1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,225 
フラーハウス

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,939 
すごく
散らかしちゃった

4
00:01:06,524 --> 00:01:08,943 
ＤＪなら許してくれる

5
00:01:10,779 --> 00:01:13,740 
私の台所に
何をしたの？

6
00:01:15,116 --> 00:01:17,118 
絶対 許さないから

7
00:01:18,203 --> 00:01:20,288 
予想が大外れ

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,958 
ＦＢＩ
今夜だけど―

9
00:01:24,042 --> 00:01:27,796 
キミーは ただの
夕食会だと思ってる

10
00:01:29,130 --> 00:01:31,466 
〝ちなみに〞なら
ＦＹＩよ

11
00:01:31,758 --> 00:01:35,303 
いや　ＦＢＩだ
フェルナンドの大発表

12
00:01:37,597 --> 00:01:40,141 
続けるよ　ＦＹＩ

13
00:01:40,558 --> 00:01:42,644 
キミーは知らないんだ

14
00:01:42,727 --> 00:01:46,815 
俺とジミーが苦労して
ギブラー家を―

15
00:01:46,898 --> 00:01:49,317 
古き良き姿に
戻したことを

16
00:01:51,319 --> 00:01:52,320 
本当に？

17
00:01:52,445 --> 00:01:55,990 
変な芸術品もあるの？
あの卵形の…

18
00:01:56,116 --> 00:01:56,825 
ある

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,119 
巨大な…

20
00:01:59,244 --> 00:02:00,328 
ある

21
00:02:00,787 --> 00:02:01,663 
ゴムの…

22
00:02:01,830 --> 00:02:02,831 
あれはない

23
00:02:04,707 --> 00:02:07,168 
タイでしか買えない

24
00:02:08,169 --> 00:02:11,047 
キミーには
何も話さないで

25
00:02:13,007 --> 00:02:13,967 
ＤＪ

26
00:02:14,425 --> 00:02:16,386 
話しちゃダメだって

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,347 
どうも

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,058 
見て　ギプスが取れた

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,393 
よかったわね

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,187 
シャワーが浴びられる

31
00:02:26,437 --> 00:02:28,439 
助かった！

32
00:02:30,316 --> 00:02:32,527 
それと
キミーに言っとく

33
00:02:32,610 --> 00:02:35,738 
今夜 ギブラー家の
パーティーに行くのは

34
00:02:35,905 --> 00:02:37,907 
中を見るためじゃない

35
00:02:38,199 --> 00:02:39,367 
入ったことない？

36
00:02:40,034 --> 00:02:41,661 
追い払われてた

37
00:02:43,830 --> 00:02:46,332 
あんたが来たくないと

38
00:02:46,457 --> 00:02:49,419 
お化けが出るって言うから

39
00:02:50,962 --> 00:02:54,799 
本当に出たよ
マッチニック氏ってお化けが

40
00:02:55,717 --> 00:02:59,387 
ウソつくとズボンに
火がつくよ　謝って

41
00:02:59,512 --> 00:03:02,223 
断る　ウソつきじゃないもん

42
00:03:02,307 --> 00:03:06,060 
レストランで
ズボンが燃えた経験はある

43
00:03:07,729 --> 00:03:11,774 
お互い 謝って
今夜を楽しく過ごそう

44
00:03:12,233 --> 00:03:13,985 
分かった　ごめんね

45
00:03:14,235 --> 00:03:15,570 
バカ相手に

46
00:03:17,238 --> 00:03:18,406 
私も ごめん

47
00:03:18,823 --> 00:03:20,199 
アホ相手に

48
00:03:21,492 --> 00:03:23,369 
オオカミ女の絆は？

49
00:03:23,453 --> 00:03:27,415 
そうだよ　ケンカはやめて
仲間だろ

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,128 
あんたはダメ

51
00:03:34,964 --> 00:03:35,715 
よう

52
00:03:44,849 --> 00:03:47,227 
イケメンと赤ちゃん登場

53
