1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,350 
フラーハウス

3
00:01:02,604 --> 00:01:06,733 
卵はスクランブルで
オレンジのパプリカを

4
00:01:07,067 --> 00:01:11,905 
エシャロットとチーズは
上に散らして混ぜないで

5
00:01:13,823 --> 00:01:15,867 
私はゆで卵で結構

6
00:01:16,910 --> 00:01:18,995 
注文はシンプルに

7
00:01:19,120 --> 00:01:22,082 
ここは
レストランじゃない

8
00:01:23,291 --> 00:01:25,627 
シェフがその態度じゃね

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,756 
すごいことが起きた

10
00:01:29,881 --> 00:01:34,344 
鳥が窓に当たって落ち
死んだかと思ったら

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,429 
〝チチッ〞て鳴いたんだ

12
00:01:38,139 --> 00:01:40,475 
きっと鳥語で
〝助けて〞だ

13
00:01:42,227 --> 00:01:44,646 
だからママ 〝チチッ〞

14
00:01:46,147 --> 00:01:49,109 
ではフラー先生が
診ましょう

15
00:01:51,736 --> 00:01:55,281 
ケガはないから
気を失っただけね

16
00:01:55,824 --> 00:01:59,994 
靴箱に入れて
助けるなんて偉いわ

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,832 
先に靴を
出してほしかったけど

18
00:02:07,043 --> 00:02:09,671 
なんて
かわいいのかしら

19
00:02:10,672 --> 00:02:14,509 
ジャスパーと名付けて
肩に乗せよう

20
00:02:14,676 --> 00:02:17,971 
一緒に出かけて
秘密を打ち明け―

21
00:02:18,096 --> 00:02:20,974 
私たちは
生涯の友になるの

22
00:02:25,728 --> 00:02:28,857 
しまった
押しが強すぎたね

23
00:02:30,608 --> 00:02:34,028 
小さな生き物を
救うなんて感心よ

24
00:02:34,195 --> 00:02:39,742 
私も昔 同じことをして
今やホットな獣医よ

25
00:02:40,618 --> 00:02:43,371 
ホットは〝人気〞と
〝セクシー〞どっち？

26
00:02:45,039 --> 00:02:46,374 
セクシーよ

27
00:02:47,041 --> 00:02:51,713 
夏期講習の後
クリニックに来てみる？

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,381 
仕事を学べる

29
00:02:53,673 --> 00:02:56,384 
私に似て
獣医向きかも

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,721 
そうだね
動物とは絆を感じる

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,055 
だろ？ コスモ

32
00:03:08,479 --> 00:03:11,566 
感動的な瞬間じゃない？

33
00:03:12,191 --> 00:03:14,944 
ゆで卵があれば
もっと感動的

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,697 
散々な夜だ

35
00:03:18,072 --> 00:03:19,157 
どうしたの？

36
00:03:19,282 --> 00:03:24,078 
夢で誰かが僕のベストを
お湯で洗濯したんだ

37
00:03:25,580 --> 00:03:27,790 
ベストは縮み 色落ちした

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,752 
だから学校に
着ていったのは…

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,754 
Ｔシャツだ！

40
00:03:33,838 --> 00:03:35,632 
まさに悪夢だわね

41
00:03:36,007 --> 00:03:39,177 
でも起きると
そばに親友がいた

42
00:03:39,677 --> 00:03:40,386 
ユニ

43
00:03:41,346 --> 00:03:46,100 
スタジオに連れてって
ＳＡＦＳＰＡの試験に備える

44
00:03:46,935 --> 00:03:51,105 
“サンフランシスコ
舞台芸術学校”の試験じゃ？

45
00:03:52,732 --> 00:03:54,442 
同じことだけど？

46
00:03:55,235 --> 00:03:58,488 
親友の鳥を失って
動揺してるの

47
00:03:59,781 --> 00:04:04,118 
ラモーナ　ステキな
サプライズがあるんだ

48
00:04:04,619 --> 00:04:05,495 
何かしら

49
00:04:05,828 --> 00:04:10,291 
バラさないよ
でも新しい寝室を用意した

50
00:04:12,126 --> 00:04:14,087 
バラしちゃったよ

51
00:04:15,171 --> 00:04:17,674 
新しい寝室？ うれしい

52
00:04:17,799 --> 00:04:22,136 
新しいのが必要？
寝室なら ここにある

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,763 
君が言ったろ

54
00:04:23,846 --> 00:04:27,350 
俺の家でも娘に
くつろいでほしいと

55
00:04:28,017 --> 00:04:29,310 
言ってない

56
00:04:30,812 --> 00:04:32,480 
俺が言ったのか

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,690 
つまり…

58
00:04:39,904 --> 00:04:41,114 
何の話？

59
00:04:41,656 --> 00:04:43,783 
スペイン語は分からない

60
00:04:48,746 --> 00:04:50,415 
オレ　オレ

61
00:04:50,540 --> 00:04:53,001 
ゴール！

62
00:04:54,127 --> 00:04:57,338 
すごく地味な部屋ね

63
00:04:57,505 --> 00:05:00,049 
チープシックでなく
単にチープ

64
00:05:01,384 --> 00:05:03,344 
おや これは何かな

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,847 
“ラモーナの世界”

