1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,350 
フラーハウス

3
00:01:04,147 --> 00:01:05,940 
レースファンの皆さん

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,779 
これから
シーズン初レースだ

5
00:01:11,112 --> 00:01:14,074 
レーサーだって
すぐ忘れちゃう

6
00:01:15,408 --> 00:01:16,618 
気をつけて

7
00:01:17,619 --> 00:01:19,079 
お守りは？

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,288 
着けてる

9
00:01:22,123 --> 00:01:23,583 
お尻に食い込む

10
00:01:31,841 --> 00:01:33,885 
山ほど質問がある

11
00:01:34,135 --> 00:01:36,095 
でも答えが怖い

12
00:01:38,306 --> 00:01:41,184 
受精卵を
作りに行ってきた

13
00:01:41,601 --> 00:01:42,644 
どうだった？

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,979 
ジミーは楽しんだ

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566 
誕生日にも行くって

16
00:01:50,735 --> 00:01:53,113 
結果は先生から連絡が

17
00:01:53,196 --> 00:01:54,864 
いい予感がする

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,033 
いい思いしたもんね

19
00:02:00,995 --> 00:02:02,455 
マンコウスキだよ

20
00:02:03,331 --> 00:02:05,166 
大好きなママさん

21
00:02:06,835 --> 00:02:10,380 
僕 学校の女子には
目もくれない

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,509 
うれしいわ

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,469 
だけど気まずい

24
00:02:19,305 --> 00:02:21,975 
お泊まり会
もうできないね

25
00:02:22,267 --> 00:02:24,853 
引っ越しちゃうなんて

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,772 
みんなとハグしたい

27
00:02:29,357 --> 00:02:30,942 
ローラ

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,828 
オッケー　ハグは終わり

29
00:02:42,370 --> 00:02:43,830 
初恋だったよ

30
00:02:43,997 --> 00:02:46,332 
私には初めての…

31
00:02:46,541 --> 00:02:47,876 
ジャクソンだった

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,378 
さよなら

33
00:02:50,461 --> 00:02:51,629 
またね

34
00:02:52,130 --> 00:02:53,381 
私も行くね

35
00:02:53,715 --> 00:02:57,886 
１人で寂しいだろ
俺たちと つるめばいい

36
00:03:03,766 --> 00:03:07,520 
ありがとう　でも
ダンスチームに入るから

37
00:03:07,604 --> 00:03:10,356 
お昼には友達ができてる

38
00:03:11,816 --> 00:03:14,444 
娘が もう高校生だなんて

39
00:03:14,736 --> 00:03:17,530 
私の かわいい息子もね

40
00:03:22,118 --> 00:03:24,203 
大丈夫　僕がいる

41
00:03:30,585 --> 00:03:32,587 
みんな　チャドが来た

42
00:03:33,254 --> 00:03:34,589 
やあ みんな

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,175 
僕はチャド･ブラッド･
ブラッドリー

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,760 
キャプテンだ

45
00:03:40,011 --> 00:03:44,140 
まずチャドの
オリジナル振り付きを見せる

46
00:03:44,432 --> 00:03:45,600 
振り付けでしょ

