1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,392 
フラーハウス

3
00:01:03,104 --> 00:01:05,273 
独立記念日 大好き

4
00:01:05,398 --> 00:01:08,443 
星条旗風の
ポテトサラダ作れる

5
00:01:10,278 --> 00:01:12,906 
誕生日おめでとさん
アメリカ！

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,078 
我慢してね

7
00:01:18,203 --> 00:01:22,749 
第２の祖国への愛から
この日はキャラが変わる

8
00:01:24,083 --> 00:01:25,418 
そのとおり

9
00:01:25,502 --> 00:01:29,881 
今日の俺は いつもの
フェルナンドじゃない

10
00:01:31,633 --> 00:01:35,470 
こう呼んでくれ
フランク･スミス

11
00:01:38,389 --> 00:01:39,808 
グリルは任せろ

12
00:01:41,684 --> 00:01:43,311 
焼いちゃうぜ

13
00:01:46,231 --> 00:01:50,276 
道を空けて
骨折中のステフ様だよ

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,154 
ムチが役立った

15
00:01:54,531 --> 00:01:57,659 
電動車イスを
買う気だったけど―

16
00:01:57,784 --> 00:01:59,744 
俺が引っ張ればいい

17
00:02:01,496 --> 00:02:04,332 
ありがとう ジミー
でも大丈夫よ

18
00:02:04,457 --> 00:02:07,043 
みんなには
感謝してるけど―

19
00:02:07,168 --> 00:02:09,671 
自分で
頑張らなきゃね

20
00:02:10,171 --> 00:02:12,757 
だから私を助けないで

21
00:02:12,882 --> 00:02:13,424 
了解

22
00:02:13,550 --> 00:02:15,093 
絶対 助けないで

23
00:02:15,218 --> 00:02:16,094 
分かった

24
00:02:16,177 --> 00:02:20,014 
助けないことが
助けになるんだね

25
00:02:21,349 --> 00:02:24,269 
それが助けになる？
ならダメだ

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,189 
ママ
ダイナマイトある？

27
00:02:30,859 --> 00:02:34,195 
ええ 調味料の棚よ
手榴弾(しゅりゅうだん)の隣

28
00:02:36,156 --> 00:02:37,782 
どうして要るの？

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,534 
独立記念日だよ

30
00:02:39,659 --> 00:02:42,787 
爆破して
お祝いしないと

31
00:02:44,664 --> 00:02:46,875 
そのとおりだぜ
カウボーイ

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,546 
変な人

33
00:02:54,382 --> 00:02:55,383 
話を戻して

34
00:02:55,466 --> 00:02:59,262 
ローズに
いいところを見せたい

35
00:02:59,554 --> 00:03:02,390 
女は爆発が好きだからね

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,061 
“女”って
言わないでくれる？

37
00:03:07,437 --> 00:03:08,438 
分かった

38
00:03:08,563 --> 00:03:11,357 
ギャルは
爆発が好きだからね

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,735 
“女”の方がマシ

40
00:03:13,943 --> 00:03:18,740 
ねえ 花火や火や炎には
近寄っちゃダメよ

41
00:03:18,865 --> 00:03:21,910 
“炎の激辛チップス”も
汚れるからダメ

42
00:03:23,328 --> 00:03:25,496 
独立記念日おめでとう

43
00:03:28,499 --> 00:03:29,709 
やあ

44
00:03:30,293 --> 00:03:31,794 
お待たせ

45
00:03:32,629 --> 00:03:33,379 
パパ

46
