1
00:00:09,042 --> 00:00:11,378  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,651  
フラーハウス

3
00:01:02,462 --> 00:01:05,732  
ＤＪへの極秘写真作戦を
開始！

4
00:01:06,099 --> 00:01:07,634  
クリスマス気分と―

5
00:01:07,734 --> 00:01:10,303  
クリスマスムードを
漂わせて

6
00:01:11,337 --> 00:01:14,074  
その２つ どう違うの？

7
00:01:14,174 --> 00:01:16,609  
サイレントナイトで
よろしく

8
00:01:17,544 --> 00:01:21,381  
急いでくれ
暑くて体が燃えそう

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,718  
俺の栗が焼かれていく

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,689  
ＤＪが戻る前に撮ろう

11
00:01:31,524 --> 00:01:33,460  
このドア 通っちゃダメ

12
00:01:33,526 --> 00:01:35,428  
ダメって なんで…

13
00:01:36,329 --> 00:01:39,799  
びっくり！
家族写真を撮ってるのね

14
00:01:39,866 --> 00:01:41,768  
見てないから

15
00:01:43,336 --> 00:01:44,838  
でも見たから…

16
00:01:46,372 --> 00:01:48,541  
12月は持ち歩くの

17
00:01:49,576 --> 00:01:52,112  
いくよ
はい チーズログ

18
00:01:52,212 --> 00:01:53,513  
チーズログ

19
00:01:54,747 --> 00:01:58,184  
インドにいるマットに
送りたい

20
00:01:58,551 --> 00:02:00,420  
お父さんがインドなんて

21
00:02:00,720 --> 00:02:03,456  
インド人は皆 そうだよ

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,559  
開いてます

23
00:02:07,193 --> 00:02:07,827  
どうも

24
00:02:09,496 --> 00:02:13,199  
診察時間外に
ペットが具合悪くなって

25
00:02:13,533 --> 00:02:14,834  
娘のローズよ

26
00:02:15,135 --> 00:02:18,204  
ウサギのジャックが
具合悪くて

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,709  
「タイタニック」から
付けた

28
00:02:22,809 --> 00:02:25,278  
一番好きな映画なの

29
00:02:26,479 --> 00:02:29,449  
「タイタニック」は
マックスも好きよ

30
00:02:29,549 --> 00:02:30,416  
でしょ？

31
00:02:37,690 --> 00:02:40,760  
言葉が出ない　ここは天国？

32
00:02:40,927 --> 00:02:43,363  
目の前に天使がいる

33
00:02:43,663 --> 00:02:46,199  
天国って強風だね

34
00:02:49,836 --> 00:02:51,337  
ウサギの具合は？

35
00:02:51,638 --> 00:02:52,872  
何も食べない

36
00:02:53,172 --> 00:02:55,875  
聞いた？　食べないんだよ

37
00:02:57,377 --> 00:03:00,246  
想像するだけで つらい

38
00:03:01,281 --> 00:03:02,448  
深刻だろ

39
00:03:03,349 --> 00:03:06,352  
今晩 預かって様子を見る

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,789  
お友達がいてもいいよね
コスモ

41
00:03:10,189 --> 00:03:13,626  
コスモは気にしないよ

42
00:03:15,828 --> 00:03:18,331  
かわいいウサちゃん

43
00:03:18,431 --> 00:03:21,534  
俺 まだダサい角つけてる？

44
00:03:21,634 --> 00:03:25,939  
ドッグフードに釣られて
つけちゃったよ

45
00:03:28,241 --> 00:03:32,278  