00:03:48,978 --> 00:03:54,108 
ベッキーがＮＹに行ってる間
この子と２人でさ

54
00:03:54,275 --> 00:03:56,110 
大人の会話が恋しい

55
00:03:56,444 --> 00:03:59,656 
パメラ 大きくなりまちたね

56
00:04:01,616 --> 00:04:02,659 
まだ恋しい

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,577 
こっちにおいで

58
00:04:04,661 --> 00:04:09,165 
私たち今夜 出かけるから
子供たちをお願い

59
00:04:09,958 --> 00:04:11,292 
そりゃ うれしい

60
00:04:12,710 --> 00:04:17,048 
ジャクソンとマックスに
話をしてくれる？

61
00:04:17,131 --> 00:04:18,967 
ケンカばっかなの

62
00:04:19,092 --> 00:04:21,302 
子供の扱いは得意だ

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,931 
でも この子は例外
夜 寝てくれない

64
00:04:25,014 --> 00:04:26,641 
今日こそ寝かせる

65
00:04:26,766 --> 00:04:29,519 
おっと おむつを替えないと

66
00:04:31,729 --> 00:04:32,814 
ジェシーおじさん

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,899 
いらっしゃい

68
00:04:34,983 --> 00:04:37,443 
大好きな子供たちだ

69
00:04:37,527 --> 00:04:39,612 
スモール ミディアム
ラージと…

70
00:04:40,154 --> 00:04:41,531 
ラモニアだっけ？

71
00:04:43,449 --> 00:04:44,117 
ラモーナ

72
00:04:44,242 --> 00:04:45,326 
ラモニアだろ

73
00:04:45,952 --> 00:04:46,661 
ラモーナ

74
00:04:46,786 --> 00:04:47,328 
ラモニア

75
00:04:48,871 --> 00:04:49,372 
ラ

76
00:04:49,831 --> 00:04:50,373 
モー

77
00:04:50,581 --> 00:04:51,124 
ニア

78
00:04:54,502 --> 00:04:59,299 
頼むよ パメラ
お願いだから寝てくれ

79
00:05:00,383 --> 00:05:01,718 
寝てくれる？

80
00:05:05,013 --> 00:05:07,515 
よし　おしゃぶりに―

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,726 
ブランケット

82
00:05:10,476 --> 00:05:12,895 
それからタオルだ

83
00:05:13,021 --> 00:05:16,024 
お遊びは終わりだ
紫のハチを見て

84
00:05:16,190 --> 00:05:22,030 
このハチさんが
グルグル回って…

85
00:05:26,367 --> 00:05:29,329 
よくも驚かしたな　悪い子め

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,415 
笑い事じゃないぞ

87
00:05:32,957 --> 00:05:35,543 
イケメンのつもりで助言して

88
00:05:40,006 --> 00:05:41,299 
傷ついた

89
00:05:42,216 --> 00:05:44,385 
若いイケメンってこと

90
00:05:48,056 --> 00:05:49,390 
傷ついた

91
00:05:50,308 --> 00:05:54,228 
高校生になるから
イメチェンしたいの

92
00:05:54,312 --> 00:05:56,731 
ブロンドかパーマなら？

93
00:05:56,981 --> 00:06:01,027 
ブロンドはやめろ
根元のケアは悪夢だぞ

94
00:06:03,029 --> 00:06:04,363 
パーマは経験ある

95
00:06:04,906 --> 00:06:05,907 
ベッキーのを？

96
00:06:06,032 --> 00:06:06,908 
自分のだ

97
00:06:08,993 --> 00:06:11,245 
いろんな髪形を経験した

98
00:06:11,329 --> 00:06:13,748 
これを見ろ
マレット･ジェシー

99
00:06:15,416 --> 00:06:17,043 
パーマ･ジェシー

100
00:06:21,089 --> 00:06:23,299 
ファラ･
フォーセット風ジェシー

101
00:06:24,133 --> 00:06:26,552 
「フレンズ」の
レイチェル風ジェシー

102
00:06:30,932 --> 00:06:33,476 
俺のベッドで何してる？

103
00:06:33,935 --> 00:06:36,479 
恐竜の村を作ったの

104
00:06:38,106 --> 00:06:40,399 
恐竜は村には住まない

105
00:06:40,566 --> 00:06:44,612 
僕の恐竜は住むの
これこそ“想像力”

