1
00:00:09,050 --> 00:00:11,468 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,347 --> 00:00:18,768 
フラーハウス

3
00:01:02,603 --> 00:01:05,940 
キミー
高校の同窓会に遅れる

4
00:01:07,274 --> 00:01:08,609 
迷うよ

5
00:01:08,734 --> 00:01:12,822 
これもいいけど
プロムの時のドレスが

6
00:01:12,947 --> 00:01:15,032 
〝着て 着て 着て〞と

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,287 
〝燃やして
燃やして〞じゃ？

8
00:01:22,123 --> 00:01:25,251 
90年代がテーマの
仮装になっちゃう

9
00:01:25,668 --> 00:01:28,088 
私の人生そのものだ

10
00:01:29,171 --> 00:01:34,094 
マットがインドにいて
これを見逃すなんてね

11
00:01:35,302 --> 00:01:36,637 
でも写メした

12
00:01:37,138 --> 00:01:38,264 
ドレスの感想は？

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,641 
ドレス 着てたかな

14
00:01:43,019 --> 00:01:43,769 
着てた？

15
00:01:44,145 --> 00:01:45,437 
当然でしょ

16
00:01:46,772 --> 00:01:50,067 
見てよ　卒業アルバムだ

17
00:01:50,192 --> 00:01:52,487 
投票で選ばれたのよね

18
00:01:52,904 --> 00:01:54,739 
〝一番成功しそうな子〞

19
00:01:54,864 --> 00:01:57,449 
〝一番
「やだ」を言う子〞

20
00:01:57,825 --> 00:02:00,161 
〝ランス･バスと
結婚しそうな子〞

21
00:02:02,163 --> 00:02:03,998 
やだ これだけハズレだ

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,668 
私は〝一番変な子〞

23
00:02:09,336 --> 00:02:11,547 
一度 足で食べただけで

24
00:02:16,010 --> 00:02:19,805 
スティーブの
プロムの時の写真よ

25
00:02:22,474 --> 00:02:26,187 
この時は夢も髪も
たくさんあった

26
00:02:28,523 --> 00:02:30,650 
今夜は楽しくなるよ

27
00:02:33,736 --> 00:02:36,322 
１人で行って　私はやめる

28
00:02:36,447 --> 00:02:38,365 
何よ　どうしたの？

29
00:02:39,241 --> 00:02:42,703 
キャシーが
同窓会のサイトにこれを

30
00:02:42,954 --> 00:02:44,705 
“ゴミ袋ギブラー”？

31
00:02:45,039 --> 00:02:47,292 
３年生の時の話ね

32
00:02:47,417 --> 00:02:51,879 
そう　温泉に行った時
誰かが服を隠して―

33
00:02:52,046 --> 00:02:54,381 
一日中 ゴミ袋を着てた

34
00:02:55,049 --> 00:02:57,677 
あれほど似合う人はいない

35
00:02:58,553 --> 00:03:02,432 
ありがと
でも学校中の笑い物になった

36
00:03:02,848 --> 00:03:07,853 
２～３週間でしょ
リサのオナラ事件で消えた

37
00:03:09,230 --> 00:03:13,275 
いいじゃない
今やステキなママであり―

38
00:03:13,734 --> 00:03:16,278 
実業家なんだから

39
00:03:16,528 --> 00:03:19,782 
しかも婚約者は世界一の男前

40
00:03:20,866 --> 00:03:25,871 
本当にこの国じゃ
同窓会に男が これ着るの？

41
00:03:26,872 --> 00:03:30,585 
セクシーなカーレーサーを
見せびらかすの

42
00:03:31,418 --> 00:03:34,755 