明日 お迎えの時に
マックスとローズは遊べる

46
00:03:32,378 --> 00:03:33,646  
２人とも どう？

47
00:03:33,913 --> 00:03:35,248  
マックス次第

48
00:03:35,381 --> 00:03:36,516  
遊びたい！

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,887  
じゃなくて…
遊んでもいいよ

50
00:03:41,988 --> 00:03:44,557  
ありがとう　もう行くわ

51
00:03:44,657 --> 00:03:48,261  
キリスト生誕劇用の人形が
届くの

52
00:03:48,328 --> 00:03:50,630  
キリストが入ってなくて

53
00:03:51,497 --> 00:03:53,967  
他の人形じゃダメだってさ

54
00:03:55,768 --> 00:03:56,869  
じゃあね

55
00:03:56,936 --> 00:03:58,271  
また明日

56
00:04:01,007 --> 00:04:04,911  
お前も初恋のドツボに
ハマったな

57
00:04:05,812 --> 00:04:06,846  
分かるの？

58
00:04:07,247 --> 00:04:09,682  
自慢じゃないけど

59
00:04:09,749 --> 00:04:12,418  
恋愛ベタのプロだから

60
00:04:15,421 --> 00:04:18,424  
また明日ね
ステフ･ア･ローニ

61
00:04:18,491 --> 00:04:20,860  
サンフランシスコの
ごちそう

62
00:04:23,296 --> 00:04:25,932  
明日のイブはラモーナが―

63
00:04:25,999 --> 00:04:28,968  
「くるみ割り人形」を
踊るからね

64
00:04:29,669 --> 00:04:33,406  
君に大事な話を
しないといけない

65
00:04:33,473 --> 00:04:37,710  
何て言おうか迷ってたけど
言葉で伝える

66
00:04:39,312 --> 00:04:42,982  
じゃあ 言うね
オックランドの仕事の話が

67
00:04:43,616 --> 00:04:45,985  
ウソ… オックランド？

68
00:04:47,687 --> 00:04:48,755  
受けるの？

69
00:04:49,489 --> 00:04:51,357  
多分　まだ迷ってる

70
00:04:51,858 --> 00:04:52,992  
そっか

71
00:04:53,726 --> 00:04:56,729  
仕事の邪魔はしたくないけど

72
00:04:56,996 --> 00:05:02,302  
あなたが地球の裏側に
行くなんて考えたくない

73
00:05:02,969 --> 00:05:04,370  
寂しすぎるよ

74
00:05:04,537 --> 00:05:08,841  
確かに俺も寂しいけど
車で30分だ

75
00:05:12,879 --> 00:05:14,747  
ニュージーランドじゃなくて

76
00:05:14,847 --> 00:05:17,583  
カリフォルニアの
オークランド？

77
00:05:17,850 --> 00:05:20,486  
オックランド
カリフォルニアの

78
00:05:22,955 --> 00:05:24,991  
“オーク”って言って

79
00:05:25,091 --> 00:05:25,725  
オーク

80
00:05:25,892 --> 00:05:26,759  
“ランド”

81
00:05:26,859 --> 00:05:27,593  
ランド

82
00:05:27,827 --> 00:05:28,628  
“オークランド”

83
00:05:28,761 --> 00:05:29,896  
オックランド

84
00:05:31,497 --> 00:05:32,932  
ちょっと横になる

85
00:05:33,499 --> 00:05:36,669  
俺が遠くへ行くと思って
怒った？

86
00:05:36,969 --> 00:05:40,406  
あり得ない　君を愛してる
君は最高

87
00:05:42,442 --> 00:05:43,509  
何て言った？

88
00:05:43,609 --> 00:05:44,711  
“君は最高”

89
00:05:46,112 --> 00:05:47,346  
その前よ

90
00:05:47,447 --> 00:05:49,048  
“あり得ない”

91
00:05:50,550 --> 00:05:51,084  
その後

92
00:05:51,884 --> 00:05:53,119  
“君は最高”