47
00:03:46,434 --> 00:03:50,813 
違う　振り付きだ
その方がクールだろ

48
00:03:53,191 --> 00:03:54,317 
一緒に

49
00:04:08,289 --> 00:04:10,166 
“ジニー･イン･
ア･ボトル”ね

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,751 
昔の曲 好き

51
00:04:15,964 --> 00:04:18,299 
少し変えたら？
これを入れて―

52
00:04:18,424 --> 00:04:19,926 
これも加える

53
00:04:20,009 --> 00:04:21,844 
そしてスピンも

54
00:04:22,303 --> 00:04:23,930 
どう？ 分かった？

55
00:04:26,391 --> 00:04:30,144 
このチャド様に
指導する気か？

56
00:04:33,273 --> 00:04:36,401 
今っぽくできればと思って

57
00:04:38,486 --> 00:04:40,321 
90年代のムーブだから

58
00:04:44,784 --> 00:04:48,579 
それじゃ
入部不合格者を発表する

59
00:04:49,163 --> 00:04:51,457 
お前と それから…

60
00:04:52,959 --> 00:04:54,127 
お前だ

61
00:04:57,213 --> 00:04:58,381 
信じらんない

62
00:04:58,506 --> 00:05:01,134 
信じらんないのは
この髪と―

63
00:05:02,343 --> 00:05:03,720 
ふくらはぎ

64
00:05:06,306 --> 00:05:07,307 
もういい

65
00:05:10,268 --> 00:05:12,353 
〝ハーモン･フラー･
クリニック〞

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,529 
マット　よかった

67
00:05:21,946 --> 00:05:26,868 
日本以来 連絡がないから
心配してたのよ

68
00:05:26,993 --> 00:05:29,537 
だいぶ日に焼けてない？

69
00:05:31,039 --> 00:05:33,875 
ボラボラ島に８日間いた

70
00:05:34,000 --> 00:05:38,212 
そこで すごく特別な人と
恋に落ちたんだ

71
00:05:40,173 --> 00:05:41,382 
俺だよ

72
00:05:43,551 --> 00:05:46,721 
幸せそうで何よりだわ

73
00:05:48,890 --> 00:05:50,725 
よく分かったんだ

74
00:05:51,100 --> 00:05:54,896 
マットには
物や仕事は必要じゃない

75
00:05:55,021 --> 00:05:58,316 
必要なのはマットだけだ

76
00:06:00,818 --> 00:06:02,612 
別れたのが原因？

77
00:06:02,987 --> 00:06:06,783 
違うよ
君とは何も問題ない

78
00:06:07,283 --> 00:06:10,912 
ところで このクリニックは
飽きたから―

79
00:06:10,995 --> 00:06:11,954 
辞める

80
00:06:12,288 --> 00:06:13,289 
ウソ

81
00:06:13,539 --> 00:06:16,209 
２週間後には辞めて―

82
00:06:16,501 --> 00:06:20,630 
ボラボラ島でシュノーケルと
タコスの店を開く

83
00:06:22,590 --> 00:06:26,094 
“マットのシュノーケルと
タコスの店”だ

84
00:06:28,930 --> 00:06:31,224 
真面目に話し合いましょ

85
00:06:31,766 --> 00:06:33,893 
俺は大真面目だ

86
00:06:33,976 --> 00:06:38,231 
そろそろ失礼して
本を読むことにする

87
00:06:39,232 --> 00:06:41,109 
タコスの作り方のね

88
00:06:47,782 --> 00:06:51,911 
高校って最高だな
プリンが食べ放題

89
00:06:54,163 --> 00:06:57,416 
それに女子には
パイオツがある

90
00:07:01,129 --> 00:07:03,965 
“パイオツ”なんてやめて

91
00:07:05,716 --> 00:07:06,759 
じゃ 何て？

92
00:07:06,926 --> 00:07:10,012 
一生 無縁だから
気にしないで

93
00:07:12,140 --> 00:07:17,812 
初日にバカやると 卒業まで
バカ扱いだから注意して

94
00:07:18,938 --> 00:07:20,815 
バカなんてやらない

95
00:07:20,982 --> 00:07:23,151 