106
00:06:46,030 --> 00:06:48,574 
じゃあ これは“仕返し”

107
00:06:51,285 --> 00:06:54,413 
ひどいよ！
１時間かかったのに

108
00:06:55,039 --> 00:06:56,791 
よくもやったな！

109
00:06:57,583 --> 00:06:58,751 
アホたれ！

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,003 
お兄ちゃんは子供だ

111
00:07:02,296 --> 00:07:05,133 
やめろ
“大好き”と言ってハグを

112
00:07:05,216 --> 00:07:06,134 
早く

113
00:07:06,300 --> 00:07:07,844 
イライラしてるね

114
00:07:08,553 --> 00:07:10,930 
いいから 今すぐハグしろ

115
00:07:11,889 --> 00:07:13,099 
分かった　大好き

116
00:07:13,433 --> 00:07:14,976 
僕も大好き

117
00:07:18,062 --> 00:07:21,649 
それでよし
子育てが得意なのは？

118
00:07:22,275 --> 00:07:23,651 
俺様だ

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,237 
その言い方 何？

120
00:07:27,488 --> 00:07:29,824 
その質問を無視するのは？

121
00:07:30,074 --> 00:07:31,325 
俺様だ

122
00:07:32,201 --> 00:07:33,619 
パパ！

123
00:07:33,703 --> 00:07:35,663 
寝てくれなくて

124
00:07:35,830 --> 00:07:39,500 
子育ての心得だ
“泣き叫んでも構うな”

125
00:07:39,625 --> 00:07:40,751 
パパ！

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,044 
今 行くよ

127
00:07:49,469 --> 00:07:52,013 
また ここにいるのが不思議

128
00:07:52,221 --> 00:07:56,184 
いつもこのドアを通って
家に出入りした

129
00:07:56,809 --> 00:08:00,188 
見て　ピエロのドアベルよ

130
00:08:00,605 --> 00:08:02,482 
あれ覚えてる？

131
00:08:16,704 --> 00:08:19,874 
オラ お隣さん
ドアを開けよう

132
00:08:25,338 --> 00:08:30,051 
子供の頃の家へようこそ
ここでは過去が現在(プレゼント)