93
00:05:55,054 --> 00:05:57,457  
やっぱり横になる

94
00:05:58,391 --> 00:05:59,692  
じゃあね

95
00:06:00,660 --> 00:06:01,961  
愛してるよ

96
00:06:03,763 --> 00:06:05,098  
（愛してる？）

97
00:06:08,367 --> 00:06:09,602  
ラモーナ

98
00:06:09,802 --> 00:06:13,840  
“メールじゃダメな話”って
何なの？

99
00:06:13,940 --> 00:06:17,543  
文字じゃ
気持ちを伝えづらいから

100
00:06:17,677 --> 00:06:19,412  
絵文字があるよ

101
00:06:21,114 --> 00:06:22,448  
座って

102
00:06:23,049 --> 00:06:27,820  
「くるみ割り人形」で
踊る予定なのは知ってるよね

103
00:06:29,455 --> 00:06:33,860  
延長公演で 明日の夜
出演することになったの

104
00:06:34,527 --> 00:06:37,730  
明日はうちで
イブのパーティーだよ

105
00:06:37,830 --> 00:06:39,665  
来られないの？

106
00:06:39,999 --> 00:06:41,968  
本当にごめんね

107
00:06:44,036 --> 00:06:47,940  
“それでも親友だよ”って
言ってくれる？

108
00:06:48,841 --> 00:06:51,944  
分かった　仕方ないよね

109
00:06:52,578 --> 00:06:54,981  
でも来てほしかった

110
00:06:55,481 --> 00:06:57,083  
メリークリスマス

111
00:07:00,720 --> 00:07:01,921  
やあ ローラ

112
00:07:05,525 --> 00:07:06,859  
これは？

113
00:07:07,593 --> 00:07:09,162  
もしや ヤドリギ？

114
00:07:10,530 --> 00:07:11,998  
気分じゃない

115
00:07:14,434 --> 00:07:15,001  
ローラ

116
00:07:15,067 --> 00:07:16,469  
フラー先生

117
00:07:17,036 --> 00:07:19,005  
あら ヤドリギ！

118
00:07:25,144 --> 00:07:26,946  
来てたのね

119
00:07:27,013 --> 00:07:31,017  
昨日 言ったことを
謝りたいんだ

120
00:07:31,150 --> 00:07:33,519  
予想外で驚いちゃった

121
00:07:33,886 --> 00:07:36,923  
君が正しい
“オークランド”だ

122
00:07:40,660 --> 00:07:45,064  
ジンジャーブレッドの家を
お詫びに作った

123
00:07:45,164 --> 00:07:48,701  
ジンジャーブレッドの
ジミーとステホも

124
00:07:49,235 --> 00:07:53,072  
君がスイートなのは
砂糖以外にも理由が

125
00:07:55,942 --> 00:07:56,676  
かわいい

126
00:07:56,843 --> 00:07:58,811  
超かわいいよ

127
00:08:00,780 --> 00:08:02,782  
そうね　超かわいい

128
00:08:02,949 --> 00:08:04,650  
様子が変だ

129
00:08:05,218 --> 00:08:07,520  
昨日の“愛してる”が原因？

130
00:08:08,187 --> 00:08:11,190  
言ってた？　聞こえなかった

131
00:08:12,625 --> 00:08:15,828  
じゃあ もう一度言うよ
愛してる

132
00:08:16,796 --> 00:08:19,932  
そうね　聞こえてたかも

133
00:08:21,534 --> 00:08:25,204  
“愛してる”と言われたら
こう返すよね

134
00:08:25,271 --> 00:08:25,972  
“あ…”

