NETFLIX オリジナルシリーズ
フラーハウス
あと５時間で 日本へ出発よ
荷物と靴下を見せてね
空港で 穴が開いてたら―
我が家と合衆国の恥よ
僕は服を仕分けしたよ
日にち 天気 観光地ごとにね
写真を 撮り直す時間は？
前髪が最悪なの
理容店で 〝お任せ〞にしたからよ
荷物は？
できてる
ゴミ袋よ
そうだよ
しかも汚れ物だわ
ひどいよ 詰め直しだ
僕に任せて
お兄ちゃん 洗濯するよ
色物は分けて 繊細な下着は手洗い
繊細な下着？
ステファニー
ギブラー･スタイルの 助手として―
日本での仕事は…
私の荷物持ちに 私のお茶くみ
そして〝キミー様〞と 呼ぶこと
どれもやらない
〝どれもやらない キミー様〞よ
お遊びに 付き合う暇はない
精子ドナーの候補が 送られてきて―
すぐにでも 決めないといけないの
ジミーがいるじゃん
ギブラーのＤＮＡは最高よ
全部が一級品ってわけじゃ ないと思うの
キミーは歯が１列多かった
妖精にお金を多くもらえた
ジミーのことは好きだけど 子供を持とうとは言えない
今の関係を壊したくないの 内緒にしてね
ジミーにだけ言っていい？
この辺のはずなんだけど
手伝う
見つけられない
私もだよ
何 捜してるの？
パスポート
ポケットに入ってるそれは？
私 どうしたの？ 何か病気かも
“スティーブを 失っちゃうブルース”だよ
スティーブは 高校時代の元彼
大食いで髪はフサフサ
髪はすっかり寂しくなった
脱線しちゃった
まあいいや キミー 続けます！
スティーブ･ヘイルを―
失っちゃう ジャパニーズ･ブルース
ありがとう トミー いい曲が分かるのね
そんなんじゃないわ
２人の結婚を祝福してる
冷凍庫にパスポート入れた
ウソ
私 どうしたの？ なぜか落ち着かない
マットという 完璧な彼氏もいるのにね
優しくて頭よくて レーサーパンツ姿がすごい
あれはご立派
でもＤＪと お似合い？ 科学的に調べよう
ネットの恋愛テストで
これでフェルナンドとの 結婚を決めた
離婚もね
よく当たるよ
バカ相手にはね
そうなの
そんなクイズで調べたくない
それに すっかり落ち着いた
日本に行くのが楽しみだわ
パスポートが焼けた
旅行中 寂しいよ
ポプコ 私も寂しい
カードを
“80歳 おめでとう”？
読んでよ
分かった
“ラモーナへ”
“茶色い瞳と 白く輝く歯が好きだ”
“留守中 他の女の子と 遊んでも？”
冗談？
違う 美しい詩だよ
センスあるだろ？
他の子と遊びたいって 何かの冗談？
俺が５日間も 寂しい思いをするのは嫌だろ
その間 他の子と遊べば 寂しさが紛れる
ちょっと整理させてね
ゆっくりどうぞ
私がいなくて寂しいから 他の子と遊ぶの？
ビンゴ
こうするのは？
今後は自由に遊びなよ
私以外の人と
あんたがイケメンだから わがままを許してきた
ありがとう
もっといい人 探す
私を大事にしてくれて―
優しくて尊重してくれる人
私はそう接してきた
意味が分からない
じゃあ ポプコ風に言うね
付き合い始めは とても胸が高鳴った
でも 今日ここで―
あんたを捨てる
キムバリーナ
キムバリーナ どこかな？
どうしちゃったの？
イケてるじゃん
この麻 上質だね
ファーストクラスに 乗るからな
でも僕らはエコノミーだよ
エコノミー？
１回 乗ったけど―
あの小さなひじ掛けと 窮屈な足元がゾッとする
機内誌のパズルは やりかけだし
ファーストクラスは高いよね
ものすごく
俺は払わないよ ケチだからね
誕生日に１セント玉を 50枚くれたね