一晩中
フェロモン振りまいて

43
00:03:35,547 --> 00:03:37,217 
外見だけの男か？

44
00:03:38,675 --> 00:03:40,886 
案外 悪い気はしない

45
00:03:45,933 --> 00:03:47,768 
もう１回(ベイビー･ワン･モア･タイム) 叩いて

46
00:03:51,356 --> 00:03:52,064 
ただいま

47
00:03:52,773 --> 00:03:54,942 
子供たちから報告よ

48
00:03:55,276 --> 00:03:57,278 
最初に紹介するのは

49
00:03:57,403 --> 00:04:01,741 
小学３年生のスーパースター
マックス･フラー

50
00:04:14,379 --> 00:04:17,339 
８度目の月間優等生は？

51
00:04:17,464 --> 00:04:18,424 
僕だ！

52
00:04:19,466 --> 00:04:20,510 
お見事

53
00:04:20,801 --> 00:04:24,805 
片目をつぶって
テストを受けてるのに

54
00:04:27,683 --> 00:04:31,562 
ジャガーのように踊り
ミックを知らない子

55
00:04:31,687 --> 00:04:34,606 
次の優等生は
ラモーナ･ギブラー

56
00:04:40,405 --> 00:04:44,534 
“15歳以下のダンサー
トップ15”で新聞に載った

57
00:04:47,369 --> 00:04:49,163 
すごいじゃないの

58
00:04:49,330 --> 00:04:52,875 
新聞ってものが何か
知ってるなんて

59
00:04:55,336 --> 00:04:57,088 
最後の優等生は―

60
00:04:57,213 --> 00:05:01,676 
フラー家の頑張り屋さん
ジャクソン･フラー

61
00:05:08,974 --> 00:05:09,684 
音楽は？

62
00:05:10,059 --> 00:05:11,686 
今のはダンス？

63
00:05:13,187 --> 00:05:15,397 
今学期はオールＡだ

64
00:05:16,607 --> 00:05:19,735 
あら　信じられないわ

65
00:05:21,195 --> 00:05:24,240 
信じられないわけじゃ
ないけど

66
00:05:24,365 --> 00:05:25,657 
本当に驚いた

67
00:05:26,117 --> 00:05:28,410 
驚いたわけじゃなく…

68
00:05:28,535 --> 00:05:29,870 
おめでとう

69
00:05:30,037 --> 00:05:31,622 
ありがとう

70
00:05:31,997 --> 00:05:36,877 
今夜 ご褒美に
私がピザパーティーを開く

71
00:05:37,753 --> 00:05:39,714 
カードを貸して

72
00:05:40,715 --> 00:05:43,425 
ピザパーティー
ピザパーティー

73
00:05:44,051 --> 00:05:45,761 
ピザパーティー！

74
00:05:48,264 --> 00:05:49,849 
開いてます

75
00:05:50,307 --> 00:05:51,183 
どうも

76
00:05:51,683 --> 00:05:52,768 
ステキね

77
00:05:53,769 --> 00:05:56,438 
ＤＪ　高校に行くなら―

78
00:05:56,563 --> 00:05:59,024 
「蠅の王」を返してきて

79
00:06:01,902 --> 00:06:03,445 
延滞してるんだ

80
00:06:03,654 --> 00:06:06,491 
スティーブ
返却期限は22年前

81
00:06:07,867 --> 00:06:12,663 
棚にこっそり返せば
9000ドル払わずに済む

82
00:06:14,206 --> 00:06:16,542 
スティーブったら悪い子

83
00:06:16,667 --> 00:06:20,087 
“悪い子です”と
黒板に100回 書かせる？

84
00:06:20,755 --> 00:06:22,548 
それ いいわね

85
00:06:25,926 --> 00:06:28,595 
それ 外でやってくれる？

86
00:06:29,930 --> 00:06:32,892 
“1995年卒業生 同窓会”

