1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,392 
フラーハウス

3
00:01:02,437 --> 00:01:05,899 
おはよう
天才君の調子は？

4
00:01:07,525 --> 00:01:09,944 
日本語で
〝大丈夫〞って意味

5
00:01:11,821 --> 00:01:15,658 
すごい　でも
お兄ちゃんに尋ねたの

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,580 
スワヒリ語で
〝ごめん〞って意味

7
00:01:20,705 --> 00:01:21,790 
勉強家でね

8
00:01:23,792 --> 00:01:25,627 
用を足したいの？

9
00:01:26,294 --> 00:01:29,547 
コスモ
今回は袋に入れてね

10
00:01:32,967 --> 00:01:35,345 
歴史の試験の準備は？

11
00:01:35,470 --> 00:01:36,805 
バッチリだよ

12
00:01:36,930 --> 00:01:39,808 
ハミルトン関連の
質問して

13
00:01:40,225 --> 00:01:41,851 
チケット取れる？

14
00:01:43,269 --> 00:01:44,103 
無理だよ

15
00:01:44,562 --> 00:01:45,980 
大正解

16
00:01:46,731 --> 00:01:50,652 
１８７６年の大統領選の
帰結は？

17
00:01:50,944 --> 00:01:55,323 
連邦軍の南部撤退で
再建を終わらせた

18
00:01:55,490 --> 00:01:57,450 
正解よ　バッチリね

19
00:01:57,659 --> 00:02:01,996 
ああ　不思議だよ
この感じって何？

20
00:02:02,497 --> 00:02:05,166 
試験勉強をしたって感じ

21
00:02:10,171 --> 00:02:10,964 
ありがと

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,215 
頑張ってね

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,467 
おはよう

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,727 
朝食とベビーの出前

25
00:02:25,353 --> 00:02:28,773 
あら　ベビーを
頂いちゃおうかしら

26
00:02:28,898 --> 00:02:31,025 
かわいいでちゅね

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,068 
ねえ

28
00:02:34,571 --> 00:02:38,533 
トミー
あなたを忘れるわけない

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,369 
トミーもかわいいでちゅね

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,706 
ちょっと
僕は構ってくれないの？

31
00:02:46,749 --> 00:02:50,837 
マックスったら
もちろん かわいいわよ

32
00:02:51,337 --> 00:02:54,924 
心がこもってないね
でもうれしい

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,052 
ベッキー　突然ね

34
00:02:58,303 --> 00:03:01,180 
ステファニーと出かけるの

35
00:03:01,306 --> 00:03:02,390 
夜 話しましょ

36
00:03:02,599 --> 00:03:06,394 
いいわね
今朝の番組には出ないの？

37
00:03:06,603 --> 00:03:10,899 
休みも必要よ
あなたのパパといるとね

38
00:03:13,067 --> 00:03:13,985 
行こうか？

39
00:03:14,110 --> 00:03:16,613 
ステフ
外に車を待たせてる

40
00:03:16,738 --> 00:03:17,947 
いってきます

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,618 
最初はどこへ？

42
00:03:21,743 --> 00:03:23,453 
まずはペディキュア

43
00:03:23,703 --> 00:03:28,249 
その後は超音波検査と
フィッシャーマンズワーフ

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,919 
ちょっと待って

45
00:03:31,169 --> 00:03:33,504 
ワーフが嫌なの？

