1
00:00:09,009 --> 00:00:11,553 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,350 
フラーハウス

3
00:01:02,812 --> 00:01:04,773 
ありがと フレディ

4
00:01:04,939 --> 00:01:09,527 
朝６時にズンバした後の
マンゴジュースは最高

5
00:01:12,155 --> 00:01:15,492 
ウーバーで帰る
妹が車を返さない

6
00:01:16,117 --> 00:01:19,245 
お釣りはあげる
チャチャチャリン

7
00:01:20,538 --> 00:01:22,165 
笑うところよ

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,797 
どうも　ＤＪよ

9
00:01:31,257 --> 00:01:33,676 
あら　私のと同じ車

10
00:01:34,344 --> 00:01:35,428 
イルサよね？

11
00:01:36,221 --> 00:01:38,014 
ヤー　イルサね

12
00:01:38,306 --> 00:01:41,434 
スウェーデン人の
運転手は初めて

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,103 
ヤー　イルサね

14
00:01:48,191 --> 00:01:49,651 
ステファニー

15
00:01:49,984 --> 00:01:51,444 
ステファニーね

16
00:01:52,987 --> 00:01:54,989 
私の車で何してるの？

17
00:01:55,365 --> 00:02:00,370 
リハーサルの帰りがてら
小銭を稼ごうかと

18
00:02:00,745 --> 00:02:02,831 
私の車を使って？

19
00:02:02,956 --> 00:02:07,377 
イルサが評判いいの
私は星１つだけどね

20
00:02:09,003 --> 00:02:11,172 
あの 乗ってますけど

21
00:02:11,381 --> 00:02:15,009 
相乗りよ
デニスは空港へ行くの

22
00:02:15,510 --> 00:02:18,471 
オレンジとお水をどうぞ

23
00:02:19,514 --> 00:02:21,641 
マックスのおやつよ

24
00:02:21,766 --> 00:02:24,310 
６歳児には ぜいたく

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,356 
コロンがきつい

26
00:02:28,481 --> 00:02:30,525 
ラリーは桟橋まで

27
00:02:30,775 --> 00:02:32,068 
シートベルトを

28
00:02:35,864 --> 00:02:39,075 
デニスもラリーも積極的ね

29
00:02:50,879 --> 00:02:52,547 
すごいわね

30
00:02:53,089 --> 00:02:56,593 
800回 やっても
まだ驚くなんて

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,262 
ご機嫌いかが

32
00:03:00,889 --> 00:03:05,059 
見てのとおり
今日はプールパーティー

33
00:03:06,853 --> 00:03:08,938 
いとしのローズとね

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,609 
腕立てで筋肉キープ

35
00:03:17,906 --> 00:03:21,117 
よっしゃ
ムキムキのパンパンだ

36
00:03:22,911 --> 00:03:24,787 
トミーもいい？

37
00:03:25,038 --> 00:03:27,707 
僕に恥をかかせなきゃね

38
00:03:28,082 --> 00:03:28,958 
聞いてる？

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,256 
ママ　トミーが反抗的

40
00:03:38,176 --> 00:03:40,178 
トミーはいい子よ

41
00:03:40,595 --> 00:03:43,556 
そう言うなら信じますよ

42
00:03:46,100 --> 00:03:49,604 
ママ　夏期講習に
行きたいけど―

43
00:03:50,021 --> 00:03:51,981 
頭にシラミがわいた

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,526 
ホント？ 見せて

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,113 
やめときなよ　マジでグロい

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,748 
だまされない　お米よね

47
00:04:09,749 --> 00:04:12,460 
シラミだけでなくお米まで？

48
00:04:14,921 --> 00:04:15,797 
行きなさい

49
00:04:16,464 --> 00:04:18,675 
クスクス 使っとけばね

50
00:04:23,137 --> 00:04:27,016 
頭にきてるの
理由は聞かないでよね

51
00:04:28,601 --> 00:04:29,686 
どうしたの？

52
00:04:31,062 --> 00:04:32,981 
