1
00:00:09,042 --> 00:00:11,411  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,651  
フラーハウス

3
00:01:03,463 --> 00:01:07,367  
信じられる？
ママは今日で39歳よ

4
00:01:07,567 --> 00:01:10,236  
17歳にしか
見えないでしょ

5
00:01:12,839 --> 00:01:15,175  
話 合わせてよ

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,613  
お祝いは不要と…

7
00:01:21,081 --> 00:01:21,815  
出てって

8
00:01:26,119 --> 00:01:27,253  
ニンジンケーキが…

9
00:01:27,353 --> 00:01:28,788  
出ていって

10
00:01:29,389 --> 00:01:30,390  
ほら

11
00:01:32,091 --> 00:01:34,461  
誕生日会は
しない約束よ

12
00:01:34,794 --> 00:01:36,296  
約束してない

13
00:01:38,097 --> 00:01:39,833  
頼んだ時 うなずいた

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,235  
そういう病気

15
00:01:43,436 --> 00:01:44,804  
うなずき症候群

16
00:01:46,606 --> 00:01:51,578  
お姉ちゃんの〝40歳前に
やりたいことボード〞

17
00:01:51,744 --> 00:01:54,781  
ベッドの下に
隠してたのに

18
00:01:56,416 --> 00:01:59,719  
日記に在りかを
書くからだよ

19
00:02:02,255 --> 00:02:03,323  
読んだの？

20
00:02:03,656 --> 00:02:05,158  
読むと眠れる

21
00:02:07,293 --> 00:02:10,130  
これが
ＤＪの夢ってわけね

22
00:02:10,563 --> 00:02:12,765  
スカイダイビング？
本気？

23
00:02:13,633 --> 00:02:17,504  
やるわ　高所恐怖症を
克服したらね

24
00:02:18,505 --> 00:02:22,442  
飛行機も 背中に
男を乗せるのも苦手

25
00:02:23,610 --> 00:02:25,311  
ゴズリングとお茶

26
00:02:25,545 --> 00:02:26,713  
可能性はある

27
00:02:26,846 --> 00:02:29,449  
彼なら背中に乗せたい

28
00:02:30,717 --> 00:02:33,820  
でもＤＪの
一番の願いは―

29
00:02:33,920 --> 00:02:37,557  
ニュー･キッズ･オン･
ザ･ブロックの最前列席

30
00:02:39,726 --> 00:02:42,462  
私はクレイジーな
ファンだもの

31
00:02:44,197 --> 00:02:44,864  
おや？

32
00:02:45,532 --> 00:02:48,334  
今夜の最前列券が３枚

33
00:02:50,737 --> 00:02:53,339  
どうしよう　どうしよう

34
00:02:53,439 --> 00:02:55,708  
どうしよう！

35
00:02:57,710 --> 00:03:00,346  
“どうしよう”を３回も？

36
00:03:00,947 --> 00:03:03,516  
結婚式の夜 以来だわ

37
00:03:04,684 --> 00:03:06,352  
よく取れたわね

38
00:03:06,452 --> 00:03:11,224  
金額は気にしないで
腎臓を売ったけど

39
00:03:12,759 --> 00:03:14,661  
２人とも最高

40
00:03:14,761 --> 00:03:18,765  
あんたが大好きだもの
５歳の時からね

41
00:03:19,399 --> 00:03:21,668  
私は生まれた時から

42
00:03:23,703 --> 00:03:25,838  
さあ ハグしましょ

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,676  
着ていく服を選ぶわ

44
00:03:34,414 --> 00:03:37,584  
ティーンエイジャーに
戻った気分

45
00:03:38,418 --> 00:03:40,553  
階段で ひざが鳴るけど

46
00:03:41,754 --> 00:03:42,789  
見せて

47
00:03:44,591 --> 00:03:46,292  
ねえ キミー

48
00:03:46,759 --> 00:03:48,261  
この券 変よ

49
00:03:48,528 --> 00:03:50,797  