46
00:03:34,881 --> 00:03:37,884 
超音波検査って
聞こえたけど？

47
00:03:38,968 --> 00:03:42,597 
不妊治療の専門医を
薦めたでしょ

48
00:03:42,722 --> 00:03:45,099 
私は“考える時間をくれ”と

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,768 
もう時間切れ

50
00:03:48,811 --> 00:03:52,315 
ステフ
他の医師の見解も聞くべきよ

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,567 
産めないと言われた

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,402 
すごい先生なの

53
00:03:56,527 --> 00:04:01,574 
治療を受けた友達は
大砲並みにバカスカ産んでる

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,746 
詩的な表現ね
行きたくなった

55
00:04:39,153 --> 00:04:41,781 
ありがとう ありがとう

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,659 
娘に拍手したの

57
00:04:45,451 --> 00:04:47,036 
この子もよかった

58
00:04:49,747 --> 00:04:52,000 
僕が出る　開いてます

59
00:04:53,126 --> 00:04:54,335 
ただいま

60
00:05:02,552 --> 00:05:06,681 
僕らは旅の途中なんだが
驚かせに来た

61
00:05:06,848 --> 00:05:07,849 
ちょっと待った

62
00:05:09,684 --> 00:05:12,395 
今 “僕ら”と
言わなかった？

63
00:05:14,188 --> 00:05:17,108 
ウッドチャックと
一緒なのかな

64
00:05:18,901 --> 00:05:20,153 
こんにちは

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,535 
調子どうよ

66
00:05:30,830 --> 00:05:33,916 
こいつは
ちょっとした反抗期で

67
00:05:35,376 --> 00:05:38,921 
やった！
グラッドストーン４だ

68
00:05:41,632 --> 00:05:45,219 
うれしすぎて
言葉に詰まってるよ

69
00:05:47,263 --> 00:05:50,141 
男子はマックスと遊べ

70
00:05:51,392 --> 00:05:53,686 
僕の部屋に近づくな

71
00:05:55,563 --> 00:05:57,065 
奥の階段からだ

72
00:05:59,358 --> 00:06:01,527 
この家 階段ありすぎ

73
00:06:03,112 --> 00:06:05,073 
女子はラモーナとだ

74
00:06:06,616 --> 00:06:11,120 
練習があるの
今日 オーディションだから

75
00:06:11,412 --> 00:06:13,247 
じゃ 審査をする

76
00:06:13,581 --> 00:06:16,084 
私たち 目が肥えてるの

77
00:06:18,878 --> 00:06:22,757 
お願い
あなたのダンスが見たいわ

78
00:06:22,924 --> 00:06:24,634 
じゃ いいわよ

79
00:06:32,225 --> 00:06:36,646 
“私の名前はラモーナ
ダンスが大好きなの”

80
00:06:36,771 --> 00:06:40,233 
“腕を回して
足も上げちゃう”

81
00:06:45,071 --> 00:06:47,365 
うちの子 笑える

82
00:06:48,783 --> 00:06:51,619 
助けて！ 助けて！

83
00:07:01,712 --> 00:07:03,756 
トイレットペーパー巻きか

84
00:07:05,925 --> 00:07:07,802 
うちの子って面白い

85
00:07:10,138 --> 00:07:12,140 
モンスターだよ

86
00:07:13,850 --> 00:07:15,685 
助けて！ 助けて！

87
00:07:15,810 --> 00:07:18,187 
今度は何をしてくれた？

88
00:07:21,732 --> 00:07:22,984 
なんてこと

89
00:07:31,242 --> 00:07:32,618 
何があったの

90
00:07:33,619 --> 00:07:37,665 
分からない
あまりにも突然のことで

91
00:07:39,000 --> 00:07:42,336 
“あまりにも突然のことで”