それでも聞くか

53
00:04:35,149 --> 00:04:40,488 
スティーブが式のために
日本人プランナーを探してる

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,116 
どうかしてるわ

55
00:04:44,158 --> 00:04:47,996 
私もプランナーなのに
完全 無視

56
00:04:49,497 --> 00:04:52,959 
日本へは行ったことないし

57
00:04:53,084 --> 00:04:56,671 
ゴジラで大変としか
知らないしね

58
00:04:58,047 --> 00:04:59,257 
始まった

59
00:04:59,382 --> 00:05:02,135 
そのとおり　始めるよ

60
00:05:02,677 --> 00:05:05,221 
プレゼンするから手伝って

61
00:05:05,513 --> 00:05:06,180 
無理よ

62
00:05:06,389 --> 00:05:08,850 
母と娘の絆が強まる

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,185 
ポプコと予定が

64
00:05:11,519 --> 00:05:12,687 
日本に行ける

65
00:05:13,521 --> 00:05:14,856 
サヨナラ ポプコ

66
00:05:17,275 --> 00:05:21,821 
悲しげな友よ
これからは元ルームメイトだね

67
00:05:22,864 --> 00:05:27,035 
今日 隣のギブレル家に
引っ越すよ

68
00:05:28,494 --> 00:05:32,790 
寂しくなるだろうから
これで涙を拭きな

69
00:05:35,209 --> 00:05:36,252 
キムバリーナ

70
00:05:36,502 --> 00:05:40,173 
今からでも遅くない
一緒に来る？

71
00:05:41,591 --> 00:05:43,593 
越す気は一切ない

72
00:05:44,343 --> 00:05:47,597 
もう少しヤンワリ断ってよ

73
00:05:49,807 --> 00:05:52,977 
ＤＪ　キミー
いい知らせだよ

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,229 
みんな 強いね

75
00:05:57,106 --> 00:05:59,400 
別れがつらいだろうに

76
00:06:01,569 --> 00:06:03,446 
鍵はカウンターの上に

77
00:06:04,989 --> 00:06:06,908 
なんて気丈なんだ

78
00:06:08,743 --> 00:06:11,579 
ウーバーとは おさらば

79
00:06:11,704 --> 00:06:15,833 
私の曲が配信されて
お金が入った

80
00:06:15,958 --> 00:06:17,085 
チャリーン

81
00:06:19,337 --> 00:06:21,297 
おめでとう

82
00:06:21,672 --> 00:06:25,593 
クリスマスの
キミーへの贈り物代 返して

83
00:06:27,553 --> 00:06:30,932 
私はＤＪへの贈り物代を
貸した

84
00:06:32,642 --> 00:06:34,060 
贈りたがりなの

85
00:06:35,603 --> 00:06:37,438 
じゃ お金もお願い

86
00:06:38,564 --> 00:06:41,609 
リッチになると
親戚がたかる

87
00:06:43,611 --> 00:06:44,987 
見てみよう

88
00:06:45,446 --> 00:06:48,533 
５万回 流れたってことは…

89
00:06:50,118 --> 00:06:51,953 
３ドル35セント？

90
00:06:53,996 --> 00:06:54,956 
これは変

91
00:06:55,581 --> 00:06:58,376 
そうね　課税前の金額よ

92
00:06:59,669 --> 00:07:04,298 
認める　私の懐具合は
かなり深刻な状況

93
00:07:04,423 --> 00:07:06,968 
車も 銀行口座もない

94
00:07:07,426 --> 00:07:08,970 
住まいは地下室

95
00:07:09,095 --> 00:07:11,139 
でも いい面も…

96
00:07:11,431 --> 00:07:12,807 
何かない？

97
00:07:14,892 --> 00:07:17,520 
そう 私はダメな人間

98
00:07:17,812 --> 00:07:21,149 
いいえ
誰かの手を借りればいい

99
00:07:21,774 --> 00:07:24,193 
例えばライフコーチとか

100
00:07:25,486 --> 00:07:26,988 
雇えるわけない

101
00:07:27,155 --> 00:07:30,158 
全財産が
いいブラジャー１枚

102
00:07:32,160 --> 00:07:35,371 
タダで引き受ける人がいるわ

103
00:07:35,496 --> 00:07:37,331 
すごく健全な人

104
00:07:37,457 --> 00:07:41,002 
感情 精神 肉体の
すべてにおいてね

105
00:07:41,127 --> 00:07:44,255 
何より
謙虚なところがいいの

106
00:07:46,340 --> 00:07:48,509 
一体 誰のことかしら

107