“物をください”って 噴水に投げた
俺の話に戻っても？
ファーストクラスに 乗るためには―
お涙ちょうだい話で 客室乗務員の同情を買う
成功のコツは本当に泣くこと
広い席のために そこまで？
パフェがお代わり自由だ
ウソでしょ
まるで夢の国のようだね
君には一生 無縁だろうな
エコノミー君
ジミー
俺 落ち込んでるんだ
ステフね あんたを 父親に選ばないなんて
何だって？
おやつを焦がして 落ち込んでた
もっと落ち込んだよ
おっと！
22分はステフの秘密を守った
なぜ俺を選ばないんだろ？
まだ早すぎるって
それに ドナー候補者が優秀で―
天才に芸術家 公証人までいる
ハイレベルすぎるよ
それシャンプーボトル？
液体を持ち込むのに使うの
マットが来たのが見えた テストやろう
キミーが恥かくよ
40年前から かいてる
やってみなよ マットなら そんなテストに負けない
質問その１ “彼には思いやりが？”
あるわよ
こんにちワッツアップ！
マット ＤＪが 寝違えたらしくて―
首がすごく凝ってるの
私 もむのヘタでね
上手だと思うよ
実は俺の首も凝ってて…
次やって
ワンストライク
次の質問へ
“細かいことに気づく？”
マット ＤＪは どこか変わった？
クイズ番組みたいだ
まさか
残り10秒！
イヤリング？ 靴 ズボン ブラウス…
ボトックス？
残念でした 正解は髪のハイライト
集中しなきゃ
集中って？ これ何？
いいから 最後のチャンスよ
“話を聞く力”
ＤＪ あの変な夢の話を
これなら大丈夫 前に話したでしょ？
何だっけ
私はアライグマで銀行強盗を
アライグマは 泥棒風の顔だからウケるって
記憶にない
本当に？ 笑いながらうなずいて
何度も“へえ”って
へえ
忘れ物をしてきた すぐ戻るよ
スリーストライク
咳のフリは不要よ
そうだね
やあ みんな
ハイライト いいね
ローライトとの コントラストが最高
機内用にこれを 首 凝るだろ
それと君の夢のこと調べた 聞いてよ
アライグマは“偽り”の象徴
何か感情を隠してる
自分をも偽ってる
じゃあ 空港で
言わせてもらうよ
最高 最高 スティーブって最高
これを君に
旅行用のバスケットだ 君の好きなお菓子
ハニー
思いやりがあるね
ドカーン
乗り物酔いするよね？ だから薬も
話も聞いてる
ドカーン！
ラベンダーのクリームもある 好きだよね
細かいことにも気づいてる
私に言わせて
ドカーン！
ラモーナ ＳＮＳで見たよ
ポプコと別れたのね ショックでしょ？
少し悲しいけど これでいい
母親の私の前で 強がることはないのよ
この肩で泣きな
泣きたくない
そんなわけない 我慢しちゃダメ
本当に大丈夫
元気になるまで ここにいる
泣きな！
分かった
どうしてなの？ ポプコ
そう それでいいの ママがいるからね
全部 吐き出して
泣くっていいね
そこまで 飛行機乗るよ
励ましてくれて ありがとう
悲しませるのもママだけど
天性の才能よ
どうも フェルナンド
おチビちゃん 何のつもりだ
別に
あなたの服のセンスが ステキで
それならマネしなさい
俺の手荷物は？
おっと ここにあった
手に持ってた
キミー ステフ 行くよ
その格好で空港へ？
聞かれてるよ
お待たせ
じゃあね トミー
５日後にね
バイバイ ラモーナ
日本に連れていけなくて ごめんね
でも10年後に写真見るまで 気づかないよね
やあ 久しぶりだね
ニックおじいちゃんだ
ニックおじいちゃん！
元気だった？
トミー
預かってくれて助かる