92
00:07:43,838 --> 00:07:45,173 
警察 呼ぶ？

93
00:07:47,008 --> 00:07:48,676 
部屋で遊ぼう

94
00:07:52,555 --> 00:07:54,557 
ミイラに簀(す)巻きとは…

95
00:07:58,060 --> 00:07:59,687 
最高だろ？

96
00:08:02,023 --> 00:08:03,024 
本心？

97
00:08:03,566 --> 00:08:04,650 
いや 最悪だ

98
00:08:07,278 --> 00:08:11,365 
１週間 １人で見てたが
もうお手上げ

99
00:08:12,617 --> 00:08:16,245 
消防署に捨てる一歩手前だよ

100
00:08:17,747 --> 00:08:22,752 
昔の私と同じ
子供に好かれたくて甘やかす

101
00:08:23,461 --> 00:08:27,673 
好いてくれる人が欲しくて
子供を持った

102
00:08:29,759 --> 00:08:31,219 
ジョーイ　座って

103
00:08:32,178 --> 00:08:35,723 
分かるでしょ
いい親っていうのは―

104
00:08:35,890 --> 00:08:38,935 
時には厳しくしつけるもの

105
00:08:39,268 --> 00:08:41,812 
明日はディズニーランドだ

106
00:08:42,146 --> 00:08:45,525 
行儀が悪ければ
行かないと言うの

107
00:08:45,650 --> 00:08:47,193 
僕も行けない

108
00:08:49,111 --> 00:08:51,322 
ディズニーランドが大好きだ

109
00:08:52,490 --> 00:08:56,744 
ディズニーランドと子供
どちらへの愛が勝る？

110
00:08:57,286 --> 00:09:00,915 
スペース･マウンテンの
運行状況による

111
00:09:07,463 --> 00:09:09,423 
結果は？ チャン先生

112
00:09:09,590 --> 00:09:13,427 
それは父よ
私はエリザベス･チャン先生

113
00:09:15,263 --> 00:09:19,058 
結果の中に
興味を引くものがあった

114
00:09:19,183 --> 00:09:20,434 
どんなこと？

115
00:09:20,643 --> 00:09:21,602 
それは…

116
00:09:22,770 --> 00:09:25,106 
失礼　夫から電話が

117
00:09:26,023 --> 00:09:27,275 
あなた？

118
00:09:27,858 --> 00:09:30,278 
２枚重ねの超シルキーよ

119
00:09:31,696 --> 00:09:34,031 
クマの絵柄が目印

120
00:09:35,783 --> 00:09:38,452 
興味を引く結果って？

121
00:09:38,786 --> 00:09:41,664 
良好な卵子がいくつかある

122
00:09:41,998 --> 00:09:43,791 
よっしゃ！ あった

123
00:09:44,959 --> 00:09:45,918 
ただ問題が…

124
00:09:46,085 --> 00:09:48,421 
やっぱり問題がある

125
00:09:48,546 --> 00:09:50,381 
大問題？ 小問題？

126
00:09:52,049 --> 00:09:54,343 
あなたは妊娠できない

127
00:09:54,468 --> 00:09:58,014 
でも代理母に
託すことはできる

128
00:09:58,139 --> 00:09:59,932 
よっしゃ！ できる

129
00:10:01,809 --> 00:10:05,021 
驚いた
こんなことってあるのね

130
00:10:05,146 --> 00:10:09,233 
今まで子供は持てないと
諦めてたのに

131
00:10:09,817 --> 00:10:11,319 
突然 望みが

132
00:10:11,611 --> 00:10:16,991 
保証はないし状況からすると
早急に始めればの話よ

133
00:10:17,199 --> 00:10:20,328 
でもママになれる可能性は
ある？

134
00:10:20,453 --> 00:10:22,705 
よっしゃ！ ママだ

135
00:10:24,832 --> 00:10:26,000 
ママになれる

136
00:10:28,169 --> 00:10:28,794 
すごい

137
00:10:28,919 --> 00:10:30,046 
今度は何よ

138
00:10:30,171 --> 00:10:31,672 
ママになれる！

139
00:10:31,839 --> 00:10:33,591 
ママになれるって！

140
00:10:36,844 --> 00:10:39,513 
ママになれるよ！

141
00:10:41,724 --> 00:10:46,354 
“おめでとう
その調子で頑張れ！”