いつか 俺が学校を…

96
00:07:27,905 --> 00:07:31,325 
マヨ付きのハムで滑った
すごい！

97
00:07:31,659 --> 00:07:33,661 
ジャクソン　動くな

98
00:07:40,334 --> 00:07:44,088 
マヨ付きのハムで
滑ったらしい

99
00:07:44,380 --> 00:07:45,506 
持ってろ

100
00:07:46,340 --> 00:07:48,176 
先生　大丈夫です

101
00:07:48,259 --> 00:07:51,012 
大丈夫じゃない　寝てなさい

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,683 
保健の先生がじきに来る

103
00:07:56,058 --> 00:07:59,479 
マズい　“ハム･ボーイ”が
トレンド入り

104
00:08:01,564 --> 00:08:03,107 
ジャクソン　持って

105
00:08:07,111 --> 00:08:08,613 
“ハム･ボーイ”ね

106
00:08:08,696 --> 00:08:11,032 
ハム･ボーイ！

107
00:08:18,581 --> 00:08:21,584 
おかえり　クッキー焼いたよ

108
00:08:23,044 --> 00:08:24,670 
初日はどうだった？

109
00:08:24,879 --> 00:08:27,215 
最悪だよ　ハムで滑った

110
00:08:27,340 --> 00:08:30,676 
卒業するまで
“ハム･ボーイ”だ

111
00:08:33,262 --> 00:08:37,183 
お漏らしした
中学の初日よりはマシ

112
00:08:43,147 --> 00:08:45,399 
お兄ちゃんはハムで滑った

113
00:08:46,859 --> 00:08:48,486 
驚かないけどね

114
00:08:52,031 --> 00:08:53,533 
ラモーナはバッチリ？

115
00:08:55,159 --> 00:08:58,412 
最悪だよ
ダンスチーム 落ちたの

116
00:08:59,163 --> 00:08:59,914 
ウソ！

117
00:09:00,248 --> 00:09:01,749 
１人でお昼食べた

118
00:09:02,166 --> 00:09:03,084 
ウソ！

119
00:09:03,209 --> 00:09:04,418 
用具入れで

120
00:09:04,752 --> 00:09:06,504 
勘弁してよ！

121
00:09:08,589 --> 00:09:11,926 
掃除のおじさんにも
そう言われた

122
00:09:16,389 --> 00:09:17,557 
ラモーナ 帰った？

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,599 
うん

124
00:09:19,934 --> 00:09:21,435 
ダンスチーム 落ちた

125
00:09:22,270 --> 00:09:23,104 
ウソ！

126
00:09:23,354 --> 00:09:24,772 
お昼は１人で

127
00:09:24,939 --> 00:09:25,773 
ウソ！

128
00:09:26,023 --> 00:09:28,150 
掃除のおじさんが意地悪

129
00:09:28,442 --> 00:09:29,944 
勘弁してよ！

130
00:09:32,113 --> 00:09:34,407 
おじさんも そう言ったって

131
00:09:36,200 --> 00:09:39,745 
ラモーナを助けよう
お節介が必要だ

132
00:09:41,330 --> 00:09:42,456 
お節介は嫌い

133
00:09:42,623 --> 00:09:43,958 
好きでしょ

134
00:09:45,459 --> 00:09:48,045 
そうだったね　よく忘れる

135
00:09:53,634 --> 00:09:55,803 
もし辞めるなら―

136
00:09:55,886 --> 00:09:59,015 
猫のノミ掃除は最後かもよ？

137
00:09:59,348 --> 00:10:01,434 
そうだね　別に構わない

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,357 
誰かしら　昼休みよ

139
00:10:08,608 --> 00:10:09,942 
鍵 忘れたかな

140
00:10:15,323 --> 00:10:16,115 
誰？

141
00:10:16,532 --> 00:10:19,827 
さあ　大きな荷物を
置いていった

142
00:10:19,910 --> 00:10:22,997 
俺が頼んだ
シュノーケル400個だ

143
00:10:25,333 --> 00:10:30,129 
“キャシーをよろしく
お腹なでて 鶏肉あげて”

