NETFLIX オリジナルシリーズ
フラーハウス
何の集まりかと 疑問に思ってる？
それはない
招待状に〝ギブラー･ スタイル主催〞
〝日本風挙式の事前会合 カラオケ付き〞とある
〝ドレス着用〞
ドレス？
余白がなく〝不要〞まで 書ききれなかった
ファスナー 上げて
その目は何だ 〝ドレス着用〞とあった
あなたは悪くない 着替えて
嫌だね すね毛まで剃ったんだ
部下のステファニーから 予定表は届いてるよね
受け取ってない
仕事して
明日のドレス試着が 楽しみ
僕もだよ
３週間後の姓は―
ヘッフルファイザー= ハーベンベルガー=ヘイルだ
話は終わり カラオケしよう
俺が一番手だ
マイケル･ボルトンを 聞きたい人は？
誰かがマットの名前を消し フェルナンドと書いた
やめろよ 汚いぞ
世の中 そんなもんだ
まあ 座っとけよ
来い フェルナンデッツ
背景！
ジア ロッキー いつ来たの？
だいぶ前
待って 彼を知ってる
独身さよならパーティーに 来てた
オラ ゾロ
オラ ミス･ジア
ゾロって名のストリッパー？
正確には“ザロ”だ
著作権の侵害で 訴えられたくない
どうした？
別に
２人そろったところで お勉強ね
なぜ先生は 私たちを組ませる？
サンドイッチに薬を挟む 変な人だ
ジア 歌ってく？
本気で言った？
今からデートで ピザ食べに行くの
そのドレス 似合いすぎ
サイズもぴったり
次は私
あの曲か？
高校生の時から歌ってる
覚えてるかな
楽しかった夏の恋
あっという間の夏の恋
あの娘は僕に夢中だった
かっこいい男の子に 出会ったの
夏の日は過ぎて 夏の夜に変わった
どこまで進んだか教えろよ
もっと教えて 彼 車は持ってる？
涼しくなり始めたら 恋が終わるサイン
友達でいようと 彼女に伝えたんだ
そして２人で 真実の愛を誓ったの
彼女は今頃 何をしているのだろう？
夏の夢は―
引き裂かれてしまった
でも…
あの夏の夜
ウェラ ウェラ ウェラ
歌わない
リンカーンの情報は？
話さないで ムカつく男の声と似てる
それってあんただわ
マックスは寝る時間
布団かけて
よく眠って
おやすみ
ぐっすりね
おやすみ
ステフおばさん
毎晩 これ？
あの子 死ぬの？
まだ赤ん坊なんだ
ジャクソン 早くしてよ
何を？
今さら聞く？
おやすみのキス
俺はしないよ
そうだろ？
僕の目を見ながら よくウソをつけるね
ジアからだ
帰れないから ロッキーを泊まらせてと
ラモーナの部屋で いいよね？
もちろん
ラモーナの部屋で寝て
作り笑いしてるけど？
この笑顔のどこが？
ラモーナの部屋に案内する
３人も必要？
オオカミ女は群れるの
普通の人はしないよね
かわいい子ね
ちょっと ウソでしょ
ヴァネッサの方が似合う
違うの
曲を提供した映画が プレミアしてた
「死の罠４ 切り裂き魔の帰還」
決めゼリフがいいよね
“お前はもう切られてる”
招待されなかった？
別に気にしない
大した招待客はいない
オバマさんがデンゼルと ジョージ･ロペスの間にいる
残念だね ジョージに会えたのに
ひどいな 俺は怒ったぞ
８時にリビングに来て 一番のドレスでね
何なら俺のを貸す
何する気？
俺にも分からない
分かってても話さないよ サプライズだからね
俺にすら秘密だ
今日は仲良しムードを 控えめにね
超かわいいのも禁止
やめろって
新しい彼女の前で 恥ずかしいから？
その態度は？
誰かがキスを拒んだから 11時間しか眠れなった
ご機嫌斜めなの
おはよう
ピンクのパジャマ姿が かわいいでしょ
綿あめ機に 襲われたように見える
驚いた お前も女なんだな
“甘くて刺激的”とか キモいんだよ
写真 投稿しちゃお
消してよ 自分が消されたい？
トラみたいな彼女だね
“ブライダル･ショップ”
ベルタ どっちがいい？
新郎なんて誰も見てない
メールを見たわ 緊急事態って？
ネクタイを選べない
それで手術中に呼び出し？
違うんだ
帽子も似合うか見てほしい
似合わない
君は頼りになる
カラオケは楽しかった
そうね
マットが妬(や)いて ２人だけの何かが欲しいと
ランチの時間に 特別な握手を創作した
ＣＪも変な気分に
本当に？
本人が“変な気分だ”と
すごい このドレス ゴージャスね
着てみたい？
どうかな 着る理由がない
断る理由もない
そうね マットとうまくいけば―
いつか着るかもしれないし
着ちゃおうかな
ドレスが着られる！
うれしそう 普通の喜び方じゃない
ダンスを習いたい？
ヒップホップだよ
跳ぶの(ホップ)はできた
踊る赤ん坊ってわけね
ラモーナ 来て 最高の案が浮かんだ