142
00:10:46,604 --> 00:10:48,189 
仕事中じゃ？

143
00:10:48,314 --> 00:10:52,652 
昼休みよ
ジャクソンが戻ったら祝うの

144
00:10:53,235 --> 00:10:55,029 
帰宅できたことを？

145
00:10:57,907 --> 00:10:59,659 
何でも祝うんだね

146
00:11:02,203 --> 00:11:04,664 
俺たち 大成功だぜ

147
00:11:04,872 --> 00:11:08,334 
結果は２週間後だけど
大成功よ

148
00:11:08,459 --> 00:11:11,003 
ラモーナ　偉いじゃない

149
00:11:11,462 --> 00:11:12,505 
俺もだよ

150
00:11:12,755 --> 00:11:13,547 
何かした？

151
00:11:14,215 --> 00:11:16,384 
車で送り迎えした

152
00:11:18,052 --> 00:11:19,553 
あんたも偉いね

153
00:11:20,096 --> 00:11:22,056 
初めからそう言えよ

154
00:11:24,100 --> 00:11:26,185 
ママ　私のお祝い？

155
00:11:28,145 --> 00:11:29,563 
そうだよ

156
00:11:31,607 --> 00:11:35,986 
じゃあ なぜケーキに
“ジャクソン”と？

157
00:11:37,988 --> 00:11:40,950 
史上最悪のタイポだね

158
00:11:42,868 --> 00:11:43,786 
ただいま

159
00:11:44,120 --> 00:11:46,914 
夏期講習のスターが来た

160
00:11:47,081 --> 00:11:49,708 
これって俺のお祝い？

161
00:11:50,084 --> 00:11:52,878 
ええ　ケーキに書いてある

162
00:11:58,843 --> 00:12:01,595 
主役は私じゃないみたい

163
00:12:03,806 --> 00:12:09,186 
それなら クィーンは
バーガーキングでお祝いだ

164
00:12:11,772 --> 00:12:13,732 
それが うちのやり方

165
00:12:16,777 --> 00:12:17,987 
感触は？

166
00:12:18,195 --> 00:12:21,115 
歴史の試験で歴史を作った

167
00:12:21,282 --> 00:12:23,617 
初めてのＡでね！

168
00:12:23,784 --> 00:12:24,910 
Ａだったの？

169
00:12:25,161 --> 00:12:27,997 
それが最高の評価らしい

170
00:12:29,957 --> 00:12:31,417 
結果が出る頃だ

171
00:12:31,667 --> 00:12:35,963 
うれしい
お祝いのディナーは何にする？

172
00:12:36,172 --> 00:12:37,298 
ハンバーガー

173
00:12:38,757 --> 00:12:39,508 
他には？

174
00:12:39,675 --> 00:12:40,468 
ハンバーガー

175
00:12:41,886 --> 00:12:43,137 
何でもいい

176
00:12:43,304 --> 00:12:43,971 
ハンバーガー

177
00:12:45,890 --> 00:12:49,852 
俺もハルバルド大に
入れたりするかな

178
00:12:50,644 --> 00:12:53,189 
ハーバード大のことよね

179
00:12:54,440 --> 00:12:56,150 
何か違う気する

180
00:12:58,652 --> 00:13:03,491 
ねえ　おかしいわ
評価がＦになってるわよ

181
00:13:05,868 --> 00:13:06,660 
何？

182
00:13:06,994 --> 00:13:10,331 
あれほど勉強したのに
あり得ない

183
00:13:11,040 --> 00:13:11,999 
なんでかな

184
00:13:12,249 --> 00:13:15,169 
何かの間違いよ　確かめるわ

185
00:13:16,295 --> 00:13:19,006 