144
00:10:46,854 --> 00:10:49,857 
また変なペットが置き去りに

145
00:10:50,274 --> 00:10:53,819 
“どんな動物も歓迎”の
看板は外そう

146
00:10:57,615 --> 00:11:01,369 
キャシーを向こうに追いやり
逃げよう

147
00:11:01,452 --> 00:11:04,705 
いいアイデアね
ワニってバカだし

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,211 
この子は違うみたい

149
00:11:14,715 --> 00:11:15,424 
もしもし

150
00:11:15,549 --> 00:11:18,052 
今 ホテルに着いたんだけど

151
00:11:18,135 --> 00:11:21,222 
チューリップに
誰か水をあげて

152
00:11:21,389 --> 00:11:25,393 
今は無理よ
マットと閉じ込められてる

153
00:11:25,559 --> 00:11:28,687 
別れたから
気まずいだろうね

154
00:11:30,189 --> 00:11:32,858 
ワニがオフィスにいるの

155
00:11:33,192 --> 00:11:37,071 
“タブー”の意味なら
“象が部屋にいる”だ

156
00:11:37,196 --> 00:11:39,073 
本当にワニがいるの

157
00:11:39,198 --> 00:11:40,408 
象だよ

158
00:11:41,659 --> 00:11:44,578 
オフィスにワニがいるの！

159
00:11:44,703 --> 00:11:46,914 
“象が部屋にいる”だ

160
00:11:47,665 --> 00:11:48,624 
ワニ！

161
00:11:48,833 --> 00:11:52,044 
Siriの言うことなら信じる？

162
00:11:52,753 --> 00:11:56,132 
Siri　正しいのはどっち？
“ワニ”か―

163
00:11:57,299 --> 00:11:59,051 
“象”か

164
00:12:01,178 --> 00:12:03,180 
もしもし？

165
00:12:04,056 --> 00:12:05,349 
失礼な！

166
00:12:07,184 --> 00:12:09,895 
割れた画面 直したばっかよ

167
00:12:12,481 --> 00:12:13,649 
いい案がある

168
00:12:14,150 --> 00:12:18,154 
は虫類は寒いと眠るから
冷房 強めて

169
00:12:18,279 --> 00:12:20,739 
君がスイッチに
手を伸ばし―

170
00:12:20,823 --> 00:12:23,617 
俺が君の足を持っておく

171
00:12:23,951 --> 00:12:27,830 
あなたが手を伸ばして
私が足を持つ

172
00:12:27,955 --> 00:12:28,789 
見捨てない

173
00:12:29,165 --> 00:12:31,125 
日本で見捨てられた

174
00:12:32,835 --> 00:12:34,128 
私がやるわ

175
00:12:41,135 --> 00:12:42,011 
いいぞ

176
00:12:43,137 --> 00:12:45,598 
引っ張って　気をつけてね

177
00:12:47,391 --> 00:12:48,434 
よし！

178
00:12:56,066 --> 00:12:59,862 
俺は用具入れで
ラモーナと食べる

179
00:13:00,070 --> 00:13:03,532 
諦めるのは早いよ
後ろを見て

180
00:13:07,453 --> 00:13:08,787 
俺を見てる？

181
00:13:09,079 --> 00:13:10,039 
そうだよ

182
00:13:10,789 --> 00:13:15,711 
“学校一 キスが上手”って
噂を流しておいた

183
00:13:17,588 --> 00:13:21,300 
マジ？ 俺が？
２回しかしたことない

184
00:13:21,383 --> 00:13:24,136 
しかも１回は年越しのキス

185
00:13:25,221 --> 00:13:29,683 
ネット上ではキスの達人だよ
伝説の人物

186
00:13:31,769 --> 00:13:34,313 
投げキッスしてあげな

187
00:13:40,653 --> 00:13:44,865 
すごいや！
俺 フェイクニュースだ

188
00:13:49,078 --> 00:13:52,540 
あんたが
キスの達人 フラーね

189
00:13:52,665 --> 00:13:56,335 
キスがうまいって噂は
ウソでしょ

190
00:13:57,211 --> 00:14:01,382 
ウソじゃない　ググって
俺のテクはすごいよ

191
00:14:02,800 --> 00:14:04,301 
そうらしいよ

192
00:14:05,302 --> 00:14:06,887 
証明してみせて

193
00:14:07,388 --> 00:14:08,973 
私にキスして

194
00:14:11,350 --> 00:14:14,895 
ここで？
でも付き合ってないし

195
00:14:16,397 --> 00:14:19,942 
キスの達人なの？