133
00:08:30,218 --> 00:08:33,262 
俺からの贈り物(プレゼント)は君の過去

134
00:08:33,387 --> 00:08:38,226 
皆さん はぐれないように
フラッシュ撮影は禁止

135
00:08:45,149 --> 00:08:47,652 
ちょっと これって…

136
00:08:48,569 --> 00:08:51,072 
最高に美しい景色ね

137
00:08:52,865 --> 00:08:56,285 
だよね　俺は奇跡を起こした

138
00:08:58,913 --> 00:09:00,873 
我が家に戻った気分

139
00:09:00,998 --> 00:09:03,584 
怪しすぎて不安になる

140
00:09:06,796 --> 00:09:10,258 
下りるのは楽しいけど
上るのがね

141
00:09:11,968 --> 00:09:13,302 
これって…

142
00:09:17,390 --> 00:09:19,267 
パパのオナラ･チェア

143
00:09:23,813 --> 00:09:25,648 
お母さんのもある

144
00:09:28,150 --> 00:09:32,446 
私のためにやってくれたの？
ホント 最高

145
00:09:32,572 --> 00:09:35,366 
世界で一番だよね

146
00:09:36,909 --> 00:09:41,581 
くつろいでよ　いつか本当に
君の家になるかも

147
00:09:45,501 --> 00:09:48,004 
これはオナラ･ソファか

148
00:09:49,630 --> 00:09:50,881 
今のは私

149
00:09:57,597 --> 00:09:59,807 
お化けは いないね

150
00:10:00,975 --> 00:10:01,892 
お化け？

151
00:10:01,976 --> 00:10:05,438 
別に信じてないけど…
いるの？

152
00:10:06,814 --> 00:10:09,150 
お化けはキミーのウソよ

153
00:10:09,692 --> 00:10:11,444 
ウソは その髪の色

154
00:10:13,362 --> 00:10:15,239 
２人ともやめて

155
00:10:15,323 --> 00:10:17,491 
皆 髪の色はウソでしょ

156
00:10:19,118 --> 00:10:21,871 
いい子にしないと
お仕置きだぞ

157
00:10:22,371 --> 00:10:23,664 
私がやる！

158
00:10:24,457 --> 00:10:25,833 
やり方 分かるね

159
00:10:28,419 --> 00:10:29,629 
何する気？

160
00:10:29,712 --> 00:10:33,549 
ギブラー家のしつけは
変わってるの

161
00:10:35,426 --> 00:10:37,845 
私は とっても悪い子

162
00:10:44,018 --> 00:10:48,481 
この状態で
親に置き去りにされたよね

163
00:10:50,358 --> 00:10:52,193 
私語は禁止だ

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,865 
イトコと一緒に寝なさい

165
00:10:57,948 --> 00:11:01,202 
息を合わせて
ぐっすり お休み

166
00:11:02,495 --> 00:11:04,538 
ダメだ　寝なさい

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,207 
ジャンプ禁止

168
00:11:07,708 --> 00:11:09,043 
殺してやる！

169
00:11:09,210 --> 00:11:10,670 
すぐ戻る　跳んでろ

170
00:11:12,338 --> 00:11:14,006 
おい　どうした？

171
00:11:17,551 --> 00:11:19,512 
今のレゴはデカいな

172
00:11:19,637 --> 00:11:22,890 
居眠りしてたら
マックスが壁を

173
00:11:24,725 --> 00:11:27,311 
これで部屋が快適になった

174
00:11:29,522 --> 00:11:30,815 
壊してやる

175
00:11:35,194 --> 00:11:37,154 
俺って強いだろ

176
00:11:38,572 --> 00:11:42,910 
子供用のオモチャを
ぶち破ったもんな

177
00:11:45,162 --> 00:11:48,582 
高校生になるのに
弟と一緒なんて

178
00:11:48,916 --> 00:11:51,377 
一人じゃ宿題しないから

179
00:11:52,962 --> 00:11:53,921 
どうだ！

180
00:11:55,798 --> 00:11:58,300 
兄弟を やり込めたのは？

181
00:11:58,426 --> 00:11:59,677 
俺様だ

182
00:12:00,428 --> 00:12:04,140 
俺のマネはやめろ
あと 部屋を別にする

183
00:12:04,265 --> 00:12:07,101 
よかった　そうして
頼むよ

184
00:12:07,601 --> 00:12:10,271 
ここにする
ルームメイトだ

185
00:12:12,440 --> 00:12:13,607 
