1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,267 
フラーハウス

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,568 
人生最悪の時差ボケだ

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,278 
今って何時よ？

5
00:01:10,945 --> 00:01:12,072 
３時

6
00:01:12,280 --> 00:01:12,947 
午後の？

7
00:01:13,114 --> 00:01:14,115 
午前よ

8
00:01:16,284 --> 00:01:16,951 
火曜の？

9
00:01:17,285 --> 00:01:18,328 
木曜よ

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,998 
お宅はどちらの…

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,210 
仕事に行かなきゃ

12
00:01:25,293 --> 00:01:29,255 
ステフはトミーを
キミーは買い出しを

13
00:01:29,464 --> 00:01:31,800 
お姉ちゃん
今 夜中よ

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,969 
じゃ 午前３時？

15
00:01:36,763 --> 00:01:37,514 
火曜の？

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,308 
いい加減にして

17
00:01:43,394 --> 00:01:45,688 
あと５時間
何してよう

18
00:01:46,189 --> 00:01:51,194 
何ならスティーブと
元さやに戻るのか教えて

19
00:01:51,861 --> 00:01:55,115 
分からない
彼と話してないの

20
00:01:55,240 --> 00:01:56,324 
日本以来ね

21
00:01:57,659 --> 00:01:59,202 
今 私はフリーよ

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,538 
歯科医を紹介する

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,499 
今は付き合う気ない

24
00:02:04,791 --> 00:02:09,212 
彼は既婚者よ
歯を白くして男を釣るの

25
00:02:11,589 --> 00:02:13,174 
腹が減った

26
00:02:14,467 --> 00:02:17,262 
体内時計が
まだ東京時間だ

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,764 
だから今は午後７時

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,477 
夕食は何にしようかな

29
00:02:25,520 --> 00:02:28,523 
自分の家にある物を
食べれば？

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,484 
そういう気分じゃない

31
00:02:33,194 --> 00:02:36,030 
どれどれ　チキンに―

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,367 
チーズに
ホルモン注射の付け合わせ

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,579 
注射は私のよ

34
00:02:42,704 --> 00:02:46,791 
体外受精のために
これを自分で打つ

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,835 
でも注射って苦手

36
00:02:49,085 --> 00:02:52,380 
私が打つよ
フェルナンドで慣れてる

37
00:02:52,589 --> 00:02:55,049 
アレルギーがあるんだ

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,886 
草 ピーナツ 風船の動物

39
00:02:59,888 --> 00:03:00,972 
風船は平気

40
00:03:01,055 --> 00:03:05,393 
でもプードルの形になると
クシャミが出る

41
00:03:06,936 --> 00:03:10,273 
おはよう こんばんは
どっちかな

42
00:03:10,398 --> 00:03:11,399 
調子どう？

43
00:03:13,818 --> 00:03:15,111 
何事なの？

44
00:03:15,236 --> 00:03:17,030 
ラモーナ 手紙

45
00:03:17,405 --> 00:03:18,573 
学校！

46
00:03:18,740 --> 00:03:23,620 
他のアレルゲンは
パイン アーモンド ジャズ

47
00:03:25,288 --> 00:03:28,791 
分かったよ
何て書いてあるか見る

48
00:03:30,585 --> 00:03:31,711 
何なのよ

49
00:03:31,794 --> 00:03:33,922 
ラモーナ 手紙 学校

50
00:03:35,798 --> 00:03:38,468 
絶叫してないで読んでよ

51
00:03:39,469 --> 00:03:42,096 
舞台芸術学校(ＳａＦＳＰＡ)からよ

52
00:03:43,264 --> 00:03:44,432 
合格だって

53
00:03:49,979 --> 00:03:52,148 
俺らの苦労が報われた

54