87
00:06:41,401 --> 00:06:45,279 
キミー 大丈夫
あんたは闘う女だ

88
00:06:47,448 --> 00:06:48,991 
ちょっと大げさか

89
00:06:49,741 --> 00:06:51,618 
キャシー･サントニだ

90
00:06:53,788 --> 00:06:55,622 
本当にあの子？

91
00:06:55,747 --> 00:06:57,458 
あの胸 見なよ

92
00:06:57,624 --> 00:07:01,128 
キミー ＤＪ
会えてうれしいわ

93
00:07:04,298 --> 00:07:06,300 
グループに分かれてる

94
00:07:06,633 --> 00:07:08,093 
オタクでしょ

95
00:07:08,219 --> 00:07:09,929 
ラリってる子

96
00:07:10,346 --> 00:07:15,642 
私が付き合ってた２人は
同性婚してイチャついてる

97
00:07:18,813 --> 00:07:20,314 
投稿した写真 見た？

98
00:07:20,647 --> 00:07:23,818 
ああ それね
ゴミ袋ギブラー

99
00:07:24,819 --> 00:07:27,488 
あの時の気分を思い出した

100
00:07:27,613 --> 00:07:31,992 
40周年記念では
今の気分を思い出す

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,373 
キミーを見ましょ

102
00:07:37,498 --> 00:07:40,876 
95年卒業生の
同窓会へようこそ

103
00:07:41,001 --> 00:07:42,878 
提供はギブラー･スタイル

104
00:07:46,548 --> 00:07:47,549 
キミー･ギブラーよ

105
00:07:47,799 --> 00:07:50,344 
ゴミ袋ギブラーだ

106
00:07:53,848 --> 00:07:58,352 
20年も前のこと
誰も覚えてないでしょ

107
00:08:01,021 --> 00:08:03,399 
皆 覚えてるんだね

108
00:08:04,024 --> 00:08:07,194 
今夜はセレブをお迎えしてる

109
00:08:07,361 --> 00:08:11,448 
私の婚約者で
地球一男前のカーレーサー

110
00:08:11,573 --> 00:08:15,202 
Ｆ･エルナンデス=ヘレロ=
フェルナンデス=ゲレロ

111
00:08:18,372 --> 00:08:21,083 
職場から駆けつけました

112
00:08:21,166 --> 00:08:24,836 
運転する姿には
グッとくるわよ

113
00:08:25,712 --> 00:08:27,923 
美しいお顔を見せて

114
00:08:32,553 --> 00:08:34,388 
何なのよ　彼は…

115
00:08:34,471 --> 00:08:36,557 
あらやだ　バケモノ

116
00:08:38,725 --> 00:08:41,020 
それが笑っちゃうんだ

117
00:08:41,145 --> 00:08:45,857 
外で待ってたら
ハチの集団に襲われたの

118
00:08:47,734 --> 00:08:51,531 
巣に石ぶつけて遊んだのが
悪かった

119
00:08:53,658 --> 00:08:58,078 
鏡を見てないけど
ちょっと腫れてるかも

120
00:08:59,413 --> 00:09:02,667 
言っとくけど水着姿は最高

121
00:09:03,167 --> 00:09:08,047 
本当です　とてもステキで
目が離せませんよ

122
00:09:09,214 --> 00:09:11,758 
フェルナンド 病院に行こう

123
00:09:11,967 --> 00:09:14,010 
せっかくの夜なのに？

124
00:09:14,136 --> 00:09:17,139 
安い配車サービスで
車を呼んだ

125
00:09:18,599 --> 00:09:19,308 
本当に？

126
00:09:19,809 --> 00:09:22,436 
ちゃんと料金を比較した

127
00:09:24,020 --> 00:09:25,731 
キムバリーナ バイバイ

128
00:09:25,897 --> 00:09:26,816 
ＤＪよ

129
00:09:27,191 --> 00:09:31,153 
ごめん
まぶたが勝手に下がってくる

130
00:09:33,155 --> 00:09:35,700 
では先に進みましょ

131
00:09:35,825 --> 00:09:38,828 
90年代の音楽で始まりよ

132
00:09:44,541 --> 00:09:47,461 
呼んだＤＪが
渋滞で遅れてるって

133
00:09:49,380 --> 00:09:53,759 
心配しないで
私のスマホで音楽をかけとく

134
00:09:54,969 --> 00:10:00,140 
君の主治医だ　膀胱(ぼうこう)炎には
クランベリージュースがいい

135
00:10:00,307 --> 00:10:04,436 
２時間ごとに
患部に軟膏を塗ること

136