それともハム･ボーイ？

196
00:14:20,234 --> 00:14:22,236 
俺はキスの達人だ

197
00:14:23,153 --> 00:14:25,573 
ムードが要る
“新年おめでとう”と

198
00:14:25,739 --> 00:14:27,449 
新年おめでとう！

199
00:14:29,493 --> 00:14:30,870 
待って バービー

200
00:14:32,037 --> 00:14:33,247 
私が試す

201
00:14:40,212 --> 00:14:41,630 
すごい

202
00:14:42,464 --> 00:14:44,508 
唇が座りたいって

203
00:14:46,844 --> 00:14:48,470 
噂は本当だね

204
00:14:49,305 --> 00:14:53,434 
いつか そのブラッツ人形に
飽きたら―

205
00:14:54,560 --> 00:14:55,978 
連絡ちょうだい

206
00:15:02,192 --> 00:15:04,320 
君のウソで助かった

207
00:15:05,446 --> 00:15:08,657 
ウソじゃない
悪くなかったよ

208
00:15:09,033 --> 00:15:11,660 
マジで？
君も悪くなかった

209
00:15:15,456 --> 00:15:17,791 
男の評価は要らない

210
00:15:22,922 --> 00:15:25,758 
どうやった？ やってみせて

211
00:15:29,053 --> 00:15:30,638 
お前にはやらない

212
00:15:34,099 --> 00:15:36,977 
寒い
キャシーは寝そうかな？

213
00:15:41,273 --> 00:15:44,735 
全然ダメね
明るすぎるのかも

214
00:15:45,486 --> 00:15:47,988 
目を覆えば夜だと思うかも

215
00:15:48,197 --> 00:15:50,366 
試そう　場所を変わって

216
00:15:50,491 --> 00:15:51,492 
了解

217
00:15:52,743 --> 00:15:53,661 
よし

218
00:15:59,291 --> 00:16:00,542 
やるわね

219
00:16:02,086 --> 00:16:03,504 
それ作ったの？

220
00:16:03,671 --> 00:16:05,214 
〝シュノーケルと
タコスの店〞

221
00:16:03,671 --> 00:16:05,214 
いい感じだろ

222
00:16:05,214 --> 00:16:05,506 
〝シュノーケルと
タコスの店〞

223
00:16:05,506 --> 00:16:07,383 
〝シュノーケルと
タコスの店〞

224
00:16:05,506 --> 00:16:07,383 
24ドル99セントだよ

225
00:16:08,968 --> 00:16:09,843 
まあ いい

226
00:16:09,927 --> 00:16:12,054 
今のうちに出よう

227
00:16:12,179 --> 00:16:13,639 
１ ２の３

228
00:16:24,233 --> 00:16:25,651 
ごめんね

229
00:16:25,734 --> 00:16:27,194 
ホントごめん

230
00:16:28,862 --> 00:16:29,863 
やった！

231
00:16:33,534 --> 00:16:35,285 
いい作戦だった

232
00:16:35,369 --> 00:16:37,079 
ありがとう

233
00:16:40,499 --> 00:16:41,917 
息ぴったりだった

234
00:16:43,127 --> 00:16:46,380 
本当に ここを
辞めちゃうの？

235
00:16:48,048 --> 00:16:51,385 
君と働ける自信がないんだ

236
00:16:51,885 --> 00:16:54,513 
今も君が好きだからね

237
00:16:56,724 --> 00:16:59,184 
私も あなたが好きよ

238
00:16:59,893 --> 00:17:02,771 
別れたのに
毎日会うのはつらい

239
00:17:04,648 --> 00:17:06,358 
気持ちは分かる

240
00:17:06,900 --> 00:17:10,320 
でも私たちは友達で
パートナーよ

241
00:17:10,529 --> 00:17:13,240 
離ればなれは寂しい

242
00:17:14,783 --> 00:17:17,453 
うまくやる方法はない？

243
00:17:18,579 --> 00:17:19,580 
分からない

244
00:17:22,750 --> 00:17:25,753 
気持ちの整理に時間が要る

245
00:17:27,504 --> 00:17:29,089 
１人じゃ無理？

246
00:17:30,049 --> 00:17:32,760 
いえ 大丈夫よ

247
00:17:33,969 --> 00:17:36,221 
でも待ってるから

248
00:17:36,305 --> 00:17:40,559 
２人で頑張ってきたもの
いないと寂しい

249
00:17:46,774 --> 00:17:48,901 
ワニは開けられないよね

250
00:17:50,861 --> 00:17:51,945 