“ブロック”が
“クロック”に

50
00:03:51,764 --> 00:03:54,667  
ただのミスプリントでしょ

51
00:03:55,501 --> 00:03:56,536  
どこで買った？

52
00:03:56,669 --> 00:03:57,971  
ネットを通じて

53
00:03:58,471 --> 00:03:59,906  
これ 偽物だよ

54
00:04:00,473 --> 00:04:02,809  
ウソ　やめてよね

55
00:04:04,611 --> 00:04:08,681  
給油所のトイレで
受け渡す奴は信用ならない

56
00:04:09,816 --> 00:04:11,551  
どうすればいい？

57
00:04:11,684 --> 00:04:13,419  
正直に話そう

58
00:04:14,687 --> 00:04:19,559  
２人とも超愛してる
人生最高の誕生日よ！

59
00:04:22,395 --> 00:04:23,730  
こりゃ大変だ

60
00:04:27,900 --> 00:04:30,737  
１つにろうそく39本
挿せる？

61
00:04:32,705 --> 00:04:33,539  
挿さない

62
00:04:33,740 --> 00:04:34,574  
年の数だ

63
00:04:35,008 --> 00:04:38,478  
女性のこと
全然 分かってない

64
00:04:39,979 --> 00:04:41,714  
これはすごい…

65
00:04:46,452 --> 00:04:50,823  
悪いが 俺の贈り物の前では
君たちのは―

66
00:04:50,923 --> 00:04:52,992  
肝臓のタタキだ

67
00:04:54,994 --> 00:04:55,862  
ステファニー

68
00:04:56,596 --> 00:04:59,832  
キミー
券は３枚 取れた？

69
00:05:00,400 --> 00:05:02,969  
それより 本人たちに会う

70
00:05:03,503 --> 00:05:06,005  
クロックのほうじゃない？

71
00:05:07,073 --> 00:05:09,375  
彼らに券をもらう

72
00:05:09,475 --> 00:05:12,812  
“クレイジーファンクラブ”
会長だから

73
00:05:14,614 --> 00:05:15,481  
架空でしょ

74
00:05:15,715 --> 00:05:16,983  
バレやしない

75
00:05:28,361 --> 00:05:28,928  
ご用？

76
00:05:29,529 --> 00:05:31,030  
打ち合わせよ

77
00:05:31,631 --> 00:05:34,567  
赤信号で止まった車の中で？

78
00:05:36,102 --> 00:05:37,770  
私だって驚いた

79
00:05:39,739 --> 00:05:42,508  
待て　入ってくるな

80
00:05:42,608 --> 00:05:44,744  
車から出るんだ

81
00:05:44,844 --> 00:05:45,878  
詰めてよ

82
00:05:45,978 --> 00:05:47,380  
通報する

83
00:05:47,647 --> 00:05:48,948  
それは無理

84
00:05:49,382 --> 00:05:50,917  
ほら 取っといで

85
00:05:51,017 --> 00:05:55,521  
液晶画面が割れてたら
許さないからな

86
00:05:57,390 --> 00:05:58,658  
キミー　ちょっと…

87
00:05:58,791 --> 00:05:59,792  
ロックしちゃえ

88
00:06:00,960 --> 00:06:03,396  
意外とうまくいった

89
00:06:03,596 --> 00:06:05,798  
今から変な展開だよ

90
00:06:06,099 --> 00:06:07,667  
すでに変

91
00:06:08,668 --> 00:06:11,070  
服 着てる？　裸でいいよ

92
00:06:13,940 --> 00:06:17,577  
ニュー･キッズ･オン･
ザ･ブロックだ！

93
00:06:22,014 --> 00:06:24,817  
私のこと
知らないだろうけど…

94
00:06:25,017 --> 00:06:26,919  
キミー･ギブラー

95
00:06:27,587 --> 00:06:28,855  
知ってるの？

96
00:06:29,155 --> 00:06:32,558  
たまに追っかけ
やってるから

97
00:06:32,692 --> 00:06:36,129  
僕らの洗濯物を盗んで
捕まった

98
00:06:36,896 --> 00:06:40,733  
盗んでない
シワを伸ばして畳んで―

99
00:06:40,833 --> 00:06:42,401  
着てみただけ

100
