1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,267 
フラーハウス

3
00:01:01,770 --> 00:01:04,314 
トミー　このリンゴは何色？

4
00:01:04,689 --> 00:01:05,315 
緑

5
00:01:05,607 --> 00:01:07,150 
緑ね　フーフー

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,445 
四角はどれかな？

7
00:01:10,528 --> 00:01:11,946 
緑のやつ

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,783 
また正解！ フーフー

9
00:01:15,784 --> 00:01:18,620 
９時前で
２度もフーフー？

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,663 
節約して

11
00:01:21,623 --> 00:01:25,627 
今日 トミーは
ＣＦＤの面接を受けるの

12
00:01:25,752 --> 00:01:28,254 
ベイエリアの
名門幼稚園よ

13
00:01:28,630 --> 00:01:31,299 
私の受精卵も
そこに入れる

14
00:01:32,967 --> 00:01:35,512 
他に６つの受精卵が
待機中

15
00:01:37,472 --> 00:01:38,973 
私は真剣なの

16
00:01:39,098 --> 00:01:41,810 
アイビーリーグへの
登竜門よ

17
00:01:41,976 --> 00:01:46,105 
あそこに入れば
末は医師とか判事とか…

18
00:01:46,481 --> 00:01:49,776 
あれを見てよ
建築家になるかも

19
00:01:52,278 --> 00:01:53,279 
やめて

20
00:01:53,988 --> 00:01:55,490 
やだ　ちょっと

21
00:01:55,573 --> 00:01:57,951 
パンくずが落ちる

22
00:01:58,034 --> 00:02:01,287 
面接では
児童の家庭を見るの

23
00:02:01,371 --> 00:02:03,998 
だから完璧にしなくちゃ

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,167 
地下室にいてくれる？

25
00:02:10,171 --> 00:02:11,923 
おはよう
プリビーアン

26
00:02:12,674 --> 00:02:15,343 
古代ローマの
〝下層民〞のこと

27
00:02:17,595 --> 00:02:21,474 
古代ローマ帝国について
発表するんだ

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,354 
あら ハクション皇帝

29
00:02:28,731 --> 00:02:30,316 
笑えるでしょ？

30
00:02:30,942 --> 00:02:34,696 
地下室にいてくれたら
もっと笑える

31
00:02:37,615 --> 00:02:40,702 
咳してるわね
体温を測ろう

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,580 
必要ない　元気だもん

33
00:02:48,376 --> 00:02:50,795 
元気とはいえ38度もある

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,048 
“ローマの休日”ね
寝なさい

35
00:02:56,217 --> 00:02:58,928 
ダメ　学校が大好きなんだ

36
00:02:59,053 --> 00:03:00,805 
そんな子 いる？

37
00:03:03,016 --> 00:03:04,225 
寝てなさい

38
00:03:04,350 --> 00:03:06,269 
ステフ　面倒見て

39
00:03:06,477 --> 00:03:09,606 
無理
地下室へ追放の身だから

40
00:03:11,065 --> 00:03:12,525 
あれは冗談よ

41
00:03:12,734 --> 00:03:15,069 
分かった
マックス　行こう

42
00:03:16,237 --> 00:03:17,530 
ママが正しい

43
00:03:17,906 --> 00:03:21,075 
今日は部屋で寝てなきゃね

44
00:03:22,577 --> 00:03:23,995 
脱走した

45
00:03:26,164 --> 00:03:28,249 
僕はイモ袋じゃない

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,419 
早く重くなりたい

47
00:03:32,921 --> 00:03:34,589 
かわいいじゃん

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,552 
すごく恥ずかしい

49
00:03:39,761 --> 00:03:42,555 
なぜ学校で開拓者の格好を？

50
00:03:42,680 --> 00:03:45,099 
“開拓者の日”だからでしょ

51
00:03:46,726 --> 00:03:51,439 
今日一日 電子機器の使用は
禁止だそうよ

52
00:03:51,773 --> 00:03:53,983 
全部 出しなさい

53
00:03:55,568 --> 00:03:58,821 
スマホなしで
先生の話でも聞けと？

54
00:04:00,949 --> 00:04:06,579 
私のステキな日常生活を
写真や動画で発信できない

55
00:04:07,914 --> 00:04:08,665 
もうない？

56
00:04:09,290 --> 00:04:09,791 
ええ

57
00:04:11,626 --> 00:04:13,461 
帽子を見せて

58
00:04:19,467 --> 00:04:21,469 
いつの間に入った？

59
00:04:23,137 --> 00:04:25,390 
見せて
デイビー･クロケット

60
00:04:30,311 --> 00:04:32,522 
開拓者がドリトスを？

61
00:04:32,814 --> 00:04:34,649 
当時を知ってるの？

62
00:04:34,983 --> 00:04:36,484 
知ってるかもね

63
00:04:39,153 --> 00:04:43,449 
