1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,225 
フラーハウス

3
00:01:03,188 --> 00:01:06,274 
あと５時間で
日本へ出発よ

4
00:01:06,399 --> 00:01:09,360 
荷物と靴下を見せてね

5
00:01:10,904 --> 00:01:13,448 
空港で
穴が開いてたら―

6
00:01:13,573 --> 00:01:16,076 
我が家と合衆国の恥よ

7
00:01:17,994 --> 00:01:20,622 
僕は服を仕分けしたよ

8
00:01:20,705 --> 00:01:23,583 
日にち 天気
観光地ごとにね

9
00:01:25,335 --> 00:01:27,587 
写真を
撮り直す時間は？

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,383 
前髪が最悪なの

11
00:01:33,384 --> 00:01:36,471 
理容店で
〝お任せ〞にしたからよ

12
00:01:37,680 --> 00:01:38,890 
荷物は？

13
00:01:38,973 --> 00:01:40,058 
できてる

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,021 
ゴミ袋よ

15
00:01:46,147 --> 00:01:47,190 
そうだよ

16
00:01:48,650 --> 00:01:50,819 
しかも汚れ物だわ

17
00:01:52,195 --> 00:01:54,656 
ひどいよ　詰め直しだ

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,242 
僕に任せて

19
00:01:57,325 --> 00:01:59,828 
お兄ちゃん　洗濯するよ

20
00:02:01,162 --> 00:02:04,541 
色物は分けて
繊細な下着は手洗い

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,168 
繊細な下着？

22
00:02:09,003 --> 00:02:10,171 
ステファニー

23
00:02:10,296 --> 00:02:13,049 
ギブラー･スタイルの
助手として―

24
00:02:13,341 --> 00:02:15,510 
日本での仕事は…

25
00:02:15,718 --> 00:02:18,513 
私の荷物持ちに
私のお茶くみ

26
00:02:18,596 --> 00:02:21,683 
そして〝キミー様〞と
呼ぶこと

27
00:02:23,309 --> 00:02:25,186 
どれもやらない

28
00:02:26,271 --> 00:02:29,149 
〝どれもやらない
キミー様〞よ

29
00:02:30,066 --> 00:02:33,153 
お遊びに
付き合う暇はない

30
00:02:33,236 --> 00:02:36,364 
精子ドナーの候補が
送られてきて―

31
00:02:36,781 --> 00:02:40,160 
すぐにでも
決めないといけないの

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,537 
ジミーがいるじゃん

33
00:02:42,662 --> 00:02:44,873 
ギブラーのＤＮＡは最高よ

34
00:02:48,668 --> 00:02:53,172 
全部が一級品ってわけじゃ
ないと思うの

35
00:02:54,632 --> 00:02:56,926 
キミーは歯が１列多かった

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,555 
妖精にお金を多くもらえた

37
00:03:02,390 --> 00:03:07,729 
ジミーのことは好きだけど
子供を持とうとは言えない

38
00:03:07,812 --> 00:03:12,025 
今の関係を壊したくないの
内緒にしてね

39
00:03:12,358 --> 00:03:14,819 
ジミーにだけ言っていい？

40
00:03:16,905 --> 00:03:19,407 
この辺のはずなんだけど

41
00:03:19,574 --> 00:03:20,533 
手伝う

42
00:03:24,662 --> 00:03:26,623 