ひどいよ

186
00:12:13,774 --> 00:12:15,317 
ひどくないよ

187
00:12:17,194 --> 00:12:18,279 
これで決まり

188
00:12:20,364 --> 00:12:21,615 
最高だね！

189
00:12:26,287 --> 00:12:26,829 
ちょっと

190
00:12:26,954 --> 00:12:27,955 
何だ？

191
00:12:28,080 --> 00:12:29,498 
パーマ液 つけて

192
00:12:29,623 --> 00:12:32,793 
そうだった
３人は もう寝ろ

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,628 
待ってよ　夕飯は？

194
00:12:34,795 --> 00:12:37,047 
ホント 世話が焼けるな

195
00:12:37,965 --> 00:12:38,799 
何か作る

196
00:12:38,924 --> 00:12:40,801 
歩きながら つけるぞ

197
00:12:40,968 --> 00:12:42,636 
歩いて つける

198
00:12:42,761 --> 00:12:44,972 
歩いて つける　いいぞ

199
00:12:45,598 --> 00:12:46,932 
一緒に遊ぶ？

200
00:12:47,308 --> 00:12:48,309 
やだ

201
00:12:49,602 --> 00:12:50,478 
やだ

202
00:13:01,864 --> 00:13:04,658 
トウモロコシ風の綿アメ
おいしい

203
00:13:05,618 --> 00:13:07,036 
季節ものだ

204
00:13:10,456 --> 00:13:12,708 
ご両親は いつ引っ越した？

205
00:13:13,334 --> 00:13:15,836 
2000年問題でシェルターに

206
00:13:17,922 --> 00:13:20,674 
地球が無事だと知れば
落ち込む

207
00:13:22,760 --> 00:13:24,470 
だから伝えてない

208
00:13:27,139 --> 00:13:30,726 
この家 変だけど
お化けはいない

209
00:13:34,563 --> 00:13:36,690 
マッチニック氏 おかえり

210
00:13:38,859 --> 00:13:39,944 
今の何？

211
00:13:41,362 --> 00:13:44,031 
キミーが脅かそうとしたの

212
00:13:47,076 --> 00:13:48,577 
大丈夫？ マット

213
00:13:49,537 --> 00:13:51,288 
ああ　これは…

214
00:13:52,248 --> 00:13:55,376 
クリスマスに欲しい物を
言おうと

215
00:13:58,379 --> 00:14:00,172 
今すぐ帰りたい

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,635 
お化けなんていないってば

217
00:14:09,640 --> 00:14:15,479 
なるほどね　もしかしたら
赤ちゃんお化けがいるかも

218
00:14:17,982 --> 00:14:19,733 
マットが さらわれた

219
00:14:20,693 --> 00:14:23,362 
俺はここだ
コンタクトを落とした

220
00:14:25,614 --> 00:14:27,741 
マット　裸眼でしょ？

221
00:14:28,909 --> 00:14:30,744 
落としたのは勇気だ

222
00:14:33,831 --> 00:14:36,750 
どう？ 私が正しかったよね

223
00:14:37,251 --> 00:14:42,548 
もしかしたらキミーは
間違ってなかったかもね

224
00:14:44,216 --> 00:14:48,596 
つまり正しいのね！
心がパフェをもらった気分

225
00:14:48,679 --> 00:14:49,722 
よっしゃ！

226
00:14:51,932 --> 00:14:54,852 
そうだとしても
子供の頃―

227
00:14:54,935 --> 00:14:59,315 
私を邪魔者扱いしたことには
変わりない

228
00:14:59,523 --> 00:15:00,941 
邪魔だったもん

229
00:15:03,319 --> 00:15:07,448 
でも今は一緒にいたいって
思ってるよ

230
00:15:09,283 --> 00:15:10,117 
ありがとう

231
00:15:11,327 --> 00:15:12,995 
“ウソつき”なんてごめん

232
00:15:13,454 --> 00:15:16,290 
子供の頃 のけ者にして
ごめん

233
00:15:16,624 --> 00:15:18,125 
おいで

234
00:15:20,711 --> 00:15:23,589 
オオカミ女の群れは復活ね

235
00:15:29,178 --> 00:15:30,846 
切ったはずが

236
00:15:32,473 --> 00:15:33,766 
ちょっと待った

237
00:15:36,018 --> 00:15:37,269 
君の仕業？

238
00:15:37,394 --> 00:15:39,188 
ＤＪに頼まれてね

239
00:15:39,521 --> 00:15:41,482 
