1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,267 
フラーハウス

3
00:01:03,521 --> 00:01:04,564 
ごめん

4
00:01:04,689 --> 00:01:05,732 
もういい

5
00:01:06,232 --> 00:01:07,650 
ホント ごめん

6
00:01:07,776 --> 00:01:09,110 
謝ってもムダ

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,780 
キスマークは消えない

8
00:01:13,948 --> 00:01:15,283 
仕方ないだろ

9
00:01:15,408 --> 00:01:18,161 
君があんまりキレイで
つい…

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,454 
噛みついた

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,584 
掃除機に
吸われたみたいよ

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,880 
親がこれを見たら
パニクる

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,340 
こうすれば…

14
00:01:34,385 --> 00:01:35,678 
隠れた？

15
00:01:36,721 --> 00:01:40,141 
隠れたよ
ヒゲ付きもセクシーだな

16
00:01:42,018 --> 00:01:42,769 
おかえり

17
00:01:43,770 --> 00:01:44,646 
ラモーナ

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,149 
この夏 流行の髪形？

19
00:01:50,819 --> 00:01:52,821 
そうなの　これは…

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,949 
あごの下で結ぶ
ポニーテール

21
00:01:56,241 --> 00:01:59,202 
その名も〝あごテール〞

22
00:02:01,246 --> 00:02:02,413 
やってみる

23
00:02:07,210 --> 00:02:09,170 
こうやって結ぶの？

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,171 
かわいい

25
00:02:13,883 --> 00:02:16,302 
インスタにアップしよう

26
00:02:16,511 --> 00:02:19,180 
〝＃あごテール姉妹〞

27
00:02:21,182 --> 00:02:24,144 
かわいい２人に
首ったけだ

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,147 
ギャグさ

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,482 
すごく笑える

30
00:02:30,775 --> 00:02:32,193 
じゃあね ポプコ

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,327 
ポプコは紳士になったみたい

32
00:02:41,578 --> 00:02:43,037 
そうなの

33
00:02:43,204 --> 00:02:46,708 
時々 噛みついてくるけどね

34
00:02:50,420 --> 00:02:51,379 
キミー

35
00:02:53,381 --> 00:02:54,424 
若者の流行

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,220 
後でね ステファニー

37
00:02:59,679 --> 00:03:00,597 
キスマーク？

38
00:03:02,557 --> 00:03:03,850 
なぜ分かるの

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,978 
私はキスマーク隠しの女王で

40
00:03:07,103 --> 00:03:09,564 
ハイネックビキニの開発者

41
00:03:10,607 --> 00:03:14,235 
売れないのは
日焼け痕が妙だからね

42
00:03:16,070 --> 00:03:18,406 
隠すの手伝ってくれる？

43
00:03:18,740 --> 00:03:20,199 
ええ 任せて

44
00:03:20,325 --> 00:03:24,454 
ありがとう
一番イケてるオオカミ女ね

45
00:03:25,038 --> 00:03:28,583 
うれしい
自分でも常に言ってるけど

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,713 
ママには言わないでくれる？

47
00:03:35,882 --> 00:03:39,761 
あなたが そう望むなら
言わない

48
00:03:40,845 --> 00:03:42,597 
でも言うべきよ

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,267 
自分の時は言った？

50
00:03:46,517 --> 00:03:48,728 
言えば一生 外出禁止

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,981 