見つけられない

43
00:03:27,165 --> 00:03:28,583 
私もだよ

44
00:03:30,293 --> 00:03:31,920 
何 捜してるの？

45
00:03:33,588 --> 00:03:34,589 
パスポート

46
00:03:35,256 --> 00:03:38,218 
ポケットに入ってるそれは？

47
00:03:40,678 --> 00:03:44,098 
私 どうしたの？
何か病気かも

48
00:03:45,141 --> 00:03:48,937 
“スティーブを
失っちゃうブルース”だよ

49
00:03:54,108 --> 00:03:56,778 
スティーブは
　　高校時代の元彼

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,574 
大食いで髪はフサフサ

51
00:04:03,243 --> 00:04:05,620 
髪はすっかり寂しくなった

52
00:04:07,455 --> 00:04:08,957 
脱線しちゃった

53
00:04:09,040 --> 00:04:11,334 
まあいいや
キミー 続けます！

54
00:04:13,628 --> 00:04:16,381 
スティーブ･ヘイルを―

55
00:04:16,464 --> 00:04:21,761 
失っちゃう
　　ジャパニーズ･ブルース

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,691 
ありがとう トミー
いい曲が分かるのね

57
00:04:37,819 --> 00:04:40,029 
そんなんじゃないわ

58
00:04:40,446 --> 00:04:43,241 
２人の結婚を祝福してる

59
00:04:44,075 --> 00:04:45,994 
冷凍庫にパスポート入れた

60
00:04:48,037 --> 00:04:49,038 
ウソ

61
00:04:49,747 --> 00:04:52,959 
私 どうしたの？
なぜか落ち着かない

62
00:04:53,710 --> 00:04:57,839 
マットという
完璧な彼氏もいるのにね

63
00:04:57,922 --> 00:05:02,218 
優しくて頭よくて
レーサーパンツ姿がすごい

64
00:05:04,262 --> 00:05:05,680 
あれはご立派

65
00:05:07,390 --> 00:05:11,519 
でもＤＪと お似合い？
科学的に調べよう

66
00:05:11,728 --> 00:05:13,563 
ネットの恋愛テストで

67
00:05:15,189 --> 00:05:17,859 
これでフェルナンドとの
結婚を決めた

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,235 
離婚もね

69
00:05:20,361 --> 00:05:21,696 
よく当たるよ

70
00:05:22,864 --> 00:05:24,782 
バカ相手にはね

71
00:05:26,159 --> 00:05:27,577 
そうなの

72
00:05:28,703 --> 00:05:31,706 
そんなクイズで調べたくない

73
00:05:32,206 --> 00:05:34,584 
それに すっかり落ち着いた

74
00:05:34,709 --> 00:05:37,587 
日本に行くのが楽しみだわ

75
00:05:41,632 --> 00:05:43,176 
パスポートが焼けた

76
00:05:47,805 --> 00:05:49,557 
旅行中 寂しいよ

77
00:05:49,807 --> 00:05:51,768 
ポプコ　私も寂しい

78
00:05:52,226 --> 00:05:53,394 
カードを

79
00:05:56,064 --> 00:05:58,232 
“80歳 おめでとう”？

80
00:06:00,026 --> 00:06:01,402 
読んでよ

81
00:06:01,944 --> 00:06:03,237 
分かった

82
00:06:03,946 --> 00:06:05,239 
“ラモーナへ”

83
00:06:05,364 --> 00:06:09,035 
“茶色い瞳と
白く輝く歯が好きだ”

84
00:06:10,661 --> 00:06:13,414 
“留守中 他の女の子と
遊んでも？”