00:10:04,561 --> 00:10:07,272 
大みそかには
セックスできる

137
00:10:13,069 --> 00:10:16,156 
ついに手形以外の物を貼れる

138
00:10:21,077 --> 00:10:24,956 
勉強してないのに
なぜＡを取れたの？

139
00:10:25,081 --> 00:10:28,002 
ラモーナ　ここはアメリカだ

140
00:10:28,168 --> 00:10:31,171 
勉強するより
デカい夢を見ろ

141
00:10:33,840 --> 00:10:35,551 
なぜ取れたの？

142
00:10:37,969 --> 00:10:41,223 
僕も同じことを考えてたんだ

143
00:10:42,558 --> 00:10:45,352 
なぜＣばかりの生徒が―

144
00:10:45,519 --> 00:10:48,689 
一夜にして
オールＡを取れたか

145
00:10:51,483 --> 00:10:54,445 
そこで僕は
おもむろに近づいた

146
00:10:54,570 --> 00:10:57,864 
このプリンター･
スキャナー･コピー機に

147
00:11:01,076 --> 00:11:03,579 
ジャクソン君　教えとこう

148
00:11:03,870 --> 00:11:07,416 
この先 成績表を
改ざんする時は―

149
00:11:07,541 --> 00:11:10,877 
原本を置き忘れてはいけない

150
00:11:11,045 --> 00:11:15,131 
プリンター･スキャナー･
コピー機にね

151
00:11:17,884 --> 00:11:19,386 
ジャクーズ

152
00:11:20,680 --> 00:11:22,181 
“ジャクーズ”って？

153
00:11:22,807 --> 00:11:24,224 
“告発”って意味

154
00:11:24,349 --> 00:11:27,644 
Ａを取ったフランス語ですぞ

155
00:11:30,146 --> 00:11:33,067 
何やってるの マックス

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,236 
成績表を改ざんした？

157
00:11:36,403 --> 00:11:38,989 
こんな正直な子が
そんな…

158
00:11:39,114 --> 00:11:40,950 
やっちゃってるね

159
00:11:41,908 --> 00:11:45,079 
いいだろ
テストが苦手なんだ

160
00:11:45,579 --> 00:11:47,998 
コピー機の使い方もね

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,210 
誰が気にするかよ

162
00:11:51,293 --> 00:11:56,465 
俺がバカだって証明が
冷蔵庫に貼ってあったってさ

163
00:11:56,882 --> 00:11:58,049 
部屋に行く

164
00:12:01,095 --> 00:12:03,097 
演劇はＡだろうね

165
00:12:07,643 --> 00:12:10,604 
ＤＪ　僕の“逃した魚”だ

166
00:12:10,771 --> 00:12:12,814 
あら ネルソン

167
00:12:16,110 --> 00:12:18,654 
変わらないどころか同じね

168
00:12:20,781 --> 00:12:22,073 
どうしてた？

169
00:12:22,282 --> 00:12:25,119 
スティンソンビーチと
マウイに家が

170
00:12:25,201 --> 00:12:27,454 
別荘はアスペン

171
00:12:27,621 --> 00:12:29,790 
近況を聞いたんだけど

172
00:12:30,290 --> 00:12:33,919 
家の数を聞かれたかと思った

173
00:12:36,421 --> 00:12:37,631 
見たとこ １人？

174
00:12:38,632 --> 00:12:42,093 
幸運なことに
僕も１人で飛んできた

175
00:12:43,470 --> 00:12:45,180 
それは何より

176
00:12:46,515 --> 00:12:47,808 
Ｇ６だよ

177
00:12:49,351 --> 00:12:51,562 
ジェットの機種さ

178
00:12:53,355 --> 00:12:56,692 
ＤＪ　ガリ勉君が
つきまとってるのか？

179
00:12:58,109 --> 00:13:02,156 
バイパー？
やだ　会えるなんて驚いた

180
00:13:02,364 --> 00:13:07,161 
高校の時よりキレイだ
昔もキレイだったけど

181
00:13:08,495 --> 00:13:11,165 
うちの高校じゃないよね？

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,167 
ここで何を？

183
00:13:13,500 --> 00:13:16,837 
“逃した魚”に
会いに来たのさ

184
00:13:17,003 --> 00:13:19,339 
それは僕が先に言って…