00:07:49,844 --> 00:07:50,845 
私よ

108
00:07:51,596 --> 00:07:52,180 
自分？

109
00:07:52,346 --> 00:07:53,055 
そう

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,056 
私は？

111
00:07:54,182 --> 00:07:54,724 
あなた？

112
00:07:54,849 --> 00:07:55,850 
そう

113
00:07:56,392 --> 00:07:57,059 
私は？

114
00:07:57,518 --> 00:07:58,144 
あんた？

115
00:07:58,352 --> 00:08:00,480 
そう… 何の話？

116
00:08:01,981 --> 00:08:03,774 
どうでもいいや

117
00:08:03,900 --> 00:08:07,487 
今日のランチ
私はコブサラダね

118
00:08:10,156 --> 00:08:13,326 
私にライフコーチやらせて

119
00:08:14,243 --> 00:08:17,205 
気が進まないけど―

120
00:08:17,747 --> 00:08:18,706 
任せる

121
00:08:19,749 --> 00:08:22,084 
やった！
朝から最高の展開

122
00:08:22,210 --> 00:08:24,670 
この日を待ってたの

123
00:08:24,962 --> 00:08:27,882 
「ステファニー改造計画」

124
00:08:34,347 --> 00:08:37,016 
“作者 ＤＪ･フラー”？

125
00:08:38,643 --> 00:08:39,727 
妙に分厚い

126
00:08:40,186 --> 00:08:41,729 
高校の時から

127
00:08:43,397 --> 00:08:45,191 
まず ３キロ走ろう

128
00:08:46,943 --> 00:08:48,444 
きっとできる

129
00:08:48,569 --> 00:08:51,405 
あなたなら きっと できる

130
00:08:52,365 --> 00:08:55,576 
聞こえてるよ
それより目が怖い

131
00:09:01,958 --> 00:09:03,292 
手を貸そうか

132
00:09:03,709 --> 00:09:06,504 
いいえ　もう十分だよ

133
00:09:10,716 --> 00:09:12,635 
何なの これは

134
00:09:14,220 --> 00:09:16,097 
走ってて骨折したの

135
00:09:16,931 --> 00:09:21,269 
ライフコーチが競走で
勝ちたがったからよ

136
00:09:22,728 --> 00:09:24,313 
そんな気ない

137
00:09:24,605 --> 00:09:29,110 
“ビリは腐った卵”と言って
魔女笑いをした

138
00:09:31,779 --> 00:09:33,447 
してないってば

139
00:09:33,948 --> 00:09:35,199 
こうじゃない？

140
00:09:39,453 --> 00:09:41,289 
ケガのことは謝る

141
00:09:41,455 --> 00:09:45,084 
でも近道して
人様の庭に入るからよ

142
00:09:45,334 --> 00:09:48,838 
まさかホースで
水かけられるとは

143
00:09:49,630 --> 00:09:51,340 
足がモグラの穴に

144
00:09:52,300 --> 00:09:54,760 
すごい体験をしたんだね

145
00:09:58,180 --> 00:10:00,933 
足の骨を折ったのか

146
00:10:02,059 --> 00:10:04,520 
足首よ　モグラの穴でね

147
00:10:04,812 --> 00:10:09,275 
俺との別れが悲しくて
上の空だったのか

148
00:10:10,484 --> 00:10:11,777 
それはない

149
00:10:12,820 --> 00:10:14,488 
いい子だね

150
00:10:15,281 --> 00:10:17,491 
こんな日は落ち込む

151
00:10:18,242 --> 00:10:21,245 
元気出せ
ギプスにサインする

152
00:10:22,121 --> 00:10:22,830 
やめて

153
00:10:22,997 --> 00:10:24,498 
遠慮しないで

154
00:10:24,874 --> 00:10:27,293 
フェルナンド…

155
00:10:27,418 --> 00:10:29,003 
それで十分よ

156
00:10:29,128 --> 00:10:31,505 
エルナンデス…

157
00:10:31,672 --> 00:10:32,548 
もういい

158
00:10:32,673 --> 00:10:33,966 
ゲレロ…

159
00:10:34,091 --> 00:10:37,011 
どんだけ長い名前？
やめて

160
00:10:40,890 --> 00:10:45,061 
ステフ　今日は
この先５年の計画を考えて

161
00:10:46,520 --> 00:10:50,149 
今日は休み
この先５年もずっとね

162
00:10:51,567 --> 00:10:54,362 
私の言ったこと 覚えてる？

163
00:10:54,487 --> 00:10:58,407 
“ジレンマで
ジレモネードを作れ”