85
00:06:14,957 --> 00:06:16,042 
冗談？

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,753 
違う　美しい詩だよ

87
00:06:20,088 --> 00:06:21,923 
センスあるだろ？

88
00:06:23,257 --> 00:06:27,136 
他の子と遊びたいって
何かの冗談？

89
00:06:27,929 --> 00:06:33,059 
俺が５日間も
寂しい思いをするのは嫌だろ

90
00:06:34,352 --> 00:06:38,773 
その間 他の子と遊べば
寂しさが紛れる

91
00:06:39,607 --> 00:06:42,151 
ちょっと整理させてね

92
00:06:42,443 --> 00:06:44,153 
ゆっくりどうぞ

93
00:06:45,071 --> 00:06:49,450 
私がいなくて寂しいから
他の子と遊ぶの？

94
00:06:49,951 --> 00:06:50,993 
ビンゴ

95
00:06:53,579 --> 00:06:55,164 
こうするのは？

96
00:06:55,289 --> 00:06:58,000 
今後は自由に遊びなよ

97
00:06:58,126 --> 00:07:00,002 
私以外の人と

98
00:07:00,795 --> 00:07:05,716 
あんたがイケメンだから
わがままを許してきた

99
00:07:06,801 --> 00:07:08,052 
ありがとう

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,139 
もっといい人 探す

101
00:07:11,264 --> 00:07:14,267 
私を大事にしてくれて―

102
00:07:14,350 --> 00:07:17,186 
優しくて尊重してくれる人

103
00:07:17,311 --> 00:07:19,605 
私はそう接してきた

104
00:07:20,815 --> 00:07:22,650 
意味が分からない

105
00:07:23,985 --> 00:07:26,320 
じゃあ ポプコ風に言うね

106
00:07:26,779 --> 00:07:30,658 
付き合い始めは
とても胸が高鳴った

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,994 
でも 今日ここで―

108
00:07:33,077 --> 00:07:34,328 
あんたを捨てる

109
00:07:47,967 --> 00:07:49,635 
キムバリーナ

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,306 
キムバリーナ　どこかな？

111
00:07:54,682 --> 00:07:56,684 
どうしちゃったの？

112
00:07:57,226 --> 00:07:58,895 
イケてるじゃん

113
00:08:00,021 --> 00:08:02,064 
この麻 上質だね

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,611 
ファーストクラスに
乗るからな

115
00:08:08,029 --> 00:08:10,656 
でも僕らはエコノミーだよ

116
00:08:11,282 --> 00:08:12,283 
エコノミー？

117
00:08:14,785 --> 00:08:16,454 
１回 乗ったけど―

118
00:08:16,871 --> 00:08:21,709 
あの小さなひじ掛けと
窮屈な足元がゾッとする

119
00:08:22,543 --> 00:08:26,255 
機内誌のパズルは
やりかけだし

120
00:08:27,632 --> 00:08:29,717 
ファーストクラスは高いよね

121
00:08:29,884 --> 00:08:31,385 
ものすごく

122
00:08:31,719 --> 00:08:35,014 
俺は払わないよ
ケチだからね

123
00:08:36,516 --> 00:08:40,144 
誕生日に１セント玉を
50枚くれたね

124
00:08:41,229 --> 00:08:44,482 
“物をください”って
噴水に投げた

125
00:08:46,234 --> 00:08:48,236 
俺の話に戻っても？

126
00:08:51,572 --> 00:08:54,534 
ファーストクラスに
乗るためには―

127
00:08:54,617 --> 00:08:59,080 
お涙ちょうだい話で
客室乗務員の同情を買う

128
00:09:00,581 --> 00:09:03,834 
成功のコツは本当に泣くこと

129