185
00:13:19,506 --> 00:13:24,845 
まだ俺 バンドやってて
昼は靴店でバイトしてる

186
00:13:24,970 --> 00:13:28,515 
ボスがバカで
ビールをたかるんだ

187
00:13:29,058 --> 00:13:31,310 
この年で まだそんな…

188
00:13:31,435 --> 00:13:34,605 
おい
ラリってるってバレた？

189
00:13:36,481 --> 00:13:40,736 
あなたたちと別れた理由を
思い出した

190
00:13:40,861 --> 00:13:41,570 
一緒に

191
00:13:41,695 --> 00:13:43,655 
いや 俺が一緒に

192
00:13:43,780 --> 00:13:45,574 
僕と一緒がいい

193
00:13:45,866 --> 00:13:47,076 
俺と一緒だ

194
00:13:47,283 --> 00:13:49,954 
言っとくが僕と一緒だ

195
00:13:52,873 --> 00:13:53,582 
スティーブ？

196
00:13:53,707 --> 00:13:54,541 
スティーブ？

197
00:13:54,708 --> 00:13:55,542 
スティーブ？

198
00:13:55,917 --> 00:13:58,545 
そう　僕がスティーブ

199
00:13:59,213 --> 00:14:03,133 
では失礼するよ
２人きりになりたい

200
00:14:03,258 --> 00:14:04,300 
ありがとう

201
00:14:07,888 --> 00:14:09,598 
あれを選ぶか？

202
00:14:09,765 --> 00:14:12,226 
レスリング部の主将だ

203
00:14:13,227 --> 00:14:16,688 
今やベイエリア屈指の
足の専門家

204
00:14:16,981 --> 00:14:18,649 
勝ち目はないよ

205
00:14:20,484 --> 00:14:21,861 
どうしたの？

206
00:14:21,986 --> 00:14:24,738 
キミーがメールで
君を助けろと

207
00:14:25,071 --> 00:14:29,743 
それで来てくれたの？
私のプロムの時と同じね

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,412 
床に名前を彫ったよね？

209
00:14:32,997 --> 00:14:34,205 
消えてるわよ

210
00:14:37,751 --> 00:14:37,918 
〝ＤＪとスティーブ
永遠に〞

211
00:14:37,918 --> 00:14:39,085 
〝ＤＪとスティーブ
永遠に〞

212
00:14:37,918 --> 00:14:39,085 
あった

213
00:14:39,085 --> 00:14:39,169 
〝ＤＪとスティーブ
永遠に〞

214
00:14:39,169 --> 00:14:39,586 
〝ＤＪとスティーブ
永遠に〞

215
00:14:39,169 --> 00:14:39,586 
初デートの時に彫った

216
00:14:39,586 --> 00:14:41,672 
初デートの時に彫った

217
00:14:41,838 --> 00:14:43,089 
大事な人だから

218
00:14:43,757 --> 00:14:45,509 
あなたもそうよ

219
00:14:45,967 --> 00:14:47,052 
なぜ別れた？

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,931 
高校時代 最大の過ちね

221
00:14:51,431 --> 00:14:53,725 
その後 あんなのと

222
00:15:00,356 --> 00:15:03,568 
あなたが来て
楽しく過ごせそう

223
00:15:03,944 --> 00:15:08,239 
フェルナンドは
自発呼吸をしてます

224
00:15:10,492 --> 00:15:11,618 
さあ パーティーよ

225
00:15:42,649 --> 00:15:44,609 
ゴミ袋 持ってきて

226
00:15:53,702 --> 00:15:54,453 
ねえ

227
00:15:54,828 --> 00:15:56,121 
今 忙しい

228
00:15:58,623 --> 00:15:59,624 
そのようね

229
00:16:01,501 --> 00:16:03,837 
少し時間をもらえる？

230
00:16:05,171 --> 00:16:06,172 
よかった

231
00:16:06,673 --> 00:16:08,133 
なぜ改ざんを？

232
00:16:08,592 --> 00:16:09,676 
成績が悪い

233
00:16:10,844 --> 00:16:13,555 
悪くはない　平均的よ

234
00:16:14,180 --> 00:16:15,682 
Ｄがあったか

235
00:16:18,518 --> 00:16:23,607 
でもなぜＤなの？
その巣箱 上手にできてる

236