135
00:08:26,072 --> 00:08:30,076  
ありがとう
それでは失礼するわ

136
00:08:32,879 --> 00:08:35,014  
僕に噛(か)みつかないでくれよ

137
00:08:36,549 --> 00:08:40,786  
大好きな草食恐竜は
竜脚類なんだ

138
00:08:40,853 --> 00:08:44,190  
ブラキオサウルスに
アパトサウルス

139
00:08:44,257 --> 00:08:47,560  
それから ディプ…

140
00:08:47,693 --> 00:08:49,095  
ディプロドクス

141
00:08:49,195 --> 00:08:50,763  
君って すごい

142
00:08:51,964 --> 00:08:53,666  
あなたの方が

143
00:08:55,668 --> 00:08:58,938  
ローズ
クールにいきたいけど

144
00:08:59,238 --> 00:09:02,108  
人生は短い　僕らもね

145
00:09:04,577 --> 00:09:07,246  
つまり…
君は理想の人だよ

146
00:09:09,682 --> 00:09:10,950  
マックス！

147
00:09:11,551 --> 00:09:12,251  
手を

148
00:09:13,252 --> 00:09:15,121  
目をつぶって

149
00:09:16,222 --> 00:09:17,723  
上に乗って

150
00:09:29,068 --> 00:09:30,736  
僕を信じる？

151
00:09:30,836 --> 00:09:31,837  
信じる

152
00:09:32,038 --> 00:09:34,040  
じゃあ 目を開けて

153
00:09:35,241 --> 00:09:37,076  
飛んでるわ

154
00:09:38,311 --> 00:09:40,146  
飛んでる！

155
00:09:40,746 --> 00:09:43,249  
タイタニックに
乗ってるみたい

156
00:09:44,283 --> 00:09:46,652  
海の においがしそう

157
00:09:48,220 --> 00:09:50,022  
それ 水槽のにおい

158
00:09:53,159 --> 00:09:55,194  
プレゼントがある

159
00:09:55,695 --> 00:09:56,896  
後ろ向いて

160
00:09:59,098 --> 00:10:00,600  
気に入るかな

161
00:10:02,168 --> 00:10:04,103  
髪の毛 上げてくれる？

162
00:10:06,172 --> 00:10:08,341  
マックス　いいのに

163
00:10:08,641 --> 00:10:10,710  
うれしいくせに

164
00:10:13,045 --> 00:10:15,615  
映画に出てきたのに似てる

165
00:10:15,681 --> 00:10:16,949  
でも…

166
00:10:17,149 --> 00:10:19,819  
メイド･イン･チャイナだって

167
00:10:24,123 --> 00:10:26,225  
足元に気をつけて

168
00:10:26,325 --> 00:10:27,760  
どうも

169
00:10:30,630 --> 00:10:35,635  
もっと一緒にいたい
今晩 バレエを鑑賞しない？

170
00:10:35,735 --> 00:10:36,936  
ご一緒するわ

171
00:10:38,804 --> 00:10:39,972  
お手を

172
00:10:41,774 --> 00:10:43,342  
恋愛ベタって何？

173
00:10:51,717 --> 00:10:54,220  
メリークリスマス 私

174
00:10:56,355 --> 00:10:59,825  
ジャックは
軽い消化不良だった

175
00:11:00,126 --> 00:11:02,962  
寝る前に
パッタイ あげないで

176
00:11:04,964 --> 00:11:07,233  
ご報告があります

177
00:11:07,733 --> 00:11:09,235  
僕ら 恋に落ちた

178
00:11:10,836 --> 00:11:13,973  
びっくり！
２人とも やるわね

179
00:11:14,440 --> 00:11:17,843  
ＤＪ　あれは僕が
昔 あげたネックレス？

180
00:11:19,245 --> 00:11:20,746  
さあ 本当に？

181
00:11:20,880 --> 00:11:21,981  
それ どこで？

182
00:11:22,281 --> 00:11:24,150  
ママの部屋の箱

183
00:11:24,250 --> 00:11:27,019  
“ＤＪ＆スティーブ
永遠に”って

184
00:11:28,154 --> 00:11:31,724  
それは私の箱じゃないわ

185
00:11:32,391 --> 00:11:34,260  
今 ここにある

186
00:11:34,326 --> 00:11:35,461  
ちょっと…

187
00:11:37,863 --> 00:11:38,764  
あら

188
00:11:39,331 --> 00:11:42,835  
この箱のことだったのね

189
00:11:43,436 --> 00:11:46,172  
今は領収書を入れてるの

190
00:11:46,872 --> 00:11:52,778  
“ＤＪ＆会計士のスティーブ
永遠に”って意味なのよ

191
00:11:54,413 --> 00:11:56,148  
そろそろ行くね

192
00:11:56,215 --> 00:12:00,753  
最愛の人と チーズと
リンゴジュースを楽しむ

193
00:12:00,886 --> 00:12:04,490  
私 リンゴジュースが
一番 好きなの

194
00:12:04,757 --> 00:12:06,759  
例外はクラナップル

195
00:12:06,859 --> 00:12:08,928  
今までどこにいたの？

196
00:12:10,296 --> 00:12:11,330  
ママの家

197