164
00:10:59,867 --> 00:11:03,162 
救急車のサイレンで
聞こえなかった

165
00:11:05,081 --> 00:11:07,041 
待って　聞こえる？

166
00:11:07,208 --> 00:11:09,710 
ノックダウン
　　でも立ち上がる

167
00:11:11,337 --> 00:11:14,715 
立ち上がれない人に
それは酷だよ

168
00:11:15,216 --> 00:11:17,176 
いいえ　ピッタリよ

169
00:11:17,301 --> 00:11:20,054 
ノックダウン
　　でも立ち上がる

170
00:11:20,179 --> 00:11:21,680 
負けはしない

171
00:11:21,847 --> 00:11:24,433 
ノックダウン
　　でも立ち上がる

172
00:11:24,558 --> 00:11:26,018 
負けはしない

173
00:11:26,143 --> 00:11:27,770 
ノックダウン…

174
00:11:27,895 --> 00:11:28,729 
ステフも！

175
00:11:28,896 --> 00:11:30,272 
負けはしない

176
00:11:30,398 --> 00:11:32,900 
ノックダウン
　　でも立ち上がる

177
00:11:33,067 --> 00:11:34,276 
負けはしない

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,695 
ウイスキーにウォッカ

179
00:11:36,821 --> 00:11:37,863 
ダメダメ

180
00:11:38,030 --> 00:11:40,741 
お酒の歌詞は不適切よ

181
00:11:42,952 --> 00:11:45,746 
でも心意気は理解したわね

182
00:11:45,913 --> 00:11:49,083 
思ったとおり改造できそう

183
00:11:52,378 --> 00:11:54,755 
今のは魔女っぽかった

184
00:12:02,179 --> 00:12:02,972 
マックス

185
00:12:04,014 --> 00:12:05,516 
べっぴんさん

186
00:12:08,269 --> 00:12:12,106 
ラモーナは
僕らでなくトミーの子守

187
00:12:13,107 --> 00:12:16,277 
溺れないでね
私が外出禁止になる

188
00:12:18,737 --> 00:12:22,408 
音楽で気分を盛り上げようか

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,953 
アレクサ
子供向けのホットな曲を

190
00:12:39,008 --> 00:12:40,801 
意外と踊れるのね

191
00:12:42,761 --> 00:12:45,181 
お水まで温かくなった

192
00:12:45,514 --> 00:12:47,016 
そりゃそうさ

193
00:12:51,312 --> 00:12:52,980 
温かすぎる

194
00:12:54,273 --> 00:12:55,483 
トミーだな

195
00:13:01,197 --> 00:13:03,157 
やあ マックス

196
00:13:03,365 --> 00:13:04,533 
テイラー

197
00:13:04,992 --> 00:13:05,868 
ローズ

198
00:13:06,243 --> 00:13:07,244 
テイラー

199
00:13:07,953 --> 00:13:11,332 
赤ちゃん向けの
プールパーティー？

200
00:13:11,499 --> 00:13:13,167 
どこがだよ

201
00:13:13,542 --> 00:13:15,503 
赤ちゃんが入ってる

202
00:13:17,338 --> 00:13:20,174 
恋人の前で 恥かかせる気？

203
00:13:21,383 --> 00:13:22,551 
いただけないな

204
00:13:22,968 --> 00:13:25,638 
いただけないのは
このプール

205
00:13:28,641 --> 00:13:31,143 
トミー　ジュース飲もう

206
00:13:31,560 --> 00:13:33,854 
また温水が出るように

207
00:13:36,482 --> 00:13:41,654 
幼稚園の時 ローズと僕は
付き合ってたんだ

208
00:13:41,820 --> 00:13:42,738 
本当なの？

209
00:13:43,531 --> 00:13:44,740 
皆 過去はある

210
00:13:47,034 --> 00:13:51,914 
休憩３回しか続かなかった
恋人とは呼べない

211