私も言えない

52
00:03:52,106 --> 00:03:56,945 
言ったら最後 男の話から
成長の話になる

53
00:03:58,529 --> 00:03:59,781 
歌まで歌うの

54
00:04:00,156 --> 00:04:03,284 
大人になった　さあ大変

55
00:04:03,451 --> 00:04:06,829 
体が変わって
　　ワキ毛も生える

56
00:04:10,291 --> 00:04:12,418 
目の前にディフェンス

57
00:04:12,543 --> 00:04:15,964 
オレオをゴールに放つ
決まった！

58
00:04:17,215 --> 00:04:18,591 
ど真ん中だ

59
00:04:18,716 --> 00:04:19,467 
ミルク！

60
00:04:22,679 --> 00:04:25,098 
マジでミルク飲ませた

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,687 
だから女は年上と付き合う

62
00:04:33,523 --> 00:04:37,527 
はじめまして
食料をあさりに来た？

63
00:04:38,903 --> 00:04:42,282 
ツナのＣＭの
セクシーママみたいだ

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,495 
いい子ね

65
00:04:48,621 --> 00:04:51,833 
ツナは好きよ
急ぎの料理に便利

66
00:04:53,501 --> 00:04:55,295 
私ってば自己紹介？

67
00:04:56,546 --> 00:04:59,507 
マンコウスキとナッグスと
ジーン

68
00:04:59,632 --> 00:05:01,634 
ジーンは映画博士

69
00:05:02,218 --> 00:05:02,844 
ハロー

70
00:05:03,177 --> 00:05:05,888 
「ザ･エージェント」の
セリフだ

71
00:05:07,515 --> 00:05:09,058 
私に言ってる？

72
00:05:09,225 --> 00:05:12,687 
“俺に言ってる？”
「タクシードライバー」

73
00:05:14,522 --> 00:05:18,735 
“フォースと共に”は
「スター･ウォーズ」よね

74
00:05:20,153 --> 00:05:22,030 
人に言われると嫌

75
00:05:24,032 --> 00:05:25,700 
勉強しようぜ

76
00:05:26,784 --> 00:05:30,872 
ジャクソン
土曜日に勉強なんて関心ね

77
00:05:31,205 --> 00:05:34,584 
月曜から金曜まで
してなかった

78
00:05:36,461 --> 00:05:38,212 
１年ずっとかも

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,342 
お前 サエてるな

80
00:05:44,093 --> 00:05:47,305 
私の質問に正直に答えてね

81
00:05:47,430 --> 00:05:48,723 
みんな ハイ？

82
00:05:50,725 --> 00:05:52,185 
ママったら

83
00:05:52,268 --> 00:05:55,229 
ママさんは
ナイスバディーっすね

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,944 
フィールサイクルしてるし

85
00:06:02,070 --> 00:06:03,946 
体にいい食事も

86
00:06:04,072 --> 00:06:06,365 
また自己紹介してる

87
00:06:07,283 --> 00:06:09,368 
ママさん サエてる

88
00:06:15,083 --> 00:06:16,292 
いい子たちね

89
00:06:16,501 --> 00:06:17,752 
ただのバカよ

90
00:06:19,003 --> 00:06:20,088 
そうよね

91
00:06:22,131 --> 00:06:23,591 
開いてます

92
00:06:26,385 --> 00:06:28,429 
どうも　お隣さん

93
00:06:30,264 --> 00:06:31,599 
フェルナンドです

94
00:06:33,267 --> 00:06:35,061 
隣に越してきた

95
00:06:36,062 --> 00:06:37,939 
そうね　知ってる

96
00:06:38,231 --> 00:06:42,777 
おジャマしちゃ悪いが
昔 ここに住んでてね

97
00:06:45,154 --> 00:06:48,282 
中を見せてもらえるかな

98
00:06:49,784 --> 00:06:51,869 
出てったのは３日前よ

99
00:06:53,663 --> 00:06:56,290 
あまり変わらないなあ

100
00:06:57,792 --> 00:06:58,835 
ウソでしょ

101
00:06:59,752 --> 00:07:00,461 
帰ってきた

102
00:07:01,462 --> 00:07:03,965 
愛する友 マックスよ

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,719 
大きくなったね

104
00:07:10,096 --> 00:07:12,640 
早く僕を下ろして

105
00:07:14,976 --> 00:07:15,935 
驚いた

106