00:03:52,232 --> 00:03:53,274 
送り迎えに

55
00:03:53,358 --> 00:03:54,317 
ダンス合宿

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,610 
衣装作りも

57
00:03:55,944 --> 00:03:58,279 
２人の夢が叶った

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,116 
主役はこっちよ

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,827 
お前じゃない

60
00:04:06,955 --> 00:04:10,792 
いや お前だったな
おめでとう

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,966 
残念だな　126,5センチだ

62
00:04:20,218 --> 00:04:20,927 
待って

63
00:04:23,471 --> 00:04:25,640 
ジェシーおじさんのだ

64
00:04:29,102 --> 00:04:30,270 
測って

65
00:04:33,898 --> 00:04:35,149 
127になった

66
00:04:36,901 --> 00:04:39,112 
やったね やったね
やったね…

67
00:04:40,863 --> 00:04:41,823 
何事？

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,659 
頭に雷が落ちたの？

69
00:04:45,827 --> 00:04:49,163 
トローラー･コースターに
乗れる身長だ

70
00:04:50,832 --> 00:04:54,377 
マイティ･マウンテンいち
怖い乗り物

71
00:04:54,544 --> 00:04:56,838 
あそこは私も大好き

72
00:04:57,046 --> 00:05:00,675 
高校の時
乗り物に髪が絡まった

73
00:05:02,802 --> 00:05:04,345 
髪がデカくて

74
00:05:06,431 --> 00:05:09,350 
行ってもいい？ お願い

75
00:05:09,517 --> 00:05:11,144 
もちろんよ

76
00:05:11,269 --> 00:05:12,270 
よっしゃ

77
00:05:13,396 --> 00:05:17,358 
親子水入らずで
思いっきり楽しもうか

78
00:05:17,859 --> 00:05:21,779 
おやつを詰めよう
ニンジン？ セロリ？

79
00:05:22,030 --> 00:05:26,326 
思いっきり楽しむんだから
両方だよね！

80
00:05:29,537 --> 00:05:33,416 
あのコースターに乗る人は
勇敢だよね

81
00:05:34,542 --> 00:05:36,002 
お兄ちゃんも

82
00:05:36,711 --> 00:05:37,879 
俺が勇敢？

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,841 
月並みな形容詞は
嫌いだけどな

84
00:05:42,759 --> 00:05:46,471 
勇敢とか タフとか
男前とかさ

85
00:05:46,554 --> 00:05:49,057 
まあ当たってはいるな

86
00:05:49,223 --> 00:05:53,603 
トローラー･コースターでは
何が起きるの？

87
00:05:53,936 --> 00:05:55,521 
トロールが出る？

88
00:05:55,605 --> 00:05:57,106 
山ほどな

89
00:05:57,482 --> 00:05:59,692 
実演してやる　座れ

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,490 
カートが上昇し
機械音が響く

91
00:06:05,573 --> 00:06:08,076 
ガタン ガタン ガタン

92
00:06:09,160 --> 00:06:11,245 
あんまり怖くない

93
00:06:12,413 --> 00:06:15,083 
突然 30メートルを急降下

94
00:06:15,583 --> 00:06:17,043 
360度回転

95
00:06:17,752 --> 00:06:21,923 
不意を突いて
トロール トロール トロール

96
00:06:23,591 --> 00:06:25,802 
立て続けに３体も？

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,596 
心臓バクバクだ

98
00:06:30,973 --> 00:06:33,810 
お兄ちゃん
一緒に乗ってよ

99
00:06:33,935 --> 00:06:37,814 
ああいうのには
もう飽きたんだよな

100
00:06:38,147 --> 00:06:41,734 
でも勇敢な兄貴が
必要なら 乗るよ

101
00:06:42,276 --> 00:06:45,822 
勇者は恐怖を見つめて
こう言う

102
00:06:46,239 --> 00:06:47,782 
“おととい来やがれ”

103
00:06:50,118 --> 00:06:51,244 
かっこいい

104
00:06:53,079 --> 00:06:56,791 
カーラ
あなたが担当で私は幸運ね

105
00:06:56,958 --> 00:06:59,043 
そうよ　私は最高

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,964 
楽しく校内を回れたわ

107
00:07:03,464 --> 00:07:05,967 
フェルナンドと はぐれた

108
00:07:10,972 --> 00:07:13,182 
“踊れ 母さん”