66
00:05:06,472 --> 00:05:09,517 
私のフローズン･
ヨーグルト機？

67
00:05:09,726 --> 00:05:13,396 
若者好みに
名前を貼ってみた

68
00:05:15,231 --> 00:05:19,027 
チョコ バニラ
ストロベリーとは平凡ね

69
00:05:19,193 --> 00:05:20,695 
トッピングもない

70
00:05:20,862 --> 00:05:23,740 
そうだ　ついうっかり…

71
00:05:24,449 --> 00:05:25,616 
忘れてない

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,374 
キットカット キャラメル
グミまで

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,210 
このボタンに気づいた？

74
00:05:36,377 --> 00:05:37,295 
押すと？

75
00:05:37,837 --> 00:05:42,050 
バラさないよ
でも寝室がスタジオになる

76
00:05:43,885 --> 00:05:45,178 
早く押して

77
00:05:53,019 --> 00:05:55,897 
私専用のダンススタジオ

78
00:05:58,066 --> 00:06:02,612 
部屋で釣って
ここに娘を引き留める気ね

79
00:06:02,904 --> 00:06:06,074 
ムダよ
そんな計画 泡と消える

80
00:06:06,324 --> 00:06:08,409 
“泡”って言った？

81
00:06:14,832 --> 00:06:16,918 
ここにずっといたい

82
00:06:21,089 --> 00:06:23,091 
この子ブタは市場へ

83
00:06:23,758 --> 00:06:27,762 
この子ブタは広場恐怖症で
お留守番

84
00:06:28,721 --> 00:06:33,768 
この子ブタは牛肉を食べ
隣の牛さんは不快に

85
00:06:35,436 --> 00:06:37,522 
おばさん　ユニといて

86
00:06:37,647 --> 00:06:39,232 
サンドイッチ食べよう

87
00:06:39,357 --> 00:06:40,233 
サンドイッチ？

88
00:06:40,525 --> 00:06:41,484 
そう

89
00:06:41,984 --> 00:06:43,820 
ランチにピッタリ

90
00:06:46,114 --> 00:06:47,573 
お馬さん

91
00:06:49,283 --> 00:06:50,785 
よくできました

92
00:06:50,952 --> 00:06:54,956 
角のあるお馬さん
ユニコーンよ

93
00:06:55,289 --> 00:06:58,126 
ステファニー
サンドイッチがない

94
00:06:58,459 --> 00:07:00,753 
他の赤ん坊が呼んでる

95
00:07:12,849 --> 00:07:15,309 
なぜ冷凍庫を探してるの

96
00:07:15,476 --> 00:07:17,520 
アイスサンドだから

97
00:07:19,814 --> 00:07:23,818 
あった　箱にデカデカと
絵が描いてある

98
00:07:25,403 --> 00:07:26,821 
はい どうぞ

99
00:07:31,993 --> 00:07:33,619 
ウソ！

100
00:07:34,662 --> 00:07:35,997 
ウソ！

101
00:07:36,205 --> 00:07:37,832 
ウソ！

102
00:07:38,833 --> 00:07:39,667 
何なの…

103
00:07:39,834 --> 00:07:41,043 
ウソ！

104
00:07:42,670 --> 00:07:44,547 
お馬さん ケガした

105
00:07:46,466 --> 00:07:48,843 
トミー　何したんだよ

106
00:07:49,802 --> 00:07:54,140 
私が悪いの　トミーに
ユニで遊ばせたから

107
00:07:54,891 --> 00:07:56,559 
おばさん 正気？

108
00:07:57,393 --> 00:07:59,979 
トミーは何でも破壊する

109
00:08:00,146 --> 00:08:02,106 
赤ちゃんハルクだ

110
00:08:09,113 --> 00:08:10,364 
ごめんね

111
00:08:12,033 --> 00:08:14,577 
そうか　反省してるんだね

112
00:08:14,702 --> 00:08:16,162 
当然だよ

113
00:08:17,914 --> 00:08:19,540 
許してあげる

114