00:16:25,191 --> 00:16:26,442 
調味料棚だ

237
00:16:31,322 --> 00:16:33,658 
分かってるでしょ

238
00:16:33,784 --> 00:16:36,286 
俺の家族は皆 スターだ

239
00:16:37,496 --> 00:16:38,872 
俺以外はね

240
00:16:39,873 --> 00:16:44,335 
気持ちは分かる
特別な存在になりたいよね

241
00:16:44,753 --> 00:16:48,382 
いいさ
特別なんかじゃないし

242
00:16:49,925 --> 00:16:51,635 
自分に厳しすぎる

243
00:16:51,760 --> 00:16:54,721 
じゃ俺に
すごいところある？

244
00:16:55,764 --> 00:16:59,143 
コスモに すごく好かれてる

245
00:17:06,148 --> 00:17:08,234 
タイミングが悪かった

246
00:17:10,236 --> 00:17:11,446 
もういいよ

247
00:17:13,155 --> 00:17:14,741 
俺はすごくない

248
00:17:15,491 --> 00:17:17,036 
ずっとこのまま

249
00:17:18,412 --> 00:17:20,289 
特別じゃないんだ

250
00:17:21,915 --> 00:17:23,959 
そんなこと言わないで

251
00:17:24,084 --> 00:17:26,753 
お願い　１人にして

252
00:17:29,923 --> 00:17:30,924 
分かった

253
00:17:40,016 --> 00:17:43,394 
補正下着つけた
ズタボロの女を？

254
00:17:47,774 --> 00:17:50,986 
ごめん
補正下着を見られたね

255
00:17:53,529 --> 00:17:55,866 
最悪の同窓会だよ

256
00:17:55,991 --> 00:17:59,453 
服は破けるわ
婚約者はブ男になるわ

257
00:18:01,872 --> 00:18:05,041 
尿管の感染症のこともバレた

258
00:18:07,043 --> 00:18:07,627 
笑って

259
00:18:10,672 --> 00:18:14,425 
帰ってもいいよ
私も付き合う

260
00:18:14,885 --> 00:18:18,138 
料理の支払いと
戸締まりがある

261
00:18:18,722 --> 00:18:19,514 
オオカミ

262
00:18:23,309 --> 00:18:25,145 
あんたはどう？

263
00:18:26,062 --> 00:18:29,024 
スティーブがいて楽しい

264
00:18:29,190 --> 00:18:31,192 
いい感じになって…

265
00:18:31,651 --> 00:18:33,778 
楽しみすぎかな

266
00:18:34,404 --> 00:18:34,988 
変顔

267
00:18:37,949 --> 00:18:39,409 
分からないわ

268
00:18:39,534 --> 00:18:45,040 
彼を愛してるのか
思い出に浸ってるだけなのか

269
00:18:45,624 --> 00:18:48,168 
私には彼が必要なのかも

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,504 
彼と話してきな

271
00:18:51,755 --> 00:18:55,509 
皆が帰ったら教えて
ゴミ箱の裏にいる

272
00:18:56,801 --> 00:18:57,552 
親友

273
00:19:01,640 --> 00:19:03,433 
ジャクソン 来て

274
00:19:03,558 --> 00:19:05,226 
ウソつけ

275
00:19:05,351 --> 00:19:06,395 
ローラが来た

276
00:19:06,477 --> 00:19:07,979 
ただ今

277
00:19:10,023 --> 00:19:11,983 
ローラ　どうしたの？

278
00:19:12,233 --> 00:19:15,028 
あなたが
出てこないからって

279
00:19:15,361 --> 00:19:16,530 
部屋に戻る

280
00:19:16,696 --> 00:19:21,034 
ちょっと待って
話があるから座って

281
00:19:31,211 --> 00:19:34,339 
ジャクソン･フラー賞の
時間だよ

282
00:19:34,464 --> 00:19:37,926 
これからお兄ちゃんに
賞をあげます

283
00:19:43,056 --> 00:19:44,224 
じゃ 私から

284
00:19:45,058 --> 00:19:46,810 
私が越して来た時―

285
00:19:46,935 --> 00:19:50,564 
優しくしてくれて
部屋までくれたね

286
00:19:50,814 --> 00:19:53,483 
あれはママに奪われたんだ

287
00:19:55,360 --> 00:19:57,571 
怒って家出までした

288
00:19:59,155 --> 00:20:03,452 