00:06:43,603 --> 00:06:44,437  
ドニーは？

101
00:06:44,670 --> 00:06:45,638  
捜査中だ

102
00:06:45,738 --> 00:06:49,175  
「ブルーブラッド」で
金曜 夜９時から

103
00:06:50,877 --> 00:06:51,978  
お願いが…

104
00:06:52,078 --> 00:06:53,946  
仕切りを上げろ

105
00:06:54,046 --> 00:06:55,448  
待ってよ

106
00:06:55,581 --> 00:06:56,582  
ごめん

107
00:06:59,152 --> 00:07:00,586  
失礼ね

108
00:07:02,789 --> 00:07:07,560  
今夜の最前列の券３枚
もらえたりしない？

109
00:07:07,994 --> 00:07:11,998  
“クレイジーファン
クラブ”の会長なんだし

110
00:07:12,131 --> 00:07:13,466  
架空だろ

111
00:07:13,699 --> 00:07:14,834  
言い切れる？

112
00:07:15,802 --> 00:07:18,738  
悪いが今夜は完売だ

113
00:07:18,838 --> 00:07:22,742  
聞いてみただけなんで
頭を解放して

114
00:07:23,443 --> 00:07:24,177  
待って

115
00:07:24,477 --> 00:07:27,046  
５時の
サウンドチェックの前に

116
00:07:27,146 --> 00:07:32,018  
うちに来てファンに
バースデーソングを歌って

117
00:07:32,685 --> 00:07:36,689  
ライブ前は
寄り道しないことにしてる

118
00:07:36,789 --> 00:07:38,024  
行かない

119
00:07:38,124 --> 00:07:41,127  
お願い
頼みを聞いてくれたら

120
00:07:41,227 --> 00:07:45,731  
キミーのストーキングも
泥棒もやめさせる

121
00:07:46,232 --> 00:07:47,600  
ニュー･キッズ　集まれ

122
00:07:53,206 --> 00:07:54,207  
行くよ

123
00:07:55,575 --> 00:07:57,477  
もうクレイジーは嫌だ

124
00:07:58,578 --> 00:08:00,546  
諦めて ジョー

125
00:08:00,646 --> 00:08:05,785  
あなたの社会保障番号は
013－00－6062

126
00:08:09,755 --> 00:08:10,857  
ありがと

127
00:08:15,728 --> 00:08:17,129  
本当に来るのね

128
00:08:17,230 --> 00:08:19,999  
ジョーダンが私を好きだから

129
00:08:21,767 --> 00:08:23,536  
いや それはない

130
00:08:27,173 --> 00:08:30,209  
宝石箱を包む　箱の鍵は？

131
00:08:30,776 --> 00:08:32,178  
隠しておいた

132
00:08:33,079 --> 00:08:38,684  
ロリ･ロックリンが出てる
映画のマネをしたんだ

133
00:08:40,653 --> 00:08:42,188  
その映画 見た

134
00:08:42,255 --> 00:08:46,292  
シャンパングラスに隠された
指輪を見つけ…

135
00:08:47,860 --> 00:08:49,195  
彼女 泣くの

136
00:08:50,763 --> 00:08:51,931  
私も泣いた

137
00:08:54,066 --> 00:08:56,269  
幸せになるチャンスを…

138
00:08:58,938 --> 00:09:00,540  
やっと つかんだ

139
00:09:07,680 --> 00:09:09,615  
開いてます

140
00:09:10,816 --> 00:09:14,720  
ＤＪは俺の贈り物に
メチャ喜ぶはずだ

141
00:09:14,854 --> 00:09:15,688  
君のは？

142
00:09:15,788 --> 00:09:18,591  
ネットで見つけた古い枕

143
00:09:22,728 --> 00:09:23,996  
冗談かと

144
00:09:25,264 --> 00:09:25,998  
あら！

145
00:09:26,132 --> 00:09:26,866  
おめでとう

146
00:09:26,999 --> 00:09:28,067  
ハッピーバースデー

147
00:09:28,167 --> 00:09:29,869  
来てくれたの？

148
00:09:30,002 --> 00:09:32,271  
当然だろ　今日は君の…

149
00:09:35,608 --> 00:09:36,876  