00:08:19,874 --> 00:08:21,876 
いや 許すのは早い

115
00:08:22,043 --> 00:08:22,877 
これ返す

116
00:08:25,630 --> 00:08:27,715 
ホントにごめん

117
00:08:28,132 --> 00:08:32,845 
ユニは世界で一番の友達
それが消えたんだ

118
00:08:37,266 --> 00:08:39,602 
ステファニー　触るな

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,395 
犯罪現場だよ

120
00:08:43,648 --> 00:08:46,776 
〝ハーモン･フラー･
クリニック〞

121
00:08:47,068 --> 00:08:49,111 
ジャクソンが小鳥を？

122
00:08:49,403 --> 00:08:53,115 
救ったの
あれは獣医の本能よ

123
00:08:53,699 --> 00:08:57,745 
いつか ここの
共同経営者になるかも

124
00:08:57,870 --> 00:09:01,082 
看板は“フラー･フラー･
ハーモン”ね

125
00:09:01,249 --> 00:09:03,376 
“フラー先生”と呼ぶと―

126
00:09:03,501 --> 00:09:07,046 
２人で“はい”って答えたら
笑える

127
00:09:08,422 --> 00:09:09,882 
想像しちゃうよ

128
00:09:10,258 --> 00:09:11,467 
でしょ？

129
00:09:12,051 --> 00:09:14,428 
ダメ　仕事しなくちゃ

130
00:09:17,765 --> 00:09:18,599 
どうも

131
00:09:19,433 --> 00:09:24,438 
やだ　私の息子が
お医者さんになっちゃった

132
00:09:25,106 --> 00:09:26,524 
落ち着いて

133
00:09:26,607 --> 00:09:29,402 
ごめん　つい誇らしくて

134
00:09:29,527 --> 00:09:32,280 
息子がお医者さんになった

135
00:09:33,698 --> 00:09:37,076 
今日は楽しいことから
始めるぞ

136
00:09:37,201 --> 00:09:39,620 
動物にも歯石がたまる

137
00:09:39,704 --> 00:09:42,164 
定期的に除去するのよ

138
00:09:42,290 --> 00:09:45,960 
除去が必要かは
息を嗅ぐと分かる

139
00:09:46,127 --> 00:09:48,796 
いっちょ嗅いでみてくれ

140
00:09:53,009 --> 00:09:53,759 
これは…

141
00:09:55,469 --> 00:09:56,470 
必要だね

142
00:09:57,513 --> 00:09:59,473 
まさに大正解よ

143
00:09:59,557 --> 00:10:03,644 
すごい　初めてなのに
診断できるなんて

144
00:10:07,148 --> 00:10:10,318 
このかっこ キマってるね

145
00:10:10,443 --> 00:10:11,444 
ありがとう

146
00:10:11,611 --> 00:10:14,030 
ランチに出てきます

147
00:10:14,488 --> 00:10:17,325 
いいかしら ジャクソン先生

148
00:10:18,951 --> 00:10:20,828 
ジャネット　ごゆっくり

149
00:10:23,664 --> 00:10:25,499 
獣医って楽しい

150
00:10:25,875 --> 00:10:27,376 
そうなのよ

151
00:10:27,877 --> 00:10:30,046 
これで歯石を削る

152
00:10:30,254 --> 00:10:32,632 
５分かけて除去するの

153
00:10:32,798 --> 00:10:33,841 
それだけ？

154
00:10:34,342 --> 00:10:36,719 
その後 次の歯に移る

155
00:10:38,721 --> 00:10:40,973 
緊急かも　俺が出る

156
00:10:41,098 --> 00:10:44,894 
次は去勢手術だから
早く切り上げて

157
00:10:47,021 --> 00:10:49,357 
すぐ戻る　“スタット”だね

158
00:10:50,566 --> 00:10:52,026 
その言葉は？

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,361 
医療ドラマで

160
00:10:57,031 --> 00:10:57,865 
どうした？

161
00:10:59,033 --> 00:11:01,243 
