NETFLIX オリジナルシリーズ
フラーハウス
レースファンの皆さん
これから シーズン初レースだ
レーサーだって すぐ忘れちゃう
気をつけて
お守りは？
着けてる
お尻に食い込む
山ほど質問がある
でも答えが怖い
受精卵を 作りに行ってきた
どうだった？
ジミーは楽しんだ
誕生日にも行くって
結果は先生から連絡が
いい予感がする
いい思いしたもんね
マンコウスキだよ
大好きなママさん
僕 学校の女子には 目もくれない
うれしいわ
だけど気まずい
お泊まり会 もうできないね
引っ越しちゃうなんて
みんなとハグしたい
ローラ
オッケー ハグは終わり
初恋だったよ
私には初めての…
ジャクソンだった
さよなら
またね
私も行くね
１人で寂しいだろ 俺たちと つるめばいい
ありがとう でも ダンスチームに入るから
お昼には友達ができてる
娘が もう高校生だなんて
私の かわいい息子もね
大丈夫 僕がいる
みんな チャドが来た
やあ みんな
僕はチャド･ブラッド･ ブラッドリー
キャプテンだ
まずチャドの オリジナル振り付きを見せる
振り付けでしょ
違う 振り付きだ その方がクールだろ
一緒に
“ジニー･イン･ ア･ボトル”ね
昔の曲 好き
少し変えたら？ これを入れて―
これも加える
そしてスピンも
どう？ 分かった？
このチャド様に 指導する気か？
今っぽくできればと思って
90年代のムーブだから
それじゃ 入部不合格者を発表する
お前と それから…
お前だ
信じらんない
信じらんないのは この髪と―
ふくらはぎ
もういい
〝ハーモン･フラー･ クリニック〞
マット よかった
日本以来 連絡がないから 心配してたのよ
だいぶ日に焼けてない？
ボラボラ島に８日間いた
そこで すごく特別な人と 恋に落ちたんだ
俺だよ
幸せそうで何よりだわ
よく分かったんだ
マットには 物や仕事は必要じゃない
必要なのはマットだけだ
別れたのが原因？
違うよ 君とは何も問題ない
ところで このクリニックは 飽きたから―
辞める
ウソ
２週間後には辞めて―
ボラボラ島でシュノーケルと タコスの店を開く
“マットのシュノーケルと タコスの店”だ
真面目に話し合いましょ
俺は大真面目だ
そろそろ失礼して 本を読むことにする
タコスの作り方のね
高校って最高だな プリンが食べ放題
それに女子には パイオツがある
“パイオツ”なんてやめて
じゃ 何て？
一生 無縁だから 気にしないで
初日にバカやると 卒業まで バカ扱いだから注意して
バカなんてやらない
いつか 俺が学校を…
マヨ付きのハムで滑った すごい！
ジャクソン 動くな
マヨ付きのハムで 滑ったらしい
持ってろ
先生 大丈夫です
大丈夫じゃない 寝てなさい
保健の先生がじきに来る
マズい “ハム･ボーイ”が トレンド入り
ジャクソン 持って
“ハム･ボーイ”ね
ハム･ボーイ！
おかえり クッキー焼いたよ
初日はどうだった？
最悪だよ ハムで滑った
卒業するまで “ハム･ボーイ”だ
お漏らしした 中学の初日よりはマシ
お兄ちゃんはハムで滑った
驚かないけどね
ラモーナはバッチリ？
最悪だよ ダンスチーム 落ちたの
ウソ！
１人でお昼食べた
ウソ！
用具入れで
勘弁してよ！
掃除のおじさんにも そう言われた
ラモーナ 帰った？
うん
ダンスチーム 落ちた
ウソ！
お昼は１人で
ウソ！
掃除のおじさんが意地悪
勘弁してよ！
おじさんも そう言ったって
ラモーナを助けよう お節介が必要だ
お節介は嫌い
好きでしょ
そうだったね よく忘れる
もし辞めるなら―
猫のノミ掃除は最後かもよ？
そうだね 別に構わない
誰かしら 昼休みよ
鍵 忘れたかな
誰？
さあ 大きな荷物を 置いていった
俺が頼んだ シュノーケル400個だ
“キャシーをよろしく お腹なでて 鶏肉あげて”
また変なペットが置き去りに
“どんな動物も歓迎”の 看板は外そう
キャシーを向こうに追いやり 逃げよう
いいアイデアね ワニってバカだし
この子は違うみたい
もしもし
今 ホテルに着いたんだけど
チューリップに 誰か水をあげて
今は無理よ マットと閉じ込められてる
別れたから 気まずいだろうね
ワニがオフィスにいるの
“タブー”の意味なら “象が部屋にいる”だ
本当にワニがいるの
象だよ
オフィスにワニがいるの！
“象が部屋にいる”だ
ワニ！
Siriの言うことなら信じる？
Siri 正しいのはどっち？ “ワニ”か―
“象”か
もしもし？
失礼な！
割れた画面 直したばっかよ
いい案がある
は虫類は寒いと眠るから 冷房 強めて
君がスイッチに 手を伸ばし―
俺が君の足を持っておく
あなたが手を伸ばして 私が足を持つ