頼んでないわよ

240
00:15:41,607 --> 00:15:46,153 
でも ２人のケンカを
止めたいと言ってた

241
00:15:46,278 --> 00:15:51,659 
つまり お化けがいるように
見せかけてってことだろ？

242
00:15:55,287 --> 00:15:58,457 
あなたの前では発言に注意ね

243
00:16:00,417 --> 00:16:01,335 
そうして

244
00:16:04,046 --> 00:16:07,800 
ということは
正しかったのは私ね

245
00:16:07,883 --> 00:16:10,386 
心がパフェをもらった気分

246
00:16:10,511 --> 00:16:11,345 
よっしゃ！

247
00:16:15,349 --> 00:16:16,725 
ジミー　やめて

248
00:16:17,810 --> 00:16:19,019 
俺じゃない

249
00:16:19,937 --> 00:16:21,855 
マッチニック氏だ！

250
00:16:34,076 --> 00:16:38,372 
この家が激安だった理由が
分かってきた

251
00:16:41,792 --> 00:16:44,253 
おいで　こっちだ

252
00:16:44,378 --> 00:16:45,629 
いい子だな

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,382 
パメラもおいで

254
00:16:48,465 --> 00:16:51,343 
おいで ワンちゃんたち

255
00:16:52,094 --> 00:16:54,054 
こっちだよ

256
00:16:54,138 --> 00:16:55,889 
そこで お座り

257
00:16:56,682 --> 00:16:57,766 
お座り

258
00:16:58,225 --> 00:16:59,226 
いいぞ

259
00:16:59,560 --> 00:17:00,602 
待て

260
00:17:01,687 --> 00:17:02,604 
おやつは？

261
00:17:02,730 --> 00:17:03,522 
欲しい

262
00:17:03,647 --> 00:17:04,773 
オッケー よし

263
00:17:04,898 --> 00:17:07,067 
これを食べてる間に―

264
00:17:07,234 --> 00:17:11,321 
２人が逃げないように
ここにつなぐ

265
00:17:12,156 --> 00:17:14,366 
よし これでいい

266
00:17:14,575 --> 00:17:17,036 
それと… いい物がある

267
00:17:17,703 --> 00:17:18,954 
絵を描きたい？

268
00:17:19,079 --> 00:17:21,749 
イケてる物を描こう

269
00:17:21,874 --> 00:17:22,916 
俺だ

270
00:17:24,710 --> 00:17:25,878 
私の髪は？

271
00:17:26,086 --> 00:17:28,255 
犬みたいにつないだの？

272
00:17:29,423 --> 00:17:32,051 
寝ないから散歩へ行った

273
00:17:32,134 --> 00:17:35,512 
草の においを嗅ぎ
用を足してきたよ

274
00:17:35,596 --> 00:17:36,930 
おじさん　後ろ

275
00:17:38,766 --> 00:17:40,059 
バーガーが

276
00:17:40,309 --> 00:17:41,602 
ヤバい！

277
00:17:43,937 --> 00:17:44,563 
ウェルダンね

278
00:17:46,106 --> 00:17:46,982 
知ってる

279
00:18:28,482 --> 00:18:29,817 
警報器 鳴ってる

280
00:18:30,609 --> 00:18:31,860 
知ってる

281
00:18:50,003 --> 00:18:51,171 
痛い

282
00:18:54,299 --> 00:18:57,177 
頭がヒリヒリする
いつ流すの？

283
00:18:57,302 --> 00:18:58,804 
流すって？ マズい！

284
00:19:00,097 --> 00:19:03,725 
今だ　上でカーラー外してろ
すぐ行く

285
00:19:04,017 --> 00:19:05,894 
箱の子みたいになれる？

286
00:19:06,019 --> 00:19:08,355 
スウェーデン人になれれば

287
00:19:13,193 --> 00:19:16,989 
そこに描いちゃダメだ
紙をあげたろ

288
00:19:17,114 --> 00:19:20,534 
絵は壁じゃなく
紙に描くものだ

289
00:19:21,869 --> 00:19:22,703 
絵は…

290
00:19:22,828 --> 00:19:25,706 
やめろ　子供たちに近づくな

291
00:19:25,873 --> 00:19:29,209 
泥だらけじゃないか
どけ コストコ

292
00:19:29,293 --> 00:19:32,129 
あっちへ行きなさい

293
00:19:33,172 --> 00:19:34,590 
泥遊びした

294
00:19:35,841 --> 00:19:37,050 
知ってる

295