109
00:07:13,307 --> 00:07:16,310 
認めるよ
俺 ハマっちゃった

110
00:07:16,394 --> 00:07:19,480 
土産物店にハマっちゃった

111
00:07:19,605 --> 00:07:22,567 
かつてないほど
ドカ買いした

112
00:07:27,447 --> 00:07:29,824 
部屋に行こう　急いで

113
00:07:31,826 --> 00:07:35,496 
この服で
フラッシュダンスしたくなる

114
00:07:36,664 --> 00:07:37,915 
椅子が要る

115
00:07:38,541 --> 00:07:41,002 
バケツに水ためといて

116
00:07:44,672 --> 00:07:46,382 
私は まともかも

117
00:07:48,176 --> 00:07:50,219 
キミー　気が変わった

118
00:07:50,678 --> 00:07:54,807 
注射をお願い
お尻に刺すのは難しい

119
00:07:55,892 --> 00:07:57,351 
じゃ 刺してやる

120
00:07:58,895 --> 00:08:00,521 
脱いで尻出しな

121
00:08:01,481 --> 00:08:04,734 
何か 会話から始めないの？

122
00:08:05,193 --> 00:08:07,320 
“美人だね”とかさ

123
00:08:09,113 --> 00:08:11,449 
まあ そこそこだね

124
00:08:12,492 --> 00:08:15,286 
ステップからピルエット

125
00:08:15,369 --> 00:08:18,206 
パ･ド･ブレ バック スピン

126
00:08:18,873 --> 00:08:19,540 
もう一度

127
00:08:20,374 --> 00:08:21,667 
また？

128
00:08:21,876 --> 00:08:25,379 
30分もやってるよ
休憩しない？

129
00:08:25,755 --> 00:08:27,173 
そうね

130
00:08:27,256 --> 00:08:30,843 
誰も私たちを
見ていなければね

131
00:08:33,137 --> 00:08:34,555 
ランチにしよう

132
00:08:35,556 --> 00:08:38,267 
小麦胚芽とケールとビーツ

133
00:08:38,476 --> 00:08:39,602 
おいしいよ

134
00:08:45,566 --> 00:08:47,401 
何だか これ…

135
00:08:47,610 --> 00:08:49,946 
粉っぽくて泥みたい

136
00:08:51,405 --> 00:08:53,866 
でしょ？ 改良されたの

137
00:08:56,994 --> 00:08:59,080 
ダンス以外は何を？

138
00:08:59,205 --> 00:09:00,957 
いろいろあるわ

139
00:09:01,082 --> 00:09:04,085 
ウォームアップに
クールダウン

140
00:09:04,377 --> 00:09:07,755 
金曜には関節を氷で冷やすの

141
00:09:09,757 --> 00:09:11,133 
大抵はダンスね

142
00:09:11,884 --> 00:09:15,596 
パーティーや
友達と遊んだりは？

143
00:09:16,264 --> 00:09:16,931 
デートは？

144
00:09:17,014 --> 00:09:18,849 
とんでもない

145
00:09:19,267 --> 00:09:23,980 
高校じゃなくＳａＦＳＰＡよ
きっと気に入る

146
00:09:29,610 --> 00:09:31,654 
“今のうちに逃げて”？

147
00:09:32,697 --> 00:09:35,408 
私はＳａＦＳＰＡが大好き

148
00:09:35,491 --> 00:09:39,161 
あの学校に入って
本当によかった

149
00:09:40,997 --> 00:09:41,789 
逃げて！

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,128 
心配しないで　私は慣れてる

151
00:09:47,253 --> 00:09:51,674 
うまく患者の不安を取り除き
楽にさせ…

152
00:09:51,799 --> 00:09:54,927 
何これ
メチャメチャ太いじゃん

153
00:09:56,804 --> 00:09:57,972 
やめてよ

154
00:09:59,098 --> 00:10:00,099 
ごめん

155
00:10:00,182 --> 00:10:03,561 
患者の気をそらし
構えさせない

156
00:10:04,895 --> 00:10:06,230 
リンリン

157
00:10:07,648 --> 00:10:08,858 
もしもし

158
00:10:08,983 --> 00:10:09,984 
あんたにだ

159
00:10:12,028 --> 00:10:14,822 
早く終わらせてくれない？

160
00:10:15,573 --> 00:10:17,533 
分かった　その前に…

161
00:10:17,825 --> 00:10:21,037 
あんたとは
常に仲良しではない

162
00:10:21,370 --> 00:10:25,374 
でもホント言うと
妹みたいに思ってる

163
00:10:28,002 --> 00:10:32,798 
だから成功してほしい
いいママになるはず

164
00:10:33,007 --> 00:10:37,053 
そんなこと言ってくれるの
初めてだね

165
00:10:37,303 --> 00:10:39,347 
何だか泣きそう

166
00:10:40,681 --> 00:10:43,559 
終わったよ　アメあげる

167
00:10:48,397 --> 00:10:50,399 
何よ　もう打ったの？

168
00:10:51,108 --> 00:10:51,859 
いつ？

169
00:10:51,984 --> 00:10:55,446 
妹だとか
たわ言を抜かしてる間に

170
00:10:57,198 --> 00:10:59,575 
失礼して電話に出る

171
00:11:01,369 --> 00:11:03,579 
バナナに かけてくるな

172
00:11:08,709 --> 00:11:10,628 
“トローラー･コースター”