見捨てない
日本で見捨てられた
私がやるわ
いいぞ
引っ張って 気をつけてね
よし！
俺は用具入れで ラモーナと食べる
諦めるのは早いよ 後ろを見て
俺を見てる？
そうだよ
“学校一 キスが上手”って 噂を流しておいた
マジ？ 俺が？ ２回しかしたことない
しかも１回は年越しのキス
ネット上ではキスの達人だよ 伝説の人物
投げキッスしてあげな
すごいや！ 俺 フェイクニュースだ
あんたが キスの達人 フラーね
キスがうまいって噂は ウソでしょ
ウソじゃない ググって 俺のテクはすごいよ
そうらしいよ
証明してみせて
私にキスして
ここで？ でも付き合ってないし
キスの達人なの？ それともハム･ボーイ？
俺はキスの達人だ
ムードが要る “新年おめでとう”と
新年おめでとう！
待って バービー
私が試す
すごい
唇が座りたいって
噂は本当だね
いつか そのブラッツ人形に 飽きたら―
連絡ちょうだい
君のウソで助かった
ウソじゃない 悪くなかったよ
マジで？ 君も悪くなかった
男の評価は要らない
どうやった？ やってみせて
お前にはやらない
寒い キャシーは寝そうかな？
全然ダメね 明るすぎるのかも
目を覆えば夜だと思うかも
試そう 場所を変わって
了解
よし
やるわね
それ作ったの？
〝シュノーケルと タコスの店〞
いい感じだろ
〝シュノーケルと タコスの店〞
24ドル99セントだよ
まあ いい
今のうちに出よう
１ ２の３
ごめんね
ホントごめん
やった！
いい作戦だった
ありがとう
息ぴったりだった
本当に ここを 辞めちゃうの？
君と働ける自信がないんだ
今も君が好きだからね
私も あなたが好きよ
別れたのに 毎日会うのはつらい
気持ちは分かる
でも私たちは友達で パートナーよ
離ればなれは寂しい
うまくやる方法はない？
分からない
気持ちの整理に時間が要る
１人じゃ無理？
いえ 大丈夫よ
でも待ってるから
２人で頑張ってきたもの いないと寂しい
ワニは開けられないよね
閉めたわ
ようよう！ 元気かい？ モーナＧ
これって夢だよね
夢じゃない
ダチを１人にできない
マックスだよ
知ってる みんなが見てる
見てんじゃねえ
ほっとけよ
何？ 言いたい奴には 言わせときな
最高に恥ずかしい
お前ら 元気か？
“最高”の上があった
あれはクールなダチの ラモーナ･ギブラー
あそこに座れば 私もクールになれる
それが高校ってもんよ 高校生だから知ってる
何してんだ？
何にせよ フォローできない
あんたら何？
超ダサいラッパーだ
ガキんちょに おばさん
言ってな
よく聞きな 注意力不足で心配性
それが私だよ！
かの有名なキミーＧ
やる気なら かかってきな
誰もラモーナを 隅に追いやれない
ラモーナは？
隅にいる
ラモーナ おいで
もうやめてよ
無理だね
ラッパーおばさん
チャニング･ テイタムもどきが
俺にダンスを挑む気？
私じゃなくて娘がね
娘？
そう ティーンママなの
産むか悩んだ
娘が相手よ ダンスバトルのね
受けて立つ
ダンスチーム 集合！
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
お前の番だ ガリガリ
ダンスチーム 集合！
無理
ほら 踊るよ
おいで いくよ！
５ ６ ７ ８
ヤッホー！
オラ！
ダンスチーム 解散！
チャドがよろけた
こんなの初めて
新しいムーブだ “よろめき”
チャド 動くな
大丈夫です
任せなさい
いばってると 痛い目 見るんだよ
ざまあ見ろ！
分かった ラモーナの入部を―
認めるよ
入部できる！
５ ６ ７ ８
まずは キラキラ
それから カウボーイ
お尻ぺんぺん
一緒に！
先生も
まずは キラキラ
それから カウボーイ
お尻ぺんぺん
みんな いくよ
先生かも
そうよ 先生かも
先生かも
そうだよね 先生かも
先生だ！
ステファニーです
はい
いえ
はい
分かりました
どう？
何て？
受精卵が３つできたって
３つもあるの？ ２つよりいい
びっくり
おめでとう
ジミー 赤ちゃんが生まれたら―
後戻りはできなくなる
だから やめるなら今だよ
やめるもんか 俺の気持ちは揺るがない
待って
ちょっと貸してね
ステファニー･“ステフ”･ タナー
ジェームズ･“ジミー”･ ギブラーは
パパになります
おむつを替えたり お風呂に入れたり…
今のを理解したり
寝かしつけもする
一生 君のそばでね
ジミー サイズ直しが必要だけど…
うれしい
それではママにキスを
２人とも よかった！
おめでとう！
ホント うれしい！
ライスシャワーだよ
シリアルで
マゼルトフ！
シャローム！
サルー！
日本語字幕 鈴木 恵美