誕生日だ

150
00:09:37,877 --> 00:09:39,111  
プレゼントね

151
00:09:39,211 --> 00:09:40,646  
気に入るよ

152
00:09:40,746 --> 00:09:42,615  
僕のも きっと…

153
00:09:46,018 --> 00:09:47,253  
喜ぶはず

154
00:09:48,254 --> 00:09:51,958  
びっくりパーティーだから
びっくりして

155
00:09:52,992 --> 00:09:54,160  
任せて

156
00:09:57,029 --> 00:09:58,731  
びっくり？

157
00:09:58,831 --> 00:10:01,200  
全然 気づかなかった

158
00:10:02,635 --> 00:10:05,938  
うまく隠したね
ホント びっくり

159
00:10:06,038 --> 00:10:08,207  
心臓発作 起こすとこよ

160
00:10:09,675 --> 00:10:11,177  
ママ やりすぎ

161
00:10:11,978 --> 00:10:12,979  
君たち

162
00:10:13,713 --> 00:10:17,984  
言っとくが
俺の贈り物には負けるぞ

163
00:10:18,918 --> 00:10:20,152  
なぜ分かる？

164
00:10:20,786 --> 00:10:22,688  
俺のはデカい

165
00:10:31,897 --> 00:10:33,833  
大きさが物を言う

166
00:10:38,971 --> 00:10:41,240  
ダメ　まだ歌わないで

167
00:10:41,374 --> 00:10:42,108  
なんで？

168
00:10:42,708 --> 00:10:45,211  
他にも お客が来るかも

169
00:10:47,713 --> 00:10:48,814  
吹き消して

170
00:10:57,289 --> 00:10:58,824  
贈り物を開けて

171
00:10:59,325 --> 00:11:01,861  
俺たち兄弟とラモーナから

172
00:11:01,961 --> 00:11:05,064  
トミーは未払いだけどね

173
00:11:10,703 --> 00:11:14,340  
すごくキレイな宝石箱だわ

174
00:11:15,007 --> 00:11:16,976  
鍵はどこかしら

175
00:11:17,710 --> 00:11:19,779  
ホント どこだろうね

176
00:11:22,681 --> 00:11:24,250  
捜してごらん

177
00:11:26,052 --> 00:11:28,120  
俺の番だ　どうぞ

178
00:11:32,792 --> 00:11:35,227  
あら ラケットが２本

179
00:11:37,830 --> 00:11:39,131  
ありがと ハニー

180
00:11:40,066 --> 00:11:41,700  
１本は俺に

181
00:11:43,402 --> 00:11:46,305  
２人にハッピーバースデー

182
00:11:47,440 --> 00:11:49,208  
これは僕からだ

183
00:11:56,449 --> 00:11:58,851  
ミス･ピローだわ

184
00:12:00,920 --> 00:12:02,488  
何だか気味悪い

185
00:12:03,255 --> 00:12:06,992  
ひどい
ママは同じのを持ってたのよ

186
00:12:07,827 --> 00:12:09,462  
ありがとう

187
00:12:11,363 --> 00:12:14,400  
なくした時 悲しんでたから

188
00:12:14,500 --> 00:12:17,870  
２週間 泣いた
今は これがある

189
00:12:18,871 --> 00:12:21,140  
私を分かってくれてる

190
00:12:21,774 --> 00:12:23,742  
スティーブ ホームランだな

191
00:12:25,444 --> 00:12:28,180  
付き合いが長いからさ

192
00:12:30,182 --> 00:12:32,451  
もう我慢できない

193
00:12:34,053 --> 00:12:38,224  
皆さん　お待ちかねの
贈り物をご覧あれ

194
00:12:38,958 --> 00:12:40,092  
私が開ける？

195
00:12:41,060 --> 00:12:43,329  
ごめん　手出し無用ね

196
00:12:44,296 --> 00:12:46,165  
史上最高の贈り物

197
00:12:53,372 --> 00:12:55,474  
ありがとう

198
00:12:55,774 --> 00:12:57,476  
でも なんで？

199
00:12:58,978 --> 00:13:03,883  
この先 俺が引っ越しても
一緒にいられる

200