00:03:33,463 --> 00:03:34,797 
楽しいね

47
00:03:35,089 --> 00:03:35,757 
どうも

48
00:03:37,383 --> 00:03:38,843 
パパ　奥さんは？

49
00:03:39,093 --> 00:03:42,180 
テリーはヨガがあってね

50
00:03:42,263 --> 00:03:45,266 
誘ったけど
自分を曲げなかった

51
00:03:46,643 --> 00:03:48,228 
ヨガにかけたジョーク

52
00:03:48,561 --> 00:03:49,687 
意味不明

53
00:03:51,105 --> 00:03:53,942 
ヨガやってるなら曲がるよね

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,736 
筋が通ってないよ

55
00:03:57,695 --> 00:03:59,280 
確かにそうね

56
00:03:59,405 --> 00:04:01,783 
“柔軟”を使うのはどう？

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,868 
それも同じだよ

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,872 
ヨガじゃなく陶芸だったら？

59
00:04:08,164 --> 00:04:11,626 
それとテリーじゃなく
神父とラビと雪男に

60
00:04:14,337 --> 00:04:17,715 
おじいちゃん
こうして人を笑わすの

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,470 
昔から人には
よく笑われたんだぞ

62
00:04:23,846 --> 00:04:24,973 
語弊がある

63
00:04:26,557 --> 00:04:29,978 
今日の目的はＤＪとマットの
インタビューだ

64
00:04:30,311 --> 00:04:34,649 
それに独立記念日といえば
“ダニーのバーベキュー”だ

65
00:04:34,774 --> 00:04:37,318 
僕がいなきゃ始まらない

66
00:04:38,736 --> 00:04:42,156 
“ダニーのバーベキュー”に
手ぶらで来た？

67
00:04:42,323 --> 00:04:45,326 
“ダニーの家”に
タダで住んでる？

68
00:04:47,370 --> 00:04:48,830 
おかえり ダニー！

69
00:04:52,834 --> 00:04:53,668 
ラモーナ！

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,086 
ローラ！

71
00:04:55,295 --> 00:04:56,754 
ウソみたい！

72
00:04:57,588 --> 00:05:00,008 
マジで久しぶりに来たね

73
00:05:00,174 --> 00:05:01,467 
マジ久しぶり

74
00:05:01,592 --> 00:05:04,512 
“マジ”ってマジで言いすぎ

75
00:05:06,014 --> 00:05:10,810 
ジャクソンを避けてたの
彼 優しすぎるんだよね

76
00:05:12,520 --> 00:05:14,480 
ほら これ見てよ

77
00:05:14,605 --> 00:05:18,192 
“暑くない？ 寒くない？
お腹すいてない？”

78
00:05:18,359 --> 00:05:20,028 
思いやりだよ

79
00:05:23,239 --> 00:05:27,452 
“ローラ 暑がってない？
ローラ お腹すいてない？”

80
00:05:27,952 --> 00:05:33,624 
別れようと思ってるの
でも彼を傷つけたくなくて

81
00:05:33,708 --> 00:05:35,376 
練習させて

82
00:05:36,711 --> 00:05:39,213 
私がジャクソンの役？

83
00:05:39,338 --> 00:05:41,382 
私に夢中な感じで

84
00:05:43,885 --> 00:05:46,179 
ジャクソン　話がある

85
00:05:46,471 --> 00:05:48,556 
まさか別れる気？

86
00:05:48,639 --> 00:05:51,559 
俺 変わるよ
変わってみせる

87
00:05:51,684 --> 00:05:53,603 
君が大好きなんだ

88
00:05:53,728 --> 00:05:58,483 
どうしてだい？ 
ローラ　嫌だよ

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,742 
絶対こうなる

90
00:06:09,911 --> 00:06:11,412 
“今から行くよ”