00:13:53,415 --> 00:13:56,835 
手形の七面鳥を
作ってくれたろ？

212
00:13:58,712 --> 00:14:03,634 
うちの新しい大型プールで
遊ばない？

213
00:14:03,759 --> 00:14:04,718 
結構よ

214
00:14:05,594 --> 00:14:07,221 
マックスと遊ぶ

215
00:14:07,721 --> 00:14:10,724 
君の名前入りの浮き輪もある

216
00:14:13,894 --> 00:14:15,729 
自慢したがりめ

217
00:14:17,565 --> 00:14:19,233 
君にふさわしくない

218
00:14:20,401 --> 00:14:23,112 
手形の七面鳥をあげたなんて

219
00:14:24,738 --> 00:14:27,157 
しかも休憩３回の仲で

220
00:14:32,580 --> 00:14:33,247 
ただいま

221
00:14:34,290 --> 00:14:35,583 
どうしたの？

222
00:14:35,749 --> 00:14:37,376 
モグラの穴で骨折

223
00:14:38,794 --> 00:14:40,921 
６週間は動けない

224
00:14:41,255 --> 00:14:42,798 
なんてこった

225
00:14:42,923 --> 00:14:44,091 
うらやましい

226
00:14:47,386 --> 00:14:48,762 
開いてます

227
00:14:50,139 --> 00:14:51,223 
どうも

228
00:14:56,437 --> 00:14:57,104 
ステフ

229
00:14:57,438 --> 00:15:00,274 
モグラの穴で骨折
サインは結構

230
00:15:00,941 --> 00:15:01,609 
次の話題へ

231
00:15:03,110 --> 00:15:04,945 
キミーからメールが

232
00:15:05,404 --> 00:15:09,116 
“現れよ ドラゴン
キミーさんより”

233
00:15:24,131 --> 00:15:25,758 
コンニチハ みんな

234
00:15:27,801 --> 00:15:30,346 
日本庭園へお連れします

235
00:15:30,471 --> 00:15:32,598 
富士山の見える所です

236
00:15:39,730 --> 00:15:42,107 
企画はギブラー･スタイル

237
00:15:42,191 --> 00:15:44,318 
“ギブラー･スタイルで
いこう！”

238
00:15:57,081 --> 00:15:57,748 
キミー

239
00:15:57,873 --> 00:15:58,624 
ママ

240
00:16:01,251 --> 00:16:02,002 
大丈夫

241
00:16:05,255 --> 00:16:09,343 
私は庭を横切って骨折
彼女は無傷？

242
00:16:11,804 --> 00:16:14,473 
祭壇であんたとＣＪは…

243
00:16:14,598 --> 00:16:16,183 
ＤＪ　ＣＪやって

244
00:16:17,101 --> 00:16:19,353 
美しい絹に包まれると

245
00:16:19,520 --> 00:16:24,316 
２人の鼓動のように
太鼓の音が聞こえてくる

246
00:16:27,778 --> 00:16:28,904 
鼓動をお願い

247
00:16:30,030 --> 00:16:33,117 
ママの階段落ちが気になって

248
00:16:34,618 --> 00:16:36,078 
なぜ平気なの？

249
00:16:40,791 --> 00:16:43,877 
見つめ合い
“誓います”と言う２人

250
00:16:44,294 --> 00:16:48,424 
そよ風が吹き
桜の花びらが舞い落ちる

251
00:16:53,554 --> 00:16:55,389 
いいプレゼンだが…

252
00:16:55,556 --> 00:16:57,141 
まだよ　来て

253
00:16:58,142 --> 00:17:01,311 
なぜ あの落ち方で
死なないの？

254
00:17:06,442 --> 00:17:08,736 
手助けは必要ないよ

255
00:17:08,819 --> 00:17:10,863 
杖(つえ)まで這うから

256
00:17:18,662 --> 00:17:22,624 
舌と目を楽しませる
“キミハナ”へようこそ

257
00:17:24,752 --> 00:17:26,587 
席へ スティブ男さん

258
00:17:59,203 --> 00:18:00,454 
富士山です

259
00:18:09,797 --> 00:18:12,132 
“アイ･ラブ･ユー”

