1
00:00:09,042 --> 00:00:11,344  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,315 --> 00:00:18,718  
フラーハウス

3
00:01:02,629 --> 00:01:04,497  
ちょっと待って！

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,076  
開いてるわ マット

5
00:01:16,609 --> 00:01:17,644  
新年…

6
00:01:20,547 --> 00:01:22,148  
マットじゃない

7
00:01:22,248 --> 00:01:23,416  
すごい

8
00:01:24,484 --> 00:01:26,219  
サインは結構です

9
00:01:26,586 --> 00:01:30,523  
違うの　インド帰りの
彼氏と誤解して

10
00:01:31,591 --> 00:01:33,126  
ありがとう

11
00:01:33,493 --> 00:01:35,528  
いえ こちらこそ

12
00:01:41,334 --> 00:01:43,102  
荷物が来たよ

13
00:01:43,203 --> 00:01:45,271  
希望と違ったけど

14
00:01:46,406 --> 00:01:48,274  
これ 私宛てだ

15
00:01:49,442 --> 00:01:53,179  
年越しパーティー用に
フェルナンドがドレスを

16
00:01:53,613 --> 00:01:56,382  
すごく優しいわね

17
00:02:02,455 --> 00:02:04,390  
それにダサい

18
00:02:05,892 --> 00:02:08,161  
こんなの着ない

19
00:02:08,261 --> 00:02:10,697  
派手だし
自己主張強すぎ

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,833  
まさに私だ

21
00:02:15,435 --> 00:02:16,736  
彼に何て言うの？

22
00:02:17,237 --> 00:02:18,705  
本当のことを言う

23
00:02:18,805 --> 00:02:19,806  
未着って

24
00:02:25,178 --> 00:02:27,447  
開いてるわ マット

25
00:02:28,481 --> 00:02:29,816  
ごめん　私よ

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,585  
今日 帰国なの？

27
00:02:32,652 --> 00:02:35,188  
違う　毎朝 オシャレする

28
00:02:36,523 --> 00:02:39,859  
ＤＪ　パーティー用の
グッズを買った

29
00:02:40,160 --> 00:02:43,396  
しかも全部 ９割引き
信じられる？

30
00:02:45,231 --> 00:02:47,901  
信じられるわ　去年のだもの

31
00:02:50,169 --> 00:02:52,572  
返品を頼める？
ケーキちゃん

32
00:02:52,639 --> 00:02:57,210  
ＤＪと話したいんだ
いい？ アイスちゃん

33
00:02:58,745 --> 00:03:02,482  
ええ　ＤＪと
私のあだ名を考えて

34
00:03:02,582 --> 00:03:04,450  
食べ物以外のを

35
00:03:05,485 --> 00:03:06,786  
分かったよ シュガー

36
00:03:08,187 --> 00:03:09,255  
…の袋

37
00:03:10,490 --> 00:03:11,357  
愛してる

38
00:03:13,526 --> 00:03:14,360  
後でね

39
00:03:14,427 --> 00:03:15,328  
ええ

40
00:03:15,562 --> 00:03:16,663  
ラムチョップ

41
00:03:21,768 --> 00:03:24,404  
ビッグニュースだ　座って

42
00:03:24,971 --> 00:03:27,240  
今のはニュースじゃない

43
00:03:29,242 --> 00:03:31,244  
今夜 ＣＪにプロポーズする

44
00:03:34,280 --> 00:03:35,515  
今夜するの？

45
00:03:35,648 --> 00:03:36,616  
そう！

46
00:03:36,883 --> 00:03:37,750  
うちで？

47
00:03:37,850 --> 00:03:38,885  
そう

48
00:03:39,519 --> 00:03:40,787  
私の前で？

49
00:03:41,454 --> 00:03:44,824  
立ち位置によっては
君の横かも

50
00:03:46,459 --> 00:03:50,530  
イメージはできてるから
意見を聞かせて

51
00:03:50,663 --> 00:03:53,933  
つまり 何て言うか
考えてくれる？

52
00:03:56,369 --> 00:03:57,804  
ええ いいわよ

53
00:03:57,870 --> 00:04:01,708  
元彼のプロポーズの言葉を
考えるのが夢だった

54
00:04:03,476 --> 00:04:04,677  
どこまで できた？

55
00:04:16,990 --> 00:04:18,491  
“ＣＪ”