00:13:05,384 --> 00:13:08,020  
暖炉の上に飾っといて

201
00:13:09,555 --> 00:13:12,424  
それより暖炉の中がいい

202
00:13:15,494 --> 00:13:18,964  
ママ　大好きな
ニンジンケーキ

203
00:13:19,965 --> 00:13:21,500  
私たちが出る

204
00:13:22,401 --> 00:13:25,237  
何を はしゃいでるんだか

205
00:13:28,240 --> 00:13:30,276  
鍵を見つけたね

206
00:13:32,511 --> 00:13:36,115  
映画のロリみたいに
泣いちゃう？

207
00:13:38,517 --> 00:13:41,854  
歯の詰め物が取れて
泣きそう

208
00:13:43,422 --> 00:13:45,424  
ものすごく痛い

209
00:13:45,858 --> 00:13:46,525  
平気？

210
00:13:47,126 --> 00:13:50,462  
ものすごく痛いと
言ったでしょ

211
00:13:51,530 --> 00:13:52,565  
歯医者に行く

212
00:13:53,132 --> 00:13:55,267  
俺が車で送ってくよ

213
00:13:58,137 --> 00:13:59,038  
ごめんね

214
00:13:59,371 --> 00:14:01,173  
心配しなくていい

215
00:14:01,273 --> 00:14:04,243  
ライブの前に行ってきたいの

216
00:14:06,545 --> 00:14:08,847  
俺の絵の話は終わり？

217
00:14:11,083 --> 00:14:13,419  
みんな こっちに来て

218
00:14:16,121 --> 00:14:17,623  
ハッピーバースデー

219
00:14:18,390 --> 00:14:23,028  
ウソでしょ　ニュー･キッズ･
オン･ザ･ブロックだ！

220
00:14:27,032 --> 00:14:31,003  
大好きです
お腹にいる時から聴いてます

221
00:14:31,103 --> 00:14:33,639  
強制的だけど好きになった

222
00:14:35,307 --> 00:14:36,475  
やろうか

223
00:14:41,046 --> 00:14:44,917  
やめて
この子の誕生日じゃない

224
00:14:45,451 --> 00:14:47,219  
そのうち迎える

225
00:14:48,287 --> 00:14:49,955  
さあ 歌って

226
00:14:51,056 --> 00:14:53,459  
ＤＪは歯医者に行った

227
00:14:53,659 --> 00:14:57,463  
一生に一度の機会なのに
出かけた？

228
00:14:58,397 --> 00:15:00,933  
待っててくれるよね

229
00:15:02,668 --> 00:15:03,669  
いいや

230
00:15:05,004 --> 00:15:08,340  
歯の治療なんて
すぐ終わるよ

231
00:15:09,475 --> 00:15:10,609  
行かないと

232
00:15:11,043 --> 00:15:15,347  
ちょっと待ってよ
行かせないからね

233
00:15:20,486 --> 00:15:21,954  
ニュー･キッズ ソファに

234
00:15:22,087 --> 00:15:23,656  
行った 行った

235
00:15:23,923 --> 00:15:25,991  
ほら 座って　座りなさい

236
00:15:40,339 --> 00:15:44,343  
ホントだね
４回目は上手に聞こえた

237
00:15:46,245 --> 00:15:48,247  
あの絵 気味が悪い

238
00:15:51,016 --> 00:15:52,651  
隣に立ってる男も

239
00:15:58,657 --> 00:16:02,594  
あの犬と赤ん坊
動画に出てたよな？

240
00:16:02,695 --> 00:16:03,696  
そうだ

241
00:16:05,331 --> 00:16:09,268  
あれは私の曲なの
「お隣の男の子」

242
00:16:09,401 --> 00:16:13,572  
「おはようＵＳＡ」で歌った
大したもんよね

243
00:16:15,474 --> 00:16:16,442  
写真 撮ろう

244
00:16:16,542 --> 00:16:17,242  
ああ

245
00:16:17,743 --> 00:16:19,578  
もちろん　光栄だわ

246
00:16:19,678 --> 00:16:21,714  
じゃ フラッシュなしで

247
00:16:25,317 --> 00:16:27,019  
そういうことね

248
00:16:29,355 --> 00:16:32,257  
言って “自慢の写真だね”