でも結局 部屋をくれた
すごく親切よ

289
00:20:03,577 --> 00:20:05,704 
だから これを贈る

290
00:20:06,496 --> 00:20:08,748 
2016年のベストブラザー

291
00:20:11,042 --> 00:20:12,252 
バレリーナ？

292
00:20:15,088 --> 00:20:16,172 
そうね

293
00:20:16,923 --> 00:20:20,760 
だって あなたが
すごく(トゥトゥ)優しいから

294
00:20:21,345 --> 00:20:22,887 
チュチュとかけた

295
00:20:23,304 --> 00:20:25,224 
そうか　もういい？

296
00:20:26,933 --> 00:20:28,602 
僕の話を聞いて

297
00:20:29,144 --> 00:20:32,272 
それは遠い遠い昔のこと

298
00:20:32,438 --> 00:20:34,649 
僕は７歳だった

299
00:20:36,360 --> 00:20:38,945 
クローゼットにお化けがいた

300
00:20:39,404 --> 00:20:43,158 
そう言っても
誰も信じなかったけど

301
00:20:43,449 --> 00:20:45,494 
お兄ちゃんは違った

302
00:20:45,785 --> 00:20:50,499 
お化けを枕カバーで捕まえて
ゴミに出した

303
00:20:53,459 --> 00:20:54,127 
だから？

304
00:20:55,336 --> 00:20:59,299 
だから命の恩人だって
言ってんの

305
00:21:00,967 --> 00:21:03,136 
クローゼットも片づいた

306
00:21:05,596 --> 00:21:08,933 
だから これを贈らせて

307
00:21:09,643 --> 00:21:12,312 
コスモのしつけ修了証？

308
00:21:15,440 --> 00:21:17,483 
お兄ちゃんのものだ

309
00:21:20,654 --> 00:21:21,530 
どうも

310
00:21:22,030 --> 00:21:23,614 
ちょっと待って

311
00:21:24,658 --> 00:21:27,286 
トミーが一番好きなのは―

312
00:21:27,411 --> 00:21:30,455 
あなただって
マックスには内緒

313
00:21:32,707 --> 00:21:35,294 
一番のくすぐり上手だとも

314
00:21:35,419 --> 00:21:37,296 
くすぐってあげて

315
00:21:39,339 --> 00:21:40,631 
起こしたのよ

316
00:21:46,637 --> 00:21:50,141 
何でも笑うんだ
電球すら面白がる

317
00:21:52,352 --> 00:21:55,439 
私は何も用意してないの

318
00:21:55,564 --> 00:22:00,068 
えり好みする私の
初めての彼氏があなた

319
00:22:00,651 --> 00:22:04,155 
ステキだと思うし
キスがうまい

320
00:22:07,033 --> 00:22:08,159 
ホント？

321
00:22:10,370 --> 00:22:12,372 
機嫌直っちゃった

322
00:22:14,874 --> 00:22:16,542 
私たちは何なの

323
00:22:18,712 --> 00:22:19,713 
分かった？

324
00:22:19,879 --> 00:22:24,884 
彼氏や兄貴や甥(おい)っ子としては
あなたはＡプラス

325
00:22:26,052 --> 00:22:28,763 
みんなの特別な存在なの

326
00:22:29,264 --> 00:22:30,431 
ありがとう

327
00:22:30,849 --> 00:22:32,392 
キスうまいかな

328
00:22:36,480 --> 00:22:37,688 
入ってます

329
00:22:39,899 --> 00:22:42,568 
結婚しかけた男を忘れた？

330
00:22:44,070 --> 00:22:46,697 
ドウェイン？
“どうだか”の子？

331
00:22:52,036 --> 00:22:55,499 
そうだ
昔は語彙(ごい)が少なくてね

332
00:22:57,000 --> 00:22:59,753 
久しぶり　どうしてた？

333
00:22:59,878 --> 00:23:03,589 
ハーバードに行き
人を励ます演説家に

334
00:23:03,714 --> 00:23:08,094 
“どうだか”って言葉を
人生の哲学にした

335
00:23:08,387 --> 00:23:12,015 
困ったら“どうだか”と
言ってみるのさ

336
00:23:12,307 --> 00:23:16,936 
キミー　同窓生に笑われた？
“どうだか”

337
00:23:17,103 --> 00:23:21,107 
婚約者の顔が腫れた？
“どうだか”

338
00:23:22,275 --> 00:23:24,694 
補正下着が話題？
“どうだか”

