NETFLIX オリジナル作品
フラーハウス
ちょっと待って！
開いてるわ マット
新年…
マットじゃない
すごい
サインは結構です
違うの インド帰りの 彼氏と誤解して
ありがとう
いえ こちらこそ
荷物が来たよ
希望と違ったけど
これ 私宛てだ
年越しパーティー用に フェルナンドがドレスを
すごく優しいわね
それにダサい
こんなの着ない
派手だし 自己主張強すぎ
まさに私だ
彼に何て言うの？
本当のことを言う
未着って
開いてるわ マット
ごめん 私よ
今日 帰国なの？
違う 毎朝 オシャレする
ＤＪ パーティー用の グッズを買った
しかも全部 ９割引き 信じられる？
信じられるわ 去年のだもの
返品を頼める？ ケーキちゃん
ＤＪと話したいんだ いい？ アイスちゃん
ええ ＤＪと 私のあだ名を考えて
食べ物以外のを
分かったよ シュガー
…の袋
愛してる
後でね
ええ
ラムチョップ
ビッグニュースだ 座って
今のはニュースじゃない
今夜 ＣＪにプロポーズする
今夜するの？
そう！
うちで？
そう
私の前で？
立ち位置によっては 君の横かも
イメージはできてるから 意見を聞かせて
つまり 何て言うか 考えてくれる？
ええ いいわよ
元彼のプロポーズの言葉を 考えるのが夢だった
どこまで できた？
“ＣＪ”
いい出だしね
空腹だと 気持ちを吐き出せない
ピザ 食べる
どうぞ マット
久しぶり
養子の引き取りが サンフランシスコで幸せ
皆と年を越せる
そうだな
大事なイベントは この家か この家の周りで起こる
２人も来てくれて ありがとう
当然 来るさ
君は腸の検査に 付き合ってくれるし
友達を連れてきた いいよね？
僕も もちろん来ちゃウッド
行く？
ジェシー ダニー
荷物を運ぼう
バイバイ
バーイ
バイバイ ジェシー
背景を東京にしたから
新年の挨拶を日本語で言おう
何て言うの？
知らない アメリカ生まれよ
確か こうよ
あけまして おめでとうございます
何だよ
ママがお兄ちゃんたちと 過ごせって
遊んであげるよ
遠慮する
聞こえなかったかな
ママが言ったの
パーテーを始めましょう
なあ マックス
パーテーには ワカモーレーが要るよな
任せなよ
ワカモレ食べるぜ そのまま待ってな
マックスが邪魔だ
腕のいい奴を知ってる
殺したいわけじゃない
年越しのキスに邪魔だ
ちょっと待った
キスする気ない
するって言った
カバの動画のことを 怒ってる？
謝ったし いろんな物をあげたろ
うれしかったよ アロマキャンドルと―
サンドイッチ店のクーポン
あと３つ買えば１つタダ
でもキスする気ない
分かってる
物をあげても 愛は手に入らない
チョコレート あげる
小さいのに よく食べる
正直言って 妊娠するより 養子取る方が楽ね
妊娠太りもなし
ピニャ･ギブラーダも 飲めるしね
養子のお祝いに ほ乳瓶入り
それにフェルナンドが こぼすし
こぼしたのは怒ってるから
キムバリーナのドレスが 行方不明だ
追跡サービスで確認したら 届けたって
ホント？
ホントだとも
家を間違えたのかもと ご近所のドアを叩いて回った
ホント？
ホントだとも
叩いても反応が薄かったよ
だから “俺のドレスは？”と叫んだ
そしたら “警察を呼ぶわ”って
俺はホウレンソウの クリーム煮を食わされてた
母さんは それを“アイス”って
本物のアイスを食べた時は ムカついたよ
ジミー ギブラーダ飲む？
ギブラリータ並みにおいしい
ねえ ステファニンジン
いつか俺たちにも 赤ちゃんができるよね
２人でつくるんだ
何が言いたいの？
つまり 男女が とても愛し合うと…
ジミー もういいから
つくり方は知ってる
よかった この話 気まずいから
そうだね
コスモ 規則正しく出てうらやましい
男らしい庭で 男らしい飲み物を飲もう
男らしい たき火をたくぞ
火 万歳！
ジェシー よかったな
ありがとう
ＤＪが生まれる前も こうして祝ったな
もう40年近く前だ
40年前か 俺たち じいさんだな
じいさんに
じいさんに！
どっちに名付け親を頼むか ずっと迷ってた
僕らは兄弟同然だ 誰を選んでも構わないよ
よかった ジョーイに
ジェシー すごく光栄だよ
ジョーイは残念だったね
僕が選ばれた
ジョーイだ
そっか