56
00:04:23,997 --> 00:04:25,632  
いい出だしね

57
00:04:26,432 --> 00:04:30,336  
空腹だと
気持ちを吐き出せない

58
00:04:30,570 --> 00:04:31,704  
ピザ 食べる

59
00:04:37,944 --> 00:04:39,746  
どうぞ マット

60
00:04:45,718 --> 00:04:46,986  
久しぶり

61
00:04:58,531 --> 00:05:01,734  
養子の引き取りが
サンフランシスコで幸せ

62
00:05:01,834 --> 00:05:03,636  
皆と年を越せる

63
00:05:03,736 --> 00:05:05,004  
そうだな

64
00:05:05,471 --> 00:05:10,710  
大事なイベントは この家か
この家の周りで起こる

65
00:05:12,345 --> 00:05:15,515  
２人も来てくれて
ありがとう

66
00:05:15,615 --> 00:05:17,450  
当然 来るさ

67
00:05:17,517 --> 00:05:21,020  
君は腸の検査に
付き合ってくれるし

68
00:05:23,623 --> 00:05:26,326  
友達を連れてきた
いいよね？

69
00:05:31,631 --> 00:05:34,767  
僕も もちろん来ちゃウッド

70
00:05:36,769 --> 00:05:37,537  
行く？

71
00:05:37,637 --> 00:05:39,572  
ジェシー　ダニー

72
00:05:39,639 --> 00:05:41,074  
荷物を運ぼう

73
00:05:42,508 --> 00:05:43,076  
バイバイ

74
00:05:43,376 --> 00:05:43,943  
バーイ

75
00:05:44,043 --> 00:05:45,545  
バイバイ ジェシー

76
00:05:49,515 --> 00:05:51,784  
背景を東京にしたから

77
00:05:51,918 --> 00:05:54,821  
新年の挨拶を日本語で言おう

78
00:05:56,522 --> 00:05:57,523  
何て言うの？

79
00:05:58,524 --> 00:06:01,027  
知らない　アメリカ生まれよ

80
00:06:02,729 --> 00:06:03,930  
確か こうよ

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,833  
あけまして
おめでとうございます

82
00:06:13,005 --> 00:06:13,906  
何だよ

83
00:06:14,474 --> 00:06:17,543  
ママがお兄ちゃんたちと
過ごせって

84
00:06:17,844 --> 00:06:19,612  
遊んであげるよ

85
00:06:20,913 --> 00:06:22,448  
遠慮する

86
00:06:26,085 --> 00:06:28,588  
聞こえなかったかな

87
00:06:28,955 --> 00:06:30,990  
ママが言ったの

88
00:06:34,694 --> 00:06:36,996  
パーテーを始めましょう

89
00:06:38,498 --> 00:06:39,732  
なあ マックス

90
00:06:39,832 --> 00:06:44,437  
パーテーには
ワカモーレーが要るよな

91
00:06:45,404 --> 00:06:46,706  
任せなよ

92
00:06:50,443 --> 00:06:53,479  
ワカモレ食べるぜ
そのまま待ってな

93
00:07:02,755 --> 00:07:04,123  
マックスが邪魔だ

94
00:07:04,824 --> 00:07:06,926  
腕のいい奴を知ってる

95
00:07:07,994 --> 00:07:10,129  
殺したいわけじゃない

96
00:07:10,463 --> 00:07:12,598  
年越しのキスに邪魔だ

97
00:07:12,698 --> 00:07:14,500  
ちょっと待った

98
00:07:14,934 --> 00:07:16,836  
キスする気ない

99
00:07:17,036 --> 00:07:19,005  
するって言った

100
00:07:21,874 --> 00:07:24,844  
カバの動画のことを
怒ってる？

101
00:07:24,911 --> 00:07:28,915  
謝ったし
いろんな物をあげたろ

102
00:07:30,149 --> 00:07:33,553  
うれしかったよ
アロマキャンドルと―

103
00:07:33,619 --> 00:07:35,988  
サンドイッチ店のクーポン

104
00:07:37,156 --> 00:07:40,059  
あと３つ買えば１つタダ

105
00:07:41,894 --> 00:07:43,930  
でもキスする気ない

106
00:07:44,630 --> 00:07:45,932  
分かってる

107
00:07:46,098 --> 00:07:49,735  
物をあげても
愛は手に入らない

108
00:07:51,571 --> 00:07:53,639  
チョコレート あげる

109
00:07:55,741 --> 00:07:57,910  
小さいのに よく食べる

110
00:07:59,912 --> 00:08:04,217  
正直言って 妊娠するより
養子取る方が楽ね

111
00:08:06,486 --> 00:08:07,987  
妊娠太りもなし

112
00:08:10,223 --> 00:08:13,493  
ピニャ･ギブラーダも
飲めるしね

113
00:08:15,061 --> 00:08:17,964  
養子のお祝いに ほ乳瓶入り

114
00:08:18,798 --> 00:08:21,667  
それにフェルナンドが
こぼすし

115
00:08:23,069 --> 00:08:25,905  
こぼしたのは怒ってるから

116
00:08:27,073 --> 00:08:29,909  
キムバリーナのドレスが
行方不明だ

117
00:08:32,778 --> 00:08:36,215  
追跡サービスで確認したら
届けたって

118
00:08:38,684 --> 00:08:39,218  
ホント？

119
00:08:39,685 --> 00:08:41,087  
ホントだとも

120