00:12:16,402 --> 00:12:17,837  
あら ありがと

198
00:12:19,438 --> 00:12:22,775  
ネックレス
まだ持ってたんだね

199
00:12:22,875 --> 00:12:25,945  
遊園地でゲットしたやつだ

200
00:12:26,178 --> 00:12:29,915  
そうだったわ
観覧車で くれたのよね

201
00:12:30,015 --> 00:12:32,084  
ロマンチックだった

202
00:12:37,123 --> 00:12:42,461  
ラモーナ　ネズミの王様の
ダンスを楽しみにしてるよ

203
00:12:42,995 --> 00:12:47,066  
娘がネズミを演じるのは
父親の夢だ

204
00:12:48,400 --> 00:12:50,769  
今夜は出たくなかった

205
00:12:50,936 --> 00:12:52,905  
上手なのに なぜ？

206
00:12:53,873 --> 00:12:56,308  
パーティーに行けないと―

207
00:12:56,375 --> 00:12:59,078  
親友を失いそうで怖いの

208
00:13:01,447 --> 00:13:04,016  
両方 行けたらいいのに

209
00:13:04,083 --> 00:13:05,251  
待って

210
00:13:05,818 --> 00:13:07,286  
いい案が出そう

211
00:13:09,021 --> 00:13:10,789  
よし　出てきた

212
00:13:11,824 --> 00:13:13,959  
出番は第１幕の終わり

213
00:13:14,026 --> 00:13:17,363  
パパの車で
１時間 パーティーへ

214
00:13:17,429 --> 00:13:20,232  
そして出番までに劇場に戻る

215
00:13:21,033 --> 00:13:23,202  
最高のアイデアが出た！

216
00:13:24,870 --> 00:13:27,540  
時々 いいのが出るんだよ

217
00:13:34,113 --> 00:13:35,948  
バレエなんて嫌だ

218
00:13:36,382 --> 00:13:40,386  
あなたの部活も
家族で応援するでしょ

219
00:13:40,553 --> 00:13:42,254  
部活 入ってない

220
00:13:44,590 --> 00:13:46,825  
それを応援してる

221
00:13:48,928 --> 00:13:51,330  
ステフ ちゃんと話そう

222
00:13:51,397 --> 00:13:55,568  
後でね
今は お姉ちゃんに話がある

223
00:13:55,868 --> 00:13:57,303  
ちょっと失礼

224
00:13:57,403 --> 00:13:59,205  
ずれてくれる？

225
00:13:59,271 --> 00:14:00,873  
お願い ずれて

226
00:14:01,340 --> 00:14:02,408  
ごめんね

227
00:14:04,476 --> 00:14:07,379  
ハーイ　話してるフリして

228
00:14:12,017 --> 00:14:13,552  
「くるみ割り人形」って

229
00:14:13,619 --> 00:14:18,290  
人形がネズミを殺す夢を
見る女の子の話？

230
00:14:20,025 --> 00:14:23,062  
しかも３時間もかかる

231
00:14:25,564 --> 00:14:27,433  
終わったら起こして

232
00:14:29,501 --> 00:14:31,036  
ちょっと通して

233
00:14:31,136 --> 00:14:33,038  
ずれてくれる？

234
00:14:33,138 --> 00:14:35,541  
俺 足が大きくて… ごめん

235
00:14:35,908 --> 00:14:37,376  
もう大丈夫

236
00:14:40,546 --> 00:14:42,414  
やあ ただいま

237
00:14:43,349 --> 00:14:44,583  
会いたかった

238
00:14:46,218 --> 00:14:48,654  
私も会いたかった

239
00:14:49,054 --> 00:14:51,924  
元の席に戻らないと　失礼

240
00:14:51,991 --> 00:14:53,459  
勘弁してよ

241
00:14:54,093 --> 00:14:55,194  
痛い

242
00:14:56,896 --> 00:14:58,130  
ちょっと失礼

243
00:14:58,530 --> 00:14:59,598  
よし

244
00:14:59,665 --> 00:15:03,035  
ハーイ　話してるフリして

245
00:15:09,942 --> 00:15:12,478  
今後は口パクで話して

246
00:15:15,481 --> 00:15:16,949  
（失礼ね！）

247
00:15:20,352 --> 00:15:24,256  
マックス　今より
ロマンチックなことって

248
00:15:24,556 --> 00:15:27,493  
北大西洋で凍えることかな

249
00:15:29,662 --> 00:15:32,264  
浮かぶドアにつかまってね

250
00:15:34,466 --> 00:15:37,202  
端に寄れば ２人乗れるのに

251
00:15:37,269 --> 00:15:39,438  
私は なぜか寄らない

252
00:15:43,108 --> 00:15:45,044  
電話だ　出ないと

253
00:15:45,110 --> 00:15:48,080  
私が出るって予言があった

254
00:15:50,115 --> 00:15:51,250  
ママ

255
00:15:51,350 --> 00:15:52,551  
どこにいるの？

256
00:15:53,452 --> 00:15:56,956  
パパが迷って
グルグル回ってる

257
00:15:57,289 --> 00:15:59,725  
レーサーだから職業病だ

258
00:16:01,126 --> 00:16:02,127  