ありがとう 僕が名付け親(ゴッドファーザー)か
君の条件は断れない
うまいな
いいかい？ 僕は傷ついてないよ
全然 気にしてない 本当に大丈夫だよ
子育て中だから ジョーイを選んだ
ジョーイが子供だ
子供じゃない
僕は３人の娘を 立派に育てたんだぞ
ダニー お言葉だけど
あの子たちのことは 僕らも一緒に世話したよね？
昼間は俺たちが 子育ても家の掃除もして
あなたが帰るのを 着飾って待ってたわ！
そこまで言うなら 名付け親はダニーだ
遠慮する
心が広いんでね
やっぱりジョーイに頼む
一度 撤回して ダニーに頼んだくせに
君は私に こう言ったね
“ドン 正義を”と
だが敬意が足りない
セリフを暗記？
セリフって？
いい子ね おやすみ
新年おめでとう また来年ね
ねえ ベッキー
養子取るのって 出産とは全然 違う？
誰も お腹の中で 側転はしてない
気持ちのことを聞いてるなら 同じよ
ホント？
ええ 同じくらい大切で 楽しみだし―
顔も見てない赤ちゃんに 夢中よ
どうして？
実は私 赤ちゃんを産めないの
知らなかったわ
大丈夫よ
でもいつか養子を取って 子供を持てるかも
ジミーと結婚したらね
あなたに迎えられる子は 幸運よ
ありがとう
ジミーと子供の話を？
そうなの でもまず植物を育てようかな
NETFLIXのカウントダウンで マックスをだませる？
純粋な子供用の 偽カウントダウンだからね
あんたも去年 引っかかった
効果抜群
お待たせ お菓子タイムだよ
よく戻った もうすぐ12時だ
もう？
さっき９時半だった
iPadを
もうすぐ12時
いくぞ
あと５秒
４ ３ ２ １
新年おめでとう！
楽しい夜だったな
クタクタだよ
最高のカウントダウンだった
もう寝ないとね
楽しかったね マックス
終わり？
大みそかって つまんない
トミーと寝てくれて ありがとな
ユニコーンのユニだ
世界一のお兄ちゃんだね
いつも そう言ってるだろ
じゃあな おやすみ
おやすみ
もう寝るぜ マックス 退場
2016年が もうすぐ終わりでうれしい
ドレスはなくなるし…
コスモが同じドレスを…
なんでだ？
怒らないで聞いて 理由があるの
ドレスが届き―
ダサかったから犬小屋へ
ウソを ありがとう
永遠に さよならだ
出てかないの？
パーティーには出たい
どうぞ マット！
また私
すごいわ ３人とも とってもステキ
“足のお医者さん 年末パーティー”に行った
別名 “フットボール”
足のパーティーって意味
説明しても面白くならない
マックスはどこ？
他の子たちと２階よ
失礼して愛する人の元へ
ちょっと失礼
ＤＪ
暗記しようとしても 緊張で覚えられない
後で こっそり練習しよう
２人で秘密の話を？
君には秘密
つまり…
僕たちの秘密
じゃなくて…
マックス
起きて 私よ
ローズ？
真夜中にどうしたの？
パーティーでしょ？
もう終わったよ
まさか まだ11時前
見て
だまされた！
実の お兄ちゃんに
年越しのキスを 僕に邪魔させないためだな
必ずや奴らの唇が触れるのを 阻止してみせる！
こんなマックス 初めて
でも好き！
ラモーナは脈なしかな
あいつは いい奴だけど 力を抜けよ
帽子に キザな態度
免税のチョコレート
そうかもな
力を抜いてみる
そんなポプコでも モテモテだからな
それがダメ
マジで？ だいぶ抑えたけど
免税のコロン
そして
入る
ポプコとキスするの？
どうかな 彼は かわいいけど
あの帽子にキザな態度
コロンもつけすぎ
ここまで におう
もうすぐ12時だ 行こう
ドアが開かない
開かないぞ
助けて！
出して！
誰か ここから出して！
新年おめでとう 間抜けな皆さん
カウントダウンが終わる
大丈夫だよ
２時間前にやったでしょ！
見事な仕事ぶりね
ラスティのイタズラを マネるとは
お兄ちゃんが 僕をだましたんだ
反省したはずよ
開いたわ
マックスに謝って
ごめん チビ
“チビ”って言うな
ほら 下でお祝いしよう
行こう
僕は復讐しか頭にない
こんなんで ごめん
好きでワルに なったんじゃないわ
本能が そうさせる
長年 タダで住まわせた どれだけ家賃が浮いたと？
シッター代を計算してみろ
もうやめようよ
いやいや これはいい機会だ
40年間 ハグをされ 愛を語られウンザリだ
本音を語ろう