00:07:16,310 --> 00:07:20,314 
シエスタしてたソファが
まだ残ってる

107
00:07:21,482 --> 00:07:22,483 
何なの？

108
00:07:23,109 --> 00:07:26,028 
彼の頭の中は知りたくない

109
00:07:27,321 --> 00:07:28,781 
思い出したぞ

110
00:07:29,323 --> 00:07:33,327 
クリスマスに歌ったのを
覚えてる？

111
00:07:33,453 --> 00:07:37,123 
空飛ぶブサイクな動物の歌だ

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,876 
“赤鼻のトナカイ”？

113
00:07:42,003 --> 00:07:44,172 
向こうはキッチン？

114
00:07:44,672 --> 00:07:46,090 
待ちなさい

115
00:07:46,215 --> 00:07:49,594 
私も思い出したことがあるの

116
00:07:49,719 --> 00:07:53,014 
あなたが玄関の外にいたわ

117
00:07:53,181 --> 00:07:54,307 
思い出した

118
00:07:54,765 --> 00:07:56,392 
私は中にいて

119
00:07:57,935 --> 00:07:59,187 
ドアを閉めた

120
00:08:01,105 --> 00:08:02,398 
その後は？

121
00:08:04,317 --> 00:08:06,527 
あなたは自宅に帰った

122
00:08:07,695 --> 00:08:09,864 
俺の記憶と違うな

123
00:08:11,449 --> 00:08:12,200 
もしもし

124
00:08:13,409 --> 00:08:14,702 
もしもし

125
00:08:15,036 --> 00:08:17,538 
いつも開いてるはずだろ

126
00:08:19,373 --> 00:08:23,628 
黄色のコンシーラーで
アザを隠すの

127
00:08:24,879 --> 00:08:26,047 
見てみて

128
00:08:29,550 --> 00:08:30,718 
消えた

129
00:08:31,886 --> 00:08:34,138 
キスも なかったみたい

130
00:08:35,556 --> 00:08:38,059 
私はキスマークの魔術師

131
00:08:39,519 --> 00:08:41,562 
親の目をくらます

132
00:08:43,523 --> 00:08:44,273 
あら

133
00:08:45,900 --> 00:08:49,779 
あごテールは？
私はアクセまで付けた

134
00:08:51,155 --> 00:08:55,076 
ああ あれね
もう流行は終わった

135
00:08:56,285 --> 00:08:59,247 
メイクは私と一緒にするはず

136
00:08:59,497 --> 00:09:03,709 
ごめん　ポプコと
レーザータグに行ってくる

137
00:09:05,169 --> 00:09:08,256 
レーザータグも
一緒にするはず

138
00:09:09,465 --> 00:09:10,591 
全部 一緒に？

139
00:09:10,758 --> 00:09:12,093 
私の主義

140
00:09:13,302 --> 00:09:15,596 
成長するのが早すぎる

141
00:09:15,763 --> 00:09:20,059 
自分より大きなリュックを
背負ってたのが—

142
00:09:20,184 --> 00:09:21,936 
昨日のことのよう

143
00:09:22,770 --> 00:09:25,982 
やんなっちゃう　泣けてきた

144
00:09:30,528 --> 00:09:32,488 
ママ　横になれば？

145
00:09:33,698 --> 00:09:37,243 
これからスティーブと
ケーキの試食

146
00:09:37,910 --> 00:09:40,371 
彼にも子供ができて

147
00:09:40,663 --> 00:09:43,332 
そのうち巣立たれるのね

148
00:09:45,626 --> 00:09:47,003 
私が慰めとく

149
00:09:48,713 --> 00:09:50,464 
よしよし

150
00:09:50,756 --> 00:09:52,300 
きっと大丈夫

151
00:09:56,095 --> 00:09:57,763 
慰めるんじゃ？

152
00:09:58,347 --> 00:09:59,807 
泣きやんでる

153
00:10:01,809 --> 00:10:03,936 
ホントだ　やるじゃん

154
00:10:05,271 --> 00:10:06,689 
準備はいい？

155
00:10:07,315 --> 00:10:08,608 
つかまって

156
00:10:12,528 --> 00:10:13,571 
もう１回

157
00:10:13,696 --> 00:10:14,989 
やりたい？

158
00:10:15,656 --> 00:10:16,657 
いいわよ

159
00:10:23,623 --> 00:10:24,665 
隠れてる

160
00:10:27,293 --> 00:10:28,502 
不気味ね

161
00:10:30,588 --> 00:10:32,340 
また会ったね

162
00:10:33,841 --> 00:10:34,508 
ご用？

163
00:10:34,675 --> 00:10:36,844 