173
00:11:15,174 --> 00:11:18,177 
トローラー･コースターに
乗る人は？

174
00:11:19,136 --> 00:11:20,930 
私が乗る！

175
00:11:25,559 --> 00:11:27,978 
ママ　恥ずかしいよ

176
00:11:29,855 --> 00:11:31,857 
気分をアゲてんの

177
00:11:32,108 --> 00:11:34,193 
待ち時間が長すぎる

178
00:11:34,568 --> 00:11:37,571 
でも待つ価値ある怖さだよ

179
00:11:38,155 --> 00:11:40,199 
次の方　お一人様？

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,493 
今は そうね

181
00:11:42,576 --> 00:11:45,663 
共同経営者の彼氏と別れて―

182
00:11:45,746 --> 00:11:49,250 
高校時代の彼氏と
よりを戻すか…

183
00:11:50,626 --> 00:11:53,587 
そうか　乗る人数よね

184
00:11:53,671 --> 00:11:56,132 
それなら 私一人よ

185
00:11:56,632 --> 00:11:58,259 
こりゃたまげた

186
00:11:59,677 --> 00:12:02,388 
次の方はお一人様だよ

187
00:12:02,471 --> 00:12:06,183 
複雑な事情がおありの
寂しい女性だ

188
00:12:08,269 --> 00:12:12,273 
かわいそうだ
誰か一緒に乗ってやって

189
00:12:13,774 --> 00:12:15,276 
それも仕事？

190
00:12:15,443 --> 00:12:17,736 
いや　唯一の楽しみだ

191
00:12:19,071 --> 00:12:22,116 
すみません　通してください

192
00:12:22,533 --> 00:12:23,534 
待って

193
00:12:24,910 --> 00:12:26,912 
ここで何してるの？

194
00:12:27,037 --> 00:12:29,081 
割り込みしてんだ

195
00:12:29,957 --> 00:12:33,627 
こちらクレイグ
割り込み男がいる

196
00:12:35,087 --> 00:12:36,755 
僕は医者だぞ

197
00:12:36,881 --> 00:12:37,965 
何の医者だ？

198
00:12:38,716 --> 00:12:39,800 
足専門の

199
00:12:40,259 --> 00:12:41,969 
医者とは言えない

200
00:12:43,262 --> 00:12:44,305 
母もそう言う

201
00:12:46,432 --> 00:12:49,685 
ここにいると聞いて
飛んできた

202
00:12:49,977 --> 00:12:52,646 
後で話さない？
ここは―

203
00:12:52,980 --> 00:12:54,857 
トロールが出る

204
00:12:54,982 --> 00:12:59,487 
ダメ　待てないよ
大事な質問があるんだ

205
00:13:02,531 --> 00:13:03,491 
帰りの便は？

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,121 
トロールのクシャミ？

207
00:13:16,879 --> 00:13:19,673 
よし　次は君たちだね

208
00:13:21,175 --> 00:13:26,430 
こんな子供の遊びはやめて
ケーキでも食わないか？

209
00:13:27,681 --> 00:13:29,683 
このために来たんだ

210
00:13:29,850 --> 00:13:34,104 
乗りなよ
ロックン･トロールの時間だ

211
00:13:39,527 --> 00:13:42,780 
乗れると思ったけど
怖すぎる

212
00:13:42,863 --> 00:13:46,367 
クレイグだ
発車を待ってくれ

213
00:13:46,492 --> 00:13:50,371 
コード３発生
腰抜けの赤ん坊がいる

214
00:13:52,957 --> 00:13:55,918 
どうしたの？
前に乗ったでしょ

215
00:13:56,335 --> 00:13:58,379 
絶叫マシンは嫌いだ

216
00:13:58,504 --> 00:14:01,549 
路面電車の揺れですら
酔うんだからな

217
00:14:02,216 --> 00:14:04,051 
なぜウソついたの？

218
00:14:04,385 --> 00:14:08,556 
初めてお前が
俺を尊敬してくれたろ

219
00:14:08,639 --> 00:14:10,182 
“勇敢だ”って

220
00:14:10,683 --> 00:14:12,685 
僕に言ったでしょ

221
00:14:13,060 --> 00:14:16,313 
勇者は恐怖を見つめて
言うんだ

222
00:14:16,855 --> 00:14:19,233 
“おととい来やがれ”