91
00:06:11,954 --> 00:06:13,164 
来たよ

92
00:06:14,123 --> 00:06:16,709 
ローラ
いいものを見せるね

93
00:06:16,834 --> 00:06:17,919 
おじいちゃん

94
00:06:18,795 --> 00:06:20,421 
ロックしようぜ！

95
00:06:24,008 --> 00:06:27,720 
ローラ
この歌を聴くと君を思い出す

96
00:06:27,804 --> 00:06:29,430 
理由は分かるよ

97
00:06:29,847 --> 00:06:31,015 
２　３　４

98
00:06:31,099 --> 00:06:32,266 
彼女はローラ

99
00:06:32,433 --> 00:06:33,392 
これが理由

100
00:06:33,518 --> 00:06:34,769 
ショーガールさ

101
00:06:34,894 --> 00:06:36,896 
黄色の羽根飾りに

102
00:06:36,979 --> 00:06:38,523 
セクシーなドレス

103
00:06:38,606 --> 00:06:42,026 
彼女は踊る
　　メレンゲとチャチャ

104
00:06:42,110 --> 00:06:45,738 
彼女の夢はスター
　　トニーはバーテンダー

105
00:06:45,822 --> 00:06:49,534 
混み合うフロア
　　　共に働く２人

106
00:06:49,659 --> 00:06:53,204 
若い２人は恋人
　　満ち足りた日々

107
00:06:53,287 --> 00:06:57,125 
ここはコパカバーナ

108
00:06:57,250 --> 00:07:00,378 
音楽と情熱が
　　ここのスタイル

109
00:07:00,503 --> 00:07:02,880 
コパカバーナで

110
00:07:02,964 --> 00:07:05,174 
恋に落ちた

111
00:07:05,633 --> 00:07:06,634 
最高！

112
00:07:06,717 --> 00:07:08,052 
よかったよ

113
00:07:08,177 --> 00:07:10,138 
まだ終わってない

114
00:07:10,221 --> 00:07:13,891 
観客は要らない
大事なのは音楽だ

115
00:07:14,016 --> 00:07:15,560 
いくぞ　２　３　４

116
00:07:15,685 --> 00:07:18,813 
ここはコパカバーナ

117
00:07:21,899 --> 00:07:24,652 
ライブ配信が始まるぞ

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,946 
以前“コパカバーナ”を
歌った

119
00:07:28,197 --> 00:07:31,492 
そしてウケた
　　とてもウケた

120
00:07:31,909 --> 00:07:35,830 
ところで
僕はテレビでは42歳だから

121
00:07:36,956 --> 00:07:39,000 
ＤＪは２歳の時の子？

122
00:07:39,292 --> 00:07:42,295 
ハリウッドじゃ
サバ読むのは常識

123
00:07:43,838 --> 00:07:48,009 
緊張しちゃう
生配信なんて初めてよ

124
00:07:48,134 --> 00:07:49,802 
俺がリードする

125
00:07:49,886 --> 00:07:53,598 
アメフト観戦の後
インタビューされて―

126
00:07:53,681 --> 00:07:57,393 
俺の部分が好評で
ニュースで流れたんだ

127
00:07:57,518 --> 00:07:59,187 
ゴー･ドルフィンズ！

128
00:08:03,191 --> 00:08:06,694 
ええ 初めてのデートで
聞いたわ

129
00:08:07,737 --> 00:08:10,698 
ギャルは動物のマネが
好きだろ

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,868 
マックスのは これね

131
00:08:15,745 --> 00:08:19,040 
始まるぞ　３　２…

132
00:08:19,290 --> 00:08:23,294 
「おはようＵＳＡ」の
ライブ配信です

133
00:08:23,377 --> 00:08:26,214 
私には
42回目の独立記念日です

134
00:08:26,297 --> 00:08:30,426 
人間には楽しい日が
ペットには地獄かも

135
00:08:30,551 --> 00:08:33,679 
そこで今日は獣医師の
フラー先生と―

136
00:08:33,763 --> 00:08:36,390 
ハーモン先生を呼びました

137
00:08:36,516 --> 00:08:38,976 
どうも ダニー
バーベキューは…

138
00:08:39,060 --> 00:08:43,231 
ペットには危険だらけです
例えば食べ物

139
00:08:43,356 --> 00:08:44,899 
こっちへ

140
00:08:45,066 --> 00:08:46,442 
もっとよ

141
00:08:46,567 --> 00:08:49,820 
例えばチョコレートが
危険です

142
00:08:50,279 --> 00:08:51,447 
玉ねぎも

143
00:08:51,572 --> 00:08:53,991 
アボカドも危険ですね

144