00:19:38,886 --> 00:19:40,262 
バーガーできた？

296
00:19:40,512 --> 00:19:44,558 
いや 焦げた
見てろって言ったよな？

297
00:19:44,641 --> 00:19:47,811 
しばらく見てたけど退屈で

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,815 
ウェルダンみたいだね

299
00:19:51,899 --> 00:19:53,150 
どけ

300
00:19:55,027 --> 00:19:57,738 
よし！
アヒルバーガーができた

301
00:19:58,864 --> 00:20:02,284 
マックス
さっき昔の部屋に寄って―

302
00:20:02,409 --> 00:20:05,245 
お前のユニコーンで
鼻水 拭いた

303
00:20:05,412 --> 00:20:08,373 
ひどいよ！ これでも食らえ

304
00:20:12,252 --> 00:20:13,879 
お前は死んだ！

305
00:20:16,340 --> 00:20:18,258 
生きてるもんね！

306
00:20:18,508 --> 00:20:22,179 
新しいシャツを汚してやる
食らえ！

307
00:20:26,099 --> 00:20:28,810 
お前たち いい加減にしろ！

308
00:20:29,603 --> 00:20:31,855 
後悔させてやる！

309
00:20:35,400 --> 00:20:36,777 
夕食どうだった？

310
00:20:37,444 --> 00:20:38,779 
何なの これ

311
00:20:38,904 --> 00:20:40,614 
このシャツ 洗えよ

312
00:20:42,908 --> 00:20:44,826 
大したことない

313
00:20:52,584 --> 00:20:54,586 
ジェシーのせいだよ

314
00:20:55,879 --> 00:20:57,547 
あれはマズいな

315
00:20:59,716 --> 00:21:03,470 
私 「トロールズ」の
トロールみたい

316
00:21:05,472 --> 00:21:07,182 
私の人生 終わり

317
00:21:09,142 --> 00:21:13,689 
しかも この声を
どうにもできない

318
00:21:18,110 --> 00:21:22,197 
なんで この子たちは
つながれてるの？

319
00:21:25,075 --> 00:21:27,995 
しかもカウンターに落書きが

320
00:21:29,162 --> 00:21:30,455 
顔にも

321
00:21:31,290 --> 00:21:32,499 
カーテンは？

322
00:21:32,666 --> 00:21:34,001 
焦げ臭くない？

323
00:21:34,167 --> 00:21:36,295 
消火器 使ったの？

324
00:21:36,503 --> 00:21:38,505 
陶器のアヒルを焼いた？

325
00:21:40,841 --> 00:21:41,758 
それは…

326
00:21:42,759 --> 00:21:44,344 
子供たちは動物だ！

327
00:21:46,346 --> 00:21:48,890 
芸術性を発揮した結果だ

328
00:21:49,349 --> 00:21:50,726 
カーテンは嫌い

329
00:21:50,851 --> 00:21:55,188 
火が出て消そうとしたら
消火器は不良品

330
00:21:55,689 --> 00:21:57,858 
そしてアヒルが犠牲に

331
00:22:04,990 --> 00:22:06,533 
他に質問は？

332
00:22:09,036 --> 00:22:10,203 
この音 何？

333
00:22:18,795 --> 00:22:21,173 
電池を外せば止まるな

334
00:22:22,049 --> 00:22:23,884 
上で髪を直してくる

335
00:22:30,724 --> 00:22:33,226 
あのシッターは給料なし

336
00:22:39,066 --> 00:22:42,486 
全部 片づいて元どおりね

337
00:22:42,569 --> 00:22:44,780 
ラモーナの髪以外はね

338
00:22:45,072 --> 00:22:47,407 
モジャモジャのままよ

339
00:22:49,701 --> 00:22:51,620 
おじさん　大丈夫？

340
00:22:51,745 --> 00:22:52,996 
大丈夫じゃない

341
00:22:54,623 --> 00:22:56,416 
もう俺には無理だ

342
00:22:56,958 --> 00:22:59,711 
パメラを頼む
17年後に来るよ

343
00:23:01,129 --> 00:23:03,382 
エルモとヒップホップが好き

344
00:23:03,924 --> 00:23:07,260 
ちょっと待って
どうしたの？

345
00:23:08,512 --> 00:23:09,638 
さあな

346
00:23:10,764 --> 00:23:14,226 
昔より子育てが難しく感じる

347
00:23:15,393 --> 00:23:17,896 
俺にはもう無理かな？

348
00:23:18,230 --> 00:23:20,023 
そんなことない

349