223
00:14:21,610 --> 00:14:25,114 
俺は違う
“降参です”って言うタイプ

224
00:14:26,407 --> 00:14:28,826 
怖いなら仕方ないね

225
00:14:29,994 --> 00:14:31,203 
帰ろうか

226
00:14:33,247 --> 00:14:35,207 
待てよ マックス

227
00:14:36,876 --> 00:14:40,546 
俺だってお前の夢を
壊したくない

228
00:14:41,589 --> 00:14:43,382 
ロックン･トロールだ

229
00:14:43,757 --> 00:14:44,967 
僕のヒーローだ

230
00:14:51,265 --> 00:14:53,434 
さあ出発だ

231
00:14:54,894 --> 00:14:58,856 
クレイグ
いつ発車ボタンを押すわけ？

232
00:15:03,402 --> 00:15:04,403 
怖くない

233
00:15:04,486 --> 00:15:06,113 
怖くない　怖く…

234
00:15:07,740 --> 00:15:09,325 
やっぱり怖い

235
00:15:14,663 --> 00:15:16,498 
僕らのこと 考えてた

236
00:15:17,583 --> 00:15:20,294 
私もずっと考えてたわ

237
00:15:21,670 --> 00:15:25,132 
どう伝えていいか
分からないから―

238
00:15:25,341 --> 00:15:26,800 
思い切って言う

239
00:15:27,051 --> 00:15:28,677 
オーマイガー！

240
00:15:35,476 --> 00:15:37,770 
生きてるうちに謝っとく

241
00:15:37,853 --> 00:15:42,107 
ヘソクリをくすね
お前のアイスを食った

242
00:15:42,566 --> 00:15:44,944 
僕も服を畳んで ごめん

243
00:15:45,277 --> 00:15:46,236 
今 何て…

244
00:16:01,502 --> 00:16:02,795 
抱っこして

245
00:16:29,196 --> 00:16:32,533 
ぶっとび！

246
00:16:42,251 --> 00:16:45,337 
僕の思いは伝えたっけ？

247
00:16:45,421 --> 00:16:48,632 
言ってたのは
“死にたくない！”だけ

248
00:16:50,050 --> 00:16:52,761 
そう思ってたのは確かだ

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,890 
割り込み男だ

250
00:16:57,891 --> 00:16:59,852 
どこに連れていく気？

251
00:16:59,935 --> 00:17:02,730 
行き着く先は
セキュリティーランド

252
00:17:03,897 --> 00:17:05,232 
待っててくれ

253
00:17:11,613 --> 00:17:12,740 
生きてる

254
00:17:12,865 --> 00:17:13,991 
ホントだ

255
00:17:14,825 --> 00:17:15,576 
楽しい！

256
00:17:15,659 --> 00:17:16,910 
びっくりした

257
00:17:17,036 --> 00:17:21,123 
ヤバいよ
60メートル垂直に落ちた

258
00:17:21,206 --> 00:17:23,667 
トロールの顔が目の前に

259
00:17:23,751 --> 00:17:26,754 
ママ　乗れたよ
最高だった

260
00:17:27,838 --> 00:17:29,923 
恐怖を見つめて言った

261
00:17:38,348 --> 00:17:39,641 
もう１回！

262
00:17:46,398 --> 00:17:48,317 
先生　コスモはどう？

263