今すぐ学校へ行きましょ

186
00:13:19,340 --> 00:13:21,717 
ホントに腹が立つ

187
00:13:22,134 --> 00:13:24,845 
制限速度を
５キロ 超えそう

188
00:13:26,805 --> 00:13:28,224 
多分 超えない

189
00:13:35,523 --> 00:13:38,526 
帰ってから静かね　大丈夫？

190
00:13:40,027 --> 00:13:41,028 
大丈夫よ

191
00:13:41,820 --> 00:13:44,365 
ただね 考えてたの

192
00:13:44,865 --> 00:13:47,576 
例えば体外受精するとして

193
00:13:48,035 --> 00:13:50,704 
ドナーとか代理母を探す

194
00:13:51,205 --> 00:13:53,541 
なのに ダメだったら？

195
00:13:54,041 --> 00:13:59,380 
何よりつらいのは
試して失敗に終わるより―

196
00:14:00,339 --> 00:14:03,342 
試せばよかったと悔やむこと

197
00:14:04,218 --> 00:14:07,346 
だって
持てる可能性があるのよ

198
00:14:07,429 --> 00:14:09,557 
こんな子をね

199
00:14:11,392 --> 00:14:13,018 
おいで トミー

200
00:14:17,398 --> 00:14:18,607 
憎たらしい

201
00:14:19,108 --> 00:14:22,611 
でも費用はいくら？
高いでしょ

202
00:14:23,195 --> 00:14:25,406 
決める前に調べるの

203
00:14:25,906 --> 00:14:26,907 
そうね

204
00:14:27,491 --> 00:14:30,411 
でも当分 みんなには内緒よ

205
00:14:30,578 --> 00:14:34,456 
期待させたくない
特に自分にね

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,752 
分かった
私もトミーも口は堅い

207
00:14:38,878 --> 00:14:40,087 
でしょ トミー

208
00:14:46,677 --> 00:14:47,344 
下りる

209
00:14:47,469 --> 00:14:48,596 
はい どうぞ

210
00:14:48,721 --> 00:14:49,930 
行け 行け

211
00:14:50,055 --> 00:14:52,224 
滑って　ゆっくりよ

212
00:14:58,606 --> 00:15:00,941 
ねえ 遊ぼうよ

213
00:15:03,277 --> 00:15:05,112 
滑るの

214
00:15:05,404 --> 00:15:06,780 
やってみて

215
00:15:08,991 --> 00:15:13,454 
「マックス･フラーの日記」
朗読会へようこそ

216
00:15:14,455 --> 00:15:18,751 
信じられない
滑り込みで最前列が取れた

217
00:15:25,466 --> 00:15:29,178 
早く僕を下ろして

218
00:15:30,638 --> 00:15:32,222 
お静かに

219
00:15:32,348 --> 00:15:35,309 
上演中の会話は禁止よ

220
00:15:35,601 --> 00:15:36,477 
ごめん…

221
00:15:44,985 --> 00:15:48,364 
“日記へ
ローズとの結婚式には―”

222
00:15:48,489 --> 00:15:54,036 
“ヒューゴ･ボスの
細身のタキシードを着る”

223
00:16:00,417 --> 00:16:03,379 
“花嫁がかすんでも仕方ない”

224
00:16:04,213 --> 00:16:05,839 
お嫁さんが怒る

225
00:16:05,923 --> 00:16:07,383 
カンカンだよ

226
00:16:08,008 --> 00:16:10,511 
保安官のつもりでね

227
00:16:10,970 --> 00:16:13,013 
“鬼のグラッドストーン”