00:09:11,342 --> 00:09:14,136 
広い席のために そこまで？

130
00:09:15,596 --> 00:09:18,391 
パフェがお代わり自由だ

131
00:09:19,725 --> 00:09:22,144 
ウソでしょ

132
00:09:23,604 --> 00:09:26,274 
まるで夢の国のようだね

133
00:09:27,775 --> 00:09:30,945 
君には一生 無縁だろうな

134
00:09:32,655 --> 00:09:34,323 
エコノミー君

135
00:09:41,455 --> 00:09:42,623 
ジミー

136
00:09:42,748 --> 00:09:45,126 
俺 落ち込んでるんだ

137
00:09:46,961 --> 00:09:50,172 
ステフね　あんたを
父親に選ばないなんて

138
00:09:50,298 --> 00:09:51,799 
何だって？

139
00:09:51,882 --> 00:09:54,969 
おやつを焦がして
落ち込んでた

140
00:09:55,469 --> 00:09:57,096 
もっと落ち込んだよ

141
00:09:57,680 --> 00:09:58,973 
おっと！

142
00:10:00,641 --> 00:10:03,811 
22分はステフの秘密を守った

143
00:10:05,438 --> 00:10:07,815 
なぜ俺を選ばないんだろ？

144
00:10:08,482 --> 00:10:10,484 
まだ早すぎるって

145
00:10:11,694 --> 00:10:13,988 
それに
ドナー候補者が優秀で―

146
00:10:14,447 --> 00:10:18,200 
天才に芸術家
公証人までいる

147
00:10:19,076 --> 00:10:21,537 
ハイレベルすぎるよ

148
00:10:25,833 --> 00:10:27,501 
それシャンプーボトル？

149
00:10:27,918 --> 00:10:30,671 
液体を持ち込むのに使うの

150
00:10:38,763 --> 00:10:42,933 
マットが来たのが見えた
テストやろう

151
00:10:44,518 --> 00:10:45,895 
キミーが恥かくよ

152
00:10:46,020 --> 00:10:48,189 
40年前から かいてる

153
00:10:49,357 --> 00:10:54,403 
やってみなよ　マットなら
そんなテストに負けない

154
00:10:55,112 --> 00:10:58,199 
質問その１
“彼には思いやりが？”

155
00:10:58,366 --> 00:10:59,367 
あるわよ

156
00:11:00,701 --> 00:11:04,246 
こんにちワッツアップ！

157
00:11:06,248 --> 00:11:09,710 
マット　ＤＪが
寝違えたらしくて―

158
00:11:09,794 --> 00:11:12,004 
首がすごく凝ってるの

159
00:11:12,463 --> 00:11:14,048 
私 もむのヘタでね

160
00:11:14,215 --> 00:11:15,925 
上手だと思うよ

161
00:11:16,050 --> 00:11:18,844 
実は俺の首も凝ってて…

162
00:11:20,137 --> 00:11:21,013 
次やって

163
00:11:23,391 --> 00:11:24,725 
ワンストライク

164
00:11:26,560 --> 00:11:27,686 
次の質問へ

165
00:11:28,646 --> 00:11:30,398 
“細かいことに気づく？”

166
00:11:30,564 --> 00:11:33,734 
マット
ＤＪは どこか変わった？

167
00:11:34,443 --> 00:11:36,570 
クイズ番組みたいだ

168
00:11:38,280 --> 00:11:39,115 
まさか

169
00:11:39,573 --> 00:11:40,908 
残り10秒！

170
00:11:41,909 --> 00:11:44,745 
イヤリング？
靴 ズボン ブラウス…

171
00:11:45,246 --> 00:11:46,038 
ボトックス？

172
00:11:48,582 --> 00:11:51,585 
残念でした
正解は髪のハイライト

173
00:11:51,836 --> 00:11:53,379 
集中しなきゃ

174
00:11:53,462 --> 00:11:55,423 
集中って？ これ何？

175
00:11:57,007 --> 00:11:59,260 
いいから　最後のチャンスよ

176
00:12:00,052 --> 00:12:01,470 
“話を聞く力”