00:17:48,650 --> 00:17:49,902 
もう治った

264
00:17:49,985 --> 00:17:51,111 
あら そう

265
00:18:00,704 --> 00:18:04,333 
ステフ
ホルモン注射の副作用は？

266
00:18:05,167 --> 00:18:06,001 
ないわ

267
00:18:06,210 --> 00:18:09,004 
キミーが
様々な症状が出ると

268
00:18:09,129 --> 00:18:12,841 
吐き気や気分のムラや
急な怒り

269
00:18:12,966 --> 00:18:15,302 
ないって言ってるじゃん！

270
00:18:18,013 --> 00:18:21,183 
ごめん
なぜ怒り出したか分からない

271
00:18:22,434 --> 00:18:24,937 
ホルモンのせいでは？

272
00:18:25,145 --> 00:18:26,939 
分かってるってば！

273
00:18:29,316 --> 00:18:32,152 
ごめん　自分でもびっくり

274
00:18:34,905 --> 00:18:35,614 
ママ パパ

275
00:18:36,031 --> 00:18:37,616 
あら ダンサーさん

276
00:18:40,327 --> 00:18:41,870 
ＳａＦＳＰＡからだ

277
00:18:42,871 --> 00:18:45,707 
もしもし　ラモーナです

278
00:18:47,334 --> 00:18:48,627 
待ってください

279
00:18:49,545 --> 00:18:51,880 
ひどくないですか？

280
00:18:53,632 --> 00:18:54,883 
お先真っ暗よ

281
00:18:56,260 --> 00:18:58,345 
いい話？ 悪い話？

282
00:19:00,973 --> 00:19:04,685 
私の合格通知は
手違いだったって

283
00:19:04,893 --> 00:19:06,687 
そんなの許せない

284
00:19:06,770 --> 00:19:08,522 
ひどいじゃないか

285
00:19:09,148 --> 00:19:11,859 
結局は普通の高校生か

286
00:19:14,069 --> 00:19:15,654 
やりきれない

287
00:19:15,779 --> 00:19:17,030 
私だって

288
00:19:21,201 --> 00:19:23,745 
私たち なんで生きてる？

289
00:19:24,913 --> 00:19:30,419 
一列に歩くアリみたいに
いきなり踏み潰される

290
00:19:32,421 --> 00:19:33,714 
あんた 大丈夫？

291
00:19:35,215 --> 00:19:37,176 
もちろん　なんで？

292
00:19:38,468 --> 00:19:40,095 
変なのはそっち

293
00:19:54,359 --> 00:19:55,444 
待って

294
00:19:59,781 --> 00:20:00,866 
入って

295
00:20:03,744 --> 00:20:06,914 
ラモーナ
私たちもすごく残念

296
00:20:07,497 --> 00:20:10,250 
平気よ　必ず立ち直る

297
00:20:10,834 --> 00:20:11,877 
いつかね

298
00:20:13,503 --> 00:20:17,174 
スマホを持ってきた
メールは来てない

299
00:20:17,257 --> 00:20:19,551 
ローラからの以外はね

300
00:20:20,010 --> 00:20:21,261 
読んでくれる？

301
00:20:21,720 --> 00:20:23,096 
もちろん

302
00:20:26,391 --> 00:20:31,563 
“親は私からの電話を
学校からだと信じた？”

303
00:20:31,688 --> 00:20:34,233 
“（笑）（笑）
ウインク絵文字”