６時間くらい
ＳＮＳなしでも平気だよ

64
00:04:44,492 --> 00:04:47,870 
やだ　見てよ
トイレの水を流す猫

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,504 
開拓時代に
“水洗猫”はいない

66
00:04:58,464 --> 00:05:00,842 
一日くらい耐えられる

67
00:05:01,384 --> 00:05:04,387 
そういうママは耐えられる？

68
00:05:06,347 --> 00:05:10,393 
今日は仕事がないから
やってやるわよ

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,812 
ズルさせないでね

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,857 
大丈夫　鍵かけとくから

71
00:05:16,024 --> 00:05:16,899 
スマホ

72
00:05:18,026 --> 00:05:18,985 
仕事用のも

73
00:05:20,653 --> 00:05:21,487 
iPadも

74
00:05:24,657 --> 00:05:26,034 
iPad miniも

75
00:05:28,369 --> 00:05:29,162 
ポケベルも

76
00:05:31,706 --> 00:05:32,874 
緊急通報ブザー

77
00:05:38,379 --> 00:05:42,175 
転んで助けを呼べなきゃ
皆を訴える

78
00:05:47,388 --> 00:05:50,224 
なんてかわいいのかしら

79
00:05:50,391 --> 00:05:52,935 
顔だけで合格しちゃうわ

80
00:05:55,271 --> 00:06:00,568 
トミーはかわいいうえに
とっても賢いもんね

81
00:06:08,659 --> 00:06:10,536 
ちょっとやりすぎか

82
00:06:10,912 --> 00:06:12,205 
僕 大人だよ

83
00:06:12,789 --> 00:06:13,915 
来たみたい

84
00:06:14,582 --> 00:06:16,793 
トミー　ショーの時間よ

85
00:06:17,376 --> 00:06:19,045 
スマイルは？

86
00:06:26,761 --> 00:06:29,931 
トミーはナンバーワン！

87
00:06:35,937 --> 00:06:37,438 
こんにちは

88
00:06:37,605 --> 00:06:40,399 
ＣＦＤから来たエミリーよ

89
00:06:40,691 --> 00:06:43,736 
こんにちは　私はＤＪ

90
00:06:43,986 --> 00:06:44,904 
その…

91
00:06:44,987 --> 00:06:46,781 
居間から来ました

92
00:06:48,616 --> 00:06:49,992 
それ 面白い

93
00:06:50,118 --> 00:06:52,954 
金のお星様をあげちゃう

94
00:06:56,582 --> 00:06:59,460 
お友達がいたわ
お名前は？

95
00:06:59,544 --> 00:07:00,711 
トミーです

96
00:07:00,795 --> 00:07:02,130 
“こんにちは”は？

97
00:07:02,255 --> 00:07:03,464 
こんにちは

98
00:07:04,799 --> 00:07:05,967 
完璧！

99
00:07:06,592 --> 00:07:09,303 
自家製のレモンスクエアは？

100
00:07:09,470 --> 00:07:12,974 
お構いなく　固くならないで

101
00:07:13,057 --> 00:07:18,146 
私はお子さんを値踏みする
お友達だと思って

102
00:07:20,314 --> 00:07:23,276 
ママ友みたいなものね

103
00:07:24,360 --> 00:07:28,114 
それも面白い
もう１つ 金のお星様

104
00:07:31,117 --> 00:07:33,494 
では始めましょうか

105
00:07:33,911 --> 00:07:36,372 
トミー　頭を指して

106
00:07:37,373 --> 00:07:38,416 
ダメ？

107
00:07:40,585 --> 00:07:41,544 
お鼻は？

108
00:07:44,172 --> 00:07:46,841 
やだ　ハエだわ
あっち行け

109
00:07:48,217 --> 00:07:50,136 
見て　鼻を指してる

110
00:07:54,557 --> 00:07:56,726 
違う　ほじってるのね

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,568 
ジュースを持ってきた

112
00:08:06,486 --> 00:08:07,195 
マックス？

113
00:08:10,531 --> 00:08:12,867 
止まれ　逃がさないよ

114
00:08:14,118 --> 00:08:15,870 
もう元気だよ

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,707 
僕がいないと―

116
00:08:19,874 --> 00:08:23,878 
ツタンカーメンの発表で
テイラーが場をさらう

117
00:08:26,088 --> 00:08:28,883 
本物の石棺から飛び出すんだ

118
00:08:30,718 --> 00:08:33,596 
古代エジプト人の歩きも披露

119
00:08:37,058 --> 00:08:38,935 
ほら 寝なさい

120
00:08:39,477 --> 00:08:43,397 
ちゃんとした理由で
一日 寝てられて―

121
00:08:43,523 --> 00:08:47,735 
役立たずと言われないのは
うらやましい

122
00:08:49,487 --> 00:08:52,490 
ここで
はっきりさせとこうか

123
00:08:52,907 --> 00:08:57,203 
おばさんの評判は
“かっこいいおばさん”

124
00:08:59,413 --> 00:09:02,750 
でも正直
僕には そう思えない

125
00:09:04,001 --> 00:09:05,127 
冗談でしょ

126
00:09:05,253 --> 00:09:09,632 
私の車のナンバーは
“かっこいいおばさん１”