00:08:54,075 --> 00:08:58,412 
実は私の犬も
トウモロコシをのんで手術を

145
00:08:58,788 --> 00:09:00,498 
そうよね コスモ

146
00:09:01,332 --> 00:09:02,750 
そのとおり

147
00:09:02,833 --> 00:09:07,421 
人間の食べ物は
ペットから離しましょう

148
00:09:07,505 --> 00:09:11,509 
でもベーコンは別
ベーコンは皆が好き

149
00:09:11,592 --> 00:09:14,512 
確かにベーコンは大好き

150
00:09:14,595 --> 00:09:18,140 
では お別れです
ゲストはフラー先生と…

151
00:09:18,266 --> 00:09:20,601 
もう１人いなかった？

152
00:09:22,353 --> 00:09:26,315 
1975年生まれの
ダニー･タナーでした

153
00:09:26,440 --> 00:09:28,609 
そしてＤＪ･フラーでした

154
00:09:28,734 --> 00:09:30,152 
おはよう ＵＳＡ！

155
00:09:30,278 --> 00:09:32,029 
ゴー･ドルフィンズ！

156
00:09:40,997 --> 00:09:42,582 
何だったの？

157
00:09:42,790 --> 00:09:45,334 
分かってる
私 イケてた！

158
00:09:45,459 --> 00:09:49,380 
話し出したら気持ちよくて
マットも？

159
00:09:50,131 --> 00:09:51,549 
そうでもない

160
00:09:52,550 --> 00:09:56,012 
“ゴー･ドルフィンズ”は
イマイチだったね

161
00:09:57,680 --> 00:09:59,140 
いい感じだった

162
00:09:59,223 --> 00:10:03,811 
労働者の日(レイバー･デー)には
犬の出産(レイバー)を配信しよう

163
00:10:05,229 --> 00:10:07,648 
今のジョーク分かった？

164
00:10:07,773 --> 00:10:09,317 
なるほど

165
00:10:09,650 --> 00:10:14,113 
そこまで笑えないけど
筋は通ってるね

166
00:10:15,823 --> 00:10:17,325 
もうすぐ誕生日だろ

167
00:10:18,534 --> 00:10:21,329 
やっぱり ものすごく笑える

168
00:10:27,293 --> 00:10:29,337 
経済活性化のためだ

169
00:10:31,255 --> 00:10:35,301 
マックス　この炭酸は？
ノド渇いてるのね

170
00:10:35,509 --> 00:10:37,595 
僕はスリルを求めてる

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,513 
でも安全第一

172
00:10:41,682 --> 00:10:43,809 
魔法の材料を渡すね

173
00:10:43,893 --> 00:10:45,311 
メントスだよ

174
00:10:47,188 --> 00:10:51,025 
３まで数えたら
炭酸の中に入れる

175
00:10:51,150 --> 00:10:55,112 
そしたら下がって
お楽しみだよ

176
00:10:55,863 --> 00:10:57,948 
１　２…

177
00:11:17,551 --> 00:11:18,886 
ひどいよ

178
00:11:20,304 --> 00:11:23,015 
独立記念日ベストが！

179
00:11:24,725 --> 00:11:26,060 
台無しだよ

180
00:11:30,356 --> 00:11:31,899 
笑うのやめて

181
00:11:32,483 --> 00:11:33,943 
子供みたい

182
00:11:35,569 --> 00:11:38,072 
子供じゃない　９歳半よ

183
00:11:38,906 --> 00:11:40,366 
中身は９歳だ

184
00:11:43,285 --> 00:11:44,578 
よう ステホ

185
00:11:45,955 --> 00:11:47,748 
ジミー　携帯取って

186
00:11:52,002 --> 00:11:54,255 
助けになるからダメ

187
00:11:56,340 --> 00:11:58,592 
そのとおりよ　オッケー

188
00:11:58,717 --> 00:12:01,220 
自分で行くわ

189
00:12:05,141 --> 00:12:06,267 
もしもし

190
00:12:06,600 --> 00:12:09,562 
クレジットカードの
番号ですね

191
00:12:09,645 --> 00:12:11,397 
少々 お待ちを

192
00:12:11,480 --> 00:12:13,065 
カバン取って

193
00:12:13,399 --> 00:12:15,151 
愛してるから無理

194
00:12:19,113 --> 00:12:21,824 
ちょっと待ってくださいね

195
00:12:21,949 --> 00:12:24,243 
今 確認しますから

196
00:12:24,326 --> 00:12:26,287 
番号は…

197
00:12:27,580 --> 00:12:29,957 
お姉ちゃん　パイが焼けたよ

198
00:12:30,082 --> 00:12:31,292 
お姉ちゃん！

