NETFLIX オリジナルシリーズ
フラーハウス
おはよう 天才君の調子は？
日本語で 〝大丈夫〞って意味
すごい でも お兄ちゃんに尋ねたの
スワヒリ語で 〝ごめん〞って意味
勉強家でね
用を足したいの？
コスモ 今回は袋に入れてね
歴史の試験の準備は？
バッチリだよ
ハミルトン関連の 質問して
チケット取れる？
無理だよ
大正解
１８７６年の大統領選の 帰結は？
連邦軍の南部撤退で 再建を終わらせた
正解よ バッチリね
ああ 不思議だよ この感じって何？
試験勉強をしたって感じ
ありがと
頑張ってね
おはよう
朝食とベビーの出前
あら ベビーを 頂いちゃおうかしら
かわいいでちゅね
ねえ
トミー あなたを忘れるわけない
トミーもかわいいでちゅね
ちょっと 僕は構ってくれないの？
マックスったら もちろん かわいいわよ
心がこもってないね でもうれしい
ベッキー 突然ね
ステファニーと出かけるの
夜 話しましょ
いいわね 今朝の番組には出ないの？
休みも必要よ あなたのパパといるとね
行こうか？
ステフ 外に車を待たせてる
いってきます
最初はどこへ？
まずはペディキュア
その後は超音波検査と フィッシャーマンズワーフ
ちょっと待って
ワーフが嫌なの？
超音波検査って 聞こえたけど？
不妊治療の専門医を 薦めたでしょ
私は“考える時間をくれ”と
もう時間切れ
ステフ 他の医師の見解も聞くべきよ
産めないと言われた
すごい先生なの
治療を受けた友達は 大砲並みにバカスカ産んでる
詩的な表現ね 行きたくなった
ありがとう ありがとう
娘に拍手したの
この子もよかった
僕が出る 開いてます
ただいま
僕らは旅の途中なんだが 驚かせに来た
ちょっと待った
今 “僕ら”と 言わなかった？
ウッドチャックと 一緒なのかな
こんにちは
調子どうよ
こいつは ちょっとした反抗期で
やった！ グラッドストーン４だ
うれしすぎて 言葉に詰まってるよ
男子はマックスと遊べ
僕の部屋に近づくな
奥の階段からだ
この家 階段ありすぎ
女子はラモーナとだ
練習があるの 今日 オーディションだから
じゃ 審査をする
私たち 目が肥えてるの
お願い あなたのダンスが見たいわ
じゃ いいわよ
“私の名前はラモーナ ダンスが大好きなの”
“腕を回して 足も上げちゃう”
うちの子 笑える
助けて！ 助けて！
トイレットペーパー巻きか
うちの子って面白い
モンスターだよ
助けて！ 助けて！
今度は何をしてくれた？
なんてこと
何があったの
分からない あまりにも突然のことで
“あまりにも突然のことで”
警察 呼ぶ？
部屋で遊ぼう
ミイラに簀(す)巻きとは…
最高だろ？
本心？
いや 最悪だ
１週間 １人で見てたが もうお手上げ
消防署に捨てる一歩手前だよ
昔の私と同じ 子供に好かれたくて甘やかす
好いてくれる人が欲しくて 子供を持った
ジョーイ 座って
分かるでしょ いい親っていうのは―
時には厳しくしつけるもの
明日はディズニーランドだ
行儀が悪ければ 行かないと言うの
僕も行けない
ディズニーランドが大好きだ
ディズニーランドと子供 どちらへの愛が勝る？
スペース･マウンテンの 運行状況による
結果は？ チャン先生
それは父よ 私はエリザベス･チャン先生
結果の中に 興味を引くものがあった
どんなこと？
それは…
失礼 夫から電話が
あなた？
２枚重ねの超シルキーよ
クマの絵柄が目印
興味を引く結果って？
良好な卵子がいくつかある
よっしゃ！ あった
ただ問題が…
やっぱり問題がある
大問題？ 小問題？
あなたは妊娠できない
でも代理母に 託すことはできる
よっしゃ！ できる
驚いた こんなことってあるのね
今まで子供は持てないと 諦めてたのに
突然 望みが
保証はないし状況からすると 早急に始めればの話よ
でもママになれる可能性は ある？
よっしゃ！ ママだ
ママになれる
すごい
今度は何よ
ママになれる！
ママになれるって！
ママになれるよ！
“おめでとう その調子で頑張れ！”
仕事中じゃ？
昼休みよ ジャクソンが戻ったら祝うの
帰宅できたことを？
何でも祝うんだね
俺たち 大成功だぜ
結果は２週間後だけど 大成功よ
ラモーナ 偉いじゃない
俺もだよ
何かした？
車で送り迎えした
あんたも偉いね
初めからそう言えよ
ママ 私のお祝い？
そうだよ
じゃあ なぜケーキに “ジャクソン”と？
史上最悪のタイポだね
ただいま
夏期講習のスターが来た
これって俺のお祝い？
ええ ケーキに書いてある
主役は私じゃないみたい
それなら クィーンは バーガーキングでお祝いだ
それが うちのやり方
感触は？
歴史の試験で歴史を作った
初めてのＡでね！
Ａだったの？
それが最高の評価らしい
結果が出る頃だ
うれしい お祝いのディナーは何にする？
ハンバーガー
他には？
ハンバーガー
何でもいい
ハンバーガー
俺もハルバルド大に 入れたりするかな
ハーバード大のことよね
何か違う気する
ねえ おかしいわ 評価がＦになってるわよ