249
00:16:32,391 --> 00:16:35,394  
自慢の写真だね

250
00:16:36,495 --> 00:16:39,131  
行こう　２万人が待ってる

251
00:16:40,432 --> 00:16:43,602  
ダメ　私の友達も
会いたがってる

252
00:16:43,769 --> 00:16:47,573  
行かないで
どうか行かないで

253
00:16:48,707 --> 00:16:50,042  
行かないで

254
00:16:52,244 --> 00:16:53,445  
戻ったよ

255
00:16:54,113 --> 00:16:55,180  
帰ってきた

256
00:16:55,414 --> 00:16:58,150  
あの歯医者さん 最高

257
00:16:58,384 --> 00:17:03,222  
誕生日だからって
歯ブラシを２本くれたの

258
00:17:04,256 --> 00:17:08,293  
マット １本は私
もう１本はあなたに

259
00:17:09,261 --> 00:17:10,095  
酔ってる？

260
00:17:10,295 --> 00:17:12,398  
痛み止めのせいだ

261
00:17:14,066 --> 00:17:16,702  
ニュー･キッズが
来てくれたよ

262
00:17:18,337 --> 00:17:20,339  
ニュー･キッズ？

263
00:17:23,075 --> 00:17:24,443  
今夜 見に行く

264
00:17:25,644 --> 00:17:27,646  
あなた達も行けば？

265
00:17:29,448 --> 00:17:30,616  
そのつもり

266
00:17:34,453 --> 00:17:37,589  
これ 気に入った

267
00:17:39,258 --> 00:17:42,361  
これもいい

268
00:17:43,295 --> 00:17:46,365  
ここが すごくいい

269
00:17:49,168 --> 00:17:50,569  
お開きにしよう

270
00:17:51,770 --> 00:17:55,374  
バースデーソングを
歌ってもらわなきゃ

271
00:17:56,308 --> 00:17:57,476  
iPadは？

272
00:17:57,576 --> 00:17:58,277  
私のが

273
00:17:58,844 --> 00:18:00,512  
よかった

274
00:18:01,080 --> 00:18:03,382  
ドニーが歌いたがる

275
00:18:04,216 --> 00:18:05,117  
ドニー

276
00:18:05,217 --> 00:18:05,651  
ジョー

277
00:18:05,784 --> 00:18:08,520  
彼女の名前はＤＪだ

278
00:18:09,455 --> 00:18:12,624  
ハッピーバースデー
　　　　　　 トゥ ユー

279
00:18:12,724 --> 00:18:16,462  
ハッピーバースデー
　　　　　 ディア ＤＪ

280
00:18:16,562 --> 00:18:17,529  
いい出来だ

281
00:18:17,629 --> 00:18:18,363  
行くぞ

282
00:18:25,270 --> 00:18:26,538  
ニュー･キッズ 待って

283
00:18:26,839 --> 00:18:32,144  
ママの歯は僕のせいなの
また戻ってきてくれる？

284
00:18:36,148 --> 00:18:38,450  
人間とは思えない音だ

285
00:18:39,751 --> 00:18:42,387  
悪いな　強くなれ(ストリート･タフ)

286
00:18:44,556 --> 00:18:46,792  
１段ずつだな(ステップ･バイ･ステップ)

287
00:18:49,828 --> 00:18:51,430  
愛してる(ラヴィング･ユー)