199
00:12:32,668 --> 00:12:35,421 
ごめんなさい
パイを出します

200
00:12:37,798 --> 00:12:38,799 
もう！

201
00:12:38,883 --> 00:12:40,843 
誰か助けて

202
00:12:40,968 --> 00:12:44,472 
大勢いるのに
誰も台所にいないわけ？

203
00:12:45,723 --> 00:12:46,432 
もう…

204
00:12:46,515 --> 00:12:49,143 
すぐ戻るので切らないで

205
00:12:50,311 --> 00:12:52,229 
パイを出さなきゃ

206
00:12:54,523 --> 00:12:58,319 
よかった　トミー
その携帯を拾って

207
00:13:01,280 --> 00:13:02,281 
こっちへ

208
00:13:02,990 --> 00:13:03,991 
もしもし

209
00:13:04,158 --> 00:13:05,826 
携帯をちょうだい

210
00:13:06,160 --> 00:13:08,120 
私の所へ持ってきて

211
00:13:08,204 --> 00:13:09,830 
ちょっと ダメ！

212
00:13:12,124 --> 00:13:16,003 
番号伝えておいて
７４２８３よ！

213
00:13:21,842 --> 00:13:23,677 
皆さん ようこそ

214
00:13:23,761 --> 00:13:27,848 
“ダニーの世界一キレイな
パイの早食い競争”へ

215
00:13:28,974 --> 00:13:32,311 
早食いする時に
汚くする必要はない

216
00:13:33,854 --> 00:13:37,107 
パイって
超アメリカっぽいよね

217
00:13:39,443 --> 00:13:40,861 
普通にしてて

218
00:13:41,904 --> 00:13:46,075 
ルールをまとめた
おなじみのクリップボードだ

219
00:13:46,825 --> 00:13:49,161 
じゃあ 読み上げるよ

220
00:13:49,245 --> 00:13:50,788 
第１条 その１

221
00:13:50,955 --> 00:13:55,251 
ペアの２人は
同時にパイを食べさせ合う

222
00:13:55,668 --> 00:14:00,172 
一番早くキレイに
食べ終えたペアが優勝

223
00:14:00,381 --> 00:14:02,049 
マット　準備はいい？

224
00:14:02,174 --> 00:14:04,802 
今は しゃべっていいの？

225
00:14:06,637 --> 00:14:10,182 
さっきも
これ着ておけばよかった

226
00:14:11,642 --> 00:14:12,893 
その３

227
00:14:13,018 --> 00:14:17,982 
胃薬を服用しての
パフォーマンス向上は禁止

228
00:14:18,566 --> 00:14:20,484 
勝てるよう助けて

229
00:14:20,734 --> 00:14:21,694 
ダメ

230
00:14:23,320 --> 00:14:26,240 
将来 子供に写真を見せる

231
00:14:26,448 --> 00:14:27,950 
息がつまりそう

232
00:14:28,075 --> 00:14:29,535 
俺の空気を

233
00:14:30,578 --> 00:14:31,579 
やめて

234
00:14:31,704 --> 00:14:35,916 
そして優勝したペアに
贈られるのは…

235
00:14:36,333 --> 00:14:38,377 
ゴールデン･ナプキン賞

236
00:14:40,129 --> 00:14:41,922 
準備はいいかな？

237
00:14:42,047 --> 00:14:44,341 
３　２…

238
00:14:44,425 --> 00:14:45,759 
キレイに食べて！

239
00:14:50,431 --> 00:14:53,350 
ルールを聞いてなかった？

240
00:14:53,475 --> 00:14:56,770 
大事なのは
キレイに食べることだ

241
00:14:56,937 --> 00:14:58,272 
どうなってる？

242
00:15:00,190 --> 00:15:02,693 
一体 何をしてるんだ

243
00:15:03,652 --> 00:15:05,070 
趣旨が違う

244
00:15:05,154 --> 00:15:07,740 
ＤＪ　ステファニー
僕の娘だろ？

245
00:15:10,951 --> 00:15:13,120 
おい やめなさい！

246
00:15:13,829 --> 00:15:17,458 
やめなさい
汚しちゃダメだろ

247
00:15:18,959 --> 00:15:21,295 
キレイな早食い競争だ

248
00:15:22,713 --> 00:15:25,424 
キレイな早食い競争への
侮辱だ

249
00:15:25,507 --> 00:15:26,967 
やめなさい！

250
00:15:27,968 --> 00:15:29,428 
全員失格！

251
00:15:32,014 --> 00:15:36,101 
何があったか知らないが
問題が起きたら―

252
00:15:36,226 --> 00:15:39,980 
話し合ってハグして
解決するんだ

253
00:15:41,106 --> 00:15:43,192 
マット　ＤＪに怒ってる？

