NETFLIX オリジナルシリーズ
“成田国際空港”
ここが渋谷の スクランブル交差点
まさに〝東京の タイムズスクエア〞
あれって ジェシーおじさん？
92年 おじさんの曲が 日本で１位になった
25年前の栄光で いまだに稼ぐとは
失礼ね
ＣＭの話は聞いてない
あれじゃ秘密にするわ
突っ立ってないで 日本を楽しもう
なんで タイムズスクエアなの？
タクシーの中で プロポーズする
ロマンチックじゃないな
荷物のレーンじゃ荷物が 出てきてジャマした
はぐれないように 手をつなごう
了解
私は子連れだから ２人でつないで
なぜ君と？
ＤＪの指示だ 離すな
用意はいい？
青になった
行け 行け
みんな無事に渡れた
あら 君は？
こっちだよ ママ 友達ができた
俺が連れてくる
キミー 相談がある
何の？
機内でＤＪが 僕を君だと思い告白した
僕を彼氏に選ぶ気だったとね
何て答えたの？
こんな顔しただけ
どうしよう 彼女との結婚もあり得た
ＤＪ本人と話しなよ
よし 今すぐ話す
キスして
今はやめとく
ＣＪ
スティーブ 寂しかったわ
僕もだよ
空の旅は？
なんで？
別に ただの挨拶よ
何事もなかった 打ち明ける秘密もないしね
何 言ってんだろ
キスして
ローズ
あら マックス
あり得ない この前以上にキレイだ
あり得るわ 歯が生えたの
明日が楽しみだ
ホント楽しみ
サンリオピューロランドに 行くよ
ワクワクしちゃう
僕も待ちきれない
ピューロランド？ 江戸村でしょ
ピューロランドよ 地球一かわいい場所
昨日 知って 行くのを夢見てた
お願い 行ってくれるよね
私のヒーローになって
君にそう言われちゃ断れない
当然よ
両親を紹介するわ
私の母と 継父の“ドラゴン”よ
なぜ“ドラゴン”と 呼ぶんだ？
理由はあるけど話せないの
任せて 日本語で “娘さんは宝です”と言える
ママ ドラゴン 彼が夫になるスティーブよ
未来のお義母(かあ)さん 未来のドラゴンさん
父は“家族として 歓迎する”と言ったの
そっか
お大事に
もういい
キミー 歌舞伎ダンサーが 渋滞で遅れてる
到着予定は？
18時間後
なぜ日本でなく チベットから呼んだの？
香港にスシを頼むのと同じ 出来心だよ
それが釈明？
歌舞伎をやるって ゴジラに誓った
何とかする
フェルナンド
俺にできることある？
そんなこと言って後悔するよ
あれは キミーとフェルナンド？
答えられない
バレてる気がする
サタデーナイトだし フィーバーしよう
ディスコのノリで やってくんな
子は親に似るって言うよね
怖い？
少し
つまり戦慄が走る
だろうね
キミー
歌舞伎の件はおいとくとして
さらに残念なことがあるの
何であろうと解決するよ
付添人の旅券が 期限切れだった
解決は無理
俺が花婿の付添人だから ＤＪに頼んだら？
バージンロードを 一緒に歩ける！
ロマンチックだよね
ちょっと待って
花嫁の私に選ばせて
誰にするかというと…
ＤＪしかいないみたい
付添人のやることは もうない
ここで付添人から一言
急に何よ
やることはあった
付添人のＤＪです
どうも 皆さん
私はＣＪの大親友です
誰もが言うんです ＣＪを見ると私を思い出すと
つまり彼女も愛らしい
というわけで…
本当はＣＪのことを よく知りません
でも すばらしい女性だからこそ―
結婚相手に恵まれた
２人の幸せを 心から願ってるわ
スティーブとＤＪに！
ＣＪに！
そう スティーブとＣＪに
乾杯
すみません ちょっと失礼して…
ハニー 大事な話がある
屋上にいるから来て
キミー
ＤＪと話がしたいんだ
じゃ ＤＪに話せば？
早く行きなよ
ＣＪに僕の居所を聞かれたら 逃げて
マット
スイートハート
すごくキレイな眺めね
君が花を添えてる
いつにも増して甘い言葉ね
こんなもんじゃない
これから もっと甘い夜になる
どうしましょ そういうことなの？
俺を日本一幸せな男にして
妻になってほしい
こんなこと予想してなかった
それが狙いだ
俺と君は愛し合ってる
結婚してくれる？
ええ イエスよ！
指輪をはめて
下で発表しよう
ダメよ 今夜は スティーブたちが主役
そうだね 結婚式の後に発表しよう
ひとまず 指輪も外しとくけど…
私たち婚約したのね
タクシーで言い出せず
エレベーターや 製氷機の横でも
ここはどう？
すごくステキよ
ねえ ＤＪと話せた？
気が変わった
話す必要はない 僕は結婚するんだ
しかも結婚式は ギブラースタイルだし
人が盛り上げてんのに
“サンリオピューロランド”
ピューロランドだ 想像より さらにかわいい