228
00:16:13,389 --> 00:16:14,682 
分かったよ

229
00:16:14,848 --> 00:16:19,812 
いたずらっ子どもを
追い出してくれるわ

230
00:16:25,651 --> 00:16:27,403 
聞け ガキども

231
00:16:31,407 --> 00:16:34,535 
今までどおりには
いかないぞ

232
00:16:36,412 --> 00:16:37,371 
ホントに？

233
00:16:38,497 --> 00:16:40,040 
僕には無理

234
00:16:45,212 --> 00:16:47,715 
鬼になれなかった

235
00:16:49,216 --> 00:16:52,261 
好き放題した子の行く末は？

236
00:16:52,886 --> 00:16:53,512 
何だ？

237
00:16:53,721 --> 00:16:55,681 
カーダシアン一家だよ

238
00:16:57,516 --> 00:17:00,561 
ブランドを立ち上げ
大金を稼ぐ

239
00:17:01,645 --> 00:17:03,147 
それ いいね

240
00:17:03,522 --> 00:17:04,732 
見てて

241
00:17:06,650 --> 00:17:10,237 
いいか
おふざけはもう終わりだ

242
00:17:10,779 --> 00:17:14,533 
あと一度でも悪さしたら―

243
00:17:14,658 --> 00:17:16,577 
ディズニーランドはなし

244
00:17:19,538 --> 00:17:20,789 
分かったな？

245
00:17:20,914 --> 00:17:22,374 
はい パパ

246
00:17:22,499 --> 00:17:23,208 
分かった

247
00:17:23,917 --> 00:17:25,294 
それでよし

248
00:17:31,925 --> 00:17:34,928 
待て待て
みんなして何なんだ

249
00:17:35,387 --> 00:17:38,599 
“パパが大好き”と言ったの

250
00:17:42,186 --> 00:17:44,438 
そうか　じゃ パパも…

251
00:17:49,485 --> 00:17:50,903 
僕もだよ

252
00:17:59,745 --> 00:18:04,792 
後で悔やむなよ
眠れる竜を起こしたことを！

253
00:18:05,125 --> 00:18:06,752 
必ずや復讐…

254
00:18:10,214 --> 00:18:11,340 
じゃあね

255
00:18:11,715 --> 00:18:12,966 
あばよ

256
00:18:13,675 --> 00:18:14,968 
ごきげんよう

257
00:18:25,145 --> 00:18:25,854 
先生

258
00:18:25,979 --> 00:18:28,565 
大事なツナサンドが

259
00:18:31,401 --> 00:18:33,445 
食べませんよね

260
00:18:33,821 --> 00:18:36,698 
もちろん　汚いですからね

261
00:18:43,163 --> 00:18:45,499 
息子のことでお話が

262
00:18:45,874 --> 00:18:46,875 
車で待つよ

263
00:18:47,167 --> 00:18:48,168 
だめよ

264
00:18:48,585 --> 00:18:51,255 
息子の評価点は不当です

265
00:18:51,380 --> 00:18:56,260 
この子は賢く有能で
ハルバルド大を目指してる

266
00:18:57,386 --> 00:18:58,345 
ハーバード大

267
00:18:58,512 --> 00:19:02,558 
試験勉強が十分なことは
確認しました

268
00:19:02,683 --> 00:19:05,727 
なのに落第点　それって…

269
00:19:06,186 --> 00:19:10,023 
私たちでなければ
一体 誰のせい？

270
00:19:10,190 --> 00:19:11,859 
僕でもありません

271
00:19:12,025 --> 00:19:13,068 
では なぜ？

272
00:19:13,318 --> 00:19:16,947 
僕も驚き
自らの手で採点したところ―

273
00:19:17,531 --> 00:19:21,076 
回答欄の記入が
１行ずつ ずれてた

274
00:19:22,828 --> 00:19:24,496 
バカなんだから

275
00:19:25,622 --> 00:19:27,666 
本来なら94点でした

276
00:19:28,750 --> 00:19:30,627 
天才なんだから

277
00:19:32,087 --> 00:19:34,464 
僕も喜びで笑顔になる

278
00:19:36,758 --> 00:19:38,051 
どうぞ 笑って

279
00:19:39,761 --> 00:19:40,929 
笑ってる

280
00:19:42,723 --> 00:19:43,557 
偉いぞ

281
00:19:45,642 --> 00:19:48,270 
申し訳ありませんでした

282
00:19:48,395 --> 00:19:52,399 
先生方は低賃金で
立派な仕事をなさって

283
00:19:52,608 --> 00:19:54,902 
先生もホントにいい方

284
00:19:55,235 --> 00:19:57,696 
僕には交際している人が

285
00:20:00,073 --> 00:20:02,075 
幸運な女性ですね

286
00:20:03,660 --> 00:20:04,703 
それじゃあ

287
00:20:07,623 --> 00:20:10,000 
キミー　見てごらんよ

288
00:20:10,417 --> 00:20:14,630 
よほどディズニーランドに
行きたいらしい

289
00:20:16,506 --> 00:20:17,758 
言ったでしょ

290
00:20:17,883 --> 00:20:22,596 
しつけの秘訣よ
好きな物を取り上げると脅す

291
00:20:24,806 --> 00:20:28,101 
お父様
シャツのゴミを取ります？

292
00:20:30,354 --> 00:20:33,607 
お願いするよ コロコロ隊

293
00:20:38,779 --> 00:20:40,906 
ディズニーランドは？

294
00:20:41,865 --> 00:20:43,492 
お父様？

295
00:20:44,952 --> 00:20:46,370 
行けるとも

296
00:20:48,580 --> 00:20:51,875 
悪ガキが
僕の恐竜をこんな姿に

297
00:20:52,251 --> 00:20:54,336 
私のキャベツ畑人形も

298
00:20:55,796 --> 00:20:58,465 
頭をもいで入れ替えた

299
00:20:59,591 --> 00:21:01,301 
私たちじゃない

300
00:21:01,802 --> 00:21:04,221 
“私たちじゃない”

301
00:21:08,475 --> 00:21:10,519 
言い方がかわいくない

302
00:21:14,648 --> 00:21:16,984 
“言い方がかわいくない”

