガール･トークは解散よ

356
00:23:13,425 --> 00:23:14,693  
でも夕食で会う

357
00:23:15,160 --> 00:23:18,563  
金曜のハッピーアワーに
バートの店で

358
00:23:20,966 --> 00:23:24,102  
部屋から出てくるなんて偉い

359
00:23:24,503 --> 00:23:27,906  
だって在宅教育は
親が教えるの

360
00:23:29,508 --> 00:23:30,942  
うちじゃ無理

361
00:23:33,011 --> 00:23:34,012  
開いてます

362
00:23:35,914 --> 00:23:39,117  
ジャクソンなら上
関心ないけどね

363
00:23:39,885 --> 00:23:42,954  
お前に用だ
俺の動画の話だよ

364
00:23:43,488 --> 00:23:44,956  
あんたの動画？

365
00:23:47,626 --> 00:23:51,129  
“ボビー･プップコ”

366
00:23:57,068 --> 00:24:00,639  
“ボビー･プップコ”なんて
悪質ね

367
00:24:00,739 --> 00:24:01,640  
でも笑える

368
00:24:01,740 --> 00:24:02,774  
ホントに

369
00:24:02,974 --> 00:24:05,010  
ただじゃ済まないぞ

370
00:24:05,210 --> 00:24:06,611  
私じゃない

371
00:24:06,878 --> 00:24:07,879  
俺だよ

372
00:24:08,613 --> 00:24:09,614  
お前が？

373
00:24:09,714 --> 00:24:11,483  
ツケが回ってきた

374
00:24:11,616 --> 00:24:12,484  
オナラでね

375
00:24:15,487 --> 00:24:16,855  
笑えねえぞ

376
00:24:18,623 --> 00:24:20,125  
表 出ろよ

377
00:24:20,225 --> 00:24:23,028  
いいけど
今日は花粉が多い

378
00:24:23,728 --> 00:24:24,729  
何だ それ

379
00:24:25,964 --> 00:24:30,135  
お前だって
ラモーナに同じことしたろ？

380
00:24:31,603 --> 00:24:33,004  
ポプコなの？

381
00:24:33,772 --> 00:24:35,907  
お前が悪いんだ

382
00:24:36,041 --> 00:24:37,175  
何したのよ

383
00:24:37,909 --> 00:24:39,878  
友達の前でフッた

384
00:24:41,079 --> 00:24:44,783  
フラれたからって
意地悪していいの？

385
00:24:44,916 --> 00:24:46,785  
すごく傷ついた

386
00:24:48,620 --> 00:24:51,056  
分かった　ごめん

387
00:24:52,624 --> 00:24:54,226  
“ごめん”って言った？

388
00:24:56,828 --> 00:24:58,797  
お前が好きなんだな

389
00:25:00,198 --> 00:25:02,200  
変な告白のし方ね

390
00:25:02,901 --> 00:25:05,270  
おわびをさせてくれ

391
00:25:05,837 --> 00:25:07,973  
冷凍ピザを食うか？

392
00:25:10,508 --> 00:25:11,209  
また今度

393
00:25:12,110 --> 00:25:14,112  
またフラれたよ

394
00:25:14,846 --> 00:25:16,815  
新しい帽子が要る

395
00:25:19,818 --> 00:25:21,219  
私も行くわ

396
00:25:21,553 --> 00:25:24,823  
ラモーナに
いいことしてあげたわね

397
00:25:25,223 --> 00:25:26,791  
面倒を見ただけ

398
00:25:30,095 --> 00:25:35,267  
“ちょっと好きかも”って
言ったこと 覚えてるかな

399
00:25:35,734 --> 00:25:38,703  
もしかすると本当に好きかも

400
00:25:39,838 --> 00:25:41,973  
俺は本当に君が好き

401
00:25:43,675 --> 00:25:45,710  
そうかなとは思った

402
00:25:46,811 --> 00:25:48,713  
ランチ 食べる？

403
00:25:49,247 --> 00:25:51,549  
毎日 食べてるよ

404
00:25:52,584 --> 00:25:53,885  
一緒にってこと

405
00:25:54,019 --> 00:25:56,154  
それなら楽しそう

406
00:25:57,722 --> 00:25:58,823  
じゃデートね

407
00:25:59,224 --> 00:26:00,792  
デートだね

408
00:26:01,993 --> 00:26:02,994  
またね

409
00:26:03,995 --> 00:26:05,130  
見たか？

410
00:26:06,598 --> 00:26:09,000  
ローラと本当のデートだ

411
00:26:09,134 --> 00:26:10,335  
誘ってないのに

412
00:26:10,635 --> 00:26:12,037  
やった！

413
00:26:13,204 --> 00:26:14,239  
教訓は？

414
00:26:14,773 --> 00:26:17,175  
女はアクション･
ジャクソンが好き

415
00:26:21,646 --> 00:26:23,648  
守ってくれてありがと

416
00:26:24,349 --> 00:26:25,617  
いいんだ

417
00:26:26,584 --> 00:26:28,186  
妹みたいなもんだし

418
00:26:28,887 --> 00:26:30,855  
じゃ お兄ちゃんね

419
00:26:32,624 --> 00:26:34,159  
なぜかハグしたい

420
00:26:35,961 --> 00:26:38,129  
うちの義務だからな

421
00:26:46,871 --> 00:26:48,640  
もう見ちゃった

422
00:26:49,307 --> 00:26:50,008  
まいったな

423
00:26:50,108 --> 00:26:51,343  
ほら おいで

424
00:26:51,810 --> 00:26:53,945  
ママ　これってカブ？

425
00:26:54,245 --> 00:26:55,180  
そうよ

426
00:26:55,847 --> 00:27:00,318  
本当に奇跡だね
植えてないカブまで生えた

427
00:27:31,349 --> 00:27:34,352  
日本語字幕　川田 菜保子