127
00:09:11,717 --> 00:09:13,219 
車があればね

128
00:09:15,221 --> 00:09:16,138 
でも必要ない

129
00:09:16,389 --> 00:09:17,598 
貧乏だしね

130
00:09:19,183 --> 00:09:22,895 
かっこいいなら
僕を脱出させてよ

131
00:09:23,187 --> 00:09:24,730 
それはできない

132
00:09:26,232 --> 00:09:30,444 
でも気が変わるんじゃない？
パリパリの…

133
00:09:31,946 --> 00:09:33,823 
20ドル札を見たら

134
00:09:36,284 --> 00:09:39,287 
やめて
ワイロは受け取らない

135
00:09:43,249 --> 00:09:44,584 
パリパリだね

136
00:09:46,794 --> 00:09:50,214 
いいんだよ　受け取って

137
00:09:52,633 --> 00:09:53,801 
やめなさい

138
00:09:54,427 --> 00:09:57,013 
さっさとお金をしまって

139
00:09:57,638 --> 00:09:59,682 
本を読んでくれる？

140
00:10:01,976 --> 00:10:04,353 
「スーパーヒーロー･
パンツマン」？

141
00:10:04,854 --> 00:10:06,355 
やめてよね

142
00:10:08,316 --> 00:10:10,484 
字を習う前に読破した

143
00:10:12,111 --> 00:10:15,698 
下のトイレに
金融情報誌がある

144
00:10:17,325 --> 00:10:20,578 
分かった　取ってくるよ

145
00:10:20,661 --> 00:10:24,999 
そうだ　お金の隠し場所
変えといてね

146
00:10:29,587 --> 00:10:32,923 
チョロいもんだぜ

147
00:10:42,266 --> 00:10:45,394 
時計を見てよ
通学バスを逃した

148
00:10:45,561 --> 00:10:49,649 
スマホがない
君は逆方向のバスに乗った

149
00:10:49,857 --> 00:10:53,027 
ググれないからよ
ママに電話する

150
00:10:53,361 --> 00:10:54,195 
電話は？

151
00:10:54,945 --> 00:10:57,031 
開拓者が使ってた―

152
00:10:57,365 --> 00:10:58,032 
あれよ

153
00:11:05,456 --> 00:11:07,208 
映画で見たな

154
00:11:08,876 --> 00:11:14,423 
自販機みたいに金を入れると
声が出てくる仕組みだ

155
00:11:15,633 --> 00:11:16,842 
50セントある

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,098 
コードレスだ

157
00:11:23,057 --> 00:11:24,558 
番号 忘れた

158
00:11:25,226 --> 00:11:26,519 
バカだな

159
00:11:26,894 --> 00:11:28,396 
あなたはどう？

160
00:11:29,730 --> 00:11:32,733 
ママの番号は４と２が…

161
00:11:32,817 --> 00:11:34,402 
順番が分かんない

162
00:11:37,405 --> 00:11:39,907 
次のバスで戻るしかない

163
00:11:40,574 --> 00:11:41,617 
金がない

164
00:11:41,742 --> 00:11:43,202 
私も置いてきた

165
00:11:43,536 --> 00:11:45,704 
家には帰れないね

166
00:11:46,872 --> 00:11:49,041 
見知らぬ土地で暮らす

167
00:11:49,750 --> 00:11:51,043 
開拓者だしね

168
00:11:51,293 --> 00:11:52,962 
金を作ろう

169
00:11:53,337 --> 00:11:56,006 
おやつ食べて考えよう

170
00:11:56,090 --> 00:11:58,759 
ドリトスも取られたんだ

171
00:12:02,388 --> 00:12:03,305 
ちょっと

172
00:12:03,639 --> 00:12:06,892 
帽子に小銭を落としましたよ

173
00:12:07,435 --> 00:12:10,104 
わざとよ　みすぼらしいから

174
00:12:10,980 --> 00:12:14,233 
すごいな　努力せずに稼げた

175
00:12:19,280 --> 00:12:22,283 
トミーは上出来よ　私もね

176
00:12:22,616 --> 00:12:26,787 
面白くて星２つ
おとなしくて星１つ

177
00:12:28,289 --> 00:12:28,998 
だから？

178
00:12:32,543 --> 00:12:34,253 
何してるの

179
00:12:34,753 --> 00:12:36,130 
キャンディー叩き

180
00:12:38,632 --> 00:12:41,302 
スマホなしで楽しんでる

181
00:12:44,472 --> 00:12:45,139 
チャラン

182
00:12:46,974 --> 00:12:47,683 
何 これ？

183
00:12:47,892 --> 00:12:49,810 
先史時代のメール

184
00:12:51,520 --> 00:12:54,148 
“スマホを返せ
痛い目に遭うぞ”

185
00:12:55,524 --> 00:12:56,192 
“削除”