303
00:21:17,109 --> 00:21:19,319 
分かった　やめなさい

304
00:21:19,444 --> 00:21:22,698 
２人とも
人形のことは謝るよ

305
00:21:23,657 --> 00:21:24,950 
僕が直すから

306
00:21:26,118 --> 00:21:29,955 
お前たちは
ディズニーランドなしだ

307
00:21:30,163 --> 00:21:31,373 
なんで？

308
00:21:33,250 --> 00:21:35,502 
今夜はここに泊まる

309
00:21:35,794 --> 00:21:37,004 
待ってよ

310
00:21:39,881 --> 00:21:40,841 
泊まる？

311
00:21:41,967 --> 00:21:45,512 
私たちが
人形を壊した意味がない

312
00:21:48,098 --> 00:21:50,851 
待って
自分たちで壊したの？

313
00:21:51,518 --> 00:21:53,895 
そうさ　後悔はしてない

314
00:21:56,189 --> 00:21:59,026 
モンスターに仕返ししたの

315
00:22:01,361 --> 00:22:05,157 
ということは
うちの子はいい子か

316
00:22:05,282 --> 00:22:08,702 
つまりは
ディズニーランドに行ける

317
00:22:15,208 --> 00:22:16,710 
なぜ喜ぶの？

318
00:22:18,128 --> 00:22:20,047 
みんな いなくなる

319
00:22:23,717 --> 00:22:28,180 
帽子をかぶってね
ジャクソンを待たせてる

320
00:22:28,638 --> 00:22:33,060 
ジャクソン
サプライズだから驚いてね

321
00:22:34,895 --> 00:22:35,562 
あら

322
00:22:38,607 --> 00:22:40,067 
“おめでとう”？

323
00:22:40,817 --> 00:22:42,861 
子供を持てると 皆に？

324
00:22:45,030 --> 00:22:46,073 
ステファニー

325
00:22:46,198 --> 00:22:49,743 
だから嫌だったの
みんなが騒ぐ

326
00:22:49,868 --> 00:22:52,287 
風船とか帽子とか出して

327
00:22:52,537 --> 00:22:55,207 
“ジャクソン”と書いた
ケーキまで

328
00:22:58,168 --> 00:23:00,629 
今 言ったことは忘れて

329
00:23:00,754 --> 00:23:03,048 
子供が持てるの？

330
00:23:03,173 --> 00:23:05,133 
僕はディズニーランドへ

331
00:23:08,178 --> 00:23:09,304 
めでたい日だ

332
00:23:12,099 --> 00:23:16,478 
代理出産でなら
その可能性があるの

333
00:23:17,479 --> 00:23:18,438 
すごいわ

334
00:23:18,522 --> 00:23:23,443 
お願いだから喜ばないで
やらないと決めたの

335
00:23:23,610 --> 00:23:24,319 
ステフ

336
00:23:26,196 --> 00:23:27,447 
待って　なんで…

337
00:23:28,615 --> 00:23:30,784 
天才ジャクソンのお祝い？

338
00:23:32,244 --> 00:23:34,788 
気づかなかったよ　もう！

339
00:23:38,125 --> 00:23:41,461 
驚いたんだから
うれしい顔してよ

340