288
00:18:56,268 --> 00:18:58,203  
残念だがライブがある

289
00:18:58,570 --> 00:19:01,740  
それが実は
券が偽物だったの

290
00:19:01,840 --> 00:19:03,909  
ＤＪにはショックだぞ

291
00:19:05,544 --> 00:19:09,848  
ジョー あなたって
キスがすごくうまい

292
00:19:13,318 --> 00:19:16,321  
他のメンバーに見られるわ

293
00:19:19,324 --> 00:19:22,294  
子供たちは部屋から出て

294
00:19:24,196 --> 00:19:26,465  
大人たちは見物しよう

295
00:19:32,204 --> 00:19:35,841  
かわいそうに
誕生日が台無しだね

296
00:19:35,941 --> 00:19:39,344  
この絵があれば
悲しむことはない

297
00:19:43,215 --> 00:19:45,651  
いい夢 見ちゃった

298
00:19:45,851 --> 00:19:51,323  
ニュー･キッズがうちに来て
１人が私に迫った

299
00:19:53,492 --> 00:19:54,326  
座って

300
00:19:56,328 --> 00:19:57,763  
これを見て

301
00:20:01,934 --> 00:20:04,803  
これ 気に入った

302
00:20:05,637 --> 00:20:07,306  
これもいい

303
00:20:07,606 --> 00:20:10,609  
ここが すごくいい

304
00:20:11,610 --> 00:20:13,979  
やだ　本当に来てたの？

305
00:20:14,279 --> 00:20:18,250  
しかも私
ジョーの胸をなで回した？

306
00:20:19,685 --> 00:20:20,886  
そう

307
00:20:21,987 --> 00:20:23,288  
彼もその気に？

308
00:20:24,823 --> 00:20:25,524  
全然

309
00:20:27,759 --> 00:20:31,230  
彼らが私の家に
何しに来たの？

310
00:20:31,463 --> 00:20:36,268  
券が偽物で
あんたを励ますために呼んだ

311
00:20:37,402 --> 00:20:39,304  
ライブには行けない？

312
00:20:39,871 --> 00:20:42,808  
そうなの　本当にごめん

313
00:20:44,009 --> 00:20:47,446  
いいよ
お祝いする気なかったし

314
00:20:50,349 --> 00:20:51,717  
カップケーキは？

315
00:20:58,357 --> 00:20:59,825  
これが最後の１個

316
00:21:02,427 --> 00:21:06,565  
聞いて　３人を叫ぶほど
喜ばせてあげる

317
00:21:08,834 --> 00:21:10,602  
やってもらおうか

318
00:21:12,704 --> 00:21:16,275  
３人とも
今夜のライブに行けるよ

319
00:21:16,575 --> 00:21:17,843  
どういうこと？

320
00:21:17,976 --> 00:21:18,844  
なんで？

321
00:21:19,044 --> 00:21:21,413  
マットが券を取った

322
00:21:27,452 --> 00:21:29,421  
スティーブ あのメールは？

323
00:21:29,821 --> 00:21:32,824  
マット！　ありがとう

324
00:21:34,393 --> 00:21:36,328  
どういたしまして

325
00:21:36,428 --> 00:21:38,563  
どうやって取ったの？

326
00:21:38,797 --> 00:21:39,564  
何を？

327
00:21:39,665 --> 00:21:44,836  
とぼけちゃって
コネを使って券を取ったろ

328
00:21:44,936 --> 00:21:46,338  
マットはヒーロー

329
00:21:49,541 --> 00:21:51,376  
なぜ黙ってたの？

330
00:21:51,743 --> 00:21:53,045  
なんでだろ

331
00:21:55,314 --> 00:21:58,350  
ぬか喜びさせるまいと思った

332
00:21:59,484 --> 00:22:00,952  
本当なの？

333
00:22:01,053 --> 00:22:02,587  
分かんない

334
00:22:04,790 --> 00:22:07,359  
誕生日の救世主だわ

335
00:22:09,394 --> 00:22:11,063  
みんな 着替えよう

336
00:22:11,363 --> 00:22:13,498  
ボードの夢が叶った

337
00:22:13,632 --> 00:22:15,367  
次はゴズリングね

338
00:22:20,739 --> 00:22:23,775  
ありがとう
でも分からないな

339
00:22:23,909 --> 00:22:27,646  
会場の責任者が
僕の患者なんだ

340
00:22:27,779 --> 00:22:30,515  
足の爪のカビを
キレイにした

341
00:22:33,051 --> 00:22:33,785  
でも なぜ？

342
00:22:33,985 --> 00:22:36,421  
放置すると爪を失う

343
00:22:39,891 --> 00:22:41,393  
なぜ俺の手柄に？

344
00:22:41,526 --> 00:22:43,628  
ＤＪは僕の贈り物に感動

345
00:22:43,729 --> 00:22:44,696  
そうだ

346
00:22:44,963 --> 00:22:46,865  
キマったよね

347
00:22:48,867 --> 00:22:49,534  
ホント

348
00:22:49,668 --> 00:22:51,837  
彼女 泣いてたぜ

349
00:22:53,572 --> 00:22:54,773  
しつこいな

350
00:22:56,541 --> 00:23:01,613  
君のラケットより喜ばせて
申し訳なく思った

351
00:23:01,713 --> 00:23:05,417  