186
00:12:58,110 --> 00:13:00,613 
トミーの所に戻るから…

187
00:13:02,364 --> 00:13:03,157 
何なの？

188
00:13:03,491 --> 00:13:04,783 
ブロックしてる

189
00:13:09,163 --> 00:13:11,290 
もうフォローはやめる

190
00:13:16,837 --> 00:13:20,174 
カエルが馬に乗って
　　　　　　プロポーズ

191
00:13:20,508 --> 00:13:24,053 
カエルが馬に乗って
　　　　　　プロポーズ

192
00:13:24,178 --> 00:13:30,267 
腰に剣と銃をぶら下げ
　　　　プロポーズに行く

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,353 
ご親切にどうも

194
00:13:32,436 --> 00:13:33,896 
よい一日を

195
00:13:34,522 --> 00:13:36,315 
簡単に稼げる

196
00:13:36,524 --> 00:13:38,150 
学校はバカらしい

197
00:13:38,234 --> 00:13:41,028 
俺の将来の職業は大道芸だ

198
00:13:42,029 --> 00:13:42,905 
初めから

199
00:13:44,490 --> 00:13:47,826 
ちょっと ちょっと　君たち

200
00:13:48,035 --> 00:13:51,080 
路上のアーミッシュに苦情が

201
00:13:52,164 --> 00:13:53,374 
違法ですか？

202
00:13:53,582 --> 00:13:56,001 
芸がひどすぎるからだ

203
00:13:56,710 --> 00:13:58,796 
私と一緒に来なさい

204
00:14:01,507 --> 00:14:04,718 
やめないと留置場に入れるぞ

205
00:14:07,346 --> 00:14:09,431 
お待たせしました

206
00:14:12,017 --> 00:14:13,894 
ペアルックね

207
00:14:13,978 --> 00:14:18,732 
面接でお色直しまでするのは
初めてだわ

208
00:14:19,733 --> 00:14:23,362 
ミス･エミリーに
でんぐり返しを見せて

209
00:14:23,737 --> 00:14:24,864 
いくよ

210
00:14:33,372 --> 00:14:34,415 
ジャジャーン

211
00:14:34,498 --> 00:14:36,083 
ジャジャーン！

212
00:14:40,754 --> 00:14:44,925 
トミーは才能豊かなの
私に似てね

213
00:14:45,050 --> 00:14:47,386 
そうかもしれないけど―

214
00:14:47,469 --> 00:14:51,599 
もう１人の息子さんは
ぶら下がってる

215
00:14:52,266 --> 00:14:53,767 
古代ローマの格好で

216
00:14:54,268 --> 00:14:55,769 
やんなっちゃう

217
00:14:55,936 --> 00:14:57,605 
ぶっとび！

218
00:15:00,733 --> 00:15:03,903 
大事な次男坊と話してくるわ

219
00:15:05,112 --> 00:15:07,364 
かわいいマックス

220
00:15:10,367 --> 00:15:12,119 
一体 何してるの

221
00:15:12,453 --> 00:15:13,412 
脱走だよ

222