医療ドラマを見てる

162
00:11:05,164 --> 00:11:07,291 
さあ こっちに来て

163
00:11:07,416 --> 00:11:09,377 
すぐ そこよ

164
00:11:09,877 --> 00:11:12,213 
よし　見ていいわよ

165
00:11:12,630 --> 00:11:14,173 
ジャジャーン

166
00:11:16,175 --> 00:11:17,676 
カーテンか

167
00:11:18,928 --> 00:11:20,596 
もったいぶるな

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,890 
あんたのマネしたの

169
00:11:24,058 --> 00:11:27,019 
ラモーナ
夢が叶う瞬間だよ

170
00:11:27,561 --> 00:11:28,896 
ウソでしょ

171
00:11:29,021 --> 00:11:31,399 
ハリー･スタイルズがいる？

172
00:11:33,484 --> 00:11:36,278 
違う　あんたの日記
読まなきゃ

173
00:11:36,487 --> 00:11:37,196 
さてと

174
00:11:38,072 --> 00:11:39,573 
ジャジャーン

175
00:11:43,536 --> 00:11:45,496 
なんてかわいいの

176
00:11:45,621 --> 00:11:48,874 
本物の
“マイリトルポニー”だ

177
00:11:50,292 --> 00:11:53,921 
私がリトルガールの時から
欲しかった

178
00:11:55,256 --> 00:11:58,384 
オレ　オレ　ゴール！

179
00:11:59,093 --> 00:12:00,803 
ショボいな

180
00:12:01,512 --> 00:12:03,139 
ショボポニーだ

181
00:12:04,598 --> 00:12:06,058 
かわいいよね

182
00:12:07,017 --> 00:12:08,602 
“バターカップ”と呼ぶ

183
00:12:08,936 --> 00:12:11,897 
本名はデイブだけど
構わない

184
00:12:13,607 --> 00:12:17,653 
この小さい獣で
ラモーナを釣る気だな

185
00:12:18,571 --> 00:12:22,199 
寝室を
ディスコにしたのは誰よ

186
00:12:24,076 --> 00:12:25,536 
ケンカしないで

187
00:12:25,661 --> 00:12:29,331 
ギラデリ･スクエアで
チョコを買おう

188
00:12:29,457 --> 00:12:32,293 
“馬はチョコが好き”って
読んだ

189
00:12:32,710 --> 00:12:34,295 
“食べると死ぬ”かな

190
00:12:35,796 --> 00:12:37,256 
途中でググろう

191
00:12:38,632 --> 00:12:42,303 
ポニーは忘れろ
マスタングを買ってやる

192
00:12:42,470 --> 00:12:45,014 
燃費は環境により変動

193
00:12:45,097 --> 00:12:47,975 
詳しくは
お近くのディーラーで

194
00:12:49,310 --> 00:12:51,103 
荷造りをしなさい

195
00:12:51,228 --> 00:12:54,940 
この子に乗って
パリまで行こう

196
00:12:56,525 --> 00:12:58,444 
考えろ フェルナンド

197
00:12:58,652 --> 00:13:01,572 
オスカー像が欲しくないか？

198
00:13:03,282 --> 00:13:04,492 
くれるの？

199
00:13:04,825 --> 00:13:07,995 
エイドリアン･ブロディので
よければ

200
00:13:10,289 --> 00:13:12,291 
なぜ競い合うの？

201
00:13:13,667 --> 00:13:17,213 
パパがステキな部屋を
作ったから―

202
00:13:17,338 --> 00:13:20,382 
あんたが帰ってこないかと

203
00:13:21,592 --> 00:13:24,803 
俺の考えでは
ラモーナが来れば―

204
00:13:25,012 --> 00:13:27,014 
君も来ると思った

205
00:13:29,975 --> 00:13:33,812 
愛する２人といたいと
望むのは罪？

206
00:13:34,188 --> 00:13:35,814 
うれしいわ

207
00:13:36,357 --> 00:13:40,945 
でも私は親から
なるべく離れたい年頃なの

208
00:13:46,617 --> 00:13:50,955 