00:08:41,821 --> 00:08:47,527  
家を間違えたのかもと
ご近所のドアを叩いて回った

121
00:08:49,061 --> 00:08:50,530  
ホント？

122
00:08:51,063 --> 00:08:52,698  
ホントだとも

123
00:08:54,100 --> 00:08:56,936  
叩いても反応が薄かったよ

124
00:08:57,970 --> 00:09:01,207  
だから
“俺のドレスは？”と叫んだ

125
00:09:03,075 --> 00:09:06,112  
そしたら
“警察を呼ぶわ”って

126
00:09:11,651 --> 00:09:15,988  
俺はホウレンソウの
クリーム煮を食わされてた

127
00:09:16,856 --> 00:09:19,125  
母さんは
それを“アイス”って

128
00:09:20,626 --> 00:09:24,864  
本物のアイスを食べた時は
ムカついたよ

129
00:09:26,732 --> 00:09:28,701  
ジミー ギブラーダ飲む？

130
00:09:28,801 --> 00:09:31,170  
ギブラリータ並みにおいしい

131
00:09:34,073 --> 00:09:36,008  
ねえ ステファニンジン

132
00:09:38,010 --> 00:09:41,781  
いつか俺たちにも
赤ちゃんができるよね

133
00:09:41,881 --> 00:09:43,649  
２人でつくるんだ

134
00:09:44,684 --> 00:09:46,152  
何が言いたいの？

135
00:09:47,320 --> 00:09:51,290  
つまり 男女が
とても愛し合うと…

136
00:09:51,591 --> 00:09:53,659  
ジミー　もういいから

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,062  
つくり方は知ってる

138
00:09:57,229 --> 00:10:00,166  
よかった
この話 気まずいから

139
00:10:02,034 --> 00:10:03,202  
そうだね

140
00:10:08,674 --> 00:10:12,044  
コスモ
規則正しく出てうらやましい

141
00:10:14,213 --> 00:10:17,984  
男らしい庭で
男らしい飲み物を飲もう

142
00:10:18,050 --> 00:10:20,820  
男らしい たき火をたくぞ

143
00:10:22,888 --> 00:10:24,190  
火 万歳！

144
00:10:26,392 --> 00:10:28,294  
ジェシー よかったな

145
00:10:28,361 --> 00:10:29,328  
ありがとう

146
00:10:29,662 --> 00:10:33,733  
ＤＪが生まれる前も
こうして祝ったな

147
00:10:33,799 --> 00:10:35,901  
もう40年近く前だ

148
00:10:36,068 --> 00:10:38,971  
40年前か
俺たち じいさんだな

149
00:10:40,640 --> 00:10:42,041  
じいさんに

150
00:10:42,141 --> 00:10:43,342  
じいさんに！

151
00:10:46,712 --> 00:10:51,217  
どっちに名付け親を頼むか
ずっと迷ってた

152
00:10:51,350 --> 00:10:56,088  
僕らは兄弟同然だ
誰を選んでも構わないよ

153
00:10:56,222 --> 00:10:57,857  
よかった　ジョーイに

154
00:11:00,226 --> 00:11:02,895  
ジェシー すごく光栄だよ

155
00:11:02,962 --> 00:11:05,231  
ジョーイは残念だったね

156
00:11:06,832 --> 00:11:07,967  
僕が選ばれた

157
00:11:08,067 --> 00:11:09,068  
ジョーイだ

158
00:11:10,436 --> 00:11:11,704  
そっか

159
00:11:13,039 --> 00:11:15,708  
ありがとう　僕が名付け親(ゴッドファーザー)か

160
00:11:17,076 --> 00:11:20,012  
君の条件は断れない

161
00:11:22,681 --> 00:11:23,949  
うまいな

162
00:11:24,016 --> 00:11:27,686  
いいかい？
僕は傷ついてないよ

163
00:11:27,753 --> 00:11:32,124  
全然 気にしてない
本当に大丈夫だよ

164
00:11:32,691 --> 00:11:36,262  
子育て中だから
ジョーイを選んだ

165
00:11:36,395 --> 00:11:38,264  
ジョーイが子供だ

166
00:11:40,299 --> 00:11:42,168  
子供じゃない

167
00:11:43,102 --> 00:11:47,039  
僕は３人の娘を
立派に育てたんだぞ

168
00:11:47,740 --> 00:11:50,376  
ダニー お言葉だけど

169
00:11:50,476 --> 00:11:55,881  
あの子たちのことは
僕らも一緒に世話したよね？

170
00:11:55,948 --> 00:12:00,352  
昼間は俺たちが
子育ても家の掃除もして

171
00:12:00,419 --> 00:12:04,290  
あなたが帰るのを
着飾って待ってたわ！

172
00:12:09,228 --> 00:12:13,032  
そこまで言うなら
名付け親はダニーだ

173
00:12:13,165 --> 00:12:14,166  
遠慮する

174
00:12:16,035 --> 00:12:17,736  
心が広いんでね

175
00:12:20,806 --> 00:12:23,275  
やっぱりジョーイに頼む

176
00:12:23,409 --> 00:12:27,446  
一度 撤回して
ダニーに頼んだくせに

177
00:12:27,780 --> 00:12:31,050  
君は私に こう言ったね

178
00:12:32,084 --> 00:12:34,186  
“ドン　正義を”と

179
00:12:35,221 --> 00:12:37,857  
だが敬意が足りない

180
00:12:39,125 --> 00:12:40,226  
セリフを暗記？

181