ああ　そっちに行く

164
00:10:37,178 --> 00:10:39,013 
来いとは言ってない

165
00:10:39,180 --> 00:10:41,807 
いつ扉をつけたの？

166
00:10:42,892 --> 00:10:46,520 
夜中だ
君にジャマされないようにね

167
00:10:48,522 --> 00:10:50,232 
いい考えがある

168
00:10:50,524 --> 00:10:51,651 
アイスキャンディー

169
00:10:53,277 --> 00:10:54,570 
入らないで

170
00:10:54,695 --> 00:10:58,366 
自宅でのんびりすれば
いいでしょ

171
00:10:58,783 --> 00:11:00,951 
自分のアイスを食べて

172
00:11:01,619 --> 00:11:02,662 
フェルナンド

173
00:11:04,538 --> 00:11:06,040 
どこなの？

174
00:11:07,208 --> 00:11:10,044 
冷凍庫が開けっ放しだわ

175
00:11:11,462 --> 00:11:16,050 
食べかけのアイスを放置
これだから嫌なのよ

176
00:11:17,134 --> 00:11:18,386 
フェルナンド

177
00:11:18,552 --> 00:11:22,348 
いるのは分かってる
出てきなさい

178
00:11:22,848 --> 00:11:24,308 
フェルナンド？

179
00:11:36,404 --> 00:11:39,740 
私 用事があるから
早く選んで

180
00:11:40,074 --> 00:11:42,076 
僕はケーキ通なんだ

181
00:11:44,370 --> 00:11:48,207 
これは
2017年のケーキミックスだ

182
00:11:49,458 --> 00:11:51,919 
レッドベルベッドの
当たり年だ

183
00:11:53,170 --> 00:11:54,547 
頼むから急いで

184
00:11:54,672 --> 00:11:58,426 
最初の結婚で
ケーキ選びに失敗した

185
00:11:58,759 --> 00:12:02,972 
レモンシフォンケーキを
見るたび 腹が立つ

186
00:12:05,099 --> 00:12:06,600 
セラピーに行って

187
00:12:07,059 --> 00:12:08,227 
今はケーキ選び

188
00:12:09,937 --> 00:12:11,272 
茶色のケーキ

189
00:12:11,981 --> 00:12:12,940 
うまいね

190
00:12:13,023 --> 00:12:14,275 
白いの

191
00:12:15,025 --> 00:12:15,734 
黄色の

192
00:12:17,903 --> 00:12:18,904 
まったく

193
00:12:19,613 --> 00:12:21,574 
緊急事態って？

194
00:12:21,949 --> 00:12:24,034 
娘を驚かせに行く

195
00:12:24,160 --> 00:12:25,578 
おめでとう

196
00:12:25,703 --> 00:12:28,789 
ギブラー･スタイルで
また雇ってあげる

197
00:12:29,123 --> 00:12:30,916 
雇えないんじゃ？

198
00:12:31,208 --> 00:12:34,128 
それは給料半減で解決した

199
00:12:35,463 --> 00:12:36,672 
待ってよ

200
00:12:37,214 --> 00:12:40,301 
口答えしないの
顧客の前だよ

201
00:12:41,969 --> 00:12:45,097 
同僚が対応します
いい子ですの

202
00:12:46,891 --> 00:12:49,185 
ごゆっくり　前金も後で

203
00:12:51,061 --> 00:12:52,813 
急がせて　前金もね

204
00:12:55,566 --> 00:12:58,777 
なんでリンカーンは
重要なのかな

205
00:12:59,028 --> 00:13:01,322 
ビジネスＳＮＳの創始者？

206
00:13:03,407 --> 00:13:05,493 
それはリンクトイン

207
00:13:07,453 --> 00:13:10,831 
おバカども
リンカーンは第16代大統領

208
00:13:10,998 --> 00:13:14,293 
奴隷を解放し
ブースに暗殺された

209
00:13:15,044 --> 00:13:16,504 
それは違うな

210
00:13:21,258 --> 00:13:23,844 
ユニコーンに座らないで

211
00:13:28,098 --> 00:13:29,934 
僕の犬をなでるな

212
00:13:30,392 --> 00:13:31,936 
おいで コスモ

213
00:13:35,856 --> 00:13:37,191 
コスモに何した？

214
00:13:37,358 --> 00:13:38,526 
名前を変えた

215
00:13:38,817 --> 00:13:40,194 
来い デレク

216
00:13:42,530 --> 00:13:44,365 
なんで変えたの？

217
00:13:44,573 --> 00:13:47,368 
本名なんだ　僕は犬と話せる

218
00:13:49,036 --> 00:13:50,037 
猫はダメだ

219
00:13:51,622 --> 00:13:52,706 
“猫はダメ”