254
00:15:43,609 --> 00:15:46,987 
ええ　さっきのライブ配信中
俺を遮り…

255
00:15:47,154 --> 00:15:48,906 
遮ってない！

256
00:15:50,824 --> 00:15:52,576 
今 遮ったね

257
00:15:54,161 --> 00:16:00,000 
ごめんなさい　緊張すると
話し続けて止まらないの

258
00:16:01,794 --> 00:16:02,795 
許して

259
00:16:03,754 --> 00:16:04,672 
もちろん

260
00:16:11,470 --> 00:16:12,972 
話し終えた？

261
00:16:14,098 --> 00:16:14,765 
ああ

262
00:16:15,057 --> 00:16:17,101 
どう？ 成長したでしょ

263
00:16:17,893 --> 00:16:18,644 
愛してる

264
00:16:18,769 --> 00:16:19,812 
俺もだよ

265
00:16:22,147 --> 00:16:26,652 
ほらね　愛があれば
話し合いで解決できる

266
00:16:27,403 --> 00:16:28,362 
次は誰？

267
00:16:28,487 --> 00:16:29,863 
私よ

268
00:16:33,075 --> 00:16:37,037 
フェルナンド
なるべく優しく言うね

269
00:16:37,496 --> 00:16:39,373 
フランク･スミス 嫌い

270
00:16:41,041 --> 00:16:43,252 
ふざけちゃってんの？

271
00:16:46,213 --> 00:16:50,426 
いつものあなたが
一番セクシーだよ

272
00:16:50,968 --> 00:16:53,220 
フェルナンドになっちゃお

273
00:16:53,971 --> 00:16:56,223 
やり方 忘れちゃった

274
00:16:57,975 --> 00:16:59,226 
テスト

275
00:16:59,685 --> 00:17:04,231 
ウノ ドス トレス
クアトロ シンコ セイス…

276
00:17:04,314 --> 00:17:06,567 
キミー… キムバリーナ
ミ･アモール

277
00:17:10,738 --> 00:17:13,365 
フェルナンドが戻ったよ

278
00:17:13,490 --> 00:17:15,075 
ディオス･ミオ

279
00:17:16,869 --> 00:17:18,787 
また解決しちゃった

280
00:17:19,455 --> 00:17:21,915 
次に話し合いたい人は？

281
00:17:22,082 --> 00:17:23,250 
私が

282
00:17:23,333 --> 00:17:24,168 
よし

283
00:17:24,251 --> 00:17:27,671 
ジミー　“助けないで”と
言ったけど―

284
00:17:27,921 --> 00:17:29,590 
常にじゃない

285
00:17:30,090 --> 00:17:33,969 
“助けないで”は
“時々 助けて”ってこと？

286
00:17:35,637 --> 00:17:36,930 
そうよ

287
00:17:37,181 --> 00:17:39,683 
なるほど　俺ってバカだね

288
00:17:43,395 --> 00:17:45,189 
うまくまとまった

289
00:17:45,439 --> 00:17:47,733 
次は おチビちゃんたち

290
00:17:49,276 --> 00:17:50,652 
話してごらん

291
00:17:51,361 --> 00:17:54,281 
笑ったこと怒ってる？

292
00:17:54,490 --> 00:17:58,077 
うん　だから
しばらく口をきかない

293
00:18:00,329 --> 00:18:01,288 
もういいよ

294
00:18:02,790 --> 00:18:04,583 
君は僕の天使だ

295
00:18:06,126 --> 00:18:08,462 
手つないでスキップする？

296
00:18:09,296 --> 00:18:10,464 
したかった

297
00:18:13,592 --> 00:18:16,804 
おチビちゃんたちは
もう大丈夫

298
00:18:17,930 --> 00:18:18,972 
こっちは？

299
00:18:19,098 --> 00:18:20,265 
順調だよ

300
00:18:20,933 --> 00:18:24,394 
あのね ジャクソン
話があるの

301
00:18:24,520 --> 00:18:26,939 
まさか別れる気？

302
00:18:27,314 --> 00:18:30,984 
俺 変わるよ
変わってみせる

303
00:18:31,110 --> 00:18:33,320 
君が大好きなんだ

304
00:18:33,654 --> 00:18:36,365 
どうしてだい？ ローラ

305
00:18:37,491 --> 00:18:39,284 
嫌だよ

306
00:18:45,290 --> 00:18:46,166 
ほらね

307
00:18:48,168 --> 00:18:51,296 
後で行くよ
まずは表彰しなきゃ

308
00:18:51,672 --> 00:18:55,092 
新しいチャンピオンの
誕生です

309
00:18:55,217 --> 00:18:58,512 
ゴールデン･
ナプキン賞は―

310