00:12:40,326 --> 00:12:41,760  
セリフって？

182
00:12:43,963 --> 00:12:46,332  
いい子ね　おやすみ

183
00:12:46,532 --> 00:12:49,435  
新年おめでとう　また来年ね

184
00:12:50,936 --> 00:12:52,037  
ねえ ベッキー

185
00:12:52,905 --> 00:12:56,342  
養子取るのって
出産とは全然 違う？

186
00:12:56,842 --> 00:13:00,045  
誰も お腹の中で
側転はしてない

187
00:13:01,080 --> 00:13:04,483  
気持ちのことを聞いてるなら
同じよ

188
00:13:05,351 --> 00:13:06,252  
ホント？

189
00:13:06,452 --> 00:13:10,823  
ええ　同じくらい大切で
楽しみだし―

190
00:13:10,890 --> 00:13:13,959  
顔も見てない赤ちゃんに
夢中よ

191
00:13:14,293 --> 00:13:15,261  
どうして？

192
00:13:15,427 --> 00:13:18,998  
実は私
赤ちゃんを産めないの

193
00:13:20,332 --> 00:13:22,201  
知らなかったわ

194
00:13:23,302 --> 00:13:24,370  
大丈夫よ

195
00:13:24,904 --> 00:13:29,475  
でもいつか養子を取って
子供を持てるかも

196
00:13:29,542 --> 00:13:31,544  
ジミーと結婚したらね

197
00:13:32,111 --> 00:13:35,848  
あなたに迎えられる子は
幸運よ

198
00:13:38,083 --> 00:13:39,084  
ありがとう

199
00:13:39,351 --> 00:13:41,153  
ジミーと子供の話を？

200
00:13:41,520 --> 00:13:45,891  
そうなの
でもまず植物を育てようかな

201
00:13:50,329 --> 00:13:54,166  
NETFLIXのカウントダウンで
マックスをだませる？

202
00:13:54,266 --> 00:13:58,404  
純粋な子供用の
偽カウントダウンだからね

203
00:14:00,339 --> 00:14:03,142  
あんたも去年 引っかかった

204
00:14:04,376 --> 00:14:05,544  
効果抜群

205
00:14:07,379 --> 00:14:10,916  
お待たせ　お菓子タイムだよ

206
00:14:12,885 --> 00:14:15,287  
よく戻った　もうすぐ12時だ

207
00:14:15,854 --> 00:14:16,855  
もう？

208
00:14:19,024 --> 00:14:20,593  
さっき９時半だった

209
00:14:22,294 --> 00:14:23,262  
iPadを

210
00:14:25,197 --> 00:14:26,866  
もうすぐ12時

211
00:14:26,932 --> 00:14:28,033  
いくぞ

212
00:14:29,335 --> 00:14:30,336  
あと５秒

213
00:14:30,536 --> 00:14:33,472  
４　３　２　１

214
00:14:34,073 --> 00:14:36,108  
新年おめでとう！

215
00:14:45,584 --> 00:14:48,520  
楽しい夜だったな

216
00:14:48,888 --> 00:14:50,422  
クタクタだよ

217
00:14:50,656 --> 00:14:53,459  
最高のカウントダウンだった

218
00:14:55,194 --> 00:14:57,329  
もう寝ないとね

219
00:14:57,630 --> 00:14:59,465  
楽しかったね マックス

220
00:15:00,432 --> 00:15:01,634  
終わり？

221
00:15:04,203 --> 00:15:06,472  
大みそかって つまんない

222
00:15:08,107 --> 00:15:10,943  
トミーと寝てくれて
ありがとな

223
00:15:11,277 --> 00:15:13,178  
ユニコーンのユニだ

224
00:15:13,679 --> 00:15:16,949  
世界一のお兄ちゃんだね

225
00:15:18,050 --> 00:15:20,586  
いつも そう言ってるだろ

226
00:15:21,654 --> 00:15:23,689  
じゃあな　おやすみ

227
00:15:24,223 --> 00:15:24,990  
おやすみ

228
00:15:25,090 --> 00:15:28,260  
もう寝るぜ
マックス 退場

229
00:15:32,598 --> 00:15:36,535  
2016年が
もうすぐ終わりでうれしい

230
00:15:36,635 --> 00:15:39,305  
ドレスはなくなるし…

231
00:15:42,107 --> 00:15:44,343  
コスモが同じドレスを…

232
00:15:44,410 --> 00:15:45,544  
なんでだ？

233
00:15:49,982 --> 00:15:53,552  
怒らないで聞いて
理由があるの

234
00:15:54,954 --> 00:15:56,255  
ドレスが届き―

235
00:15:56,355 --> 00:15:58,691  
ダサかったから犬小屋へ

236
00:16:01,660 --> 00:16:03,595  
ウソを ありがとう

237
00:16:05,297 --> 00:16:07,199  
永遠に さよならだ

238
00:16:12,504 --> 00:16:14,173  
出てかないの？

239
00:16:16,141 --> 00:16:18,711  
パーティーには出たい

240
00:16:24,016 --> 00:16:25,317  
どうぞ マット！

241
00:16:27,453 --> 00:16:28,287  
また私

242
00:16:30,422 --> 00:16:34,293  
すごいわ
３人とも とってもステキ

243
00:16:34,426 --> 00:16:37,997  
“足のお医者さん
年末パーティー”に行った

244
00:16:38,097 --> 00:16:39,098  
別名 “フットボール”