00:23:46,967 --> 00:23:49,344 
ステフ　話があるの

341
00:23:49,803 --> 00:23:51,638 
子供の話以外なら

342
00:23:52,139 --> 00:23:53,348 
子供の話よ

343
00:23:54,975 --> 00:23:56,643 
試してみなきゃ

344
00:23:56,977 --> 00:23:58,478 
自分で決めたの

345
00:23:58,895 --> 00:24:00,856 
問題は費用でしょ？

346
00:24:01,690 --> 00:24:04,985 
調べたけど私には払えない

347
00:24:05,777 --> 00:24:07,445 
解決法はある

348
00:24:07,696 --> 00:24:09,322 
みんな 来て

349
00:24:15,203 --> 00:24:16,663 
何なの？

350
00:24:17,247 --> 00:24:20,000 
みんなでカンパしたいの

351
00:24:20,125 --> 00:24:23,003 
ジェシーにも話して決めた

352
00:24:24,504 --> 00:24:26,006 
うちも協力する

353
00:24:26,423 --> 00:24:27,841 
ギブラー家もね

354
00:24:27,966 --> 00:24:29,342 
フェルナンドも

355
00:24:31,428 --> 00:24:35,015 
俺もギブラーだが
発言したかった

356
00:24:36,391 --> 00:24:40,187 
パパに話したら
“何でもする”って

357
00:24:43,565 --> 00:24:44,524 
すごい

358
00:24:45,942 --> 00:24:46,693 
ステフ

359
00:24:47,611 --> 00:24:48,653 
あげる

360
00:24:51,656 --> 00:24:52,866 
ありがとう

361
00:24:52,991 --> 00:24:55,368 
全員 協力するようね

362
00:24:55,785 --> 00:24:57,913 
みんな ありがとう

363
00:24:58,330 --> 00:25:02,417 
うれしい
ここまでしてもらえるなんて

364
00:25:03,877 --> 00:25:05,253 
言葉もないわ

365
00:25:06,421 --> 00:25:08,340 
じゃあ 挑戦する？

366
00:25:10,675 --> 00:25:11,801 
そうね

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,220 
やってみる

368
00:25:22,479 --> 00:25:25,065 
天才のためのディナーは？

369
00:25:25,315 --> 00:25:29,361 
祝うことがたくさんある
何 食べる？

370
00:25:29,444 --> 00:25:30,529 
ハンバーガー

371
00:25:32,072 --> 00:25:32,781 
他には？

372
00:25:32,906 --> 00:25:33,865 
ハンバーガー

373
00:25:34,824 --> 00:25:35,700 
相談しよう

374
00:25:35,825 --> 00:25:36,326 
ハンバーガー

375
00:25:36,743 --> 00:25:40,121 
ハンバーガー
ハンバーガー

376
00:25:43,583 --> 00:25:46,294 
大丈夫　予約は入れとく

377
00:25:48,255 --> 00:25:50,632 
ハルバルドは無理そうね

378
00:26:24,374 --> 00:26:25,917 
日本語字幕　川田 菜保子