“最高”の基準が低そう
トミーを見てて とがった物とヨダレに注意
ジャクソンと同じだね
赤ん坊には慣れてない ボウルで水を飲む？
クッキー
欲しいの？ 取ってあげる
私にも一口くれる？
はい どうぞ
ありがと
こちょこちょモンスターは？ 私でちゅよ
これはこれは 何かと思えば
こちょこちょモンスター？
やめな 殴るよ
今さらタフぶるのはやめろ
マジで殴る
ウソだね
すごく痛い
泣くな 泣くな 泣くな…
ありがとう
キレイよ これが必要ね
ステキだ
私のためのドレスみたい
お似合いのカップルね
撮るわよ
僕らは違うんだ
ベルタは詮索しない
笑って
このドレス 気に入ったわ いくらかしら
ヤバい
高いの？
いや 意外と安いけど ＣＪのドレスだ
何ですって ＣＪのを着ちゃったの？
脱ぐわ 彼女が来る
急いで
来てる
どうしましょ
開かない
ベルタが一服してる
どうしよう
来て 台の上に乗るんだ
マネキンのフリをして
だませないわよ
ポーズを
来たね ベイビー
まだ帰ってなかったの？
君に会いたくってさ
式の前にドレス姿を 見ちゃダメなの
帰りなさい
１人じゃ帰りたくない
試着はやめて ボウリングしない？
なんで？
君が言うからだよ
“ボウリング大好き”って
言ってない
ダンスの間違いかな
式の当日に 逃げたりしないよね？
走り出して ドアから出てくとか
変なこと聞くわね
キスして 目を閉じれば怖くない
スティーブ ハネムーンまで我慢して
マネキンは向こうにあった
それがこっちに
私のドレスだわ
腕に毛が生えてる
ＣＪ 調子はどう？
なぜ私のドレスを着てるの？
なぜ僕のドレスを？
それがね 笑える話なの
いつか笑えるはずよ
今日は無理ね
実はね
私がこのドレスを見て 気に入ったから
お店の人が試着しろって
ベルタのせいにしなさんな
あなたのだと知らなかったの 本当に申し訳ないわ
わざとじゃないんだ
あなたが見たから もう着られない
悲しいわ 気に入ってるし 見つけるのに苦労した
探すのを手伝う
私たち サイズは同じだし
趣味も同じ ドレスもそうだし…
それも迷惑よね
ドレスのことだけじゃない ２人の過去が気になるの
心配しないで 私たち 今は友達
２人は本当に ステキなカップルよ
幸せになってほしい
ＣＪ 許してくれる？
許してあげる
ありがとう
ハグする？
してほしそうね 来て
僕も混ぜてよ
余計なお世話だけど 私ならドレスを着た女を殺す
サプライズは？
俺が開けるまで中を見ないで
見えないと思う
ウソでしょ
本当だ
招かれなきゃ招けばいい
ステファニー
夫が子守に走ったって 本当？
ステキですね どこのドレス？
ジミーから借りたのよ
なぜ持ってるかは聞かない
甥御さんね
トミー 最高の笑顔を見せて
鼻ほじりもいい
遅れてごめん
ベイビー 寂しかったよ
２人だけの握手
みんな もうすぐ上映時間だ
よし
座りましょ 楽しみだわ
お願いね
ジミー よくフィルムが手に入ったね
Netflixの配信さ 彼らは世界を席巻中だ
私の曲がラジオから流れるの
あの男は？ 切り裂き魔？ 死の罠？
上映中に話す人は嫌だな
ラジオをつける
やっぱり死の罠だった
これだけ？ 流れたのは２秒
でもあの２秒が 耳から離れない
残念だよ ステフ
ガッカリした？
１曲 丸々流れたら喜べた
せめて１節だけでも
でもいいの 映画で使われたわけだし
皆のお陰で 自分が特別になった気分
君は特別な人だ
あなたといると 毎日がプレミアね
みんな 大好き
私たちも大好きよ
私 こんなキャラ？
こんな感動の瞬間には？
カラオケするのさ
ロッキーを預けに来た時も この曲を歌ってた
リッキー･マーティン中毒？
ロッキー その服は？
ここはカルト教団 同化で身を守った
さあ コンガ･タイムだ
レイが待ってる
レイ？
彼の名前だと思う 今さら聞けない
赤ん坊へのキスは他言無用
俺が家族に 愛されてることもだ
分かった
ハグは？
同じ所だ
泣くな 泣くな 泣くな…
開いて…
夜の10時だわ どなた？
僕だよ
どうも
また夜のドーナツ？
分かってるね
食べる？
結構よ
実は もうない
今日のことで話したい
ＣＪは大丈夫？
君は妹みたいで 女性として見てないと言った
ありがと
今日のことで気づかされたわ
結婚したら 今までどおりじゃダメ
ＣＪを尊重して 距離を置く
でも友達だよね
もちろん
分かったよ またね
ええ 次は結婚式ね
だね
じゃ そろそろ…
帰るよ
兄貴
“ベルタより”
夏の夢は―
引き裂かれてしまった
日本語字幕 川田 菜保子