245
00:16:40,099 --> 00:16:41,600  
足のパーティーって意味

246
00:16:42,768 --> 00:16:45,637  
説明しても面白くならない

247
00:16:48,040 --> 00:16:49,408  
マックスはどこ？

248
00:16:49,508 --> 00:16:51,543  
他の子たちと２階よ

249
00:16:51,777 --> 00:16:54,480  
失礼して愛する人の元へ

250
00:16:57,249 --> 00:16:58,317  
ちょっと失礼

251
00:16:58,584 --> 00:16:59,585  
ＤＪ

252
00:17:00,085 --> 00:17:04,456  
暗記しようとしても
緊張で覚えられない

253
00:17:04,590 --> 00:17:07,192  
後で こっそり練習しよう

254
00:17:07,693 --> 00:17:10,129  
２人で秘密の話を？

255
00:17:10,195 --> 00:17:11,196  
君には秘密

256
00:17:13,599 --> 00:17:14,600  
つまり…

257
00:17:15,434 --> 00:17:16,735  
僕たちの秘密

258
00:17:18,737 --> 00:17:20,105  
じゃなくて…

259
00:17:34,653 --> 00:17:35,654  
マックス

260
00:17:36,221 --> 00:17:38,357  
起きて　私よ

261
00:17:39,391 --> 00:17:40,225  
ローズ？

262
00:17:41,093 --> 00:17:43,295  
真夜中にどうしたの？

263
00:17:45,064 --> 00:17:46,498  
パーティーでしょ？

264
00:17:46,665 --> 00:17:48,400  
もう終わったよ

265
00:17:49,501 --> 00:17:51,570  
まさか　まだ11時前

266
00:17:52,404 --> 00:17:53,238  
見て

267
00:17:54,740 --> 00:17:56,341  
だまされた！

268
00:17:58,811 --> 00:18:00,813  
実の お兄ちゃんに

269
00:18:01,814 --> 00:18:06,718  
年越しのキスを
僕に邪魔させないためだな

270
00:18:08,253 --> 00:18:12,791  
必ずや奴らの唇が触れるのを
阻止してみせる！

271
00:18:16,128 --> 00:18:18,430  
こんなマックス 初めて

272
00:18:20,365 --> 00:18:21,867  
でも好き！

273
00:18:24,436 --> 00:18:27,139  
ラモーナは脈なしかな

274
00:18:27,506 --> 00:18:31,310  
あいつは いい奴だけど
力を抜けよ

275
00:18:31,610 --> 00:18:34,179  
帽子に キザな態度

276
00:18:34,279 --> 00:18:35,848  
免税のチョコレート

277
00:18:38,417 --> 00:18:39,485  
そうかもな

278
00:18:39,551 --> 00:18:41,386  
力を抜いてみる

279
00:18:41,720 --> 00:18:45,757  
そんなポプコでも
モテモテだからな

280
00:18:47,426 --> 00:18:48,427  
それがダメ

281
00:18:50,195 --> 00:18:53,165  
マジで？　だいぶ抑えたけど

282
00:18:55,501 --> 00:18:56,869  
免税のコロン

283
00:19:02,174 --> 00:19:02,841  
そして

284
00:19:03,408 --> 00:19:04,576  
入る

285
00:19:06,512 --> 00:19:09,314  
ポプコとキスするの？

286
00:19:09,848 --> 00:19:12,885  
どうかな
彼は かわいいけど

287
00:19:13,185 --> 00:19:15,554  
あの帽子にキザな態度

288
00:19:15,621 --> 00:19:17,356  
コロンもつけすぎ

289
00:19:18,423 --> 00:19:20,325  
ここまで におう

290
00:19:22,861 --> 00:19:25,597  
もうすぐ12時だ　行こう

291
00:19:31,537 --> 00:19:32,838  
ドアが開かない

292
00:19:35,674 --> 00:19:36,808  
開かないぞ

293
00:19:42,581 --> 00:19:43,415  
助けて！

294
00:19:43,482 --> 00:19:44,449  
出して！

295
00:19:44,883 --> 00:19:47,553  
誰か ここから出して！

296
00:19:55,227 --> 00:19:58,297  
新年おめでとう
間抜けな皆さん

297
00:19:58,730 --> 00:20:00,499  
カウントダウンが終わる

298
00:20:01,333 --> 00:20:02,434  
大丈夫だよ

299
00:20:02,501 --> 00:20:05,771  
２時間前にやったでしょ！

300
00:20:08,307 --> 00:20:10,375  
見事な仕事ぶりね

301
00:20:12,511 --> 00:20:16,215  
ラスティのイタズラを
マネるとは

302
00:20:17,449 --> 00:20:20,919  
お兄ちゃんが
僕をだましたんだ

303
00:20:21,420 --> 00:20:23,655  
反省したはずよ

304
00:20:24,389 --> 00:20:25,657  
開いたわ

305
00:20:26,925 --> 00:20:29,394  
マックスに謝って

306
00:20:30,896 --> 00:20:31,930  
ごめん チビ

307
00:20:32,264 --> 00:20:33,966  
“チビ”って言うな

308
00:20:35,567 --> 00:20:37,970  
ほら 下でお祝いしよう

309