これは２人が
私を愛してるって証拠よね

209
00:13:51,080 --> 00:13:53,374 
少しやりすぎだけど

210
00:13:54,208 --> 00:13:57,253 
当然よ
私たちは普通じゃない

211
00:13:59,129 --> 00:14:03,884 
白い柵に白い歯の家庭に
誰が憧れるっての？

212
00:14:05,886 --> 00:14:09,807 
ホントね
普通じゃないところがいい

213
00:14:09,932 --> 00:14:14,103 
そうさ　俺たちには
俺たちのボンゴがある

214
00:14:16,438 --> 00:14:18,232 
同じこと考えてる？

215
00:14:18,941 --> 00:14:20,985 
ポニーとパーティー？

216
00:14:26,365 --> 00:14:27,074 
それいけ

217
00:14:41,380 --> 00:14:43,924 
気分はよくなった？

218
00:14:44,425 --> 00:14:48,804 
まだダメ　だから
アニマルセラピーしてるの

219
00:14:51,056 --> 00:14:53,434 
コスモも手を焼いてる

220
00:14:55,686 --> 00:14:58,939 
機嫌が直る物を持ってきたの

221
00:14:59,148 --> 00:15:03,944 
お金がないのは知ってる
期待はしないよ

222
00:15:07,281 --> 00:15:11,785 
30年たって やっと
渡せる人を見つけた

223
00:15:11,952 --> 00:15:13,621 
それはあなた

224
00:15:14,079 --> 00:15:16,457 
これを受け取って

225
00:15:18,626 --> 00:15:19,627 
クマくんよ

226
00:15:22,630 --> 00:15:26,300 
あのクマくん？
彼こそレジェンドだ

227
00:15:28,093 --> 00:15:29,345 
受け取って

228
00:15:31,180 --> 00:15:32,806 
すごくかわいい

229
00:15:33,223 --> 00:15:34,725 
史上最高よ

230
00:15:36,560 --> 00:15:38,604 
でも気になるな

231
00:15:40,773 --> 00:15:45,861 
この服装は探偵？
それとも保険を売る人？

232
00:15:47,821 --> 00:15:49,823 
探偵だと思うよ

233
00:15:49,990 --> 00:15:52,826 
保険の話は聞いてない

234
00:15:54,370 --> 00:15:56,372 
この子に慰められた

235
00:15:58,624 --> 00:16:00,000 
ユニみたい

236
00:16:01,293 --> 00:16:02,836 
ええ そうよ

237
00:16:03,420 --> 00:16:05,506 
じゃあ もらえない

238
00:16:08,717 --> 00:16:10,594 
よかった　つらくて

239
00:16:15,015 --> 00:16:17,184 
マックス　何だと思う？

240
00:16:17,351 --> 00:16:19,645 
見たら ぶっ飛ぶ物

241
00:16:22,064 --> 00:16:23,649 
長く考えすぎ

242
00:16:30,322 --> 00:16:32,866 
見て　本物のユニコーン

243
00:16:36,036 --> 00:16:39,665 
コスプレした
バターカップじゃないか

244
00:16:40,791 --> 00:16:42,376 
ありがとう　でも…

245
00:16:43,085 --> 00:16:45,254 
喜ぶ気分じゃない

246
00:16:48,340 --> 00:16:50,050 
どこでポニーを？

247
00:16:51,093 --> 00:16:53,721 
うちの２階で踊ってた

248
00:16:55,305 --> 00:16:56,765 
詳細は聞かない

249
00:16:58,809 --> 00:17:03,439 
ハーモン･フラー
あなたの獣医です　お待ちを

250
00:17:04,815 --> 00:17:09,236 
ハーモン･フラーは
毛深い子の味方　お待ちを

251
00:17:10,696 --> 00:17:12,406 
ジャクソン　来て

252
00:17:12,531 --> 00:17:15,200 
グロい湿疹の猫が来てる

253
00:17:17,077 --> 00:17:19,913 
コーヒーをいれたとこだし

254
00:17:20,039 --> 00:17:22,916 
電話と書類で忙しいんだ

255
00:17:24,084 --> 00:17:27,963 
レシートです
グルテンフリーのお菓子は？