ダニーも遠慮なく言えよ
一線を越えることに
そうか？ 俺はもう越えてる
帰ったらどうだ
もう寝る準備ができてるから 無理だね
それじゃ 言う
“フォーエバー”は 好きじゃない
それはウソだね
皆 好きだ
そうかな？
聞くと眠くなるね
ジョーイに言いたかった
ウッドチャックは嫌い
ウソだね ウッドチャックは人気者だ
そうかな？
彼は髪を染めてない
ジェシーも染めてない
枕カバーが真実を語ってるよ
ジョーイ 髪といえば
君は美容学校で切った？
学生には練習台が要る
ダニー
「おはようＵＳＡ」を 皆が見るのは
ベッキーが好きだからだ
ウソだね
皆 僕が好きだ
そうかな？
そうとも
女性にモテるし
男性には よき友達だ
男女逆じゃないのか？
ねえ 手を貸して
お兄ちゃんを消したい
マックス おいで
何があった？
海に沈めるから 船と壊れたコンパスと
“魔の三角地帯”までの 燃料が要る
なかなか いい計画だが
ジャクソンが何した？
僕を裏切ったんだ
気持ちは分かる
親友だと思ってたのに
なるほど
理解してたつもりが 分からなくなった
心に刺さるぜ
近い相手には ムカつくこともある
付き合いが長いと 起こることなんだよ
マックス 質問だ
お兄ちゃんが好き？
これ オフレコ？
ああ
間抜けだけど大好き
好きな相手と うまく付き合うコツは
許すことだ
皆 欠点はある
結局のところ―
一番大事なのは 兄弟を愛することだ
そうだね お兄ちゃんとハグしてくる
ありがとう
いい子だ
２人も ありがとう
いいんだ
僕らは いいチームだ
子供を助け ２人に教訓を授けた
マックスが いいこと言った 兄弟でハグだ
大好きだよ
許し合いが大事だよな
ウッドチャック
君の未来をのぞくと
僕の目が見える
間違えた 原稿を見る
見なくても言える
12時が近づくほど忘れる
とにかく落ち着いて もう一度
よし
初めて会った時から 君は美しくて
今は もっと美しい
君を愛してる
未練があるのね
スティーブ ひどすぎる
ＣＪ 違うのよ
説明して
その これは… つまり…
違うんだ
君へのプロポーズだよ
遅すぎ
ＣＪ 待って
スティーブ 早く
聞きたくない
いいわ 聞く
頭が真っ白
文字どおり
頭がブリトーだ
ＤＪ 助けて
言葉 君 言う
指輪 頼む
本気？
ああ
そう 分かったわ
変じゃないよね？
ＣＪ
初めて会った時から
君は美しくて
今は もっと美しい
君を愛してる 君なしの人生は考えられない
ＣＪ
結婚しよう
イエス
結婚するわ
１週間で何があった？
スティーブ 感動したわ
ＤＪの言葉どおりだ
やっと分かったぞ！
おめでとう
やったな
遅くなったね 税関で…
いいから キスして
ＤＪ
本当にありがとう
いいのよ
おめでとう 私も うれしいわ
パーティー 始めるよ
もうすぐ12時だ 怒るのに飽きたな
キムバリーナに会いたい
フェルナンド
私はここよ ラテン王子
ドレスを着てくれたんだね
君の言うとおりだ ダサい
ジミー 話がある
今日 赤ちゃんの話を したでしょ？
ちゃんと言っておくね 私 産めないの
大丈夫だよ 俺も産めない
話せてスッキリした
あなたは本当にいいの？ 子供が欲しい場合は―
他の方法を考えなきゃ
養子とか
君といるのが大事だ
愛してる ステパンダ
私もよ ジミー･クリケット
そろそろ年が明けるぞ
５
４ ３ ２ １
新年おめでとう！
おめでとう ジョーイ
大好きだよ
俺もだ
おめでとう ラモーナ
キスしないの？
お前といられれば キスは要らない
でもキスは最高
おめでとう
こっちへ
みんな 起きろ
誰か赤ちゃん頼んだ？
新しい家族を紹介する
パメラ･ ドナルドソン･コクラン
俺の姉貴の名前だ
ダニーの妻で３人の母親
近くで見てくれよ
１列に並んで 押さないでね
触る前に手の消毒を
キミーおばさんだ
パメラちゃん よろしく
すごい夜だったね
お姉ちゃんが プロポーズするとは
しかも女性に
夏にマットを 選ぶ気だったから―
スティーブの婚約は平気よね
それは…
スティーブのはずだった？
そうなの
びっくり
長い付き合いだし 運命の相手なのかもって
でも もういいの マットと幸せよ
マット
最高の１年になる気がする
でしょ？ オオカミ女
おい 赤ちゃんが驚く
パメラも
日本語字幕 鈴木 恵美