NETFLIX オリジナルシリーズ
フラーハウス
卵はスクランブルで オレンジのパプリカを
エシャロットとチーズは 上に散らして混ぜないで
私はゆで卵で結構
注文はシンプルに
ここは レストランじゃない
シェフがその態度じゃね
すごいことが起きた
鳥が窓に当たって落ち 死んだかと思ったら
〝チチッ〞て鳴いたんだ
きっと鳥語で 〝助けて〞だ
だからママ 〝チチッ〞
ではフラー先生が 診ましょう
ケガはないから 気を失っただけね
靴箱に入れて 助けるなんて偉いわ
先に靴を 出してほしかったけど
なんて かわいいのかしら
ジャスパーと名付けて 肩に乗せよう
一緒に出かけて 秘密を打ち明け―
私たちは 生涯の友になるの
しまった 押しが強すぎたね
小さな生き物を 救うなんて感心よ
私も昔 同じことをして 今やホットな獣医よ
ホットは〝人気〞と 〝セクシー〞どっち？
セクシーよ
夏期講習の後 クリニックに来てみる？
仕事を学べる
私に似て 獣医向きかも
そうだね 動物とは絆を感じる
だろ？ コスモ
感動的な瞬間じゃない？
ゆで卵があれば もっと感動的
散々な夜だ
どうしたの？
夢で誰かが僕のベストを お湯で洗濯したんだ
ベストは縮み 色落ちした
だから学校に 着ていったのは…
Ｔシャツだ！
まさに悪夢だわね
でも起きると そばに親友がいた
ユニ
スタジオに連れてって ＳＡＦＳＰＡの試験に備える
“サンフランシスコ 舞台芸術学校”の試験じゃ？
同じことだけど？
親友の鳥を失って 動揺してるの
ラモーナ ステキな サプライズがあるんだ
何かしら
バラさないよ でも新しい寝室を用意した
バラしちゃったよ
新しい寝室？ うれしい
新しいのが必要？ 寝室なら ここにある
君が言ったろ
俺の家でも娘に くつろいでほしいと
言ってない
俺が言ったのか
つまり…
何の話？
スペイン語は分からない
オレ オレ
ゴール！
すごく地味な部屋ね
チープシックでなく 単にチープ
おや これは何かな
“ラモーナの世界”
私のフローズン･ ヨーグルト機？
若者好みに 名前を貼ってみた
チョコ バニラ ストロベリーとは平凡ね
トッピングもない
そうだ ついうっかり…
忘れてない
キットカット キャラメル グミまで
このボタンに気づいた？
押すと？
バラさないよ でも寝室がスタジオになる
早く押して
私専用のダンススタジオ
部屋で釣って ここに娘を引き留める気ね
ムダよ そんな計画 泡と消える
“泡”って言った？
ここにずっといたい
この子ブタは市場へ
この子ブタは広場恐怖症で お留守番
この子ブタは牛肉を食べ 隣の牛さんは不快に
おばさん ユニといて
サンドイッチ食べよう
サンドイッチ？
そう
ランチにピッタリ
お馬さん
よくできました
角のあるお馬さん ユニコーンよ
ステファニー サンドイッチがない
他の赤ん坊が呼んでる
なぜ冷凍庫を探してるの
アイスサンドだから
あった 箱にデカデカと 絵が描いてある
はい どうぞ
ウソ！
何なの…
ウソ！
お馬さん ケガした
トミー 何したんだよ
私が悪いの トミーに ユニで遊ばせたから
おばさん 正気？
トミーは何でも破壊する
赤ちゃんハルクだ
ごめんね
そうか 反省してるんだね
当然だよ
許してあげる
いや 許すのは早い
これ返す
ホントにごめん
ユニは世界で一番の友達 それが消えたんだ
ステファニー 触るな
犯罪現場だよ
〝ハーモン･フラー･ クリニック〞
ジャクソンが小鳥を？
救ったの あれは獣医の本能よ
いつか ここの 共同経営者になるかも
看板は“フラー･フラー･ ハーモン”ね
“フラー先生”と呼ぶと―
２人で“はい”って答えたら 笑える
想像しちゃうよ
でしょ？
ダメ 仕事しなくちゃ
どうも
やだ 私の息子が お医者さんになっちゃった
落ち着いて
ごめん つい誇らしくて
息子がお医者さんになった
今日は楽しいことから 始めるぞ
動物にも歯石がたまる
定期的に除去するのよ
除去が必要かは 息を嗅ぐと分かる
いっちょ嗅いでみてくれ
これは…
必要だね
まさに大正解よ
すごい 初めてなのに 診断できるなんて
このかっこ キマってるね
ありがとう
ランチに出てきます
いいかしら ジャクソン先生
ジャネット ごゆっくり
獣医って楽しい
そうなのよ
これで歯石を削る
５分かけて除去するの
それだけ？
その後 次の歯に移る
緊急かも 俺が出る
次は去勢手術だから 早く切り上げて
すぐ戻る “スタット”だね
その言葉は？
医療ドラマで
どうした？
医療ドラマを見てる
さあ こっちに来て
すぐ そこよ
よし 見ていいわよ
ジャジャーン
カーテンか
もったいぶるな
あんたのマネしたの
ラモーナ 夢が叶う瞬間だよ
ウソでしょ
ハリー･スタイルズがいる？
違う あんたの日記 読まなきゃ
さてと
ジャジャーン
なんてかわいいの
本物の “マイリトルポニー”だ
私がリトルガールの時から 欲しかった