256
00:17:28,797 --> 00:17:31,341 
食べたいでちゅよね

257
00:17:32,593 --> 00:17:34,386 
バイバイね

258
00:17:37,347 --> 00:17:38,932 
ジャネットは？

259
00:17:39,308 --> 00:17:42,603 
いい子だから半休をあげた

260
00:17:43,729 --> 00:17:44,730 
許可なしに？

261
00:17:45,355 --> 00:17:49,818 
彼女 頑張ってるし
誕生日なんだ　忘れた？

262
00:17:50,069 --> 00:17:52,905 
待ってよ　何も聞いてない

263
00:17:53,447 --> 00:17:55,657 
会話って大事だよ

264
00:17:56,950 --> 00:17:58,410 
会話はしてるわ

265
00:17:58,535 --> 00:17:59,411 
夫の名は？

266
00:18:00,079 --> 00:18:01,580 
彼女に夫が？

267
00:18:02,956 --> 00:18:04,458 
そろそろ仕事に…

268
00:18:05,250 --> 00:18:06,460 
お待たせを

269
00:18:06,627 --> 00:18:11,465 
では時間を調整して
３時でいかがでしょう

270
00:18:13,634 --> 00:18:15,844 
受付の天才だな

271
00:18:17,471 --> 00:18:20,349 
こんなつもりじゃなかった

272
00:18:21,934 --> 00:18:23,393 
コーヒー飲んだ？

273
00:18:24,686 --> 00:18:27,648 
メチャうまだ　何の味だろ

274
00:18:27,815 --> 00:18:28,816 
シナモンだよ

275
00:18:30,943 --> 00:18:34,279 
私の後を継ぐかと思って
喜んだ

276
00:18:34,488 --> 00:18:38,283 
それは親の心理として当然だ
とはいえ―

277
00:18:38,700 --> 00:18:40,536 
これが彼の天職だ

278
00:18:42,204 --> 00:18:44,081 
天職だなんて

279
00:18:45,290 --> 00:18:48,001 
何これ メチャうま

280
00:18:50,170 --> 00:18:51,338 
マックス

281
00:18:52,047 --> 00:18:55,050 
もう一度 私にトライさせて

282
00:19:01,473 --> 00:19:02,349 
ユニ

283
00:19:03,308 --> 00:19:04,935 
生きてたのか

284
00:19:06,270 --> 00:19:10,691 
手は尽くしたけど
“フランケン･ユニ”かな

285
00:19:12,276 --> 00:19:14,820 
おばさん　気に入ったよ

286
00:19:15,154 --> 00:19:16,780 
個性がある

287
00:19:18,031 --> 00:19:19,408 
ポケットもある

288
00:19:21,702 --> 00:19:23,078 
ホントにいい？

289
00:19:23,370 --> 00:19:26,206 
見た目より中身が大事

290
00:19:26,707 --> 00:19:32,588 
デコボコは 中綿を切らして
鍋つかみを入れたからよ

291
00:19:34,590 --> 00:19:37,926 
ありがとう
落ち込んでごめんね

292
00:19:38,886 --> 00:19:41,305 
いいよ　つらかったね

293
00:19:42,431 --> 00:19:43,807 
許してくれる？

294
00:19:44,391 --> 00:19:46,768 
うん　ユニも許すって

295
00:19:47,227 --> 00:19:48,187 
おいで

296
00:19:52,691 --> 00:19:53,775 
これは？

297
00:19:54,234 --> 00:19:55,736 
上着から取った

298
00:19:56,069 --> 00:19:57,654 
ボン･ジョヴィって？

299
00:19:58,906 --> 00:20:02,951 
カウボーイよ
鋼の馬に乗ってるの

300
00:20:04,912 --> 00:20:07,915 
かっこいいの
私の世代にはね

301
00:20:08,749 --> 00:20:11,210 
26歳の人たちってこと

302
00:20:13,879 --> 00:20:14,713 
27歳？

303
00:20:16,757 --> 00:20:18,217 
30歳未満で

304
00:20:22,429 --> 00:20:27,309 
ラモーナはポニーと寝室と