閉めたわ

251
00:18:24,061 --> 00:18:27,397 
ようよう！
元気かい？ モーナＧ

252
00:18:29,191 --> 00:18:31,151 
これって夢だよね

253
00:18:31,819 --> 00:18:33,529 
夢じゃない

254
00:18:33,654 --> 00:18:36,490 
ダチを１人にできない

255
00:18:38,200 --> 00:18:39,827 
マックスだよ

256
00:18:42,079 --> 00:18:45,582 
知ってる　みんなが見てる

257
00:18:48,752 --> 00:18:50,629 
見てんじゃねえ

258
00:18:52,464 --> 00:18:54,299 
ほっとけよ

259
00:18:56,343 --> 00:19:00,013 
何？ 言いたい奴には
言わせときな

260
00:19:02,307 --> 00:19:04,184 
最高に恥ずかしい

261
00:19:09,356 --> 00:19:11,358 
お前ら 元気か？

262
00:19:13,193 --> 00:19:15,195 
“最高”の上があった

263
00:19:17,447 --> 00:19:21,493 
あれはクールなダチの
ラモーナ･ギブラー

264
00:19:23,203 --> 00:19:27,207 
あそこに座れば
私もクールになれる

265
00:19:28,876 --> 00:19:33,505 
それが高校ってもんよ
高校生だから知ってる

266
00:19:37,885 --> 00:19:39,219 
何してんだ？

267
00:19:39,553 --> 00:19:42,181 
何にせよ フォローできない

268
00:19:45,434 --> 00:19:46,435 
あんたら何？

269
00:19:47,811 --> 00:19:49,855 
超ダサいラッパーだ

270
00:19:50,105 --> 00:19:53,192 
ガキんちょに おばさん

271
00:19:56,904 --> 00:19:58,238 
言ってな

272
00:19:59,740 --> 00:20:03,118 
よく聞きな
注意力不足で心配性

273
00:20:03,243 --> 00:20:04,578 
それが私だよ！

274
00:20:06,413 --> 00:20:08,248 
かの有名なキミーＧ

275
00:20:13,128 --> 00:20:16,215 
やる気なら かかってきな

276
00:20:16,298 --> 00:20:19,051 
誰もラモーナを
隅に追いやれない

277
00:20:21,053 --> 00:20:22,221 
ラモーナは？

278
00:20:22,763 --> 00:20:23,597 
隅にいる

279
00:20:27,809 --> 00:20:29,061 
ラモーナ　おいで

280
00:20:32,606 --> 00:20:34,274 
もうやめてよ

281
00:20:34,816 --> 00:20:35,609 
無理だね

282
00:20:37,653 --> 00:20:38,946 
ラッパーおばさん

283
00:20:39,112 --> 00:20:41,406 
チャニング･
テイタムもどきが

284
00:20:43,116 --> 00:20:45,577 
俺にダンスを挑む気？

285
00:20:45,953 --> 00:20:47,913 
私じゃなくて娘がね

286
00:20:48,080 --> 00:20:48,789 
娘？

287
00:20:50,082 --> 00:20:52,459 
そう　ティーンママなの

288
00:20:54,503 --> 00:20:56,004 
産むか悩んだ

289
00:20:57,965 --> 00:21:00,759 
娘が相手よ
ダンスバトルのね

290
00:21:00,968 --> 00:21:02,135 
受けて立つ

291
00:21:02,552 --> 00:21:04,263 
ダンスチーム 集合！

292
00:21:04,930 --> 00:21:06,640 
１ ２ ３ ４

293
00:21:06,848 --> 00:21:08,809 
５ ６ ７ ８

294
00:21:22,447 --> 00:21:24,533 
お前の番だ ガリガリ

295
00:21:26,034 --> 00:21:27,327 
ダンスチーム 集合！

296
00:21:29,371 --> 00:21:30,038 
無理

297
00:21:30,163 --> 00:21:31,748 
ほら 踊るよ

298
00:21:31,832 --> 00:21:33,667 
おいで　いくよ！

299
00:21:37,421 --> 00:21:39,631 
５ ６ ７ ８

300
00:21:55,439 --> 00:21:56,606 
ヤッホー！

301
00:21:57,190 --> 00:21:58,567 
オラ！

302
00:21:58,775 --> 00:22:00,944 
ダンスチーム 解散！

303
00:22:33,351 --> 00:22:34,895 
チャドがよろけた

304
00:22:35,103 --> 00:22:36,688 
こんなの初めて

305
00:22:37,731 --> 00:22:40,442 
新しいムーブだ
“よろめき”