オレ オレ ゴール！
ショボいな
ショボポニーだ
かわいいよね
“バターカップ”と呼ぶ
本名はデイブだけど 構わない
この小さい獣で ラモーナを釣る気だな
寝室を ディスコにしたのは誰よ
ケンカしないで
ギラデリ･スクエアで チョコを買おう
“馬はチョコが好き”って 読んだ
“食べると死ぬ”かな
途中でググろう
ポニーは忘れろ マスタングを買ってやる
燃費は環境により変動
詳しくは お近くのディーラーで
荷造りをしなさい
この子に乗って パリまで行こう
考えろ フェルナンド
オスカー像が欲しくないか？
くれるの？
エイドリアン･ブロディので よければ
なぜ競い合うの？
パパがステキな部屋を 作ったから―
あんたが帰ってこないかと
俺の考えでは ラモーナが来れば―
君も来ると思った
愛する２人といたいと 望むのは罪？
うれしいわ
でも私は親から なるべく離れたい年頃なの
これは２人が 私を愛してるって証拠よね
少しやりすぎだけど
当然よ 私たちは普通じゃない
白い柵に白い歯の家庭に 誰が憧れるっての？
ホントね 普通じゃないところがいい
そうさ 俺たちには 俺たちのボンゴがある
同じこと考えてる？
ポニーとパーティー？
それいけ
気分はよくなった？
まだダメ だから アニマルセラピーしてるの
コスモも手を焼いてる
機嫌が直る物を持ってきたの
お金がないのは知ってる 期待はしないよ
30年たって やっと 渡せる人を見つけた
それはあなた
これを受け取って
クマくんよ
あのクマくん？ 彼こそレジェンドだ
受け取って
すごくかわいい
史上最高よ
でも気になるな
この服装は探偵？ それとも保険を売る人？
探偵だと思うよ
保険の話は聞いてない
この子に慰められた
ユニみたい
ええ そうよ
じゃあ もらえない
よかった つらくて
マックス 何だと思う？
見たら ぶっ飛ぶ物
長く考えすぎ
見て 本物のユニコーン
コスプレした バターカップじゃないか
ありがとう でも…
喜ぶ気分じゃない
どこでポニーを？
うちの２階で踊ってた
詳細は聞かない
ハーモン･フラー あなたの獣医です お待ちを
ハーモン･フラーは 毛深い子の味方 お待ちを
ジャクソン 来て
グロい湿疹の猫が来てる
コーヒーをいれたとこだし
電話と書類で忙しいんだ
レシートです グルテンフリーのお菓子は？
食べたいでちゅよね
バイバイね
ジャネットは？
いい子だから半休をあげた
許可なしに？
彼女 頑張ってるし 誕生日なんだ 忘れた？
待ってよ 何も聞いてない
会話って大事だよ
会話はしてるわ
夫の名は？
彼女に夫が？
そろそろ仕事に…
お待たせを
では時間を調整して ３時でいかがでしょう
受付の天才だな
こんなつもりじゃなかった
コーヒー飲んだ？
メチャうまだ 何の味だろ
シナモンだよ
私の後を継ぐかと思って 喜んだ
それは親の心理として当然だ とはいえ―
これが彼の天職だ
天職だなんて
何これ メチャうま
マックス
もう一度 私にトライさせて
ユニ
生きてたのか
手は尽くしたけど “フランケン･ユニ”かな
おばさん 気に入ったよ
個性がある
ポケットもある
ホントにいい？
見た目より中身が大事
デコボコは 中綿を切らして 鍋つかみを入れたからよ
ありがとう 落ち込んでごめんね
いいよ つらかったね
許してくれる？
うん ユニも許すって
おいで
これは？
上着から取った
ボン･ジョヴィって？
カウボーイよ 鋼の馬に乗ってるの
かっこいいの 私の世代にはね
26歳の人たちってこと
27歳？
30歳未満で
ラモーナはポニーと寝室と フロヨ店をもらった？
ユニは殺されて生き返った
いつもの金曜だね
月曜よ
おかしいと思った
ジャクソンが 獣医を夢見てると思い込んだ
私は10歳で 獣医を目指したの
もし私が人間行動学を…
誰か 別の話をして
続けて
やっぱり何でもない
ハニー 帰ったよ
今日の仕事はキツかった
ジャネット用に いい椅子を頼んだ
スーパーで寝て 腰を痛めた
何ですって？
１ヵ月 チェロを 弾けなかった
彼女がチェロを？
見事な腕前だ それに―
彼女の名はジャニス
そうなの？
冗談だよ
将来のこと考えたんだけど 電話とコーヒーは嫌だ
そうよね
コーヒーに絞る
そっか そうよね
バリスタになりたい
スチームミルクにブラウニー 名前入りのカップ
ママの教えどおり 険しい道でも頑張る
私の教えだって
あら ユニは？
上にいるよ
何かあった？
気づいたんだ
常にユニと一緒でなくても 大丈夫だとね
だから必要な時以外は 棚に置いておく
あら ずいぶん成長したじゃない？
それもこれも 軽率なおばさんのおかげさ
どういたしまして
ラモーナも大人になった
あの子は幸せで 物分かりのいい若者よ
物分かりよすぎかも
物に釣られない子供なんて 異常よ
娘が普通すぎるのが 心配なの？
どうも
パパの家で映画を見るの
心配いらないようね
日本語字幕 川田 菜保子