177
00:12:01,595 --> 00:12:03,722 
ＤＪ　あの変な夢の話を

178
00:12:04,557 --> 00:12:07,810 
これなら大丈夫
前に話したでしょ？

179
00:12:08,436 --> 00:12:09,603 
何だっけ

180
00:12:10,771 --> 00:12:13,607 
私はアライグマで銀行強盗を

181
00:12:13,732 --> 00:12:17,778 
アライグマは
泥棒風の顔だからウケるって

182
00:12:19,613 --> 00:12:20,990 
記憶にない

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,452 
本当に？
笑いながらうなずいて

184
00:12:24,535 --> 00:12:26,829 
何度も“へえ”って

185
00:12:27,746 --> 00:12:28,998 
へえ

186
00:12:30,166 --> 00:12:33,669 
忘れ物をしてきた
すぐ戻るよ

187
00:12:35,796 --> 00:12:37,256 
スリーストライク

188
00:12:38,632 --> 00:12:40,676 
咳のフリは不要よ

189
00:12:41,218 --> 00:12:42,511 
そうだね

190
00:12:44,138 --> 00:12:45,514 
やあ みんな

191
00:12:45,931 --> 00:12:47,808 
ハイライト いいね

192
00:12:49,351 --> 00:12:52,605 
ローライトとの
コントラストが最高

193
00:12:54,398 --> 00:12:56,942 
機内用にこれを
首 凝るだろ

194
00:12:58,694 --> 00:13:02,448 
それと君の夢のこと調べた
聞いてよ

195
00:13:02,615 --> 00:13:04,992 
アライグマは“偽り”の象徴

196
00:13:05,951 --> 00:13:08,454 
何か感情を隠してる

197
00:13:09,497 --> 00:13:11,040 
自分をも偽ってる

198
00:13:12,333 --> 00:13:13,667 
じゃあ 空港で

199
00:13:17,338 --> 00:13:19,340 
言わせてもらうよ

200
00:13:19,632 --> 00:13:22,510 
最高　最高
スティーブって最高

201
00:13:24,011 --> 00:13:25,429 
これを君に

202
00:13:25,513 --> 00:13:29,808 
旅行用のバスケットだ
君の好きなお菓子

203
00:13:31,060 --> 00:13:32,645 
ハニー

204
00:13:32,978 --> 00:13:35,606 
思いやりがあるね

205
00:13:36,357 --> 00:13:37,441 
ドカーン

206
00:13:38,859 --> 00:13:42,029 
乗り物酔いするよね？
だから薬も

207
00:13:42,321 --> 00:13:44,365 
話も聞いてる

208
00:13:44,490 --> 00:13:45,533 
ドカーン！

209
00:13:46,825 --> 00:13:50,913 
ラベンダーのクリームもある
好きだよね

210
00:13:52,873 --> 00:13:56,544 
細かいことにも気づいてる

211
00:13:57,086 --> 00:13:58,587 
私に言わせて

212
00:13:58,712 --> 00:13:59,672 
ドカーン！

213
00:14:03,759 --> 00:14:06,720 
ラモーナ　ＳＮＳで見たよ

214
00:14:06,804 --> 00:14:10,558 
ポプコと別れたのね
ショックでしょ？

215
00:14:10,683 --> 00:14:13,227 
少し悲しいけど これでいい

216
00:14:14,562 --> 00:14:18,732 
母親の私の前で
強がることはないのよ

217
00:14:18,899 --> 00:14:20,734 
この肩で泣きな

218
00:14:20,860 --> 00:14:22,069 
泣きたくない

219
00:14:22,194 --> 00:14:25,406 
そんなわけない
我慢しちゃダメ

220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074 
本当に大丈夫

221
00:14:27,491 --> 00:14:30,411 
元気になるまで ここにいる

222
00:14:30,536 --> 00:14:31,620 
泣きな！

223
00:14:33,414 --> 00:14:34,665 
分かった

224
00:14:36,792 --> 00:14:39,753 
どうしてなの？ ポプコ

225
00:14:42,423 --> 00:14:47,261 
そう それでいいの
ママがいるからね

226
00:14:47,595 --> 00:14:49,263 
全部 吐き出して

227