306
00:22:41,568 --> 00:22:43,528 
チャド　動くな

307
00:22:48,742 --> 00:22:49,826 
大丈夫です

308
00:22:49,910 --> 00:22:51,203 
任せなさい

309
00:22:53,872 --> 00:22:57,250 
いばってると
痛い目 見るんだよ

310
00:23:00,504 --> 00:23:01,922 
ざまあ見ろ！

311
00:23:03,048 --> 00:23:05,425 
分かった
ラモーナの入部を―

312
00:23:06,259 --> 00:23:07,135 
認めるよ

313
00:23:07,969 --> 00:23:08,970 
入部できる！

314
00:23:14,726 --> 00:23:16,269 
５ ６ ７ ８

315
00:23:16,394 --> 00:23:18,105 
まずは キラキラ

316
00:23:18,188 --> 00:23:20,065 
それから カウボーイ

317
00:23:20,148 --> 00:23:21,942 
お尻ぺんぺん

318
00:23:22,025 --> 00:23:22,818 
一緒に！

319
00:23:22,943 --> 00:23:23,735 
先生も

320
00:23:23,819 --> 00:23:25,570 
まずは キラキラ

321
00:23:25,654 --> 00:23:27,489 
それから カウボーイ

322
00:23:27,614 --> 00:23:29,699 
お尻ぺんぺん

323
00:23:31,535 --> 00:23:32,828 
みんな いくよ

324
00:23:51,388 --> 00:23:52,472 
先生かも

325
00:23:52,597 --> 00:23:54,099 
そうよ　先生かも

326
00:23:54,182 --> 00:23:55,433 
先生かも

327
00:23:57,060 --> 00:23:59,312 
そうだよね　先生かも

328
00:24:00,522 --> 00:24:01,731 
先生だ！

329
00:24:02,941 --> 00:24:04,776 
ステファニーです

330
00:24:05,277 --> 00:24:06,486 
はい

331
00:24:07,154 --> 00:24:08,321 
いえ

332
00:24:09,197 --> 00:24:10,282 
はい

333
00:24:11,700 --> 00:24:12,993 
分かりました

334
00:24:13,785 --> 00:24:14,327 
どう？

335
00:24:14,452 --> 00:24:15,162 
何て？

336
00:24:16,246 --> 00:24:19,374 
受精卵が３つできたって

337
00:24:23,670 --> 00:24:26,965 
３つもあるの？
２つよりいい

338
00:24:30,051 --> 00:24:31,219 
びっくり

339
00:24:31,344 --> 00:24:32,220 
おめでとう

340
00:24:33,972 --> 00:24:37,017 
ジミー
赤ちゃんが生まれたら―

341
00:24:37,684 --> 00:24:40,353 
後戻りはできなくなる

342
00:24:41,021 --> 00:24:43,690 
だから やめるなら今だよ

343
00:24:44,357 --> 00:24:48,862 
やめるもんか
俺の気持ちは揺るがない

344
00:24:49,696 --> 00:24:50,530 
待って

345
00:24:50,906 --> 00:24:52,991 
ちょっと貸してね

346
00:24:55,368 --> 00:24:58,330 
ステファニー･“ステフ”･
タナー

347
00:24:59,414 --> 00:25:02,042 
ジェームズ･“ジミー”･
ギブラーは

348
00:25:02,709 --> 00:25:04,502 
パパになります

349
00:25:07,047 --> 00:25:10,800 
おむつを替えたり
お風呂に入れたり…

350
00:25:12,677 --> 00:25:14,512 
今のを理解したり

351
00:25:16,848 --> 00:25:18,975 
寝かしつけもする

352
00:25:19,100 --> 00:25:22,479 
一生 君のそばでね

353
00:25:23,772 --> 00:25:27,734 
ジミー
サイズ直しが必要だけど…

354
00:25:29,569 --> 00:25:30,445 
うれしい

355
00:25:32,072 --> 00:25:34,741 
それではママにキスを

356
00:25:42,040 --> 00:25:44,084 
２人とも よかった！

357
00:25:45,794 --> 00:25:47,587 
おめでとう！

358
00:25:49,256 --> 00:25:51,758 
ホント うれしい！

359
00:25:54,928 --> 00:25:56,763 
ライスシャワーだよ

360
00:25:57,973 --> 00:25:59,140 
シリアルで

361
00:26:00,016 --> 00:26:01,768 
マゼルトフ！

362
00:26:01,851 --> 00:26:03,019 
シャローム！

363
00:26:03,103 --> 00:26:04,521 
サルー！

364
00:26:29,879 --> 00:26:31,798 
日本語字幕　鈴木 恵美