220
00:13:53,040 --> 00:13:57,378 
笑えないよ
うちの猫の考えが分からない

221
00:13:58,879 --> 00:14:00,756 
ママ　来てよ

222
00:14:01,674 --> 00:14:04,176 
何？ フェルナンドが
逃亡中よ

223
00:14:10,558 --> 00:14:15,479 
不良どもがユニコーンに座り
犬の名前を変えた

224
00:14:16,105 --> 00:14:17,398 
追い出して

225
00:14:18,649 --> 00:14:21,026 
“６缶パック”は
引き裂けない

226
00:14:21,360 --> 00:14:24,113 
６缶？ ４人しかいない

227
00:14:24,989 --> 00:14:27,324 
じゃあ これを見ろ

228
00:14:33,789 --> 00:14:35,791 
何だか かわいい

229
00:14:35,916 --> 00:14:37,626 
バカみたい

230
00:14:38,586 --> 00:14:41,088 
出てってよ　勉強中だ

231
00:14:41,255 --> 00:14:44,174 
ジャクソンは
さすがキャプテンだ

232
00:14:44,300 --> 00:14:47,386 
超賢いから教授って呼んでる

233
00:14:48,721 --> 00:14:52,766 
ホント？
うちのジャクソンが教授？

234
00:14:54,310 --> 00:14:56,562 
皮肉で言ってるんだ

235
00:14:58,772 --> 00:15:02,484 
“皮肉”って何？
教授なら知ってる

236
00:15:04,320 --> 00:15:08,532 
教授はＤマイナスを取った
僕らも目指す

237
00:15:10,451 --> 00:15:12,536 
俺といれば取れる

238
00:15:14,204 --> 00:15:16,123 
根っからのリーダーだ

239
00:15:16,498 --> 00:15:17,583 
何のセリフ？

240
00:15:17,833 --> 00:15:20,669 
今のはセリフじゃない
本心だ

241
00:15:23,339 --> 00:15:26,508 
ジャクソン
ピザを頼んであげて

242
00:15:26,634 --> 00:15:28,969 
うれしいな　ありがとう

243
00:15:29,094 --> 00:15:31,138 
ママさん サエてる

244
00:15:32,932 --> 00:15:35,142 
あと４年で18歳になる

245
00:15:37,603 --> 00:15:38,854 
待ってて

246
00:15:46,570 --> 00:15:49,698 
ママ　エサを与えちゃダメ

247
00:15:51,241 --> 00:15:53,369 
また戻ってくる

248
00:15:54,578 --> 00:15:56,538 
フェルナンドみたいに

249
00:15:57,331 --> 00:16:00,668 
ねえ マックス
気づかない？

250
00:16:00,834 --> 00:16:04,588 
彼らのお陰で
ジャクソンはリーダー

251
00:16:04,713 --> 00:16:07,132 
勝ち組の気分を味わえる

252
00:16:07,508 --> 00:16:10,636 
まあね　僕にはよく分かる

253
00:16:13,097 --> 00:16:15,557 
今は一緒にいさせましょ

254
00:16:15,849 --> 00:16:19,687 
生涯の友になるわけじゃ
ないしね

255
00:16:20,020 --> 00:16:21,355 
二言 言わせて

256
00:16:21,814 --> 00:16:23,691 
キミー･ギブラー

257
00:16:25,859 --> 00:16:28,237 
“レーザータグ”