339
00:23:27,030 --> 00:23:30,616 
ありがと
とことん楽しむことにした

340
00:23:35,288 --> 00:23:36,540 
どうだか

341
00:23:45,965 --> 00:23:47,508 
僕らの曲だ

342
00:23:47,801 --> 00:23:50,136 
曲名はかっこ付きだった

343
00:23:50,636 --> 00:23:52,431 
僕らの映画の曲だ

344
00:23:52,556 --> 00:23:54,140 
作品名は副題付き

345
00:23:54,307 --> 00:23:55,308 
お相手を

346
00:24:00,146 --> 00:24:05,819 
僕の瞳をのぞけば
　　　　　分かるだろ？

347
00:24:06,611 --> 00:24:11,532 
君を大切に思う僕の気持ち

348
00:24:12,826 --> 00:24:15,161 
自分の心の中を

349
00:24:16,287 --> 00:24:18,998 
探してみてくれ

350
00:24:20,584 --> 00:24:27,507 
僕を見つけたら
　　それこそ君の探し物

351
00:24:28,007 --> 00:24:33,679 
意味がないなんて
　　どうか言わないで

352
00:24:35,098 --> 00:24:41,187 
命を懸ける価値があるから

353
00:24:42,105 --> 00:24:44,315 
約束するよ

354
00:24:45,859 --> 00:24:48,361 
僕の行動はすべて

355
00:24:49,320 --> 00:24:51,656 
君のためだと

356
00:24:57,787 --> 00:25:01,165 
昔の思い出がよみがえるわ

357
00:25:01,916 --> 00:25:03,834 
昔の気持ちも

358
00:25:04,585 --> 00:25:06,587 
君に話があるんだ

359
00:25:07,672 --> 00:25:11,717 
私も話があるの
先にいいかしら

360
00:25:11,842 --> 00:25:13,887 
ＣＪに結婚を申し込む

361
00:25:15,514 --> 00:25:17,432 
あなたが先でもいい

362
00:25:19,600 --> 00:25:22,228 
彼女こそ僕の求めてた人だ

363
00:25:22,353 --> 00:25:26,065 
思いやりがあり 面白く
美しい

364
00:25:26,399 --> 00:25:29,235 
僕が恋した君と同じ

365
00:25:31,404 --> 00:25:32,405 
ありがとう

366
00:25:34,490 --> 00:25:36,576 
ＣＪと付き合ったのは

367
00:25:37,285 --> 00:25:40,079 
彼女が君に似てたからだ

368
00:25:41,790 --> 00:25:43,542 
今は彼女を愛してる

369
00:25:43,917 --> 00:25:47,546 
君と付き合って僕は学んだ

370
00:25:49,339 --> 00:25:51,424 
大事な人を手放すな

371
00:25:52,592 --> 00:25:55,053 
私もそれを考えてた

372
00:25:57,430 --> 00:25:58,639 
だから…

373
00:26:00,600 --> 00:26:01,935 
プロポーズする

374
00:26:03,603 --> 00:26:05,564 
君が止めなければ

375
00:26:10,276 --> 00:26:12,153 
止める理由はない

376
00:26:14,989 --> 00:26:16,031 
大丈夫？

377
00:26:17,617 --> 00:26:18,618 
ええ

378
00:26:20,411 --> 00:26:23,038 
２人が幸せでうれしい

379
00:26:23,623 --> 00:26:25,458 
君とマットも

380
00:26:28,461 --> 00:26:31,506 
私と約束してくれない？

381
00:26:31,631 --> 00:26:34,425 
何があっても友達でいて

382
00:26:35,801 --> 00:26:37,136 
大好きだから

383
00:26:38,471 --> 00:26:39,764 
僕も大好きだ

384
00:26:50,483 --> 00:26:51,526 
戻ったよ

385
00:26:52,318 --> 00:26:53,486 
何してるの？

386
00:26:53,612 --> 00:26:55,739 
“どうだか哲学”の実践

387
00:26:57,490 --> 00:26:58,824 
使い方 合ってる？

388
00:26:59,200 --> 00:27:00,326 
どうだか

389
00:27:10,128 --> 00:27:12,380 
フェルナンドだよ

390
00:27:14,924 --> 00:27:16,259 
そんな気がした

391
00:27:16,842 --> 00:27:17,802 
どうしたの？

392
00:27:17,927 --> 00:27:22,015 
戻りたいけど
注目されたくなかった

393
00:27:24,975 --> 00:27:26,686 
包帯を取らせて

394
00:27:26,811 --> 00:27:28,813 
俺の顔は醜いだろ

395
00:27:29,814 --> 00:27:32,858 
私はゴミ袋だよ
醜いのが何さ

396
00:27:42,702 --> 00:27:45,496 
皆さん　写真を撮って

397
00:27:45,621 --> 00:27:48,833 
ゴミ袋女とハチ刺され男です

398
00:27:49,625 --> 00:27:52,002 
どう思われようがいい

399
00:27:52,127 --> 00:27:56,882 
私は楽しみに来たの
親友と男前の婚約者とね

400
00:27:57,050 --> 00:27:58,051 
“どうだか”よ

401
00:27:59,885 --> 00:28:03,639 
昔から変であることを
恐れなかったね

402
00:28:03,764 --> 00:28:06,225 
こんな勇敢な人いない

403
00:28:06,559 --> 00:28:07,768 
キミーに拍手

404
00:28:12,022 --> 00:28:12,773 
何してる？

405
00:28:14,067 --> 00:28:15,776 
スロークラップよ

406
00:28:15,901 --> 00:28:20,699 
ダサい子が受け入れられた
大団円でやるの

407
00:28:21,532 --> 00:28:26,412 
よかった　アルゼンチンでは
処刑の前にやる

408
00:28:32,918 --> 00:28:36,840 
また同じ曲よね
２曲しか入ってないの

409
00:29:17,171 --> 00:29:20,174 
日本語字幕　川田 菜保子