260
00:18:12,299 --> 00:18:13,967 
私も大好きよ

261
00:18:54,675 --> 00:18:56,927 
メチャクチャ熱い

262
00:18:57,052 --> 00:18:58,887 
でもメチャうまい

263
00:19:00,931 --> 00:19:01,974 
プランナーは？

264
00:19:02,391 --> 00:19:05,727 
ギブラー･スタイルに
式は任せた

265
00:19:05,978 --> 00:19:07,354 
アリガトウ

266
00:19:09,523 --> 00:19:10,274 
１ ２ ３

267
00:19:10,399 --> 00:19:13,569 
キラキラ　カウボーイ

268
00:19:13,694 --> 00:19:16,071 
お尻ぺんぺん

269
00:19:17,614 --> 00:19:18,824 
待たせたね

270
00:19:21,702 --> 00:19:22,536 
食べて

271
00:19:28,208 --> 00:19:30,419 
エビアレルギーだけど最高

272
00:19:34,798 --> 00:19:37,050 
人生改造の前にコーヒー

273
00:19:37,301 --> 00:19:40,220 
今朝はコーヒーでなく
ケールよ

274
00:19:42,723 --> 00:19:44,057 
飲めるもの？

275
00:19:46,185 --> 00:19:51,190 
こうやって一日を
健康な朝食と体と心で始める

276
00:19:51,940 --> 00:19:55,903 
お姉ちゃんと違って
私は完璧じゃない

277
00:19:56,320 --> 00:19:58,113 
私が完璧だなんて

278
00:19:58,238 --> 00:19:59,281 
そうでしょ

279
00:19:59,448 --> 00:20:01,241 
最高の母親だし

280
00:20:01,366 --> 00:20:04,536 
獣医で慈善活動をし
体はスリム

281
00:20:04,912 --> 00:20:07,206 
土曜の朝もヒールを履く

282
00:20:08,624 --> 00:20:10,918 
上の棚に手が届くの

283
00:20:12,669 --> 00:20:15,589 
私は完璧とは程遠いわ

284
00:20:16,089 --> 00:20:17,925 
ダークサイドがある

285
00:20:18,467 --> 00:20:20,135 
これは内緒よ

286
00:20:20,260 --> 00:20:23,931 
ブロッコリーニの下に
オレオを隠してる

287
00:20:26,225 --> 00:20:29,061 
しかもクリーム２倍のよ

288
00:20:29,811 --> 00:20:32,105 
それは邪悪だわ

289
00:20:32,940 --> 00:20:34,942 
まだまだあるわよ

290
00:20:35,108 --> 00:20:37,444 
自己啓発本の後ろに―

291
00:20:37,569 --> 00:20:41,240 
ロマンス小説を隠し持ってる

292
00:20:42,866 --> 00:20:46,411 
今読んでるのは
「裸足のバッドボーイ」

293
00:20:47,955 --> 00:20:52,334 
彼が すごく悪い男で
いつも裸足なの

294
00:20:54,169 --> 00:20:56,296 
もう１つある

295
00:20:56,546 --> 00:21:00,926 
毎週金曜日に５分
部屋にこもって泣く

296
00:21:01,260 --> 00:21:03,428 
泣く時間を決めてるの？

297
00:21:04,638 --> 00:21:06,098 
泣く理由 ある？

298
00:21:07,724 --> 00:21:10,394 
時々 くじけそうになるの

299
00:21:11,311 --> 00:21:14,022 
完璧な親を心がけてるけど

300
00:21:14,606 --> 00:21:16,858 
うまくできてるか不安

301
00:21:17,150 --> 00:21:21,697 
職場では
大切な動物の命を預かってる

302
00:21:22,155 --> 00:21:27,661 
マットが私との関係に
満足してるかも気がかり

303
00:21:28,537 --> 00:21:32,124 
あとは 水分補給が
十分にできてないとか…

304
00:21:34,626 --> 00:21:35,627 
まったく

305