一緒に楽しもうな
昼寝は好き？
テレビに向かって 怒鳴るのは？
あなたと離れるのが寂しいわ
じゃあね
終わり？ 次はリビングに通してほしい
トミー 一緒に出かけような お前がいるとモテるぞ
待ってくれ
コスモのエサとオモチャは バッチリ あと…
俺がパパじゃダメ？
キミーから？
でも22分は黙ってた
新記録だよ
今 この話はしたくない
俺が天才でも芸術家でも 公証人でもないから？
愛してる
マックス コスモにお別れを
じゃあね コスモ
犬には 時間の概念がないから―
僕の不在は ２秒ぐらいだろうね
でも僕にとっては―
人生で一番長い５日になる
時間よ マックス
着いたら電話する
もう顔を忘れた
あれよ
普通のレトリバーと 一緒だった
じゃあね
フェルナンド 後ろの席だ
先に行って 追いかけないよ
涙を拭くティッシュを いただけます？
日本人の祖母が重病なんです
おつらいでしょう
ファーストクラスの席へ 移れたら 元気が出るかも
先ほど埋まってしまいました 余命わずかな少年で
やあ エコノミー君
なぜ先に乗れたんだ？
子供が一人だと優先される
機長に帽子をもらった
俺がもらうはずが！
他に何かご要望は？
もう少し生きたい
それ以外だと 口直しに もう１つパフェが欲しい
お持ちします
この子は元気だ
そうでありたい
お客様の席は72Ａですね トイレと赤ちゃんのそば
ファーストクラス向けの 服なんだ
飛行機を止めて！ 俺も乗る
乗ってますよ
すみません ずっと そう叫んでたから
どうしたの？
赤ちゃんのことを話したくて 片道チケットを
彼氏なのに俺は無視なの？
俺も他の候補に負けないよ
これ見てて
天才
芸術家
やり手の公証人
免許証を見せて 母印と署名をここに
ジミー すごい
考えてみて
君の顔と 俺の腹筋があれば―
俺たちの子は かわいくてムキムキ
ありがとう でも話す気になれない
話を終える前に もう一度 腹筋を
帰りのお金がないから 降りるよ
一生 日本じゃ困るしね
でも１つだけ言わせて
俺は君と赤ちゃんを―
愛し抜くよ
そこまで言うなら―
あなたと―
赤ちゃんをつくろうかな
やった！
さっきまでやってたでしょ
キミー
ステフと話したいから 席いい？
もちろん
シャンプー９本飲んでるから 寝るかも
失礼
ちょっと キミー
悪いね
ステフ
どうも
どうしたの？
びっくり！
マットは お姉ちゃんの彼氏でしょ
そりゃ私の方がイケてるけど 間違ってる
これはＤＪにだよ
日本でプロポーズしたい
すごくステキだね
“イエス”って言う？
マットを愛してるよ
よかった 俺も愛してる
レシートなくして
あとさ マット派と スティーブ派があるの？
まさか
お姉ちゃんの恋愛に 35ドル賭けるなんて―
子供っぽすぎる
私が勝つけどね
スティーブの結婚式なのに 花嫁があんたじゃないとは
やめて
音楽聴くね シャンプーも効いてきた
着くまで寝るわ
キミー フェルナンドの隣へ
赤ん坊の声と トイレのにおいで騒いでる
なだめてみる
すごい声の赤ちゃん
フェルナンドだよ
キミー 眠れない
あなたの言うとおりかも
スティーブの結婚式は つらすぎる
言えばよかった
スティーブを 彼氏に選ぶ気だったとね
分かってる キミー つらいの
ソウルメイトを失う気分
でも もう遅いわ
スティーブに言ったら パニクっちゃう
分かってる これ以上 言ってもムダね
おやすみ
皆様 シートベルトの 着用をお願いします
この先 荒れ模様のようです
日本語字幕 鈴木 恵美