遅れちゃう

259
00:16:02,227 --> 00:16:05,698  
大丈夫よ　任せて
何とかするから

260
00:16:06,699 --> 00:16:09,368  
失礼　もう１回だけ通るよ

261
00:16:09,501 --> 00:16:11,070  
最後だから

262
00:16:11,136 --> 00:16:12,538  
寝たいのに

263
00:16:12,638 --> 00:16:14,406  
失礼　通して

264
00:16:14,506 --> 00:16:17,376  
トイレに行きたいの

265
00:16:18,377 --> 00:16:19,278  
俺も

266
00:16:19,378 --> 00:16:20,379  
ダメ！

267
00:16:33,225 --> 00:16:34,593  
マックス

268
00:16:34,693 --> 00:16:38,697  
ウソのあくびはせずに
腕を回して

269
00:16:41,300 --> 00:16:43,268  
何が難しいの？

270
00:16:48,407 --> 00:16:49,441  
ラモーナよ

271
00:16:53,579 --> 00:16:55,714  
キミーにそっくりだね

272
00:16:59,251 --> 00:17:00,052  
キミーだ

273
00:17:00,185 --> 00:17:01,453  
そうだろうね

274
00:17:05,457 --> 00:17:08,193  
ごめんね　新入りなの

275
00:17:09,661 --> 00:17:12,364  
今のは あんたのせいよ

276
00:17:38,791 --> 00:17:40,192  
面白いや

277
00:17:40,692 --> 00:17:41,794  
どうなった？

278
00:17:42,094 --> 00:17:46,765  
キミーが代わりに出て
人形のくるみを割った

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,635  
さすがだね

280
00:17:53,205 --> 00:17:54,506  
５ ６ ７ ８

281
00:17:54,640 --> 00:17:56,542  
まずは キラキラ

282
00:17:56,642 --> 00:17:58,577  
それから カウボーイ

283
00:17:58,644 --> 00:18:00,512  
お尻ぺんぺん

284
00:18:02,381 --> 00:18:04,183  
ギャロップ

285
00:18:04,249 --> 00:18:06,285  
そのままギャロップ！

286
00:18:06,385 --> 00:18:09,521  
遅れて すみません
王冠はどこ？

287
00:18:09,721 --> 00:18:11,490  
あの変な人が

288
00:18:11,657 --> 00:18:13,525  
あれ 私のママです

289
00:18:13,625 --> 00:18:15,127  
そうだろうね

290
00:18:16,095 --> 00:18:17,496  
何やってるの？

291
00:18:17,596 --> 00:18:18,764  
ギブラー･ギャロップ

292
00:18:20,466 --> 00:18:21,500  
ここからは

293
00:18:22,267 --> 00:18:23,402  
ハマータイム！

294
00:18:29,675 --> 00:18:32,511  
くるみ割り人形役を頼む

295
00:18:46,258 --> 00:18:48,293  
ショッピングカート押して

296
00:18:48,360 --> 00:18:49,261  
マカロニ

297
00:18:49,595 --> 00:18:51,830  
豆を取って 日付を見る

298
00:18:52,131 --> 00:18:53,732  
腐ってる　戻して

299
00:18:54,399 --> 00:18:55,400  
カート押して

300
00:18:55,601 --> 00:18:57,202  
次はコンガ！

301
00:19:01,173 --> 00:19:03,809  
舞台に出て お母さんを殺せ

302
00:19:11,817 --> 00:19:13,819  
ごめんね　殺しに来た

303
00:19:14,820 --> 00:19:16,321  
愛されてる

304
00:19:17,756 --> 00:19:20,359  
ネズミの王様は死ぬの

305
00:19:21,193 --> 00:19:22,327  
今夜は違う

306
00:19:35,674 --> 00:19:36,875  
痛い…

307
00:19:41,880 --> 00:19:43,649  
産んであげたのに

308
00:19:44,683 --> 00:19:46,518  
殺すなんて！

309
00:19:51,423 --> 00:19:52,624  
ママ 早く死んで

310
00:19:53,625 --> 00:19:55,761  
死ぬから邪魔しないで

311
00:20:13,745 --> 00:20:16,248  
待って　まだ死んでない

312
00:20:18,750 --> 00:20:20,786  
終わりだよ　皆 帰ってる

313
00:20:31,363 --> 00:20:33,565  
私を忘れないで

314
00:20:35,500 --> 00:20:38,837  
世界一 美しいネズミだった

315
00:20:57,623 --> 00:20:59,825  
ジミーの車がないね

316
00:21:00,859 --> 00:21:02,394  
話したくない

317
00:21:03,629 --> 00:21:06,398  
ここでラッピングしていい？

318
00:21:07,299 --> 00:21:08,333  
もちろん

319
00:21:09,935 --> 00:21:12,871  
ＤＪ･フラー　話を聞くよ

320
00:21:13,572 --> 00:21:16,608  
今日はイブ　ラップでいくよ

321
00:21:18,744 --> 00:21:21,713  
あんたが話すまで続けるよ

322