00:21:36,128 --> 00:21:39,673 
私ってダメね
予定外で泣くなんて

306
00:21:40,924 --> 00:21:43,844 
お姉ちゃん　来て

307
00:21:47,264 --> 00:21:49,516 
よくやってるって

308
00:21:50,559 --> 00:21:55,230 
人の世話ばかり焼かずに
自分をいたわって

309
00:21:56,356 --> 00:21:58,400 
それは言えるわね

310
00:22:00,277 --> 00:22:02,446 
あなたがライフコーチ？

311
00:22:03,655 --> 00:22:06,325 
そうね　ダメなのは私

312
00:22:07,117 --> 00:22:10,203 
あなたはダメなんかじゃない

313
00:22:10,329 --> 00:22:15,667 
才能に恵まれてるから
私は手助けがしたいの

314
00:22:16,376 --> 00:22:20,380 
この先の計画を立てろと
言ったよね

315
00:22:21,757 --> 00:22:22,924 
それが役立った

316
00:22:23,675 --> 00:22:27,721 
お姉ちゃんの子育てを
手伝ってきて

317
00:22:27,888 --> 00:22:32,267 
いつか自分も
親になりたいと気づいた

318
00:22:33,393 --> 00:22:35,020 
ステキな夢ね

319
00:22:35,187 --> 00:22:36,354 
コーチのお陰

320
00:22:41,318 --> 00:22:44,988 
ＤＪの隠しオレオを
誰か取った？

321
00:22:46,490 --> 00:22:47,574 
知ってたの？

322
00:22:48,533 --> 00:22:51,578 
「裸足のバッドボーイ」も
読んでる

323
00:22:52,412 --> 00:22:54,539 
いつ気づいたの？

324
00:22:54,831 --> 00:22:57,250 
金曜に泣いてる間に

325
00:23:02,130 --> 00:23:03,882 
ガッカリさせるな

326
00:23:06,134 --> 00:23:07,135 
どうだ

327
00:23:07,844 --> 00:23:09,596 
すげえじゃん

328
00:23:10,013 --> 00:23:11,932 
トミー　滑って

329
00:23:16,603 --> 00:23:19,314 
大型プールより楽しい

330
00:23:26,029 --> 00:23:29,157 
貯金でこれをレンタルした

331
00:23:29,908 --> 00:23:31,785 
恋人のためにね

332
00:23:33,537 --> 00:23:35,497 
マックス　優しいのね

333
00:23:35,622 --> 00:23:38,125 
見て　作ってきたのよ

334
00:23:38,416 --> 00:23:41,962 
マックスと私の
手形の七面鳥

335
00:23:42,754 --> 00:23:44,631 
ローズ　ありがとう

336
00:23:44,965 --> 00:23:48,760 
君にとっては
つらい瞬間だろうね

337
00:23:50,595 --> 00:23:54,474 
戦いはまだ終わってない
次は負けないぞ

338
00:23:54,808 --> 00:23:56,935 
日曜にラケットボールで

339
00:23:57,394 --> 00:23:58,395 
そうだな

340
00:24:01,314 --> 00:24:03,775 
恐れていた時が来た

341
00:24:04,234 --> 00:24:07,988 
感謝してると伝えたい
フォンデュだ

342
00:24:09,364 --> 00:24:11,116 
“ホントだ”でしょ

343
00:24:11,491 --> 00:24:14,494 
まずいフォンデュも作った

344
00:24:17,497 --> 00:24:20,709 
みんな　俺のこと忘れないで

345
00:24:21,877 --> 00:24:24,671 
大げさな挨拶は嫌なんだ

346
00:24:25,839 --> 00:24:27,632 
フェルナンド 去る

347
00:24:31,803 --> 00:24:35,849 
シロアリ駆除で
まだ住めないんだった

348
00:24:36,016 --> 00:24:37,517 
フェルナンド 再登場

349
00:25:09,549 --> 00:25:11,468 
日本語字幕　川田 菜保子