00:18:59,721 --> 00:19:00,848 
コスモに

311
00:19:06,353 --> 00:19:09,857 
見てよ
お皿もエプロンもキレイ

312
00:19:10,190 --> 00:19:11,525 
美しいね

313
00:19:12,776 --> 00:19:17,990 
ひいおじいちゃんの
コメットも91年に優勝した

314
00:19:19,366 --> 00:19:20,993 
当時 僕は16歳

315
00:19:22,911 --> 00:19:24,955 
なぜ犬にウソを？

316
00:19:28,500 --> 00:19:29,918 
ジャクソン

317
00:19:33,797 --> 00:19:34,548 
何て？

318
00:19:34,882 --> 00:19:38,051 
“鼻スプレー”だと思うな

319
00:19:39,928 --> 00:19:41,388 
なぜ“鼻スプレー”？

320
00:19:42,097 --> 00:19:44,433 
鼻つまってるのかもね

321
00:19:45,726 --> 00:19:47,394 
“ほっといて”だよ

322
00:19:47,853 --> 00:19:50,022 
エレベーターが要る

323
00:19:51,523 --> 00:19:52,608 
どうした？

324
00:19:52,691 --> 00:19:54,902 
鼻はつまってないって

325
00:19:56,570 --> 00:19:59,865 
大丈夫　つらいのは今だけよ

326
00:20:00,073 --> 00:20:02,993 
すぐに新しい人が現れる

327
00:20:03,952 --> 00:20:07,831 
私も元彼と別れてすぐ
ジミーと出会った

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,210 
私もスティーブの直後に
パパと

329
00:20:11,543 --> 00:20:15,339 
ローラにも
すぐにステキな人が現れる

330
00:20:18,133 --> 00:20:19,718 
あんたにもね

331
00:20:21,178 --> 00:20:25,599 
ジャクソンには
男の意見が必要だよ

332
00:20:26,225 --> 00:20:28,727 
そうだね　フェルナンドを

333
00:20:29,770 --> 00:20:31,563 
僕のことだよ

334
00:20:31,647 --> 00:20:34,316 
いつも自分のことだもんね

335
00:20:35,609 --> 00:20:36,944 
パパ　お願い

336
00:20:37,361 --> 00:20:38,278 
ありがとう

337
00:20:41,240 --> 00:20:46,870 
ジャクソン　つらいよな
でも別れる運命だったんだ

338
00:20:47,788 --> 00:20:51,458 
ローラは
お前を大事にしてなかった

339
00:20:51,541 --> 00:20:54,127 
感謝されたことあるか？

340
00:20:54,336 --> 00:20:59,967 
ないよ　“コパカバーナ”も
頑張ったのに逃げてった

341
00:21:00,968 --> 00:21:02,469 
やっぱりな

342
00:21:02,594 --> 00:21:07,224 
掃除機を掃除したことは
感謝されたか？

343
00:21:07,975 --> 00:21:11,103 
なんで掃除機を掃除するの？

344
00:21:11,395 --> 00:21:15,440 
４ヵ月ごとの
歯ブラシ交換にも お礼なし

345
00:21:15,524 --> 00:21:18,485 
アメリカ歯科医師会の
推奨なのに

346
00:21:19,569 --> 00:21:21,154 
おじいちゃん　大丈夫？

347
00:21:21,446 --> 00:21:23,323 
背中の脱毛もした

348
00:21:24,700 --> 00:21:26,952 
ローラのために脱毛？

349
00:21:27,619 --> 00:21:31,832 
ローラ？ 違うよ
元妻のテリーのためだ

350
00:21:31,957 --> 00:21:34,293 
待って
“元妻”って言った？

351
00:21:35,252 --> 00:21:37,671 
おじいちゃん 離婚したの？

352
00:21:38,005 --> 00:21:42,009 
ごめん　脱線したな
お前の話に戻そう

353
00:21:42,384 --> 00:21:45,637 
つまり
ありのままの背中を…

354
00:21:45,721 --> 00:21:47,222 
また僕の話だ

355
00:21:49,224 --> 00:21:54,438 
ところで テリーの件は
秘密にしてくれるか？

356
00:21:54,563 --> 00:21:56,440 
俺は言わないよ

357
00:21:56,523 --> 00:21:59,067 
３人はもう知ってるけど

358
00:22:01,403 --> 00:22:04,531 
どうして内緒にしてたの？

359
00:22:05,032 --> 00:22:08,452 
悩みは話せって
いつも言うのに

360
00:22:08,702 --> 00:22:11,163 
お前たちの悩みはね

361
00:22:11,872 --> 00:22:16,626 
恥ずかしかったんだ
６週間 ホテル暮らしだった

362
00:22:17,044 --> 00:22:19,212 
幸せそうだったのに

363