なぜ付き合わされる？
彼女とは将来を考えてる
こんな所 拷問だ
マイメロディ！
待って 待って 待って…
中はもっとかわいい
行って挨拶しよう
ローズ 落ち着いて
“ハローキティ”と
ハローキティ
口のない猫が ハローと言える？
キティは猫でなく 猫に似た女の子なの
口はある 見えないだけ
ハローも言えるし 会話もできる
君 大丈夫？
人生最高のボート体験になる
さあ出発だ
かわいすぎ！
マジ かわいすぎ
俺の居場所を見つけたかも
見よ
ここは天国 お土産売り場！
どう？
マックス
やりすぎかと思ったのに すごく似合ってる
もう帰れる？
ここを好きじゃないのに 一緒に来てくれたね
大好きよ
ぶっとび！
行こう フェルナンド
帰りたくないよ
来い デカ猫
かっこいいな でもどこ？
有名な原宿よ 知らないの？
竹下通り 死ぬほど来たかった
皆 同じ考えみたい
最先端のお店がある
見て 猫カフェまである
猫がランチする所？
違う 猫と触れ合えるカフェなの
何だって？ そんなバカな話 初めて聞く
猫カフェ 最高
すべて予定どおり進んでる
ドレスも
最高にキレイだわ
皆 ありがとう 胸がいっぱいよ
オシッコする
またボタンで一苦労する
ごめんなさい
我慢するわ
いいの いいの
大丈夫 皆で手伝うから 心置きなくしなさい
このトイレは最高級品だよ
サノレスト800 自動洗浄で話もできる
こんにちは
返事は必要ない
でも うれしいです
黙らせられる？
青のボタンかしら
違うわね
便座のバイブよ
じゃ 緑はどう？
強力洗浄 開始
ドレスを食べてる
ダメ やめてよ
強力洗浄 終了
この悪いトイレめ！
吐き出せ 中断しろ 緊急停止！
死んでも離さないで！
ダメ
結婚式は―
できないわ
ドレスは何とかする
心配ないよ 誰も 花嫁やドレスなんか見ない
いや 見るか
よし 行こう
“キモノ作戦”を始める
ステフは敵の気を引いて
男の気を引くなら得意
見といて
いいかしら 植物の横で話さない？
荷物係のボスね
私って制服の男に弱いの
さりげなく
任せて ヘアピンで鍵を開ける
素人はどいてな
なぜ頭に電動ドライバーが？
優秀な 結婚式プランナーだから
これは病気の症状よ 薬を飲み忘れたの
〝必ずお返しします〞
荷物関係の仕事に 就いた理由は？
きっかけは…
ステフ 行くわよ
あら それはステキな話ね 夢を追い続けて
日本のファッションは最高
菓子を買ったら 釣りが１万円だった
車も買える
かわいいな
俺を見てる
あなたは ジャスティン･ビーバー？
そうだよ
ジャスティンじゃない
ポプコは もう ３人も彼女ができたって
もう男は要らない
危ない
命の恩人に感謝しなきゃ
君の美しさに感謝するよ
君の名前は？
私の名前って… 何だっけ
ラモーナよ
どんな意味があるの？
“うるさい”
ジャクソン！
ほらね
あなたがいてよかった
君がうかつでよかった
もしかして運命？
“もし”じゃない
“多分”だ
また会おう
今日の３時 東京ドームシティホールで
これを
何だかよく分からないけど 絶対 行く
結婚式は？
君たちの？
オエッ
キモい
じゃ ３時に
名前も知らないわ
男は要らないんじゃ？
それは出会う前よ
名無し君に…
キミー こっちに来て
花婿はオーケーよ
花嫁も
“ガチョウと白鳥の結婚” 作戦開始５分前
開始５分前 以上
無線は１つだよね
香港のスシで 予算オーバーした
バージンロードが楽しみ ウィンク
今の何？
マットに何か聞かれた？
いいえ
ウソでしょ？
ええ
もう黙ってられない
プロポーズされて イエスと答えた
すごい よかったね
でも“フーフー”しないの？
トミーには乱発するのに
多少はしたわ でも考えちゃうのよ
“もしスティーブに 本心を伝えてたら”ってね
伝えてるよ
いえ 伝えてない
機内で言っちゃってるの
私と席を入れ替えた彼に 間違えて打ち明けた
彼をソウルメイトだと 言ったのに反応はなかった
私と同じ気持ちじゃないのね
そりゃそうよね 結婚するんですもの
お姉ちゃんだって
そうね
そうだった フーフー！
意外といい所だね 男は俺だけ
でもすぐに出なきゃ 結婚式が始まる
１人で帰ってよ 私は愛する人をここで待つ
15秒しか話してない相手だぞ
人生で最高の15秒だった
本人がいない
いたわ 端のイケメン
Sexy Zone？
レッツゴー！
呼んだ？
私を呼んだの
そういうことか
あなたの名前は？
マリウスなのね
君も踊って
アイドルだったの？
知ってるかと 有名なんだ
感動だわ
ラモーナに温かい拍手を
もう最高 Sexy Zone!