00:20:38,270 --> 00:20:39,271  
行こう

310
00:20:40,639 --> 00:20:43,575  
僕は復讐しか頭にない

311
00:20:46,011 --> 00:20:48,280  
こんなんで ごめん

312
00:20:49,881 --> 00:20:53,518  
好きでワルに
なったんじゃないわ

313
00:20:55,554 --> 00:20:57,556  
本能が そうさせる

314
00:21:03,328 --> 00:21:08,500  
長年 タダで住まわせた
どれだけ家賃が浮いたと？

315
00:21:10,035 --> 00:21:12,704  
シッター代を計算してみろ

316
00:21:13,438 --> 00:21:14,906  
もうやめようよ

317
00:21:14,973 --> 00:21:18,343  
いやいや これはいい機会だ

318
00:21:18,443 --> 00:21:22,781  
40年間 ハグをされ
愛を語られウンザリだ

319
00:21:24,983 --> 00:21:26,652  
本音を語ろう

320
00:21:27,919 --> 00:21:30,722  
ダニーも遠慮なく言えよ

321
00:21:31,023 --> 00:21:33,325  
一線を越えることに

322
00:21:34,293 --> 00:21:37,329  
そうか？　俺はもう越えてる

323
00:21:38,830 --> 00:21:40,999  
帰ったらどうだ

324
00:21:42,000 --> 00:21:46,571  
もう寝る準備ができてるから
無理だね

325
00:21:48,006 --> 00:21:49,675  
それじゃ 言う

326
00:21:50,075 --> 00:21:52,878  
“フォーエバー”は
好きじゃない

327
00:21:58,884 --> 00:22:00,952  
それはウソだね

328
00:22:02,421 --> 00:22:03,622  
皆 好きだ

329
00:22:03,889 --> 00:22:05,090  
そうかな？

330
00:22:07,559 --> 00:22:09,895  
聞くと眠くなるね

331
00:22:10,862 --> 00:22:14,032  
ジョーイに言いたかった

332
00:22:14,633 --> 00:22:15,901  
ウッドチャックは嫌い

333
00:22:16,902 --> 00:22:21,373  
ウソだね
ウッドチャックは人気者だ

334
00:22:22,641 --> 00:22:23,942  
そうかな？

335
00:22:24,876 --> 00:22:27,045  
彼は髪を染めてない

336
00:22:29,948 --> 00:22:32,350  
ジェシーも染めてない

337
00:22:33,418 --> 00:22:36,755  
枕カバーが真実を語ってるよ

338
00:22:38,657 --> 00:22:40,392  
ジョーイ 髪といえば

339
00:22:40,959 --> 00:22:43,562  
君は美容学校で切った？

340
00:22:44,629 --> 00:22:47,032  
学生には練習台が要る

341
00:22:50,869 --> 00:22:51,937  
ダニー

342
00:22:52,037 --> 00:22:55,073  
「おはようＵＳＡ」を
皆が見るのは

343
00:22:55,140 --> 00:22:57,876  
ベッキーが好きだからだ

344
00:23:00,011 --> 00:23:01,713  
ウソだね

345
00:23:02,848 --> 00:23:04,416  
皆 僕が好きだ

346
00:23:04,883 --> 00:23:06,384  
そうかな？

347
00:23:07,786 --> 00:23:09,054  
そうとも

348
00:23:09,554 --> 00:23:11,123  
女性にモテるし

349
00:23:11,823 --> 00:23:14,793  
男性には よき友達だ

350
00:23:17,395 --> 00:23:19,531  
男女逆じゃないのか？

351
00:23:20,098 --> 00:23:22,100  
ねえ 手を貸して

352
00:23:22,400 --> 00:23:24,669  
お兄ちゃんを消したい

353
00:23:26,104 --> 00:23:27,706  
マックス おいで

354
00:23:28,707 --> 00:23:30,175  
何があった？

355
00:23:30,442 --> 00:23:34,146  
海に沈めるから
船と壊れたコンパスと

356
00:23:34,446 --> 00:23:37,516  
“魔の三角地帯”までの
燃料が要る

357
00:23:39,184 --> 00:23:42,120  
なかなか いい計画だが

358
00:23:42,788 --> 00:23:44,623  
ジャクソンが何した？

359
00:23:44,956 --> 00:23:47,125  
僕を裏切ったんだ

360
00:23:47,592 --> 00:23:48,827  
気持ちは分かる

361
00:23:49,127 --> 00:23:51,429  
親友だと思ってたのに

362
00:23:51,530 --> 00:23:52,464  
なるほど

363
00:23:52,597 --> 00:23:56,835  
理解してたつもりが
分からなくなった

364
00:23:57,068 --> 00:23:58,770  
心に刺さるぜ

365
00:24:00,005 --> 00:24:03,575  
近い相手には
ムカつくこともある

366
00:24:03,809 --> 00:24:07,846  
付き合いが長いと
起こることなんだよ

367
00:24:09,014 --> 00:24:10,615  
マックス 質問だ

368
00:24:12,450 --> 00:24:14,019  
お兄ちゃんが好き？

369
00:24:14,753 --> 00:24:16,188  
これ オフレコ？

370
00:24:17,622 --> 00:24:18,490  
ああ

371
00:24:18,757 --> 00:24:20,892  