フロヨ店をもらった？

305
00:20:29,978 --> 00:20:32,898 
ユニは殺されて生き返った

306
00:20:34,441 --> 00:20:36,610 
いつもの金曜だね

307
00:20:37,861 --> 00:20:38,487 
月曜よ

308
00:20:40,948 --> 00:20:42,824 
おかしいと思った

309
00:20:45,702 --> 00:20:50,499 
ジャクソンが
獣医を夢見てると思い込んだ

310
00:20:50,624 --> 00:20:54,127 
私は10歳で
獣医を目指したの

311
00:20:54,628 --> 00:20:57,339 
もし私が人間行動学を…

312
00:20:57,464 --> 00:20:59,716 
誰か 別の話をして

313
00:21:02,135 --> 00:21:02,844 
続けて

314
00:21:03,428 --> 00:21:05,264 
やっぱり何でもない

315
00:21:08,141 --> 00:21:09,977 
ハニー　帰ったよ

316
00:21:10,560 --> 00:21:13,146 
今日の仕事はキツかった

317
00:21:14,982 --> 00:21:18,235 
ジャネット用に
いい椅子を頼んだ

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,821 
スーパーで寝て
腰を痛めた

319
00:21:21,196 --> 00:21:22,281 
何ですって？

320
00:21:22,823 --> 00:21:25,617 
１ヵ月 チェロを
弾けなかった

321
00:21:27,536 --> 00:21:29,371 
彼女がチェロを？

322
00:21:30,539 --> 00:21:33,166 
見事な腕前だ　それに―

323
00:21:33,333 --> 00:21:35,168 
彼女の名はジャニス

324
00:21:37,337 --> 00:21:38,964 
そうなの？

325
00:21:40,465 --> 00:21:41,842 
冗談だよ

326
00:21:43,760 --> 00:21:49,224 
将来のこと考えたんだけど
電話とコーヒーは嫌だ

327
00:21:50,142 --> 00:21:51,351 
そうよね

328
00:21:51,518 --> 00:21:53,186 
コーヒーに絞る

329
00:21:54,313 --> 00:21:56,231 
そっか　そうよね

330
00:21:57,357 --> 00:21:59,318 
バリスタになりたい

331
00:21:59,443 --> 00:22:04,031 
スチームミルクにブラウニー
名前入りのカップ

332
00:22:06,033 --> 00:22:10,078 
ママの教えどおり
険しい道でも頑張る

333
00:22:14,499 --> 00:22:16,543 
私の教えだって

334
00:22:19,254 --> 00:22:20,714 
あら　ユニは？

335
00:22:21,214 --> 00:22:22,549 
上にいるよ

336
00:22:22,883 --> 00:22:23,884 
何かあった？

337
00:22:24,551 --> 00:22:26,178 
気づいたんだ

338
00:22:26,595 --> 00:22:31,224 
常にユニと一緒でなくても
大丈夫だとね

339
00:22:31,391 --> 00:22:35,520 
だから必要な時以外は
棚に置いておく

340
00:22:36,063 --> 00:22:39,399 
あら
ずいぶん成長したじゃない？

341
00:22:39,608 --> 00:22:43,904 
それもこれも
軽率なおばさんのおかげさ

342
00:22:46,740 --> 00:22:48,700 
どういたしまして

343
00:22:51,745 --> 00:22:54,706 
ラモーナも大人になった

344
00:22:54,956 --> 00:22:59,377 
あの子は幸せで
物分かりのいい若者よ

345
00:23:00,087 --> 00:23:02,089 
物分かりよすぎかも

346
00:23:03,340 --> 00:23:06,843 
物に釣られない子供なんて
異常よ

347
00:23:07,677 --> 00:23:11,056 
娘が普通すぎるのが
心配なの？

348
00:23:11,765 --> 00:23:12,849 
どうも

349
00:23:15,936 --> 00:23:18,647 
パパの家で映画を見るの

350
00:23:21,733 --> 00:23:24,027 
心配いらないようね

351
00:23:52,639 --> 00:23:55,058 
日本語字幕　川田 菜保子