00:23:21,775 --> 00:23:24,903 
この部屋に
住んでた時のことを？

350
00:23:25,654 --> 00:23:29,241 
壁にピンクのウサギが
今もいたら―

351
00:23:29,324 --> 00:23:32,410 
おじさんが有能だって
教えてくれる

352
00:23:34,079 --> 00:23:36,957 
お姉ちゃんのＣＭの役を
取って―

353
00:23:37,040 --> 00:23:39,459 
台所で殺されかけたのを？

354
00:23:40,335 --> 00:23:41,336 
覚えてる

355
00:23:41,461 --> 00:23:43,839 
おじさんに命を救われた

356
00:23:44,589 --> 00:23:47,759 
台所にいると
殺したくなるのか？

357
00:23:48,969 --> 00:23:52,305 
どんな問題も
おじさんは解決した

358
00:23:52,889 --> 00:23:56,268 
いつも忍耐強くて
優しかったわ

359
00:23:57,394 --> 00:24:00,856 
最悪な状況でも何とかなった

360
00:24:01,982 --> 00:24:03,817 
昔の俺はどこへ？

361
00:24:04,025 --> 00:24:05,652 
ここにいる

362
00:24:06,486 --> 00:24:11,032 
そのイライラの奥を
掘り下げてみれば―

363
00:24:11,158 --> 00:24:14,286 
最高に優しい おじさんがいる

364
00:24:16,538 --> 00:24:18,039 
確かに俺は最高

365
00:24:20,041 --> 00:24:22,836 
ジャクソンたちと話してくる

366
00:24:26,339 --> 00:24:28,425 
私たち励まし上手ね

367
00:24:29,301 --> 00:24:31,219 
おじさんから学んだ

368
00:24:31,803 --> 00:24:33,972 
カッとなって悪かった

369
00:24:34,055 --> 00:24:35,015 
俺たちが悪い

370
00:24:35,182 --> 00:24:38,101 
悪いのは俺だ
話も聞かずに―

371
00:24:38,185 --> 00:24:41,396 
一方的に叱りつけたからな

372
00:24:42,189 --> 00:24:43,315 
やり直せる？

373
00:24:44,232 --> 00:24:45,150 
座れ

374
00:24:46,359 --> 00:24:50,363 
兄弟で一緒の部屋ってのは
嫌だよな

375
00:24:50,447 --> 00:24:53,617 
でも よさもある
宿題見てくれたり

376
00:24:53,700 --> 00:24:54,701 
そうだね

377
00:24:56,661 --> 00:24:59,331 
怖い夢を見た時は
心強いはず

378
00:24:59,456 --> 00:25:00,582 
そのとおり

379
00:25:02,250 --> 00:25:03,919 
ほら いいもんだろ？

380
00:25:04,336 --> 00:25:06,838 
兄弟であり親友でもある

381
00:25:07,005 --> 00:25:07,964 
そうだね

382
00:25:09,799 --> 00:25:12,219 
もう一度 大好きのハグを

383
00:25:12,802 --> 00:25:14,054 
心からな

384
00:25:16,348 --> 00:25:17,182 
大好きだ

385
00:25:17,682 --> 00:25:18,892 
僕も大好き

386
00:25:20,727 --> 00:25:23,396 
俺も大好きだ　ハグを

387
00:25:23,521 --> 00:25:24,231 
パパ！

388
00:25:24,439 --> 00:25:25,565 
お呼びだ

389
00:25:26,566 --> 00:25:27,567 
今 行く

390
00:25:27,692 --> 00:25:28,568 
パパ

391
00:25:28,693 --> 00:25:30,737 
パパは ここだよ

392
00:25:31,404 --> 00:25:34,407 
もう一度 寝てみようか

393
00:25:34,658 --> 00:25:35,575 
オッケー

394
00:25:35,700 --> 00:25:37,994 
よし　歌ってやろう

395
00:25:38,411 --> 00:25:38,912 
いくぞ

396
00:25:39,246 --> 00:25:40,538 
僕を君の…

397
00:25:40,914 --> 00:25:42,874 
心から歌って

398
00:25:45,418 --> 00:25:51,591 
僕を君の大好きな
　　テディ･ベアにして

399
00:25:53,260 --> 00:25:59,599 
首に鎖をかけて
　　連れ回してくれ

400
00:25:59,975 --> 00:26:05,981 
どうか お願い
　　君のテディ･ベアに

401
00:26:06,106 --> 00:26:10,068 
君のテディ･ベアになりたい

402
00:26:15,115 --> 00:26:16,116 
まだイケる

403
00:26:48,398 --> 00:26:50,567 
日本語字幕　鈴木 恵美