00:15:14,288 --> 00:15:16,624 
発表がしたいの

223
00:15:18,792 --> 00:15:22,171 
風邪引いたローマ人は
中に入って

224
00:15:23,839 --> 00:15:25,591 
戻りました

225
00:15:25,966 --> 00:15:26,967 
ご挨拶して

226
00:15:27,176 --> 00:15:28,218 
こんにちは

227
00:15:30,471 --> 00:15:33,849 
いつもの僕は明るいんですよ

228
00:15:36,393 --> 00:15:40,147 
今日は学校に
行かせてもらえなくて

229
00:15:43,067 --> 00:15:44,777 
具合が悪いの

230
00:15:44,860 --> 00:15:48,280 
ジュースを飲んでね
後で部屋に行く

231
00:15:48,989 --> 00:15:52,326 
私って愛情深くて
献身的な母親

232
00:15:55,329 --> 00:15:58,040 
息子たちは いい子よ

233
00:16:03,253 --> 00:16:06,548 
お宅の子ですね
学校をサボってた

234
00:16:06,632 --> 00:16:09,385 
路上で踊って金をもらった

235
00:16:11,845 --> 00:16:13,722 
大学の学費を稼げる

236
00:16:15,683 --> 00:16:16,684 
ウソでしょ

237
00:16:16,976 --> 00:16:18,018 
自分が悪い

238
00:16:18,686 --> 00:16:22,272 
金も携帯もなしで
ほっぽり出した

239
00:16:22,356 --> 00:16:26,819 
こんな家に住んで
携帯を与えてない？

240
00:16:27,194 --> 00:16:28,821 
アーミッシュだからか

241
00:16:31,365 --> 00:16:33,742 
そのくせ電気は通ってる

242
00:16:33,867 --> 00:16:37,079 
つまりアーミッシュもどきか

243
00:16:38,831 --> 00:16:39,873 
そうなの

244
00:16:40,124 --> 00:16:43,711 
ベイビュー高校まで
送ってくれます？

245
00:16:43,836 --> 00:16:46,213 
うちの馬車は修理中で

246
00:16:47,798 --> 00:16:50,718 
俺は警察官で送迎係だな

247
00:16:52,469 --> 00:16:56,932 
警察官だから
途中でドーナツ買う？

248
00:16:57,057 --> 00:16:59,393 
警察官に対する偏見だ

249
00:16:59,852 --> 00:17:02,187 
たが買う　好きだからな

250
00:17:06,066 --> 00:17:10,070 
今のは全部
なかったことにしません？

251
00:17:12,072 --> 00:17:14,867 
すぐ戻るので
トミーを見てて

252
00:17:15,784 --> 00:17:16,702 
トミー？

253
00:17:17,077 --> 00:17:18,412 
トミーはどこ？

254
00:17:24,251 --> 00:17:25,627 
これですか？

255
00:17:26,920 --> 00:17:29,548 
お星様を１つ没収ね

256
00:17:33,844 --> 00:17:38,223 
ママ抜きでジョギングに
行っちゃダメよ

257
00:17:40,642 --> 00:17:44,438 
“欧州で分散投資すると
リスクの軽減に”