00:21:25,317 --> 00:21:27,552  
分かったから やめて

323
00:21:29,721 --> 00:21:31,290  
話すよ

324
00:21:32,724 --> 00:21:33,725  
ジミーとは？

325
00:21:34,326 --> 00:21:36,728  
ひどいことされたの

326
00:21:37,329 --> 00:21:37,896  
例えば？

327
00:21:38,630 --> 00:21:42,868  
まず オークランドを
オックランドって言った

328
00:21:45,037 --> 00:21:46,538  
信じられない

329
00:21:47,773 --> 00:21:51,009  
その後
私たちのクッキーを作った

330
00:21:51,910 --> 00:21:53,578  
とんでもないね

331
00:21:55,614 --> 00:21:58,350  
それから
“愛してる”と言って―

332
00:21:58,417 --> 00:22:00,485  
私にも言わせようとした

333
00:22:01,620 --> 00:22:03,789  
話が見えてきたわ

334
00:22:05,557 --> 00:22:06,992  
話は おしまい

335
00:22:08,627 --> 00:22:10,896  
１歳の赤ちゃん 夢の国

336
00:22:10,962 --> 00:22:12,898  
一晩中でも歌えるよ

337
00:22:12,998 --> 00:22:14,900  
シャカ シャカ シャカ

338
00:22:19,371 --> 00:22:20,005  
やめて

339
00:22:22,507 --> 00:22:23,642  
分かった

340
00:22:24,109 --> 00:22:27,913  
“愛してる”と言われても
なぜか―

341
00:22:28,013 --> 00:22:29,381  
返せなかった

342
00:22:30,615 --> 00:22:32,984  
はっきり言わせてもらう

343
00:22:33,051 --> 00:22:35,887  
真剣な交際が怖いのよ

344
00:22:36,088 --> 00:22:38,023  
一番 長かったのは？

345
00:22:39,024 --> 00:22:40,459  
５年半よ

346
00:22:41,426 --> 00:22:43,562  
12人 合わせれば

347
00:22:45,664 --> 00:22:47,766  
ほらね　悪い癖がある

348
00:22:48,734 --> 00:22:52,037  
相手を大事に思い始めると
逃げる

349
00:22:52,471 --> 00:22:53,805  
そんなことない

350
00:22:53,939 --> 00:22:54,706  
行くね

351
00:22:54,806 --> 00:22:55,774  
待って

352
00:22:57,843 --> 00:23:01,680  
なぜ逃げるか
私には分かるの

353
00:23:05,550 --> 00:23:07,719  
ママが死んだ時のことを？

354
00:23:08,854 --> 00:23:12,691  
覚えてない
だって４歳だったし

355
00:23:13,058 --> 00:23:15,560  
私は覚えてるよ

356
00:23:16,962 --> 00:23:20,799  
私はパパにくっついてた
でも あなたは―

357
00:23:20,966 --> 00:23:24,970  
部屋に閉じこもり
誰とも話さなかった

358
00:23:25,637 --> 00:23:27,506  
クマくん以外ね

359
00:23:29,641 --> 00:23:31,443  
聞き上手だった

360
00:23:33,011 --> 00:23:35,080  
ママを亡くして―

361
00:23:35,814 --> 00:23:39,718  
あなたは心に壁を作ったのよ

362
00:23:39,785 --> 00:23:42,454  
二度と傷つかないようにね

363
00:23:43,555 --> 00:23:45,490  
あなたは悪くない

364
00:23:46,958 --> 00:23:48,693  
そっか

365
00:23:49,594 --> 00:23:50,929  
そうかもね

366
00:23:51,630 --> 00:23:54,599  
ジミーを
遠ざけちゃうのは―

367
00:23:55,433 --> 00:23:57,469  
傷つくのが怖いから

368
00:23:57,769 --> 00:24:02,908  
心の壁を取り払わないと
愛する人を失うのよ

369
00:24:03,942 --> 00:24:05,210  
そうだね

370
00:24:06,912 --> 00:24:08,947  
ジミーを傷つけた

371
00:24:09,581 --> 00:24:11,116  
電話したら？

372
00:24:11,483 --> 00:24:13,752  
もう いなくなった

373
00:24:14,786 --> 00:24:17,222  
彼を逃しちゃダメよ

374
00:24:17,489 --> 00:24:19,691  
２人はお似合いだもの

375
00:24:22,194 --> 00:24:25,764  
ありがとう
いいセラピストだね

376
00:24:25,864 --> 00:24:27,199  
ラップはダメ

377
00:24:31,036 --> 00:24:33,872  
お姉ちゃんにも
悪い癖があるよ

378
00:24:34,506 --> 00:24:37,008  
あら もうこんな時間！

379
00:24:44,182 --> 00:24:45,951  
みんな　早く来て！

380
00:24:50,655 --> 00:24:52,057  
もう限界

381
00:24:52,123 --> 00:24:56,061  
８歳児にプレゼントの
見張りをさせる？

382
00:24:57,662 --> 00:25:00,532  
サメに
アザラシの子守させる？

383
00:25:02,934 --> 00:25:04,936  
開いてます

384