258
00:16:34,201 --> 00:16:35,369 
ラモーナ

259
00:16:40,833 --> 00:16:41,750 
ラモーナ

260
00:16:42,626 --> 00:16:46,380 
娘じゃないね
レーザー銃に挨拶しな

261
00:16:51,510 --> 00:16:53,637 
アスタ･ラ･ビスタ

262
00:16:58,934 --> 00:17:00,686 
ラモーナを見た？

263
00:17:00,811 --> 00:17:03,272 
ベスト着てないね
殺せない

264
00:17:03,731 --> 00:17:04,940 
そのとおり

265
00:17:06,358 --> 00:17:07,776 
何だよ

266
00:17:13,574 --> 00:17:14,950 
撃つなら撃て

267
00:17:20,372 --> 00:17:22,082 
ラモーナ　いたね

268
00:17:22,207 --> 00:17:23,417 
何してるの

269
00:17:23,584 --> 00:17:26,712 
あんたが
“一緒にする”って

270
00:17:28,088 --> 00:17:29,423 
言ったのはママ

271
00:17:30,090 --> 00:17:33,385 
とはいえ
私が来て大喜びでしょ

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,555 
どうしたんです？

273
00:17:36,889 --> 00:17:37,806 
その顔は？

274
00:17:38,682 --> 00:17:41,143 
ニキビ薬が光ってる？

275
00:17:42,561 --> 00:17:46,106 
話は終わり
援護するから合図を待て

276
00:17:50,027 --> 00:17:50,944 
何してるの

277
00:17:51,361 --> 00:17:52,738 
急げ 急げ

278
00:17:55,741 --> 00:17:57,493 
ママ　恥ずかしいよ

279
00:17:57,993 --> 00:17:59,953 
首で何か光ってる

280
00:18:00,621 --> 00:18:01,955 
これのこと？

281
00:18:02,122 --> 00:18:06,543 
大きなニキビが
できちゃって隠してる

282
00:18:06,627 --> 00:18:10,964 
警告　成人女性が侵入
ママの可能性あり

283
00:18:11,090 --> 00:18:11,715 
タイム

284
00:18:14,676 --> 00:18:15,469 
待って

285
00:18:16,804 --> 00:18:17,596 
ニキビ？

286
00:18:18,263 --> 00:18:20,349 
これは… キスマーク！

287
00:18:20,682 --> 00:18:23,685 
何だって？ 誰につけられた

288
00:18:25,479 --> 00:18:26,188 
あんた

289
00:18:32,861 --> 00:18:35,155 
おっと　退場します

290
00:18:37,407 --> 00:18:38,826 
なぜ隠したの？

291
00:18:39,910 --> 00:18:41,328 
騒がないでよ

292
00:18:41,662 --> 00:18:46,625 
娘がキスマークつけて
大人になってるんだよ

293
00:18:46,750 --> 00:18:49,711 
大人になった　さあ大変

294
00:18:49,795 --> 00:18:52,339 
体が変わって
　　ワキ毛も生える

295
00:18:52,506 --> 00:18:53,340 
やめて

296
00:18:53,423 --> 00:18:56,176 
それが普通だ　怖がるな

297
00:18:58,220 --> 00:19:02,057 
だからステファニーと
メイクしてた？

298
00:19:03,225 --> 00:19:05,519 
彼女には話したの？

299
00:19:05,686 --> 00:19:08,063 
先に向こうが気づいた

300
00:19:08,480 --> 00:19:13,026 
奥さん　たかがキスマークだ
俺も欲しい

301
00:19:14,278 --> 00:19:16,238 
ガキは引っ込んでな

302
00:19:16,405 --> 00:19:18,323 
プレー再開

303
00:19:19,032 --> 00:19:21,493 
帰るよ　ついてきて

304
00:19:25,122 --> 00:19:26,665 
出口はこっち

305
00:19:37,176 --> 00:19:38,552 
フェルナンド

306
00:19:40,345 --> 00:19:44,516 
他の部屋は全部見た
ここにいるんでしょ

307
00:19:46,852 --> 00:19:48,729 
どこなの？

308
00:19:55,903 --> 00:19:56,904 
それ…

309
00:20:02,409 --> 00:20:04,119 
出てきなさい

310
00:20:05,329 --> 00:20:06,914 
見つけたね

311
00:20:08,123 --> 00:20:09,791 
次は君が隠れて

312
00:20:11,084 --> 00:20:15,255 
一体 何なの？
自分の家があるでしょ

313
00:20:16,298 --> 00:20:18,091 
向こうは寂しくて

314
00:20:19,760 --> 00:20:22,721 
キミーとラモーナと
友達が恋しい

315
00:20:22,846 --> 00:20:25,015 
犬のデレクさえもね

316
00:20:26,725 --> 00:20:29,436 
なぜ？ ジミーがいるでしょ

317
00:20:30,729 --> 00:20:34,775 
彼との共通点は
ここに住みたいこと

318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403 