258
00:17:44,563 --> 00:17:45,564 
へえ

259
00:17:46,940 --> 00:17:49,485 
ハッピーエンドでいいね

260
00:17:52,112 --> 00:17:53,197 
ステフおばさん

261
00:17:53,280 --> 00:17:55,908 
おとなしくして寝なさい

262
00:18:05,626 --> 00:18:08,462 
コスモ　脱走を手伝ったね

263
00:18:10,380 --> 00:18:14,343 
キングサイズのシーツなら
成功してた

264
00:18:16,053 --> 00:18:16,845 
まったく

265
00:18:17,930 --> 00:18:19,223 
ベッドに戻って

266
00:18:21,809 --> 00:18:23,435 
いい子でしょ？

267
00:18:25,687 --> 00:18:29,316 
オランダの小型株に
投資しない？

268
00:18:31,193 --> 00:18:34,655 
いい？
犬に読み聞かせてないで―

269
00:18:34,780 --> 00:18:38,033 
マックスが窓から出るのを
止めて

270
00:18:42,121 --> 00:18:43,288 
しでかしたね

271
00:18:43,580 --> 00:18:46,875 
ごめん
今回の発表は大事なんだ

272
00:18:48,335 --> 00:18:52,798 
部屋を出ずに発表する方法が
あるかもよ

273
00:18:53,298 --> 00:18:56,343 
本当？ だましてないよね

274
00:18:58,554 --> 00:18:59,847 
だましてない

275
00:18:59,972 --> 00:19:01,849 
でも どうやったの？

276
00:19:02,349 --> 00:19:04,643 
寝間着を着せるなんて

277
00:19:06,186 --> 00:19:07,354 
コスモのだ

278
00:19:10,607 --> 00:19:13,026 
母親業はキリがないわ

279
00:19:13,986 --> 00:19:17,030 
負担ではないの
むしろ楽しい

280
00:19:18,740 --> 00:19:21,577 
トミーには
気になるところが…

281
00:19:21,702 --> 00:19:24,121 
これはよくあることよ

282
00:19:24,371 --> 00:19:26,874 
言葉の発達が遅れてる

283
00:19:27,040 --> 00:19:31,211 
単語をつなげられず
文章が作れない

284
00:19:32,588 --> 00:19:34,381 
いいえ　私… その…

285
00:19:38,385 --> 00:19:40,137 
私のことでは？

286
00:19:42,306 --> 00:19:46,018 
今 ＣＦＤに入るのは
難しいけど―

287
00:19:46,101 --> 00:19:51,440 
言語療法士と訓練すれば
春には入れるようになる

288
00:19:52,274 --> 00:19:55,777 
春？ トミーは
今すぐ入れるわ

289
00:19:56,236 --> 00:19:58,906 
感情的になってないかしら？

290
00:20:01,909 --> 00:20:03,785 
ええ そうね

291
00:20:03,911 --> 00:20:08,248 
間違ったことを言われたら
感情的になる

292
00:20:08,415 --> 00:20:10,959 
なぜずっと笑ってるの？

293
00:20:11,919 --> 00:20:15,339 
感情的なところは
人に見せない

294
00:20:17,174 --> 00:20:20,135 
家で枕に突っ伏して叫ぶ

295
00:20:23,472 --> 00:20:25,599 
帰るまでは笑顔よ

296
00:20:27,809 --> 00:20:29,978 
じゃ 帰っていいわ

297
00:20:30,979 --> 00:20:34,900 
トミーには
サンシャイン幼稚園がいい