00:25:07,205 --> 00:25:09,674  
メリークリスマス！

385
00:25:11,810 --> 00:25:13,979  
昨日は ありがとう

386
00:25:14,079 --> 00:25:16,882  
本当にお母さんを刺したの？

387
00:25:18,550 --> 00:25:21,253  
２回もね　最高だった

388
00:25:22,220 --> 00:25:24,556  
もう行くね　ラモーナに

389
00:25:24,656 --> 00:25:25,824  
ジャクソンにも

390
00:25:28,727 --> 00:25:29,961  
俺もあるよ

391
00:25:32,097 --> 00:25:32,998  
メリークリスマス

392
00:25:35,700 --> 00:25:37,202  
ありがとう

393
00:25:37,636 --> 00:25:39,271  
じゃ もう行くね

394
00:25:39,571 --> 00:25:40,772  
またね

395
00:25:42,941 --> 00:25:43,808  
何あげた？

396
00:25:43,875 --> 00:25:45,043  
さあな

397
00:25:46,845 --> 00:25:49,915  
来ると思わなくて…
適当に渡した

398
00:25:51,650 --> 00:25:52,984  
メリークリスマス

399
00:25:53,118 --> 00:25:54,119  
どうも

400
00:25:54,219 --> 00:25:58,323  
ジャックの食欲が戻った
オムレツをあげたよ

401
00:25:59,858 --> 00:26:02,727  
お礼に これを渡したくて

402
00:26:02,861 --> 00:26:04,262  
ありがとう

403
00:26:04,663 --> 00:26:06,798  
タイヤ並みに大きい

404
00:26:08,133 --> 00:26:12,837  
スティーブがくれたダイヤも
大きいのよ

405
00:26:13,939 --> 00:26:15,941  
とてもキレイね

406
00:26:16,608 --> 00:26:18,009  
愛してるよ

407
00:26:20,011 --> 00:26:21,646  
私も愛してる

408
00:26:28,954 --> 00:26:30,789  
メリークリスマス

409
00:26:30,956 --> 00:26:32,290  
これ 返します

410
00:26:32,590 --> 00:26:34,125  
あげるわよ

411
00:26:34,259 --> 00:26:36,795  
でも 先生の物だし

412
00:26:37,062 --> 00:26:40,298  
それに家にあると
ママが嫌がる

413
00:26:47,839 --> 00:26:49,174  
メリークリスマス

414
00:26:50,041 --> 00:26:52,777  
ブロントサウルスだね

415
00:26:53,211 --> 00:26:55,046  
君って完璧

416
00:26:56,915 --> 00:27:00,986  
僕からもプレゼントが
あるんだ

417
00:27:01,953 --> 00:27:03,888  
ママ イヤリングちょうだい

418
00:27:05,156 --> 00:27:07,092  
これは純金なのよ

419
00:27:07,859 --> 00:27:09,227  
こっちは純愛

420
00:27:11,763 --> 00:27:15,633  
いいのよ マックス
大事なのは贈り物より―

421
00:27:15,700 --> 00:27:17,702  
心のつながりだから

422
00:27:24,809 --> 00:27:28,213  
世界は僕のものだ！

423
00:27:29,047 --> 00:27:31,850  
フェリス･ナビダ！
タナーリトス

424
00:27:32,317 --> 00:27:33,118  
ジミー

425
00:27:33,418 --> 00:27:35,286  
ジミー！　来たのね

426
00:27:35,353 --> 00:27:37,255  
会いたかった

427
00:27:37,689 --> 00:27:40,358  
もう戻らないと思ったわ

428
00:27:40,692 --> 00:27:43,161  
クリスマスの買い物に
行ってた

429
00:27:43,228 --> 00:27:46,331  
ギリギリだと安くなってる

430
00:27:47,699 --> 00:27:50,168  
遠ざけて ごめんね

431
00:27:50,235 --> 00:27:53,138  
同じ気持ち　愛してる
あなたは最高

432
00:27:54,005 --> 00:27:55,106  
今 何て？

433
00:27:56,975 --> 00:27:58,109  
“同じ気持ち”？

434
00:27:58,276 --> 00:27:59,711  
その後だよ

435
00:27:59,911 --> 00:28:00,378  
“最高”？

436
00:28:00,678 --> 00:28:01,980  
その前だよ

437
00:28:02,947 --> 00:28:04,115  
愛してる

438
00:28:05,183 --> 00:28:07,118  
空耳じゃなかった

439
00:28:07,185 --> 00:28:09,287  
愛してるよ
ステファクロース

440
00:28:12,924 --> 00:28:15,860  
プレゼント 開けていい？

441
00:28:16,895 --> 00:28:18,797  
開けよう！

442
00:28:20,031 --> 00:28:21,299  
絶対 気に入る

443
00:28:26,738 --> 00:28:28,907  
俺からのプレゼント

444
00:28:29,007 --> 00:28:31,876  
この格好は俺の趣味じゃない

445
00:28:32,844 --> 00:28:35,413  
オスだって知ってるよね？

446
00:29:07,879 --> 00:29:10,882  
日本語字幕　鈴木 恵美