間抜けだけど大好き

372
00:24:22,093 --> 00:24:25,730  
好きな相手と
うまく付き合うコツは

373
00:24:26,731 --> 00:24:28,166  
許すことだ

374
00:24:28,466 --> 00:24:29,901  
皆 欠点はある

375
00:24:30,502 --> 00:24:31,770  
結局のところ―

376
00:24:32,737 --> 00:24:36,741  
一番大事なのは
兄弟を愛することだ

377
00:24:40,045 --> 00:24:44,015  
そうだね
お兄ちゃんとハグしてくる

378
00:24:44,649 --> 00:24:45,517  
ありがとう

379
00:24:45,617 --> 00:24:46,551  
いい子だ

380
00:24:47,519 --> 00:24:49,120  
２人も ありがとう

381
00:24:50,088 --> 00:24:51,156  
いいんだ

382
00:24:52,724 --> 00:24:54,159  
僕らは いいチームだ

383
00:24:54,259 --> 00:24:57,529  
子供を助け
２人に教訓を授けた

384
00:24:58,797 --> 00:25:02,634  
マックスが いいこと言った
兄弟でハグだ

385
00:25:07,072 --> 00:25:08,206  
大好きだよ

386
00:25:08,707 --> 00:25:11,176  
許し合いが大事だよな

387
00:25:11,676 --> 00:25:12,777  
ウッドチャック

388
00:25:22,954 --> 00:25:25,190  
君の未来をのぞくと

389
00:25:25,557 --> 00:25:27,092  
僕の目が見える

390
00:25:29,694 --> 00:25:31,730  
間違えた　原稿を見る

391
00:25:31,830 --> 00:25:33,798  
見なくても言える

392
00:25:33,865 --> 00:25:36,234  
12時が近づくほど忘れる

393
00:25:36,568 --> 00:25:39,204  
とにかく落ち着いて
もう一度

394
00:25:39,304 --> 00:25:40,171  
よし

395
00:25:42,674 --> 00:25:45,677  
初めて会った時から
君は美しくて

396
00:25:47,178 --> 00:25:49,247  
今は もっと美しい

397
00:25:49,781 --> 00:25:51,583  
君を愛してる

398
00:25:52,584 --> 00:25:54,219  
未練があるのね

399
00:25:54,286 --> 00:25:56,721  
スティーブ　ひどすぎる

400
00:25:56,922 --> 00:25:59,257  
ＣＪ 違うのよ

401
00:25:59,557 --> 00:26:00,725  
説明して

402
00:26:00,825 --> 00:26:03,828  
その これは… つまり…

403
00:26:04,963 --> 00:26:06,131  
違うんだ

404
00:26:06,231 --> 00:26:08,600  
君へのプロポーズだよ

405
00:26:08,700 --> 00:26:09,634  
遅すぎ

406
00:26:11,836 --> 00:26:12,971  
ＣＪ 待って

407
00:26:13,038 --> 00:26:14,272  
スティーブ 早く

408
00:26:14,339 --> 00:26:15,707  
聞きたくない

409
00:26:17,609 --> 00:26:18,877  
いいわ 聞く

410
00:26:20,946 --> 00:26:22,213  
頭が真っ白

411
00:26:22,280 --> 00:26:23,915  
文字どおり

412
00:26:24,149 --> 00:26:26,151  
頭がブリトーだ

413
00:26:28,787 --> 00:26:29,788  
ＤＪ 助けて

414
00:26:30,722 --> 00:26:32,590  
言葉　君 言う

415
00:26:33,191 --> 00:26:34,960  
指輪　頼む

416
00:26:35,660 --> 00:26:36,227  
本気？

417
00:26:36,294 --> 00:26:36,928  
ああ

418
00:26:37,028 --> 00:26:38,863  
そう 分かったわ

419
00:26:38,930 --> 00:26:40,932  
変じゃないよね？

420
00:26:42,834 --> 00:26:43,935  
ＣＪ

421
00:26:44,602 --> 00:26:46,671  
初めて会った時から

422
00:26:48,306 --> 00:26:50,208  
君は美しくて

423
00:26:52,644 --> 00:26:54,646  
今は もっと美しい

424
00:26:55,380 --> 00:27:00,151  
君を愛してる
君なしの人生は考えられない

425
00:27:02,153 --> 00:27:03,054  
ＣＪ

426
00:27:03,888 --> 00:27:04,956  
結婚しよう

427
00:27:09,661 --> 00:27:10,261  
イエス

428
00:27:12,297 --> 00:27:14,199  
結婚するわ

429
00:27:18,670 --> 00:27:20,839  
１週間で何があった？

430
00:27:21,973 --> 00:27:25,076  
スティーブ　感動したわ

431
00:27:25,176 --> 00:27:27,078  
ＤＪの言葉どおりだ

432
00:27:28,279 --> 00:27:30,682  
やっと分かったぞ！

433
00:27:32,117 --> 00:27:33,218  
おめでとう

434
00:27:36,187 --> 00:27:37,322  
やったな

435
00:27:37,389 --> 00:27:39,391  
遅くなったね　税関で…

436
00:27:39,691 --> 00:27:41,359  
いいから キスして