00:14:50,431 --> 00:14:52,683 
泣くっていいね

228
00:14:54,476 --> 00:14:56,729 
そこまで　飛行機乗るよ

229
00:14:58,731 --> 00:15:01,358 
励ましてくれて ありがとう

230
00:15:01,442 --> 00:15:03,777 
悲しませるのもママだけど

231
00:15:05,070 --> 00:15:06,614 
天性の才能よ

232
00:15:26,342 --> 00:15:28,302 
どうも フェルナンド

233
00:15:29,678 --> 00:15:32,306 
おチビちゃん
何のつもりだ

234
00:15:33,766 --> 00:15:34,934 
別に

235
00:15:35,017 --> 00:15:38,312 
あなたの服のセンスが
ステキで

236
00:15:39,813 --> 00:15:42,650 
それならマネしなさい

237
00:15:43,484 --> 00:15:45,027 
俺の手荷物は？

238
00:15:45,486 --> 00:15:48,030 
おっと ここにあった

239
00:15:48,489 --> 00:15:49,949 
手に持ってた

240
00:15:53,786 --> 00:15:55,287 
キミー ステフ 行くよ

241
00:16:03,671 --> 00:16:05,506 
その格好で空港へ？

242
00:16:06,715 --> 00:16:08,467 
聞かれてるよ

243
00:16:12,179 --> 00:16:13,180 
お待たせ

244
00:16:13,263 --> 00:16:14,682 
じゃあね トミー

245
00:16:15,349 --> 00:16:16,725 
５日後にね

246
00:16:17,726 --> 00:16:19,520 
バイバイ ラモーナ

247
00:16:20,980 --> 00:16:25,109 
日本に連れていけなくて
ごめんね

248
00:16:25,484 --> 00:16:29,697 
でも10年後に写真見るまで
気づかないよね

249
00:16:31,031 --> 00:16:33,367 
やあ 久しぶりだね

250
00:16:35,911 --> 00:16:37,538 
ニックおじいちゃんだ

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,624 
ニックおじいちゃん！

252
00:16:42,418 --> 00:16:43,836 
元気だった？

253
00:16:43,919 --> 00:16:45,004 
トミー

254
00:16:45,129 --> 00:16:47,548 
預かってくれて助かる

255
00:16:47,798 --> 00:16:49,758 
一緒に楽しもうな

256
00:16:50,300 --> 00:16:52,177 
昼寝は好き？

257
00:16:52,720 --> 00:16:55,764 
テレビに向かって
怒鳴るのは？

258
00:16:56,974 --> 00:17:00,102 
あなたと離れるのが寂しいわ

259
00:17:01,937 --> 00:17:03,397 
じゃあね

260
00:17:03,731 --> 00:17:07,401 
終わり？
次はリビングに通してほしい

261
00:17:09,236 --> 00:17:14,700 
トミー　一緒に出かけような
お前がいるとモテるぞ

262
00:17:16,994 --> 00:17:18,245 
待ってくれ

263
00:17:18,912 --> 00:17:22,916 
コスモのエサとオモチャは
バッチリ　あと…

264
00:17:23,375 --> 00:17:25,586 
俺がパパじゃダメ？

265
00:17:27,212 --> 00:17:28,255 
キミーから？

266
00:17:28,589 --> 00:17:30,924 
でも22分は黙ってた

267
00:17:32,259 --> 00:17:33,927 
新記録だよ

268
00:17:35,387 --> 00:17:37,723 
今 この話はしたくない

269
00:17:39,099 --> 00:17:44,271 
俺が天才でも芸術家でも
公証人でもないから？

270
00:17:45,439 --> 00:17:46,648 
愛してる

271
00:17:50,819 --> 00:17:52,905 
マックス　コスモにお別れを

272
00:17:54,406 --> 00:17:56,116 
じゃあね コスモ

273
00:17:57,785 --> 00:18:00,662 
犬には
時間の概念がないから―

274
00:18:01,080 --> 00:18:04,249 
僕の不在は
２秒ぐらいだろうね

275
00:18:05,709 --> 00:18:07,961 
でも僕にとっては―

276
00:18:08,462 --> 00:18:11,090 
人生で一番長い５日になる

277
00:18:16,637 --> 00:18:18,138 