我々はここに集い ２人の結婚を祝います
コニー･ハーベンベルガーと スティーブ･ヘイル
指輪は？
こちらに
ありがとう
固くてほどけない
魚に食べられた
どの魚？
オレンジの偉そうな奴
トシです
100歳で インスタの フォロワーは300万人以上
スティーブ 私が取り戻す
手伝う
向こうに行った
気をつけて
あっちよ
あらやだ
危ないよ
捕まえろ
行くぞ
待って トシ
トシ 頑張って泳ぐんだ
こっち来て
トシ おいで
指輪を返せ！
ＤＪ そんな
捕まえた
どうすれば？
獣医だろ ハイムリック法だよ
魚にする方法は習わなかった
悪いけどやるわよ トシ
どっかのバカが 落としたキーだ
吐くのよ トシ
やった 出てきた
ありがとね トシ
ごめんね インスタでフォローする
指輪のために 私 飛び降りたのね
そうだ すごいよ
あなたは私を救うために？
僕もすごいよね
ええ あなたはすごい
高飛び込み選手たち
上がって 結婚式を済ませなきゃ
捜してたレンタカーのキーだ
繰り返して
“私 スティーブ･ヘイルは”
私 スティーブ･ヘイルは
“コニー･ ハーベンベルガーを”
コニー･ハーベンベルガーを
“私の妻として”
私の…
“妻として”よ しっかりして
私と結婚したくない そうでしょ
本当に悪いと思ってる
こんな時になって言うわけ？
タイミングが悪いのは 分かってる
ローズ
目を覆ってて
当然の報いだ
君はすばらしい
中途半端に愛しては いけない人だ
始末しろ！
ドラゴン やめて
ローズ
私と新婚旅行に行こう
分かった
待って また会えるの？
来週 学校でね
そっか 旅行を楽しんで
皆さん 申し訳ない
ガッカリしましたよね
でも これを聞けば 元気になりますよ
俺たち婚約しました
フーフー
今ここで結婚しちゃおう
今 結婚なんてできないわ
だって私の家族が そろってないし
髪はグチャグチャ 服はビショビショで…
それより話があるの
話？
気が変わったとか 言わないよね？
実はそうなの
ごめん あなたを愛してる
でも何か違う気がするの
結婚はしたくない？
ええ
したくないみたい
こんなのって…
信じられないよ
結婚はせず 別れることになりました
行くよ
マット
追わないでくれ
驚いた
ホント驚いた
ええ 自分でも驚いた
結局 今日 僕は結婚しなかった
私は婚約を解消しちゃった
本当？
ええ やっちゃった
なぜ黙ってたの？
あなたをソウルメイトと 言ったのに
言おうとした
僕も同じ気持ちだとね
でも屋上で見たんだ
じゃ あなたも 同じ気持ちなのね
誓うよ
やっと“誓う”と言えた
ＤＪ 日本酒は効いた？
２本じゃダメ ３本目でいい気分に
いい旅だった
婚約解消や 悲惨な結婚式はあったけどね
ドラゴンの制裁も
それ以外じゃ日本は最高 この国が好き
旅の思い出に何かしよう
私は これ以上 思い出は要らない
とんでもないことしよう
鯉(こい)にハイムリック法より？
いいね オオカミ女のタトゥー
彫る前によく考えて
やろう
これで３人の固い絆は 確実に一生ものになる
準備できた
３つ数えたら吠えるよ
１ ２ ３
マーシュ･マッコールに 捧ぐ
日本語字幕 川田 菜保子