君はいい奴だから
花を持たせたい

352
00:23:05,817 --> 00:23:07,652  
君こそいい奴だ

353
00:23:10,722 --> 00:23:11,823  
ハグする？

354
00:23:14,459 --> 00:23:15,060  
しようか

355
00:23:20,732 --> 00:23:21,833  
まだいい？

356
00:23:23,735 --> 00:23:25,704  
君のハグだ　任せる

357
00:23:53,198 --> 00:23:55,467  
イっちゃってた人だ

358
00:23:55,867 --> 00:23:59,137  
この子は
今日が誕生日なのに―

359
00:23:59,204 --> 00:24:02,073  
散々だったから挽回させたい

360
00:24:02,140 --> 00:24:04,576  
ＤＪ 舞台に上がって

361
00:24:10,749 --> 00:24:13,451  
階段があるのに
面白い子だ

362
00:24:15,220 --> 00:24:19,057  
夢が叶ったわ
どうすればいいの

363
00:24:20,725 --> 00:24:23,461  
僕の胸には近づかないで

364
00:24:24,896 --> 00:24:29,734  
君に特別な曲を贈るから
今度は起きててね

365
00:24:36,241 --> 00:24:40,545  
どうか行かないで

366
00:24:44,482 --> 00:24:48,954  
どうか行かないで

367
00:24:50,155 --> 00:24:54,526  
君を失えば
　　僕の世界は壊れる

368
00:24:56,828 --> 00:25:01,900  
そばにいると言って

369
00:25:02,868 --> 00:25:06,771  
決して離れないと

370
00:25:07,873 --> 00:25:09,507  
愛してる

371
00:25:10,942 --> 00:25:12,677  
きっと ずっと

372
00:25:12,811 --> 00:25:16,915  
君を愛する

373
00:25:17,115 --> 00:25:21,953  
君だけを

374
00:25:22,254 --> 00:25:26,524  
君は僕の親友

375
00:25:26,625 --> 00:25:29,060  
僕の大切な人

376
00:25:29,728 --> 00:25:35,000  
覚えておいて
　　僕はずっと君だけを

377
00:25:35,634 --> 00:25:38,003  
愛してる

378
00:25:41,940 --> 00:25:43,208  
いいぞ ＤＪ

379
00:25:46,111 --> 00:25:48,546  
本当にありがとう

380
00:25:49,581 --> 00:25:53,118  
夢を叶えてくれた２人に
感謝したい

381
00:25:53,251 --> 00:25:55,620  
ステファニーとキミー 来て

382
00:25:57,789 --> 00:26:01,259  
普通 僕らが呼ぶけど
まあいいや

383
00:26:03,328 --> 00:26:05,630  
ドニーのパートは
私が歌う

384
00:26:07,132 --> 00:26:09,601  
サンフランシスコ いくぞ

385
00:26:15,607 --> 00:26:16,775  
ライト･スタッフ

386
00:26:17,142 --> 00:26:20,779  
出会いは最高
　　２度目でガツン

387
00:26:20,879 --> 00:26:23,882  
３度目で恋に落ちた

388
00:26:24,015 --> 00:26:26,284  
君は運命の人

389
00:26:26,618 --> 00:26:27,786  
ベイビー

390
00:26:28,353 --> 00:26:30,655  
君にはシビれる

391
00:26:31,856 --> 00:26:34,059  
君は運命の人

392
00:26:34,159 --> 00:26:35,827  
ベイビー

393
00:26:35,927 --> 00:26:38,897  
僕が歌うのは君のため

394
00:26:40,165 --> 00:26:43,368  
欲しかったのは君だけ

395
00:26:43,668 --> 00:26:47,639  
そうさ　君だけ

396
00:26:47,772 --> 00:26:50,942  
欲しかったのは
　　サンフランシスコ

397
00:26:54,312 --> 00:26:55,714  
さあ 踊って

398
00:27:01,653 --> 00:27:02,354  
ライト･スタッフ

399
00:27:02,821 --> 00:27:03,321  
歌って

400
00:27:09,194 --> 00:27:10,762  
ライト･スタッフ

401
00:27:10,862 --> 00:27:14,366  
１度目のキスは甘く
　　　　２度目でハマる

402
00:27:14,966 --> 00:27:16,835  
フェイスタイムしたい

403
00:27:16,935 --> 00:27:18,370  
押しが強いな

404
00:27:18,670 --> 00:27:19,671  
ほら

405
00:27:32,784 --> 00:27:33,752  
楽しそう

406
00:27:34,252 --> 00:27:36,421  
年取るのも悪くない

407
00:27:37,956 --> 00:27:39,224  
こんなふうならね

408
00:27:47,699 --> 00:27:49,367  
ライト･スタッフ

409
00:28:01,246 --> 00:28:02,247  
ありがとう

410
00:28:05,984 --> 00:28:07,952  
今日はありがとう

411
00:28:08,153 --> 00:28:10,989  
もう１回だけ　お願い

412
00:28:11,122 --> 00:28:11,956  
ありがとう

413
00:28:12,057 --> 00:28:14,159  
もう１回だけだって

414
00:28:14,259 --> 00:28:15,193  
お願い

415
00:28:15,293 --> 00:28:16,694  
警備の人！

416
00:28:43,888 --> 00:28:46,891  
日本語字幕　川田 菜保子