00:22:19,338 --> 00:22:22,174 
１回しかここに来てないけど

364
00:22:23,592 --> 00:22:29,222 
よく知らないまま結婚して
結局 うまくいかなかった

365
00:22:29,598 --> 00:22:33,852 
大丈夫だよ
きっと誰かが愛してくれる

366
00:22:33,935 --> 00:22:35,645 
毛深い背中も

367
00:22:36,563 --> 00:22:37,898 
うれしいよ

368
00:22:38,148 --> 00:22:39,357 
多分

369
00:22:43,695 --> 00:22:45,072 
パパ

370
00:22:45,572 --> 00:22:47,407 
大変だったね

371
00:22:48,200 --> 00:22:51,578 
ありがとう ステフ
大丈夫だよ

372
00:22:51,703 --> 00:22:54,081 
話してスッキリした

373
00:22:54,289 --> 00:22:57,042 
私たちはパパの味方だよ

374
00:22:57,834 --> 00:23:00,545 
何でも相談に乗るからね

375
00:23:00,629 --> 00:23:03,507 
どんなに恥ずかしいことでも

376
00:23:05,217 --> 00:23:08,887 
パイまみれだけど
ハグしたい

377
00:23:09,429 --> 00:23:10,514 
もちろん

378
00:23:10,597 --> 00:23:13,225 
娘たちに言ったんだ

379
00:23:13,850 --> 00:23:15,894 
キミー　離れてくれ

380
00:23:16,853 --> 00:23:18,105 
まだいたの？

381
00:23:18,396 --> 00:23:20,357 
ちゃんと話したくて

382
00:23:20,774 --> 00:23:24,236 
私にも言わせて
ローラは親友だよ

383
00:23:24,569 --> 00:23:26,613 
ジャクソンは家族同然

384
00:23:26,696 --> 00:23:28,490 
私は板挟みだよ

385
00:23:28,615 --> 00:23:31,952 
どっちか選ぶなんて
重すぎて無理

386
00:23:33,453 --> 00:23:35,872 
だから覚えておいてね

387
00:23:36,581 --> 00:23:39,084 
一番の被害者は私だよ

388
00:23:41,419 --> 00:23:44,256 
友達でいたいけど
もう嫌い？

389
00:23:44,464 --> 00:23:46,800 
まさか　嫌いじゃないよ

390
00:23:46,925 --> 00:23:49,553 
初めての彼女でキスもした

391
00:23:50,137 --> 00:23:52,639 
でも時間が必要なんだ

392
00:23:53,014 --> 00:23:56,309 
あなたは優しくて
いい人だよ

393
00:23:56,393 --> 00:23:58,937 
少し息苦しかっただけ

394
00:23:59,187 --> 00:24:00,939 
じゃあ やり直す？

395
00:24:01,064 --> 00:24:02,190 
無理

396
00:24:03,316 --> 00:24:04,776 
友達だね

397
00:24:05,318 --> 00:24:06,611 
時々 キスは？

398
00:24:06,736 --> 00:24:07,988 
しない

399
00:24:08,822 --> 00:24:10,323 
言ってみただけ

400
00:24:12,033 --> 00:24:14,828 
じゃあ これで終わりだね

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,454 
そうだね

402
00:24:16,830 --> 00:24:17,581 
じゃあね

403
00:24:18,290 --> 00:24:19,666 
さよなら

404
00:24:22,043 --> 00:24:24,004 
玄関はこっちだよ

405
00:24:24,171 --> 00:24:27,841 
ラモーナと花火見るの
また後でね

406
00:24:29,342 --> 00:24:30,510 
すぐ行く

407
00:24:31,970 --> 00:24:32,679 
大丈夫？

408
00:24:32,888 --> 00:24:36,808 
ああ 初めての失恋にしては
頑張ったよ

409
00:24:37,058 --> 00:24:38,435 
次 いくぞ！

410
00:24:39,603 --> 00:24:42,814 
俺を好きな子いない？
ケイシーは？

411
00:24:43,064 --> 00:24:43,648 
違う

412
00:24:43,773 --> 00:24:44,441 
カルメン？

413
00:24:44,774 --> 00:24:45,358 
リサ？

414
00:24:45,483 --> 00:24:46,359 
あり得ない

415
00:24:46,443 --> 00:24:47,277 
パイパー？

416
00:24:47,861 --> 00:24:49,696 
リサのママだよ

417
00:24:51,031 --> 00:24:52,991 
でも俺を好きかもよ？

418
00:24:56,620 --> 00:24:57,787 
始まった

419
00:25:44,125 --> 00:25:46,044 
日本語字幕　鈴木 恵美