時間よ マックス

278
00:18:21,308 --> 00:18:23,143 
着いたら電話する

279
00:18:27,106 --> 00:18:29,066 
もう顔を忘れた

280
00:18:30,567 --> 00:18:31,527 
あれよ

281
00:18:33,821 --> 00:18:36,990 
普通のレトリバーと
一緒だった

282
00:18:42,246 --> 00:18:43,205 
じゃあね

283
00:18:49,169 --> 00:18:51,088 
フェルナンド　後ろの席だ

284
00:18:51,171 --> 00:18:53,924 
先に行って　追いかけないよ

285
00:18:56,802 --> 00:19:00,347 
涙を拭くティッシュを
いただけます？

286
00:19:00,430 --> 00:19:04,017 
日本人の祖母が重病なんです

287
00:19:05,853 --> 00:19:07,688 
おつらいでしょう

288
00:19:08,188 --> 00:19:13,819 
ファーストクラスの席へ
移れたら 元気が出るかも

289
00:19:14,361 --> 00:19:19,491 
先ほど埋まってしまいました
余命わずかな少年で

290
00:19:23,370 --> 00:19:25,164 
やあ エコノミー君

291
00:19:26,874 --> 00:19:29,376 
なぜ先に乗れたんだ？

292
00:19:29,585 --> 00:19:32,171 
子供が一人だと優先される

293
00:19:32,713 --> 00:19:35,090 
機長に帽子をもらった

294
00:19:36,049 --> 00:19:38,177 
俺がもらうはずが！

295
00:19:39,052 --> 00:19:41,263 
他に何かご要望は？

296
00:19:41,555 --> 00:19:43,223 
もう少し生きたい

297
00:19:45,309 --> 00:19:50,606 
それ以外だと 口直しに
もう１つパフェが欲しい

298
00:19:51,773 --> 00:19:53,108 
お持ちします

299
00:19:53,317 --> 00:19:55,110 
この子は元気だ

300
00:19:56,778 --> 00:19:58,363 
そうでありたい

301
00:20:00,490 --> 00:20:05,412 
お客様の席は72Ａですね
トイレと赤ちゃんのそば

302
00:20:05,495 --> 00:20:08,790 
ファーストクラス向けの
服なんだ

303
00:20:10,584 --> 00:20:13,754 
飛行機を止めて！ 俺も乗る

304
00:20:15,464 --> 00:20:16,757 
乗ってますよ

305
00:20:18,592 --> 00:20:22,179 
すみません
ずっと そう叫んでたから

306
00:20:23,931 --> 00:20:25,307 
どうしたの？

307
00:20:25,515 --> 00:20:29,811 
赤ちゃんのことを話したくて
片道チケットを

308
00:20:32,231 --> 00:20:34,608 
彼氏なのに俺は無視なの？

309
00:20:36,985 --> 00:20:40,447 
俺も他の候補に負けないよ

310
00:20:40,530 --> 00:20:42,115 
これ見てて

311
00:20:44,451 --> 00:20:45,160 
天才

312
00:20:54,294 --> 00:20:55,462 
芸術家

313
00:21:03,637 --> 00:21:05,180 
やり手の公証人

314
00:21:06,431 --> 00:21:10,477 
免許証を見せて
母印と署名をここに

315
00:21:12,646 --> 00:21:14,064 
ジミー すごい

316
00:21:14,690 --> 00:21:16,108 
考えてみて

317
00:21:16,775 --> 00:21:20,112 
君の顔と
俺の腹筋があれば―

318
00:21:22,114 --> 00:21:25,409 
俺たちの子は
かわいくてムキムキ

319
00:21:26,994 --> 00:21:30,330 
ありがとう
でも話す気になれない

320
00:21:30,455 --> 00:21:34,042 
話を終える前に
もう一度 腹筋を

321
00:21:38,380 --> 00:21:41,842 
帰りのお金がないから
降りるよ

322
00:21:41,925 --> 00:21:44,761 
一生 日本じゃ困るしね

323
00:21:45,345 --> 00:21:47,514 
でも１つだけ言わせて

324
00:21:48,140 --> 00:21:50,851 
俺は君と赤ちゃんを―

325
00:21:52,686 --> 00:21:53,854 
愛し抜くよ

326
00:21:56,898 --> 00:21:59,192 
そこまで言うなら―

327
00:21:59,860 --> 00:22:01,278 
あなたと―

328