304
00:20:36,401 --> 00:20:38,237 
何も企んでない

305
00:20:39,655 --> 00:20:41,406 
舞台学校が嫌なの？

306
00:20:42,824 --> 00:20:45,911 
ダンスが嫌なわけじゃない

307
00:20:46,787 --> 00:20:50,290 
ダンスだけの生活は
嫌だと気づいた

308
00:20:50,415 --> 00:20:55,796 
10代の子らしく友達と遊び
彼氏をつくりたいし

309
00:20:55,921 --> 00:20:57,965 
固形物を食べたい

310
00:20:59,925 --> 00:21:01,802 
そう言ってくれれば

311
00:21:03,512 --> 00:21:05,472 
ガッカリするでしょ

312
00:21:06,974 --> 00:21:09,309 
２人とも協力してくれた

313
00:21:09,476 --> 00:21:13,355 
私への投資を
ムダにさせることになる

314
00:21:14,690 --> 00:21:18,151 
投資だなんて
あんたは娘だよ

315
00:21:18,277 --> 00:21:20,529 
すごく金のかかる娘だ

316
00:21:23,782 --> 00:21:27,286 
ダンスより幸せを
優先してほしい

317
00:21:30,539 --> 00:21:32,124 
ありがとう

318
00:21:34,668 --> 00:21:38,463 
義務でなくなったら
踊りたくなった

319
00:21:38,588 --> 00:21:40,674 
皮肉なもんだね

320
00:21:42,134 --> 00:21:45,429 
私は踊らなくてもいい

321
00:21:45,512 --> 00:21:48,974 
娘は踊らなくてもいい

322
00:21:50,350 --> 00:21:54,062 
今日は
最高の夏休み最終日だった

323
00:21:54,187 --> 00:21:55,897 
記念のＴシャツ

324
00:21:56,773 --> 00:21:59,860 
〝トロールと
ロールした〞

325
00:22:00,027 --> 00:22:01,320 
私も！

326
00:22:03,864 --> 00:22:06,908 
お兄ちゃんへの見方が
変わった

327
00:22:07,034 --> 00:22:09,661 
一緒にいても楽しいかも

328
00:22:11,121 --> 00:22:15,042 
お前がウザくない日が
来るように思えた

329
00:22:17,461 --> 00:22:20,380 
兄弟の絆が強まったのね

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,215 
大げさだ

331
00:22:24,217 --> 00:22:25,761 
開いてます

332
00:22:28,388 --> 00:22:32,726 
ＤＪ　話したいが時間がない
追われてる

333
00:22:34,269 --> 00:22:35,062 
誰に？

334
00:22:35,353 --> 00:22:37,439 
セキュリティーランドさ

335
00:22:37,856 --> 00:22:42,319 
トイレに行くと言って
戻らなかった

336
00:22:44,029 --> 00:22:46,448 
２人で話すから外して

337
00:22:46,740 --> 00:22:47,407 
なんで？

338
00:22:47,741 --> 00:22:50,285 
子供には理解できない

339
00:22:50,744 --> 00:22:56,374 
２人とも恋人を捨てたのは
まだ引かれ合ってるからだ

340
00:22:59,086 --> 00:23:01,588 
違う　でもそうかもね

341
00:23:01,713 --> 00:23:03,632 
いいから行きなさい

342
00:23:09,387 --> 00:23:11,431 
マックスが要点を

343
00:23:12,599 --> 00:23:16,770 
引かれ合ってるけど
恋人と別れたばかり

344
00:23:16,853 --> 00:23:19,106 
これからどうする？

345
00:23:19,272 --> 00:23:22,109 
君をデートに誘いたいが―

346
00:23:22,192 --> 00:23:25,278 
別れの直後だから
よくないよね

347
00:23:25,612 --> 00:23:30,283 
そうね　日本でのことを
整理する必要がある

348
00:23:30,408 --> 00:23:34,913 
そうすれば新たな気持ちで
前に進めるわ

349
00:23:35,455 --> 00:23:38,333 
具体的にいつ前に進める？

350
00:23:39,459 --> 00:23:42,671 
どうかな　２週間は早すぎる

351
00:23:42,838 --> 00:23:45,507 
でも６週間は長すぎる

352
00:23:46,466 --> 00:23:49,136 
じゃあ １ヵ月なら？

353
00:23:51,346 --> 00:23:53,515 
20年 君を待った

354
00:23:55,809 --> 00:23:57,018 
１ヵ月は軽い

355
00:24:02,691 --> 00:24:05,819 
ホント お似合いのカップル

356
00:24:07,320 --> 00:24:10,490 
いいとこなのに
おジャマだよね

357
00:24:13,118 --> 00:24:15,203 
この水兵さん

358
00:24:16,079 --> 00:24:20,208 
すごく気味が悪いけど
私 大好きなの

359
00:24:22,085 --> 00:24:26,464 
なんで上に行くの？
私の部屋は地下なのに

360
00:24:33,471 --> 00:24:34,848 
そろそろ帰る

361
00:24:36,224 --> 00:24:37,475 
それじゃ

362
00:24:40,395 --> 00:24:41,396 
１ヵ月後に

363
00:24:54,201 --> 00:24:55,577 
今から１ヵ月

364
00:25:31,696 --> 00:25:33,782 
日本語字幕　川田 菜保子