298
00:20:35,067 --> 00:20:37,986 
誰でも歓迎で費用は半額

299
00:20:40,113 --> 00:20:44,576 
じゃあ レモンスクエアの
レシピをもらえる？

300
00:20:44,826 --> 00:20:48,497 
今は無理だけど
春なら渡せるかも

301
00:20:50,457 --> 00:20:52,501 
仕返しなのね

302
00:20:53,961 --> 00:20:56,421 
それじゃ バイバイ

303
00:20:56,964 --> 00:20:58,006 
バイバイ

304
00:21:00,217 --> 00:21:03,136 
聞いた？ 文章を作ったわ

305
00:21:05,180 --> 00:21:07,975 
バイの後にバイをつなげてね

306
00:21:09,268 --> 00:21:11,270 
じゃあ バイバイ

307
00:21:15,232 --> 00:21:18,860 
そしてついに
友よ ローマの人々よ

308
00:21:19,653 --> 00:21:21,071 
４年生たちよ

309
00:21:22,906 --> 00:21:27,160 
３月15日
かのジュリアス･シーザーは

310
00:21:27,244 --> 00:21:30,664 
最も信頼していた人々に
刺された

311
00:21:36,336 --> 00:21:39,131 
〈 エト·トゥ·ブルーテ(ブルータス、お前もか)？〉

312
00:21:43,802 --> 00:21:46,555 
38度の熱の入った発表だった

313
00:21:46,680 --> 00:21:50,225 
熱演を終えた本人からひと言

314
00:21:54,604 --> 00:21:56,606 
寝ちゃったみたい

315
00:21:57,441 --> 00:22:01,028 
以上よ
私は古代ローマに詳しくない

316
00:22:01,153 --> 00:22:05,115 
イタリア男と
一晩 楽しんだことはある

317
00:22:05,198 --> 00:22:08,535 
それこそ大昔の話だけどね

318
00:22:08,910 --> 00:22:12,080 
４年生には不適切な話だわ

319
00:22:13,290 --> 00:22:15,250 
よかった　切られてた

320
00:22:19,838 --> 00:22:20,756 
何してるの

321
00:22:21,548 --> 00:22:23,759 
スマホを取り戻す

322
00:22:24,885 --> 00:22:27,179 
キミー　机を壊さないで

323
00:22:27,429 --> 00:22:30,057 
予想して場所を変えた

324
00:22:31,391 --> 00:22:33,727 
ＤＪ　お願い

325
00:22:34,227 --> 00:22:37,022 
スマホが欲しいんだよ

326
00:22:38,940 --> 00:22:42,360 
１回でいいから
ポチッとさせて

327
00:22:42,444 --> 00:22:45,405 
何だってするからさ！

328
00:22:45,906 --> 00:22:47,407 
分かったわよ

329
00:22:50,994 --> 00:22:53,080 
依存症者に甘いね

330
00:22:55,415 --> 00:22:57,167 
おかえり スマホ

331
00:22:58,460 --> 00:22:59,795 
何があったかな

332
00:23:03,924 --> 00:23:05,592 
私って人気者

333
00:23:06,927 --> 00:23:09,721 
カーニバルクルーズに
乗れる

334
00:23:10,931 --> 00:23:14,643 
不幸なナイジェリアの王子に
送金できた

335
00:23:16,770 --> 00:23:20,524 
ステフ
私の友達申請の承認は？

336
00:23:21,316 --> 00:23:23,110 
この２年 忙しくて

337
00:23:26,404 --> 00:23:28,782 
マックスは眠ってる