437
00:27:47,365 --> 00:27:48,366  
ＤＪ

438
00:27:49,267 --> 00:27:50,935  
本当にありがとう

439
00:27:51,036 --> 00:27:52,270  
いいのよ

440
00:27:52,370 --> 00:27:55,907  
おめでとう
私も うれしいわ

441
00:28:02,313 --> 00:28:04,416  
パーティー 始めるよ

442
00:28:04,849 --> 00:28:08,386  
もうすぐ12時だ
怒るのに飽きたな

443
00:28:10,789 --> 00:28:12,724  
キムバリーナに会いたい

444
00:28:12,824 --> 00:28:13,425  
フェルナンド

445
00:28:17,829 --> 00:28:20,031  
私はここよ ラテン王子

446
00:28:20,799 --> 00:28:23,701  
ドレスを着てくれたんだね

447
00:28:23,802 --> 00:28:26,137  
君の言うとおりだ　ダサい

448
00:28:28,406 --> 00:28:30,008  
ジミー　話がある

449
00:28:31,142 --> 00:28:34,379  
今日 赤ちゃんの話を
したでしょ？

450
00:28:36,381 --> 00:28:40,151  
ちゃんと言っておくね
私 産めないの

451
00:28:40,385 --> 00:28:43,388  
大丈夫だよ　俺も産めない

452
00:28:44,923 --> 00:28:47,425  
話せてスッキリした

453
00:28:48,493 --> 00:28:53,164  
あなたは本当にいいの？
子供が欲しい場合は―

454
00:28:53,264 --> 00:28:56,301  
他の方法を考えなきゃ

455
00:28:56,367 --> 00:28:57,402  
養子とか

456
00:28:58,303 --> 00:29:00,872  
君といるのが大事だ

457
00:29:01,172 --> 00:29:03,074  
愛してる ステパンダ

458
00:29:03,842 --> 00:29:05,877  
私もよ ジミー･クリケット

459
00:29:08,213 --> 00:29:10,415  
そろそろ年が明けるぞ

460
00:29:10,815 --> 00:29:11,750  
５

461
00:29:11,816 --> 00:29:15,353  
４　３　２　１

462
00:29:15,453 --> 00:29:18,323  
新年おめでとう！

463
00:29:47,051 --> 00:29:48,319  
おめでとう ジョーイ

464
00:29:48,419 --> 00:29:49,821  
大好きだよ

465
00:29:49,921 --> 00:29:51,089  
俺もだ

466
00:29:55,360 --> 00:29:57,195  
おめでとう ラモーナ

467
00:29:58,062 --> 00:29:59,264  
キスしないの？

468
00:29:59,964 --> 00:30:03,501  
お前といられれば
キスは要らない

469
00:30:08,506 --> 00:30:10,375  
でもキスは最高

470
00:30:13,144 --> 00:30:14,846  
おめでとう

471
00:30:39,537 --> 00:30:40,839  
こっちへ

472
00:30:41,272 --> 00:30:42,907  
みんな 起きろ

473
00:30:43,875 --> 00:30:45,844  
誰か赤ちゃん頼んだ？

474
00:30:47,612 --> 00:30:50,281  
新しい家族を紹介する

475
00:30:50,949 --> 00:30:53,284  
パメラ･
ドナルドソン･コクラン

476
00:30:54,018 --> 00:30:55,954  
俺の姉貴の名前だ

477
00:30:56,154 --> 00:30:58,323  
ダニーの妻で３人の母親

478
00:31:01,226 --> 00:31:03,161  
近くで見てくれよ

479
00:31:03,528 --> 00:31:06,064  
１列に並んで　押さないでね

480
00:31:06,164 --> 00:31:08,299  
触る前に手の消毒を

481
00:31:13,171 --> 00:31:15,039  
キミーおばさんだ

482
00:31:16,341 --> 00:31:19,077  
パメラちゃん　よろしく

483
00:31:22,580 --> 00:31:25,516  
すごい夜だったね

484
00:31:26,050 --> 00:31:28,586  
お姉ちゃんが
プロポーズするとは

485
00:31:28,953 --> 00:31:30,221  
しかも女性に

486
00:31:31,522 --> 00:31:34,359  
夏にマットを
選ぶ気だったから―

487
00:31:34,459 --> 00:31:37,028  
スティーブの婚約は平気よね

488
00:31:37,929 --> 00:31:39,097  
それは…

489
00:31:40,598 --> 00:31:42,567  
スティーブのはずだった？

490
00:31:43,468 --> 00:31:44,502  
そうなの

491
00:31:46,604 --> 00:31:47,939  
びっくり

492
00:31:49,607 --> 00:31:54,545  
長い付き合いだし
運命の相手なのかもって

493
00:31:55,480 --> 00:31:59,617  
でも もういいの
マットと幸せよ

494
00:32:00,952 --> 00:32:01,619  
マット

495
00:32:04,989 --> 00:32:08,159  
最高の１年になる気がする

496
00:32:11,195 --> 00:32:12,563  
でしょ？ オオカミ女

497
00:32:16,467 --> 00:32:19,137  
おい 赤ちゃんが驚く

498
00:32:23,975 --> 00:32:24,642  
パメラも

499
00:32:58,142 --> 00:33:01,145  
日本語字幕　鈴木 恵美