00:22:01,987 --> 00:22:04,406 
赤ちゃんをつくろうかな

329
00:22:09,703 --> 00:22:10,662 
やった！

330
00:22:10,746 --> 00:22:13,415 
さっきまでやってたでしょ

331
00:22:21,381 --> 00:22:22,549 
キミー

332
00:22:23,300 --> 00:22:26,470 
ステフと話したいから
席いい？

333
00:22:26,553 --> 00:22:27,512 
もちろん

334
00:22:27,596 --> 00:22:31,224 
シャンプー９本飲んでるから
寝るかも

335
00:22:32,267 --> 00:22:33,226 
失礼

336
00:22:34,061 --> 00:22:36,188 
ちょっと キミー

337
00:22:36,855 --> 00:22:38,023 
悪いね

338
00:22:38,106 --> 00:22:39,024 
ステフ

339
00:22:39,274 --> 00:22:40,358 
どうも

340
00:22:42,736 --> 00:22:44,446 
どうしたの？

341
00:22:49,201 --> 00:22:50,494 
びっくり！

342
00:22:50,577 --> 00:22:54,081 
マットは
お姉ちゃんの彼氏でしょ

343
00:22:54,164 --> 00:22:58,585 
そりゃ私の方がイケてるけど
間違ってる

344
00:22:59,294 --> 00:23:01,088 
これはＤＪにだよ

345
00:23:01,213 --> 00:23:04,174 
日本でプロポーズしたい

346
00:23:05,884 --> 00:23:08,095 
すごくステキだね

347
00:23:08,220 --> 00:23:09,388 
“イエス”って言う？

348
00:23:09,930 --> 00:23:11,431 
マットを愛してるよ

349
00:23:12,390 --> 00:23:14,935 
よかった　俺も愛してる

350
00:23:15,018 --> 00:23:16,561 
レシートなくして

351
00:23:18,772 --> 00:23:23,110 
あとさ マット派と
スティーブ派があるの？

352
00:23:25,112 --> 00:23:26,488 
まさか

353
00:23:26,613 --> 00:23:30,951 
お姉ちゃんの恋愛に
35ドル賭けるなんて―

354
00:23:32,160 --> 00:23:34,412 
子供っぽすぎる

355
00:23:35,664 --> 00:23:37,499 
私が勝つけどね

356
00:23:39,501 --> 00:23:45,257 
スティーブの結婚式なのに
花嫁があんたじゃないとは

357
00:23:45,632 --> 00:23:46,633 
やめて

358
00:23:46,967 --> 00:23:50,262 
音楽聴くね
シャンプーも効いてきた

359
00:23:51,763 --> 00:23:53,390 
着くまで寝るわ

360
00:23:56,059 --> 00:23:58,395 
キミー　フェルナンドの隣へ

361
00:23:58,478 --> 00:24:02,274 
赤ん坊の声と
トイレのにおいで騒いでる

362
00:24:04,734 --> 00:24:06,403 
なだめてみる

363
00:24:10,574 --> 00:24:12,450 
すごい声の赤ちゃん

364
00:24:13,618 --> 00:24:15,036 
フェルナンドだよ

365
00:24:22,002 --> 00:24:24,171 
キミー　眠れない

366
00:24:24,796 --> 00:24:27,340 
あなたの言うとおりかも

367
00:24:27,424 --> 00:24:31,303 
スティーブの結婚式は
つらすぎる

368
00:24:31,595 --> 00:24:33,346 
言えばよかった

369
00:24:33,471 --> 00:24:37,392 
スティーブを
彼氏に選ぶ気だったとね

370
00:24:38,643 --> 00:24:41,271 
分かってる キミー
つらいの

371
00:24:41,354 --> 00:24:44,357 
ソウルメイトを失う気分

372
00:24:45,400 --> 00:24:47,360 
でも もう遅いわ

373
00:24:47,485 --> 00:24:51,072 
スティーブに言ったら
パニクっちゃう

374
00:24:55,118 --> 00:24:59,164 
分かってる
これ以上 言ってもムダね

375
00:24:59,915 --> 00:25:01,249 
おやすみ

376
00:25:06,213 --> 00:25:10,050 
皆様 シートベルトの
着用をお願いします

377
00:25:10,425 --> 00:25:13,220 
この先 荒れ模様のようです

378
00:26:06,231 --> 00:26:08,149 
日本語字幕　鈴木 恵美