338
00:23:29,282 --> 00:23:32,953 
脱走を除けば
いい看病ぶりでしょ

339
00:23:35,122 --> 00:23:36,248 
面接は？

340
00:23:37,124 --> 00:23:38,583 
ダメだった

341
00:23:38,667 --> 00:23:40,877 
面接官に言われたわ

342
00:23:40,961 --> 00:23:44,506 
トミーには言語療法士が
必要だって

343
00:23:44,756 --> 00:23:46,299 
的外れよね

344
00:23:50,637 --> 00:23:52,806 
的外れな意見よね？

345
00:23:53,974 --> 00:23:56,685 
言いづらいことだけど―

346
00:23:57,144 --> 00:24:00,105 
上の２人より発達が遅いかも

347
00:24:00,647 --> 00:24:01,773 
それはない

348
00:24:03,316 --> 00:24:04,109 
そうなの？

349
00:24:07,654 --> 00:24:08,488 
そうね

350
00:24:11,032 --> 00:24:12,868 
私が悪いんだわ

351
00:24:14,244 --> 00:24:15,328 
なんでよ

352
00:24:16,746 --> 00:24:19,958 
だって
この２年 忙しくて―

353
00:24:20,041 --> 00:24:24,629 
トミーを十分
構ってあげられなかった

354
00:24:25,172 --> 00:24:29,551 
そんなことないよ
お姉ちゃんは悪くない

355
00:24:29,885 --> 00:24:34,014 
訓練を受ける子は多い
私も問題があった

356
00:24:34,639 --> 00:24:37,726 
りょれつが
回ってにゃかったの

357
00:24:39,853 --> 00:24:41,688 
ついカッとして―

358
00:24:42,189 --> 00:24:46,484 
レモンスクエアのレシピを
渡さなかった

359
00:24:49,321 --> 00:24:51,281 
スーパーのやつでしょ

360
00:24:54,034 --> 00:24:56,203 
だから渡さなかった

361
00:25:01,249 --> 00:25:03,043 
今 話せる？

362
00:25:03,543 --> 00:25:05,712 
私が話すだけよ

363
00:25:07,714 --> 00:25:11,718 
今日は頑張ったから
お星様をあげる

364
00:25:13,011 --> 00:25:17,515 
トミーには助けてくれる人が
必要なんだって

365
00:25:17,766 --> 00:25:20,894 
時に親は
子供の問題を見過ごす

366
00:25:21,519 --> 00:25:27,025 
ミス･エミリーには電話して
レモンスクエアを贈る

367
00:25:28,526 --> 00:25:31,196 
タッパーに入れて
“自家製だ”と

368
00:25:32,530 --> 00:25:35,283 
春にはＣＦＤに行けるわ

369
00:25:35,617 --> 00:25:36,368 
分かった

370
00:25:36,493 --> 00:25:37,577 
どう思う？

371
00:25:37,744 --> 00:25:39,579 
オーケー　ベイビー

372
00:25:41,665 --> 00:25:43,833 
それ 聞いたことある

373
00:25:48,505 --> 00:25:50,257 
大好きよ トミー

374
00:25:50,882 --> 00:25:52,425 
これ なあに？

375
00:25:52,592 --> 00:25:53,468 
どれ？

376
00:25:53,760 --> 00:25:54,636 
これ

377
00:25:54,761 --> 00:25:56,388 
お星様 欲しい？

378
00:26:23,456 --> 00:26:25,375 
日本語字幕　川田 菜保子