何？
あれほど勉強したのに あり得ない
なんでかな
何かの間違いよ 確かめるわ
今すぐ学校へ行きましょ
ホントに腹が立つ
制限速度を ５キロ 超えそう
多分 超えない
帰ってから静かね 大丈夫？
大丈夫よ
ただね 考えてたの
例えば体外受精するとして
ドナーとか代理母を探す
なのに ダメだったら？
何よりつらいのは 試して失敗に終わるより―
試せばよかったと悔やむこと
だって 持てる可能性があるのよ
こんな子をね
おいで トミー
憎たらしい
でも費用はいくら？ 高いでしょ
決める前に調べるの
そうね
でも当分 みんなには内緒よ
期待させたくない 特に自分にね
分かった 私もトミーも口は堅い
でしょ トミー
下りる
はい どうぞ
行け 行け
滑って ゆっくりよ
ねえ 遊ぼうよ
滑るの
やってみて
「マックス･フラーの日記」 朗読会へようこそ
信じられない 滑り込みで最前列が取れた
早く僕を下ろして
お静かに
上演中の会話は禁止よ
ごめん…
“日記へ ローズとの結婚式には―”
“ヒューゴ･ボスの 細身のタキシードを着る”
“花嫁がかすんでも仕方ない”
お嫁さんが怒る
カンカンだよ
保安官のつもりでね
“鬼のグラッドストーン”
分かったよ
いたずらっ子どもを 追い出してくれるわ
聞け ガキども
今までどおりには いかないぞ
ホントに？
僕には無理
鬼になれなかった
好き放題した子の行く末は？
何だ？
カーダシアン一家だよ
ブランドを立ち上げ 大金を稼ぐ
それ いいね
見てて
いいか おふざけはもう終わりだ
あと一度でも悪さしたら―
ディズニーランドはなし
分かったな？
はい パパ
分かった
それでよし
待て待て みんなして何なんだ
“パパが大好き”と言ったの
そうか じゃ パパも…
僕もだよ
後で悔やむなよ 眠れる竜を起こしたことを！
必ずや復讐…
じゃあね
あばよ
ごきげんよう
先生
大事なツナサンドが
食べませんよね
もちろん 汚いですからね
息子のことでお話が
車で待つよ
だめよ
息子の評価点は不当です
この子は賢く有能で ハルバルド大を目指してる
ハーバード大
試験勉強が十分なことは 確認しました
なのに落第点 それって…
私たちでなければ 一体 誰のせい？
僕でもありません
では なぜ？
僕も驚き 自らの手で採点したところ―
回答欄の記入が １行ずつ ずれてた
バカなんだから
本来なら94点でした
天才なんだから
僕も喜びで笑顔になる
どうぞ 笑って
笑ってる
偉いぞ
申し訳ありませんでした
先生方は低賃金で 立派な仕事をなさって
先生もホントにいい方
僕には交際している人が
幸運な女性ですね
それじゃあ
キミー 見てごらんよ
よほどディズニーランドに 行きたいらしい
言ったでしょ
しつけの秘訣よ 好きな物を取り上げると脅す
お父様 シャツのゴミを取ります？
お願いするよ コロコロ隊
ディズニーランドは？
お父様？
行けるとも
悪ガキが 僕の恐竜をこんな姿に
私のキャベツ畑人形も
頭をもいで入れ替えた
私たちじゃない
“私たちじゃない”
言い方がかわいくない
“言い方がかわいくない”
分かった やめなさい
２人とも 人形のことは謝るよ
僕が直すから
お前たちは ディズニーランドなしだ
なんで？
今夜はここに泊まる
待ってよ
泊まる？
私たちが 人形を壊した意味がない
待って 自分たちで壊したの？
そうさ 後悔はしてない
モンスターに仕返ししたの
ということは うちの子はいい子か
つまりは ディズニーランドに行ける
なぜ喜ぶの？
みんな いなくなる
帽子をかぶってね ジャクソンを待たせてる
ジャクソン サプライズだから驚いてね
あら
“おめでとう”？
子供を持てると 皆に？
ステファニー
だから嫌だったの みんなが騒ぐ
風船とか帽子とか出して
“ジャクソン”と書いた ケーキまで
今 言ったことは忘れて
子供が持てるの？
僕はディズニーランドへ
めでたい日だ
代理出産でなら その可能性があるの
すごいわ
お願いだから喜ばないで やらないと決めたの
ステフ
待って なんで…
天才ジャクソンのお祝い？
気づかなかったよ もう！
驚いたんだから うれしい顔してよ
ステフ 話があるの
子供の話以外なら
子供の話よ
試してみなきゃ
自分で決めたの
問題は費用でしょ？
調べたけど私には払えない
解決法はある
みんな 来て
何なの？
みんなでカンパしたいの
ジェシーにも話して決めた
うちも協力する
ギブラー家もね
フェルナンドも
俺もギブラーだが 発言したかった
パパに話したら “何でもする”って
すごい
ステフ
あげる
ありがとう
全員 協力するようね
みんな ありがとう
うれしい ここまでしてもらえるなんて
言葉もないわ
じゃあ 挑戦する？
そうね
やってみる
天才のためのディナーは？
祝うことがたくさんある 何 食べる？
ハンバーガー
他には？
ハンバーガー
相談しよう
ハンバーガー
大丈夫 予約は入れとく
ハルバルドは無理そうね
日本語字幕 川田 菜保子