愛を奪われた気分だ

319
00:20:38,528 --> 00:20:41,365 
ハグも
ミュージカルの歌もない

320
00:20:42,616 --> 00:20:43,617 
言っとくわ

321
00:20:43,784 --> 00:20:48,247 
好きな時に うちに来て
いつでも歓迎する

322
00:20:49,081 --> 00:20:52,793 
９時〜６時の
私が働いてる間ならね

323
00:20:54,795 --> 00:21:00,008 
ありがとう　この10ヵ月
俺に優しくしてくれた

324
00:21:00,425 --> 00:21:01,134 
いいの

325
00:21:01,718 --> 00:21:04,221 
最初は嫌がってたけどね

326
00:21:05,472 --> 00:21:07,516 
押しかけてきたから

327
00:21:08,475 --> 00:21:10,602 
２ヵ月目から好意的に

328
00:21:10,727 --> 00:21:12,646 
あなたが不在だった

329
00:21:13,480 --> 00:21:16,024 
４ヵ月目からは険悪に

330
00:21:16,149 --> 00:21:17,317 
もういい

331
00:21:17,484 --> 00:21:21,530 
でも９ヵ月目から
離れられなくなった

332
00:21:26,326 --> 00:21:27,828 
部屋に行って

333
00:21:28,412 --> 00:21:30,706 
私はステファニーと話す

334
00:21:31,248 --> 00:21:33,375 
（ごめんね）

335
00:21:36,169 --> 00:21:38,171 
キスマークを隠ぺいし―

336
00:21:39,840 --> 00:21:42,884 
いいおばさんを演じたわね

337
00:21:44,386 --> 00:21:46,847 
言うべきだって勧めたよ

338
00:21:46,972 --> 00:21:52,352 
私から バラしたら
彼女を裏切ることになる

339
00:21:53,186 --> 00:21:55,564 
誠意は通用しないよ

340
00:21:57,357 --> 00:22:00,527 
気を悪くしたなら
ホント ごめん

341
00:22:00,694 --> 00:22:03,196 
心からの謝罪までする？

342
00:22:04,614 --> 00:22:08,660 
娘が私に頼ったのを
怒ってるんでしょ

343
00:22:09,161 --> 00:22:11,872 
母親に頼ってほしいのよね

344
00:22:13,206 --> 00:22:15,876 
娘が手を離れるのが怖い

345
00:22:16,293 --> 00:22:18,920 
真実まで突きつけたね

346
00:22:20,589 --> 00:22:22,215 
怒るよ　だって…

347
00:22:24,301 --> 00:22:26,344 
あんたが正しい

348
00:22:28,722 --> 00:22:29,973 
ありがとう

349
00:22:30,515 --> 00:22:33,727 
おめでとう
また うちで雇う

350
00:22:35,562 --> 00:22:36,938 
いつクビに？

351
00:22:38,315 --> 00:22:40,734 
戻る途中 頭の中で

352
00:22:42,903 --> 00:22:45,906 
でも我が社の宝だと気づいた

353
00:22:47,240 --> 00:22:49,743 
コーヒー お願い
休暇の話を

354
00:22:51,745 --> 00:22:53,914 
先に言う　有休はなし

355
00:22:58,251 --> 00:22:59,294 
入っても？

356
00:23:00,796 --> 00:23:05,258 
なぜ大騒ぎするの？
悪いことはしてない

357
00:23:06,218 --> 00:23:10,430 
そうだね
レーザータグの件はごめん

358
00:23:11,348 --> 00:23:13,266 
打ち明けてほしかった

359
00:23:15,769 --> 00:23:17,813 
恥ずかしかったの

360
00:23:18,230 --> 00:23:22,442 
大丈夫だよ
ママはどんな話でも聞く

361
00:23:23,402 --> 00:23:24,361 
でも…

362
00:23:24,569 --> 00:23:26,446 
この家にママは３人いる

363
00:23:26,530 --> 00:23:30,075 
私以外のママも
頼りにしていい

364
00:23:30,992 --> 00:23:32,410 
ありがとう

365
00:23:32,994 --> 00:23:37,499 
詮索する気はないけど
知っておきたいの

366
00:23:38,291 --> 00:23:40,544 
ポプコとは…

367
00:23:47,801 --> 00:23:49,427 
キスしただけ

368
00:23:50,637 --> 00:23:52,848 
気にしないけどね

369
00:23:54,516 --> 00:23:56,810 
いや 安心したわ

370
00:23:58,645 --> 00:24:02,983 
もっと話すようにするから
１つ約束して

371
00:24:03,400 --> 00:24:04,442 
何なりと

372
00:24:05,152 --> 00:24:07,946 
成長の歌だけはもうやめて

373
00:24:09,865 --> 00:24:13,660 
無理だね
唯一の自作で気に入ってる

374
00:24:15,829 --> 00:24:16,955 
でも控える

375
00:24:17,247 --> 00:24:18,790 
うれしい　大好き

376
00:24:19,249 --> 00:24:20,333 
ママもだよ

377
00:24:50,489 --> 00:24:52,407 
日本語字幕　川田 菜保子